DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 635.29 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA LECTURE  17

Mode double lecture
Etant donné que le CDR 20 est doté de deux plati-
nes CD, vous pouvez placer un disque dans l’un ou
l’autre tiroir en vue de sa lecture. Lorsqu’une seule
platine lit un disque, l’appareil est en mode Simple.
En mode Simple, la sortie audio est dirigée vers
toutes les prises jacks analogiques et numériques
des deux platines. Cela signifie que vous pouvez
sélectionner l’entrée sur votre récepteur, préampli-
ficateur ou processeur pour l’une ou l’autre platine.
Par exemple, si vous avez connecté la Platine-lectu-
re à "CD" et la Platine-enregistrement à "Bande",
l’une ou l’autre entrée peut être sélectionnée lors-
qu’une seule platine lit un disque.

Il est également possible de passer deux disques
en même temps en utilisant le mode Double lectu-
re. Pour activer le mode double lecture, appuyez
sur la touche Double lecture du panneau avant ou
de la télécommande ı

Q. Lorsque le Voyant

de double lecture J

est allumé, les deux plati-

nes peuvent lire simultanément un disque diffé-
rent. La sortie de chaque platine est dirigée vers
ses prises de sortie appropriées et vous devez
sélectionner la platine que vous désirez écouter en
utilisant les sélecteurs d’entrée sur votre récepteur,
préamplificateur ou processeur. Vous pouvez égale-
ment utiliser la sortie d’une platine pour alimenter
le système se trouvant dans votre pièce principale,
tandis que la sortie de la deuxième platine est utili-
sée pour alimenter une pièce distante.

Tant que le Voyant de double lecture J est
allumé, chaque platine fonctionne comme un lec-
teur de CD séparé et réagit à son propre ensemble
de commandes sur le panneau avant pour la
Platine-lecture Ùˆ˜¯˘

ou la Platine-

enregistrement &*(ÓÔÒ. Pour com-
mander les dispositifs d’entraînement au moyen de
la télécommande, n’oubliez pas d’appuyer d’abord
sur la touche Sélection de Platine-lecture (CDP)

3 ou Sélection de Platine-enregistrement

 puis appuyez sur la fonction de commande
voulue.

REMARQUE : lorsque l’appareil est en mode
Double lecture, vous pouvez retourner au mode
Simple lecture en appuyant sur la touche Simple

6 de la télécommande ou sur la touche Double
lecture ı

du panneau avant. Toutefois, le fait

d’appuyer sur la touche Simple lorsque les deux
platines lisent un disque arrête automatiquement
la lecture du disque sur la Platine-enregistre-
ment %

, tandis que la lecture du disque sur la

Platine-lecture 3

continue. La sortie de la

Platine-lecture est alors envoyée aux deux ensem-
bles de prises de sortie.

Fonctionnement Double platine
Le CDR 20, étant doté de deux platines CD sépa-
rées, peut être utilisé pour fonctionner comme un
changeur bidisque afin que vous puissiez passer
continuellement deux disques.

Lorsque le CDR 20 est en mode Simple lecture,
auquel cas le Voyant de double lecture J
N’EST PAS allumé, une fois que la lecture du
disque sur une platine est terminée, la lecture du
disque sur l’autre platine commence automatique-
ment. Toutes les plages de chaque disque sont
reproduites et lorsqu’une platine s’arrête, l’autre
démarre. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la tou-
che Arrêt

N& ou ¸ correspondant à la plati-

ne en cours d’utilisation.

Pour faire fonctionner le CDR 20 comme un lecteur
de CD standard, auquel cas la platine en cours d’u-
tilisation s’arrête à la fin d’un disque, appuyez sur
la touche Double lecture

Q ou ı jusqu’à ce

que le Voyant de double lecture J s’allume.
En mode Double lecture, chaque platine fonctionne
indépendamment de l’autre et lorsque le disque
sur une platine se termine, il s’arrête à moins que
l’une des fonctions Répétition n’ait été activée.

Affichage de durée
L’affichage de durée du CDR 20 est capable d’indi-
quer une vaste gamme d’informations sur le conte-
nu d’un CD.

