DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 669.92 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

FUNZIONI GENERALI DI RIPRODUZIONE  17

Modalità di doppia riproduzione (Dual)
Disponendo di più piastre porta CD, il CDR 20
consente di riprodurre un disco in uno qualunque
dei due comparti di caricamento. Quando è in
riproduzione una sola piastra, l’unità è in modalità
di singola riproduzione (Single). Se è selezionata
questa modalità, l’uscita audio viene inviata a tutti
i jack digitali e analogici delle due piastre e con-
sente di selezionare l’ingresso del ricevitore,
preamplificatore o processore per una qualunque
delle piastre. Ad esempio, se la piastra di riprodu-
zione è collegata a “CD” e la piastra di registra-
zione è collegata a “Tape”, quando è in riprodu-
zione una sola piastra, è possibile selezionare uno
qualunque degli ingressi.

Utilizzando la modalità di doppia riproduzione, è
inoltre possibile riprodurre contemporaneamente
due dischi. Per attivare la modalità di doppia ripro-
duzione, premere il pulsante di doppia riprodu-
zione (Dual) del pannello frontale o del teleco-
mando ı

Q. Quando l’Indicatore di doppia

riproduzione (Dual-Play) J è acceso, si posso-
no riprodurre contemporaneamente due dischi
contenuti nelle due diverse piastre. Le uscite delle
singole piastre verranno inviate ai rispettivi jack di
uscita, e si dovrà selezionare la piastra da cui si
desidera ascoltare il disco utilizzando i selettori di
ingresso del ricevitore, preamplificatore o proces-
sore. È inoltre possibile utilizzare l’uscita di una
piastra per l’ascolto di un disco nella stanza princi-
pale, mentre la seconda piastra funziona in un’al-
tra stanza.

Finché l’Indicatore di doppia riproduzione
(Dual-Play) J rimane acceso, ogni piastra funzio-
na come un lettore di CD separato e risponde ai
rispettivi comandi del pannello frontale per la 
Piastra di riproduzione Ùˆ˜¯˘

o la 

Piastra di registrazione &*(ÓÔÒ

.

Per controllare i meccanismi di trascinamento uti-
lizzando il telecomando, premere il pulsante di
selezione per la Piastra di riproduzione
(Play/CDP) 

3 o la Piastra di registrazione

(Record/CDR) 

, prima di premere la funzione

di comando desiderata.

NOTA: Dalla modalità di doppia riproduzione, è
possibile ritornare alla modalità di singola riprodu-
zione premendo il pulsante Single del teleco-
mando

6 o il pulsante Dual ı del pannello

frontale. Premendo il pulsante Single quando
entrambe le piastre sono in riproduzione, la 
Piastra di registrazione %

si interrompe auto-

maticamente, mentre la Piastra di riproduzione
3 continua a riprodurre il disco. L’uscita della
piastra di riproduzione viene inviata alle due serie
di jack di uscita.

Funzionamento a doppia piastra
Disponendo di due piastre porta CD separate, il
CDR 20 può essere utilizzato per funzionare come
caricatore a due CD per la riproduzione continua
di due dischi.

Quando il CDR 20 è in modalità di singola ripro-
duzione (Single), come segnalato dallo spegni-
mento dell’Indicatore di doppia riproduzione
(Dual-Play) J, quando termina la riproduzione
del disco in una piastra, inizia automaticamente la
riproduzione nell’altra piastra. Ogni disco viene
riprodotto fino alla fine, e quando termina la ripro-
duzione in una piastra, inizia immediatamente la
riproduzione nell’altra. Per interrompere la ripro-
duzione, premere il pulsante di arresto (Stop)

N&¸ per la piastra attualmente in riprodu-
zione.

Per far funzionare il CDR 20 come lettore di CD
standard, e arrestare la piastra al termine della
riproduzione, premere il pulsante di doppia
riproduzione (Dual) 

Qı finché si accende

l’Indicatore di doppia riproduzione (Dual-
Play) J. Nella modalità di doppia riproduzione,
ogni piastra funziona indipendentemente dall’al-
tra, e quando termina il disco in una piastra, l’uni-
tà si arresta completamente se non sono state
attivate le funzioni di ripetizione (Repeat).

Visualizzazione dell’orario
Il display dell’orario nel CDR 20 è in grado di for-
nire una vasta gamma di informazioni sul conte-
nuto di un CD.