Une fois que l’appareil a lu les données de la Table
des matières ou TOC du disque, l’Afficheur d’in-
formations K

de la platine sur laquelle le CD a

été posé indique le nombre de plages du disque
dans les deux cases de gauche et la durée totale
du disque. Lorsque le disque est en cours de lectu-
re, le numéro de plage augmente au fur et à mesu-
re que chaque plage est atteinte et l’affichage de
durée indique la durée écoulée pour la plage en
cours de lecture.

Pour visualiser la durée restante de la plage en
cours de lecture, appuyez sur la touche Afficheur

1!Ò ou Ù correspondant à la platine en
cours d’utilisation afin que les Voyants de durée
restante M L

s’allument. L’Afficheur d’infor-

mations K

fait le compte à rebours de la durée

restante de la plage et au début de la plage sui-
vante, le compteur commence à faire le compte à
rebours de la durée de lecture de cette plage.

Pour visualiser la durée restante totale de lecture
du disque, appuyez sur la touche Afficheur

1!Ò ou Ù correspondant à la platine en
cours d’utilisation afin que les Voyants de durée
totale N L

s’allument. L’Afficheur d’infor-

mations K

indique la durée restante totale des

plages du disque et fait le compte à rebours jus-
qu’à la fin de la lecture du disque. Une fois que le
disque a été entièrement passé, le nombre total de
plages et la durée totale du disque sont affichés.

Ecoute au casque
Vous pouvez écouter un disque au casque à tout
moment tout simplement en branchant le casque
sur la Prise 4 du Panneau avant. Le volume de la
sortie casque peut être réglé au moyen de la
Commande de niveau casque 5

. Notez que

tout changement du niveau casque ne modifiera
pas les réglages de sortie vers les sorties analo-
giques. Ces niveaux sont fixes et le volume doit
être réglé au moyen de votre récepteur, préamplifi-
cateur ou processeur.

A noter que lorsqu'une seule platine est en lec-
ture, la sortie casque fonctionne pour celle-ci.
Lorsque l'appareil est en mode de lecture double
platine, la prise casque reproduit par défaut le
signal de la platine lecture 3.

18 LECTURE PROGRAMMÉE

Le système de programmation évolué du CDR 20
vous permet de prérégler l’ordre de lecture de pla-
ges, de répéter une plage ou toutes les plages ou
de répéter tout segment d’un disque sans tenir
compte des numéros des plages.

Programmation des listes de lecture
Pour programmer l’ordre de lecture des plages
d’un disque, insérez le disque, laissez l’appareil lire
l’information relative à la Table des matières et
attendez que le disque s’arrête et que le nombre
de plages et la durée totale de lecture soient affi-
chés. Sélectionnez ensuite la platine qui sera pro-
grammée en appuyant sur la touche Sélection
CDP

3 de la télécommande pour la Platine-

lecture 3

ou sur la touche Sélection CDR

de la télécommande pour la Platine-enregistre-
ment %

.

Pour lancer la séquence de programmation,
appuyez sur la touche Programmation

4 et

notez que le Voyant de Programmation
B s’allume et que 00 00

: 00 apparaît sur

l’Afficheur d’informations K

.

Ensuite, introduisez les numéros des plages souhai-
tées en appuyant sur les Touches numériques

F. Pour les numéros des plages à deux chiffres,
veillez à introduire le deuxième chiffre dans les
trois secondes qui suivent l’introduction du premier
chiffre. A mesure que chaque plage est introduite,
l’affichage clignote trois fois, alternant entre deux
affichages. Le premier affichage indique le numéro
de la plage qui vient d’être introduit, sur le côté
gauche de l’Afficheur d’informations K sous
le Voyant de durée de plage O, tandis que le
côté droit indique le nombre d’étapes qui ont été
programmées. Par exemple, après avoir programmé
la plage numéro 3 comme la première étape, l’affi-
chage indiquera 03 P-01.

Alternant avec le numéro de plage et l’étape de
programmation, un affichage apparaît qui indique
la plage et la durée totale de lecture de toutes les
plages qui ont été programmées jusqu’ici. Par
exemple, l’affichage 06 11:25 indique que la
plage numéro 6 est la dernière qui a été program-
mée et que la durée totale des plages jusqu’ici est
de 11 minutes et 25 secondes. Les Voyants de
durée totale N L

clignotent avec cet affichage

pour vous rappeler le contenu de l’affichage.

Ces affichages alternent trois fois puis sont rempla-
cés par un affichage fixe de la durée totale et de la
dernière plage programmée.

Continuez à ajouter des plages dans l’ordre de lec-
ture souhaité jusqu’à ce que la session de pro-
grammation soit terminée. Vous pouvez program-
mer jusqu’à 20 plages et répéter une plage si vous
le désirez pourvu que le nombre total de plages
n’excède pas 20. Si vous dépassez cette limite, l’af-
fichage indique F U L L. Des plages peuvent éga-
lement être ajoutées en utilisant les touches
Suivant

PÓˆ et Précédent 8Ô˜

pour trouver la plage et la touche
Programmation

4 pour introduire cette plage

dans la séquence programmée.

Lorsque la liste complète des plages a été introdui-
te, appuyez sur la touche Lecture

9* ou ˘.

La lecture des plages s’effectue alors dans l’ordre
dans lequel elles ont été introduites. Notez qu’une
liste programmée de plages peut également être
enregistrée si le disque faisant l’objet de la pro-
grammation est sur la Platine-lecture 3. Suivez
les instructions données à la page 20 pour des ren-
seignements complets sur l’enregistrement et la
copie.

Vérification, édition et suppression des lis-
tes de lecture programmées
Une fois que vous avez introduit une liste program-
mée, elle reste dans la mémoire de l’appareil jus-
qu’à ce que le disque soit retiré ou que l’appareil
soit éteint. Ainsi, à la fin de la lecture d’une liste
programmée, il suffit d’appuyer sur la touche
Lecture

9* ou ˘ pour relancer la lecture

de la liste. Si vous désirez vérifier la liste ou la
modifier, vous pouvez également le faire en effec-
tuant quelques démarches simples.

Pour parcourir une liste programmée, appuyez sur
la touche Vérification de programmation

7. Chaque pression sur cette touche vous per-
met de passer successivement aux plages qui ont
été programmées. L’affichage alterne entre le
numéro de la plage et le numéro de l’étape de pro-
grammation (par exemple 12 P-03 indique
que la plage 12 du disque est la troisième étape
programmée), d’une part, et le numéro de la plage
et la durée totale de lecture programmée jusqu’ici
(par exemple 12 16:04 indique qu’à ce point
vous avez programmé au total 16 minutes et 4
secondes d’écoute), d’autre part.

A tout endroit dans la liste, vous pouvez insérer
une nouvelle plage en introduisant tout simple-
ment le numéro de la plage au moyen des
Touches numériques

F.Appuyez sur la ou les

touches correspondant au numéro de la plage que
vous désirez ajouter. Les plages déjà programmées
le resteront.

Pour enlever une étape du programme, appuyez
d’abord sur la touche Vérification de program-
mation

7 pour trouver la plage que vous dési-

rez supprimer. Appuyez ensuite sur la touche
Suppression

". L’information affichée clignote

et l’étape est enlevée de la liste programmée. Les
étapes programmées ne doivent pas nécessaire-
ment être supprimées dans un ordre donné ; pour-

vu que vous ayez trouvé l’étape voulue dans la
liste programmée, vous pouvez l’effacer.

Pour annuler une liste programmée entière pen-
dant la lecture, appuyez sur la touche
Programmation

4 et notez que le Voyant de

programmation B

s’éteint. Pour supprimer une

liste programmée entière lorsque le disque est à
l’arrêt, il suffit d’ouvrir et de fermer le tiroir du
disque. Chaque fois qu’un disque est retiré ou que
l’appareil est éteint, la liste programmée est effa-
cée.

Lecture répétée
Le système de programmation du CDR 20 vous
permet de répéter une seule plage d’un disque, le
disque entier, toutes les plages programmées ou
un passage spécifique que vous sélectionnez.

Répétition d’une plage
Pour répéter la plage en cours d’écoute, appuyez
sur la touche Répétition

H et notez que le

Voyant de répétition D

et l’Indicateur d’é-

tat-répétition 1 E

s’allument. Si vous changez

de plage en utilisant la touche Précédent ou
Suivant

8PÓÔˆ ou ˜ pendant que

le mode Repeat 1 (Répétition 1) est actif, la nou-
velle plage sera alors répétée.