Una volta terminata la lettura dei dati contenuti
nell’Indice (TOC), il Display d’informazione K
visualizza nelle due cifre a sinistra il numero di
tracce e la durata complessiva del disco inserito in
una piastra. Quando il disco è in riproduzione, il
conteggio delle tracce si incrementa a ogni traccia,
e il display dell’orario mostra il tempo trascorso
della traccia in riproduzione.

Per visualizzare la durata residua della traccia in
riproduzione, premere il pulsante di Display

1!ÒÙ della piastra in uso, in modo che si
illuminino gli Indicatori di durata residua
(Remaining Time) ML. Il Display
d’informazione K

esegue il conto alla rovescia

per la durata residua della traccia, e quando inizia
la traccia successiva, il contatore esegue il conto
alla rovescia della nuova traccia.

Per visualizzare la durata residua della traccia in
riproduzione, premere il pulsante di Display

1!ÒÙ della piastra in uso, in modo che
si illuminino gli Indicatori di durata complessiva
(Total Time) NL. Il Display d’informazione
K visualizza la durata complessiva residua per
tutte le tracce del disco, ed esegue il conto alla
rovescia fino al termine della riproduzione del
disco. Quando il disco è terminato, il display visua-
lizza il numero totale delle tracce e la durata com-
plessiva del disco.

Ascolto con le cuffie
L’uscita del CDR 20 può essere collegata alle cuf-
fie attraverso il jack del pannello frontale 4. Il
volume di uscita delle cuffie può essere regolato
mediante il Controllo di livello delle cuffie
5. Si osservi che regolando il livello delle cuffie,
non si modificano in alcun modo le impostazioni
delle uscite analogiche. Tali impostazioni rimango-
no fisse, mentre il volume si regola utilizzando il
ricevitore, preamplificatore o processore.

Notare che quando una sola piastra sta riprodu-
cendo un disco nella modalità di riproduzione Sin-
gle, il segnale in uscita da tale piastra viene invia-
to anche all'uscita cuffia. Se l'unità é in modalità
Dual -Playback unicamente il segnale della piastra
di sola riproduzione -Play Deck- 3 verrà inviato
all'uscita cuffia.

18 RIPRODUZIONE PROGRAMMATA

Il sistema di programmazione avanzato del CDR
20 consente di preimpostare l’ordine di riprodu-
zione delle tracce, ripetere una sola traccia o tutte
le tracce, nonché ripetere qualunque segmento di
un disco indipendentemente dai numeri di traccia.

Programmazione delle sequenze di 
riproduzione
Per programmare l’ordine di riproduzione delle
tracce, inserire il disco e lasciare che l’unità legga
le informazioni dell’Indice, quindi attendere l’inter-
ruzione del disco e la visualizzazione del numero e
della durata complessiva delle tracce. A questo
punto, selezionare la piastra da programmare pre-
mendo il pulsante di selezione (CDP Select) 

3

del telecomando per la Piastra di riproduzione
3 o il pulsante di selezione (CDR Select) 

del telecomando per la Piastra di registrazione
%.

Per avviare la sequenza di programmazione, pre-
mere il pulsante di programmazione (Program)

4, e osservare che l’Indicatore di program-
mazione (PROG) B si illumini mentre il 
Display d’informazione K

visualizza 

00 00:00

.

A questo punto, immettere i numeri di traccia da
riprodurre premendo i Tasti numerici

F. Nel

selezionare i numeri di traccia a due cifre, assicu-
rarsi di immettere la seconda cifra entro tre secon-
di dalla prima. Con la selezione di ogni traccia, il
display lampeggia tre volte passando alternativa-
mente tra i due display. Il primo display visualizza
il numero di traccia selezionato sul lato sinistro del
Display d’informazione K

sotto l’Indicatore

di traccia (Track indicator) O, mentre sul lato
destro lampeggia il numero dei passi programma-
ti. Ad esempio, quando si seleziona la traccia
numero 3 come primo passo di programmazione,
sul display lampeggia 03 P-01.

Il numero della traccia e il passo di programmazio-
ne si alternano con la visualizzazione della traccia
e la durata complessiva di tutte le tracce program-
mate fino a quel momento. Ad esempio, se sul dis-
play appare 06 11:25, significa che la traccia
numero sei è l’ultima traccia programmata, e la
durata complessiva di tutte le tracce fino a quel
momento è pari a 11 minuti e 25 secondi. Ai mes-
saggi del display si accompagnano gli Indicatori
di durata complessiva (Total Time) NL che
lampeggiano per segnalare il contenuto del 
display.