Une fois que la lecture Repeat 1 est lancée, elle
continue jusqu’à ce que l’appareil soit arrêté en
appuyant sur la touche Arrêt

N&¸ ou jus-

qu’à ce que la platine disque soit ouverte en
actionnant la touche Ouverture/Fermeture
appropriée 7$

2 ou  .A l’arrêt de la lec-

ture, la séquence répétition est effacée et doit être
réintroduite si vous désirez répéter une plage d’un
autre disque.

Répétition de toutes les plages
Pour répéter dans l’ordre toutes les plages d’un
disque ou toutes les plages programmées, appuyez
deux fois sur la touche Répétition

H pendant

la lecture du disque et notez que le Voyant de
répétition D

et l’Indicateur d’état-répéti-

tion All E

s’allument. Une fois que vous avez

appuyé sur la touche Lecture

9* ou ˘, la

lecture du disque s’effectue sans interruption du
début jusqu’à la fin à moins que vous 
n’appuyez sur la touche Arrêt

N& ou ¸.

La fonction de répétition All peut être annulée à
tout moment en appuyant une fois sur la touche
Répétition

H jusqu’à ce que le Voyant de

répétition D

et l’Indicateur d’état-répéti-

tion All E

s’éteignent. La fonction de répéti-

tion All est également annulée lors de l’ouverture
du tiroir du disque.

LECTURE PROGRAMMÉE  19

Répétition A-B
Le CDR 20 peut être programmé pour répéter
toute section à l’intérieur d’une plage ou un passa-
ge complet comprenant des morceaux d’une série
de plages consécutives.

Pour programmer l’appareil pour la lecture répétée
A-B, passez d’abord le disque afin de repérer 
l’endroit où vous désirez que la section répétée
commence. Au point de départ, appuyez sur la 
touche Répétition A-B

G et notez que le

Voyant de répétition D

s’allume et que

l’Indicateur d’état-répétition E

affiche un A

et clignote. Laissez la lecture du disque se 
poursuivre jusqu’à l’endroit où vous désirez que 
la section répétée se termine. A ce point final,
appuyez à nouveau sur la touche Répétition 
A-B

G et notez que l’Indicateur d’état 

répétition E

s’arrête de clignoter et s’allume en

affichant REPEAT A-B.

L’appareil commence immédiatement la lecture de
la section que vous avez programmée et la répète
continuellement.

Note : Le programme sélectionné par la commande
A-B doit être au minimum de 4 secondes pour
fonctionner.

Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur la
touche Répétition A-B

G. Le Voyant et

l’Indicateur de Répétition A-B D E s’éteignent
et la lecture du disque continue jusqu’à la fin.
L’arrêt du disque ou l’ouverture du tiroir du disque
annule automatiquement la programmation
Répétition A-B.

20 ENREGISTREMENT SUR CD

La réalisation d’enregistrements sur le CDR 20 est
une opération simple une fois que vous vous êtes
familiarisé avec les principes fondamentaux de l’en-
registrement sur CD. Avant d’effectuer votre pre-
mier enregistrement, prenez les quelques minutes
nécessaires à la lecture des principes fondamentaux
de l’enregistrement sur CD à la page 14. Vous dev-
rez en particulier vous familiariser avec les types de
disques qui peuvent ou ne peuvent pas être utilisés
sur le CDR 20. En outre, il se peut que vous ne
soyez pas habitués à certains termes utilisés dans
les pages suivantes. Les définitions et informations
suivantes vous aideront à réaliser des enregistre-
ments sur CD en utilisant les nombreuses caracté-
ristiques du CDR 20 :
• Le CDR 20 dispose d'entrées analogiques et

numériques coaxiale et fibre optique. Avant tout
enregistrement, verifier que vous avez bien selec-
tionné la bonne entrée.

• Une fois qu’un disque a été enregistré, il doit être

finalisé. Ce processus ajoute au disque les don-
nées relatives à la table des matières finale et le
rend lisible sur d’autres appareils. Tant qu’un
disque n’est pas correctement finalisé, il ne peut
pas être lu sur d’autres appareils.

• Le CDR 20 peut effectuer des enregistrements sur

des disques CD-R ou CD-RW, mais ceux-ci doi-
vent être du type conçu spécifiquement pour les
enregistreurs de CD audio. Ces disques sont
reconnaissables aux mots "Audio numérique"
figurant dans le logo du disque compact sur le
disque vierge ou sur son emballage. Les disques
munis d’un logo indiquant seulement "Disque
compact/Enregistrable" sont destinés à l’enregis-
trement de données informatiques et NE FONC-
TIONNERONT PAS sur le CDR 20.

• Il n’est pas possible d’effacer des CD-R ou d’y

ajouter d’autres enregistrements une fois qu’ils
ont été finalisés.

• Il faut qu’il y ait au moins quatre (4) secondes de

durée d’enregistrement inutilisée sur un disque
non finalisé pour que l’enregistrement puisse
avoir lieu.

• Le maximum de pistes pouvant être copiées sur

un disque ne peut excéder 99.

• Notez que certains disques d’enregistrement

audio CD-R/CD-RW ne peuvent être utilisés que
pour des enregistrements à vitesse unique. Si
vous utilisez un disque muni d’un tel avertisse-
ment, veillez à ne pas réaliser une copie à cette
vitesse 2x ou 4x. Cependant, le CDR 20 a été
soumis à des essais de compatibilité avec une
large gamme de disques vierges de fabricants du
monde entier. Dans la plupart des cas, les disques
vierges produisent des enregistrements de haute
qualité à n’importe quelle vitesse de copie.

• Dans de rares cas, il arrive qu’un lecteur de CD ne

soit pas compatible avec des disques CD-R. Si
vous constatez qu’un disque CD-R est lisible sur
certains lecteurs mais pas sur d’autres, c’est très
probablement le lecteur qui est en cause, et non
pas le disque enregistré ou le CDR 20. N’oubliez
pas que les disques CD-RW réalisés sur le CDR 20
ne sont lisibles que sur des lecteurs de CD qui
sont conçus spécialement pour recevoir des
disques CD-RW.

A noter que la plupart des lecteurs de DVD sont
compatibles avec les disques finalisés CD-RW.
• 

Certains compact disques commercial peuvent
contenir une protection qui empeche la dupli-
cation en numérique. Si tel est le cas, le messa-
ge Copy Prohibit Indicator G s'allumera
pour vous rappelez cette impossibilité, qui n'est
pas le resultat d'un mauvais fonctionnement
du CDR 20.

• Cet appareil est équipé du "Serial Copy

Management System" (SCMS) pour protéger les
droits des détenteurs de droits d’auteur. Dans le
cadre de ce système, il est possible de réaliser une
copie de la plupart des CD pour votre propre
usage personnel. Il n’est toutefois pas possible de
réaliser une copie numérique à partir d une autre
copie numérique. Il est par contre possible de
réaliser une copie analogique d’une copie numé-
rique.

• Le CDR 20 ne peut pas réaliser des copies

disques DVD, de disques de données informa-
tiques, de disques CD de jeux électroniques ou
vidéo ou de disques audio numériques dont la
fréquence d’échantillonnage n’est pas compatible
avec la gamme du convertisseur de fréquence
d’échantillonnage du CDR 20.

Les enregistrements sur le CDR 20 peuvent être
réalisés de diverses manières :
• Les disques peuvent être copiés en utilisant la

Platine-lecture du CDR 20 comme source. Ces
copies peuvent être réalisées en temps réel ou à
une vitesse double ou quadruple de la vitesse
normale de lecture.

• Des enregistrements peuvent être réalisés à partir

d’un lecteur de CD externe ou d’une autre source
numérique qui est synchronisée avec la copie en
cours de réalisation sur le CDR 20.

• Des enregistrements peuvent être réalisés à partir

de toute source numérique externe compatible.

• Des enregistrements peuvent être réalisés à partir

d’une source analogique.

• Les disques CD-RW ne doivent pas être effacés et

recopiés plus de 99 fois. Ceci est une caractéris-
tique propre au format CD-RW, et non un dys-
fonctionnement du CDR 20.