I display si alternano per tre volte, quindi visualiz-
zano costantemente la durata complessiva e l’ulti-
ma traccia programmata.

A questo punto, si può continuare ad aggiungere
le tracce nell’ordine di riproduzione desiderato
fino al termine della programmazione. È possibile
aggiungere fino a 20 tracce con l’eventuale ripeti-
zione di una traccia, fino a un numero massimo di
20 tracce. Se si supera tale limite, sul display appa-
re il messaggio FULL (PIENO). Le tracce posso-
no essere aggiunte anche utilizzando i pulsanti di
salto a traccia successiva (Next) 

PÓˆ e

salto a traccia precedente (Previous)

8Ô˜ per individuare la traccia, e il pulsante
di programmazione (Program) 

4 per immet-

tere la traccia nella sequenza programmata. in
questo caso, non è necessario attendere che il dis-
play si sia fermato, per aggiungere nuove tracce.

Una volta immessa la sequenza completa delle
tracce, premere il pulsante di riproduzione (Play)

9*˘ per attivare la riproduzione nell’ordine
programmato. Si osservi che la sequenza delle
tracce può essere registrata anche se il disco pro-
grammato è inserito nella Piastra di riproduzio-
ne 3

. Per informazioni complete sulle procedure

di registrazione e duplicazione, seguire le istruzioni
fornite a pagina 20.

Controllo, Modifica e Annullamento delle
sequenze di riproduzione programmata
Una volta programmata, la sequenza di riprodu-
zione rimane nella memoria dell’unità finché non
si rimuove il disco o si spegne l’unità. Quando ter-
mina la riproduzione di un’intera sequenza, è suf-
ficiente premere nuovamente il pulsante di ripro-
duzione (Play) 

9*˘ per riprodurre nuova-

mente la sequenza. Per verificare la sequenza o
apportarvi modifiche, sono sufficienti alcune sem-
plici operazioni.

Per scorrere una sequenza programmata, premere
il pulsante di controllo programmazione (Pro-
gram Check) 

7. A ogni pressione del pulsante,

ci si sposta attraverso le tracce programmate. Il
display passa alternativamente tra il numero di
traccia del passo di programma (ad esempio, 12
P-03

indica che la traccia 12 del disco è il 3°

passo di programma) e il numero di traccia
accompagnato dalla durata di programmazione in
corso (ad esempio, 12 16:04 indica che sono
stati programmati 16 minuti e 4 secondi di 
ascolto).

In qualunque punto della sequenza, è possibile
inserire una nuova traccia semplicemente immet-
tendo il numero della traccia con i Tasti numerici

F. Le tracce già programmate nella sequenza
rimarranno invariate.

Per rimuovere un passo del programma, utilizzare
innanzitutto il pulsante di controllo program-
mazione (Program check) 

7 per individuare la

traccia che si desidera cancellare, quindi premere il
pulsante di annullamento Clear

". Le informa-

zioni contenute nel display lampeggiano, e il
passo viene rimosso dalla sequenza programmata.
Per la cancellazione dei passi di programma, non è
necessario seguire un ordine particolare. Non
appena individuato il passo di programma deside-
rato, è possibile cancellarlo dalla sequenza.

Per annullare un’intera sequenza programmata
durante la riproduzione, premere il pulsante di
programmazione (Program) 

4 e osservare

che l’Indicatore di programmazione (Program
Indicator) B si spenga. Per rimuovere un’intera
sequenza programmata durante l’interruzione del
disco, è sufficiente aprire e chiudere il comparto di
caricamento. Ogni qualvolta si rimuove un disco o
si spegne l’unità, la sequenza programmata si
cancella.

Riproduzione ripetuta
Il sistema di programmazione del CDR 20 consen-
te di ripetere una singola traccia del disco, l’intero
disco o tutte le tracce programmate, così come un
passaggio speciale del disco selezionato.

Ripetizione di una sola traccia
Per ripetere la traccia in riproduzione, premere il
pulsante di ripetizione (Repeat) 

H, osservando

che l’Indicatore di ripetizione (Repeat Indica-
tor) D e l’Indicatore di stato- ripetizione
(Repeat-Status) E si illuminino. Se la traccia
viene modificata con il pulsante di salto a traccia
successiva/precedente (Next/Previous)

8PÓÔˆ˜ mentre è attiva la modalità
di ripetizione (Repeat) 1, si attiverà automatica-
mente la ripetizione della nuova traccia.

Una volta avviata la ripetizione (Repeat) 1, la
riproduzione continua finché non si interrompe
l’unità con il pulsante di arresto (Stop)

N&¸, o si apre il comparto di caricamento
del disco premendo il pulsante di apertura/
chiusura (Open/Close) 7$

2 . Quando

si interrompe la riproduzione, la sequenza di ripe-
tizione si cancella e deve essere nuovamente
immessa se si desidera ripetere la traccia di un
altro disco.

Ripetizione di tutte le tracce
Per ripetere tutte le tracce di un disco o tutte le
tracce programmate nell’ordine, premere due volte
il pulsante di ripetizione (Repeat) 

H durante la

riproduzione del disco. Si osservi che l’indicatore
di ripetizione (Repeat) D e l’indicatore di
stato ripetizione (All Repeat-Status) E si
illuminino. Una volta premuto il pulsante di ripro-
duzione (Play) 

9*˘, il disco viene conti-

nuamente riprodotto dall’inizio alla fine, finché
non si preme il pulsante di arresto (Stop)

N&¸. La ripetizione di tutte le tracce può
essere annullata in qualunque momento premen-
do una volta il pulsante di ripetizione (Repeat)

H, finché l’indicatore di ripetizione (Repeat)
D e l’indicatore di stato ripetizione (All
Repeat-Status) E si spengono. La ripetizione di
tutte le tracce si annulla anche con l’apertura del
comparto di caricamento del disco.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA  19

Ripetizione A-B
Il CDR-20 può essere programmato per ripetere
qualunque sezione all’interno di una traccia o un
passaggio completo ottenuto da una serie di trac-
ce consecutive.

Per programmare la ripetizione A-B (Repeat A-B),
è necessario avviare il disco e individuare il punto
da cui si desidera ripetere la sezione. Una volta
raggiunto il punto iniziale, premere il pulsante di
ripetizione A-B (A-B Repeat) 

G e osservare

che gli indicatori di ripetizione (Repeat) D si
accendano e quelli di stato-ripetizione (Repeat-
Status) E lampeggino indicando la lettera A.
Lasciare il disco in riproduzione finché termina la
sezione da ripetere, quindi premere nuovamente il
pulsante di ripetizione A-B (A-B Repeat) 

G,

osservando che l’Indicatore di stato-ripetizione
(Repeat-Status) E smetta di lampeggiare e 
indichi REPEAT A-B.

L’unità inizia a riprodurre la sezione programmata,
ripetendola in continuazione.

NOTA: il programma selezionato per la modalità di
repeat A-B deve durare almeno 4 secondi per per-
mettere l'espletamento della funzione.

Per riprendere la riproduzione normale, premere il
pulsante di ripetizione A-B (A-B Repeat) 

G.

Gli Indicatori di ripetizione (Repeat A-B) D
E si spengono, e la riproduzione del disco conti-
nua fino alla fine. Interrompendo il disco o apren-
do il comparto di caricamento del disco, si annulla
automaticamente il programma di ripetizione A-B.

20 REGISTRAZIONE DI CD

Effettuare registrazioni sul CDR 20 è piuttosto sem-
plice, una volta che si è presa dimestichezza con le
funzioni generali di registrazione. Prima di effettua-
re la prima registrazione, dedicare alcuni minuti alla
lettura delle funzioni generali di registrazione CD
riportate a pagina 14. In particolare, è importante
prendere dimestichezza con i diversi tipi di dischi
che si possono o meno utilizzare nel CDR 20, e pre-
stare attenzione ai termini nuovi che si potranno
riscontrare nelle pagine di istruzioni seguenti. Le
definizioni e informazioni riportate di seguito risul-
teranno utili per effettuare registrazioni di CD sfrut-
tando le numerose funzioni del CDR 20.

• Il CDR 2O accetta segnali analogici e segnali digi-

tali ottici o coassiali. Prima di iniziare una regi-
strazione accertarsi che l'ingresso selezionato sia
corretto.