Copie de disque
La manière la plus simple de réaliser une copie d’un
disque entier est d’utiliser la capacité de copie
interne du CDR 20.

Insérez d’abord un disque vierge ou non formaté
dans le Tiroir du disque %. Une fois le disque
inséré, le CDR 20 l’examine pour déterminer s’il s’a-
git d’un disque CD-R ou CD-RW et s’optimise pour
réaliser le meilleur enregistrement possible. Ceci est
indiqué par le message OPC qui apparaît sur
l’Afficheur d’informations K

.

Posez le disque à copier dans le Tiroir lecture 3
et attendez que les données relatives à la Table des
matières aient été lues et que l’Afficheur d’infor-
mations K

affiche les données concernant les

plages et la durée du disque.

Sélectionnez ensuite une vitesse de copie. La vitesse
implicite est une vitesse de copie en temps réel,
c’est-à-dire que l’enregistrement prend aussi long-

temps que la durée effective de lecture du disque.
Cependant, avec le CDR 20, vous pouvez égale-
ment choisir une vitesse de copie 2x ou 4x.
Appuyez sur la touche Vitesse

I# pour sélec-

tionner une vitesse comme indiqué par les
Indicateurs 2x/4x F. Lorsqu’aucun Indicateur de
vitesse ne s’allume, l’appareil est réglé pour un
enregistrement en temps réel. Notez que plus la
vitesse de copie de disque est basse, plus l’appareil
est tolérant des erreurs que le disque vierge est sus-
ceptible de contenir. Cependant, avec la plupart des
disques vierges de haute qualité, les vitesses 2x et
4x ne devraient pas poser de problème.
Avant de lancer toute duplication, assurez-vous
que vous disposer d'un disque vierge ayant suffi-
samment d'espace. Pour ce faire, déterminez pre-
mièrement la durée disponible sur le disque vier-
ge, en soustrayant la durée déjà enregistrée indi-
qué sur le panneau d'affichage K, de la durée
totale du disque. Le résultat obtenu doit être plus
grand que la durée de votre futur enregistre-
ment.
Lorsque vous êtes prêt à débuter la duplication,
appuyez sur le bouton Dubbing ). Le messa-
ge Dubbing H s'allumera, le message Record
T

clignotera, et s'affichera alors l'indication

BUSY

sur le panneau d'affichage K indi-

quant que l'appareil est en cours de traitement.
Lorsque toutes ces indications seront éteintes, et
que l'afficheur indique 01 00:00, appuyez
sur le bouton Play/Select 

9*˘ pour

démarrer la copie.
Pendant la copie, vous pourrez en permanence voir
le numéro de la piste ainsi que l'avancement de
l’enregistrement. Le niveau d'enregistrement est
également affiché uniquement pour information,
car ce même niveau ne peut être ajusté lors d'une
copie en numérique. Il est possible d'écouter le
disque source durant la copie en sélectionnant l'en-
trée correspondante sur votre ampli-tuner, amplifi-
cateur, or processeur.
Note importante :

lorsqu’une copie rapide est

en cours de traitement (X2 ou X4), vous entend-
rez l'enregistrement à partir des sorties CDP
¡¢• à vitesse réelle. La lecture à grande
vitesse accroît la hauteur d’un son, ce qui peut
endommager vos haut-parleurs en cas d’écoute à
un niveau de volume élevé. N’UTILISEZ PAS des
niveaux de volume élevés lorsque vous écoutez des
copies à grande vitesse en cours de réalisation.
Le processus de copie s’arrête automatiquement à
la fin de la lecture du disque source. Une fois la
copie terminée, l’Afficheur d’informations affiche le
message BUSY puis le message UPDATE puis
revient à son fonctionnement normal. Pour arrêter
manuellement une opération de copie, appuyez sur
la touche Arrêt

N&¸ de l’une ou l’autre 

platine.

Tout comme pour tous les disques CD-R/CD-RW
enregistrés, le disque doit être finalisé avant de
pouvoir être lu sur d’autres appareils. Reportez-
vous à la page 22 pour des instructions complètes
sur la finalisation d’un disque.