• Dopo la registrazione, è necessario procedere alla

finalizzazione del disco, vale a dire alla procedura
che completa la registrazione con l’aggiunta del-
l’indice finale, e consente la riproduzione del
disco anche su altre unità. I dischi che non sono
correttamente finalizzati non possono essere
riprodotti su altre unità.

• Il CDR 20 può indifferentemente registrare su

dischi CD-R o CD-RW, a condizione che si utilizzi-
no dischi destinati ai normali registratori di CD
audio. Tali dischi sono riconoscibili dalla dicitura
“Audio digitale” contenuta nel logo del compact
disc nuovo o riportata sulla sua confezione. I
dischi contrassegnati dalla dicitura “Compact
disc/Registrabile” sono destinati alla registrazione
dei dati di computer e NON possono essere utiliz-
zati nel CDR 20.

• Una volta finalizzati, i dischi CD-R non si possono

cancellare o completare con altre tracce.

• Per la registrazione su un disco non finalizzato, è

necessario che il disco disponga di almeno quat-
tro (4) secondi di tempo disponibile.

• Il massimo numero di tracce registrabili su un

disco é di 99.

• Si osservi che alcuni dischi di registrazione audio

CD-R/CD-RW sono esclusivamente utilizzabili per
la registrazione a velocità semplice. Se si utilizza
un disco che riporta questa avvertenza, assicurar-
si di non duplicarlo a velocità 2x o 4x. Tuttavia, il
CDR 20 è stato sottoposto a prove di compatibili-
tà con una vasta gamma di dischi disponibili in
commercio sul mercato mondiale, e nella maggior
parte dei casi ha prodotto registrazioni di qualità
elevata a qualunque velocità di duplicazione.

• In alcuni casi, i lettori di CD possono risultare

incompatibili con i dischi CD-R. Se si osserva che
un disco CD-R è riproducibile in alcuni lettori ma
non in altri, è molto probabile che l’incompatibili-
tà sia dovuta al lettore e non al disco registrato o
al CDR 20. Si rammenti che i dischi CD-RW regi-
strati nel CDR 20 possono essere esclusivamente
riprodotti nei lettori di CD specificamente proget-
tati per l’uso con dischi CD-RW.
La gran parte dei lettori DVD é compatibile con i
dischi CD-RW finalizzati.

• Alcuni CD commerciali possono contenere un

data bit di protezione da copia per prevenire,
appunto, copie digitali del disco. In questo caso

l'indicatore Copy Prohibit G si illuminerà a
segnalare che l'impossibilità di fare la copia é
instrinseca e non dipende dal CDR 20.

• Questo apparecchio è dotato del sistema di gestio-

ne copiatura seriale SCMS (Serial Copy Manage-
ment System) per la tutela dei diritti di copyright
dei titolari. Tale sistema consente di duplicare per
uso personale la maggior parte dei compact disc.
Va ricordato che non è possibile effettuare una
duplicazione digitale da un’altra copia digitale,
mentre è consentita la duplicazione analogica da
una copia digitale. (vedere pag. 21).

• Il CDR 20 non è in grado di copiare dischi DVD,

dischi contenenti dati di computer o dischi audio
digitali con frequenza di campionamento non
compatibile con la gamma del convertitore di fre-
quenza di campionamento del CDR 20.

Le registrazioni sul CDR 20 possono essere effet-
tuate in vari modi:
• I dischi possono essere duplicati utilizzando come

sorgente la piastra di riproduzione del CDR 20.
Tali copie possono essere effettuate in tempo
reale oppure a una velocità doppia o quadrupla
rispetto alla normale velocità di riproduzione.

• Le registrazioni possono essere effettuate da un

lettore di CD esterno o da un’altra sorgente digi-
tale sincronizzata con la duplicazione in corso nel
CDR 20.

• Le registrazioni possono essere effettuate anche da

qualunque sorgente digitale esterna compatibile.

• Le registrazioni possono essere effettuate anche

da una sorgente analogica esterna.

• I dischi CD-RW non possono essere cancellati e

riutilizzati più di 99 volte. Questa é una limitazio-
ne intrinseca del formato CD-RW, non un difetto
del CDR 20.

Duplicazione dei dischi
Il modo più semplice per duplicare un intero disco
consiste nell’utilizzare la funzione di duplicazione
interna del CDR 20.

Per prima cosa, inserire un disco vuoto o non for-
mattato nel Comparto di caricamento per la regi-
strazione %

. Quando si inserisce il disco, il CDR

20 lo esamina per accertare se si tratta di un disco
CD-R o CD-RW, e ottimizza le proprie funzioni per
garantire i migliori risultati di registrazione, come
segnalato dal messaggio OPC che appare sul Dis-
play d’informazione K

.

Inserire il disco da duplicare nel comparto di carica-
mento per la riproduzione 3, e attendere che
l’unità legga i dati contenuti nell’Indice mentre il
Display d’informazione K

mostra i dati di trac-

cia e la durata del disco.
A questo punto, è necessario selezionare la velocità
di duplicazione. L’impostazione predefinita prevede
la duplicazione in tempo reale con una durata di
registrazione che è pari alla durata effettiva del
disco. Tuttavia, con il CDR 20 è possibile effettuare
la duplicazione anche a velocità 2x o 4x. A tal fine,
premere il pulsante di velocità (Speed) 

I# per

selezionare la velocità di duplicazione prescelta che
verrà segnalata dall’accensione degli Indicatori di
velocità (2x/4x) F. Se l’Indicatore di velocità

(Speed) non si illumina, significa che l’unità è impo-
stata sulla registrazione in tempo reale. Si osservi
che quanto più lenta è la velocità di registrazione/
duplicazione, tanto maggiore è la tolleranza dell’u-
nità agli errori sui dischi vergini e su quelli incsi.
Nella maggior parte dei casi, tuttavia, la duplicazio-
ne a velocità 2x e 4x su dischi vergini di buona
qualità non dovrebbe presentare problemi.

Prima di iniziare una duplicazione, accertatevi che ci
sia sufficiente spazio libero sul disco. Per fare ciò
per prima cosa determinate il tempo a disposizione
sottraendo il tempo di durata del materiale già regi-
strato, ove ve ne fosse, dal tempo totale di durata
del disco. Il tempo già utilizzato é rilevabile dal set-
tore registrazione del Display d’informazione
K, tale numero dovrà essere evidentemente più
grande di quello relativo al tempo totale del disco
da duplicare, numero che é presente nel settore
Play del Display d’informazione K.

Quando siete pronti ad iniziare la duplicazione pre-
mete il tasto Dubbing l). Durante il processo
l'indicatore Dubbing H si illuminerà, l'indicatore
Record T

lampeggerà e il messaggio BUSY lam-

peggerà nel Display d’informazione K del set-
tore registrazione. Quando entrambi questi indica-
tori torneranno alla loro normale modalità con l'in-
dicazione 0100:00, premete il tasto
Play/Select j*˘

per iniziare la duplicazione.

Mentre la duplicazione é in corso osserverete i
numeri di traccia e l'indicazione del tempo trascor-
so scorrere progressivamente sino a quando il disco
non sia stato interamente copiato. Gli indicatori di
Livello lampeggeranno, ma questo é solo per vostra
informazione dal momento che non é possibile
aggiustare i livelli nel corso di una registrazione
digitale. E' possibile ascoltare il disco che si sta
duplicando, durante il processo, selezionando l'in-
gresso corrispondente sul vostro ricevitore o pream-
plificatore o processore.

Nota Importante: Quando viene effettuata una
duplicazione ad alta velocità (2x o 4x) il suono che
ascolterete provenire dalle uscite del CDP ¡¢•
verrà riprodotto alla velocità corrispondente. L'alta
velocità incrementa di conseguenza il pitch di cia-
scun suono e se riprodotto ad alto volume tale
suono potrebbe danneggiare i vostri diffusori. NON
ALZATE la manopola del volume per ascoltare ad
alti livelli di pressione sonora mentre é in corso il
processo di dubbing ad alta velocità.

La duplicazione si interrompe automaticamente
quando termina la riproduzione dell’intero disco
sorgente. Al termine della duplicazione, il Display
d’informazione visualizza il messaggio BUSY
(OCCUPATO) seguito dal messaggio UPDATE
(AGGIORNAMENTO), e quindi ritorna al normale
funzionamento. Per interrompere manualmente una
duplicazione, premere il pulsante di arresto (Stop)

N&¸ per una delle due piastre.
Come per tutti i dischi CD-R/CD-RW registrati, si
raccomanda di finalizzare il disco per poterlo suc-
cessivamente riprodurre anche in altri apparecchi.
Per le istruzioni sulla finalizzazione del disco, vedere
a pagina 22.