DOWNLOAD Harman Kardon CDR 2 (serv.man23) Service Manual ↓ Size: 309.21 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

16 PRINCIPIOS BÁSICOS DE REPRODUCCIÓN DE CD

Reproducción normal
Antes de reproducir un disco, asegúrese de que
el equipo esté instalado correctamente y que
esté conectado con el interruptor de encen-
dido principal 1. Encienda el CDR2 presio-
nando el botón de encendido

0 del mando

a distancia, tras lo cual verá que se ilumina la
pantalla del panel frontal.

Introduzca un disco de acuerdo con las instruc-
ciones de la página anterior. Para empezar a
reproducirlo, presione el botón de reproducción
del panel frontal para la correspondiente bande-
ja *˘, o el botón selector

3 para la

bandeja que desee y el botón de reproducción
9 en el mando a distancia. El indicador de
reproducción/pausa Q mostrará un triángulo

›

›

›

›

apuntando a la derecha y la pantalla de

información K mostrará el número y el tiem-
po restante de la pista que está reproduciéndo-
se. A medida que comience a reproducirse la
siguiente pista, el conteo volverá a 00:00 y mos-
trará el tiempo de duración de esa pista.

NOTA: Recuerde que los discos CD-R y CD-RW
cuyo proceso de finalización no está completo
sólo se pueden reproducir en la bandeja de
grabación %. Si intenta reproducir un disco
no finalizado en la bandeja de reproducción
3, aparecerá el mensaje DISC ERROR
(error de disco) para indicarle que debe hacerlo
en la otra bandeja.

Para reproducir directamente una determinada
pista del disco, introduzca su número con las
teclas numéricas

F. Tome en cuenta que si

introduce un número de dos dígitos, la segunda
tecla numérica se debe presionar en menos de
tres segundos después de la primera.

Para reproducir todas las pistas del disco en
orden aleatorio, presione el botón selector
3 de la bandeja que desee utilizar, y el
botón de reproducción aleatoria 

A. La unidad

explorará brevemente todas las pistas y se ilumi-
nará el indicador de reproducción aleatoria
A. Se reproducirán aleatoriamente todas las
pistas hasta terminar el disco. Habrá una breve
pausa entre cada una mientras el equipo busca
la siguiente pista que reproducir. Durante esta
búsqueda, las dos posiciones a la izquierda en la
pantalla de información K mostrarán un
círculo giratorio como confirmación.

Para detener momentáneamente la reproducción
del disco, presione el botón de pausa
O(¯. Cuando hay un disco en pausa, el
indicador de reproducción/pausa Q presenta
dos líneas verticales para indicarlo. Presione el
botón de reproducción

9*˘ o el botón

de pausa

O para reanudar la reproducción en

el punto en que se detuvo.

Si sólo haya un disco introducido en el equipo,
se detendrá automáticamente cuando se hayan
reproducido todas las pistas. Para detener la
reproducción cuando lo desee, presione el botón
de parada

N&¸ de la bandeja que utilice.

Si hay un disco en ambas bandejas, el reproduc-
tor responderá de dos maneras distintas, según
esté ajustada la reproducción dual. En el modo
normal, cuando termina el disco de una bande-
ja, comienza a reproducirse el que está en la
segunda. Cuando se presiona el botón de repro-
ducción dual

Qı y permanece iluminado el

indicador de reproducción dual J, ambas
bandejas funcionarán como reproductores de CD
separados e independientes. Para más informa-
ción detallada sobre la función de reproducción
dual y doble bandeja, consulte la página 17.

Al terminar la audición de los discos, retírelos de
las bandejas de acuerdo con las instrucciones de
la página anterior. No deje las bandejas de CD
abiertas cuando no esté utilizando el equipo
para impedir que entre polvo y suciedad, o que
se dañen.

Para introducir la unidad al final en el modo de
espera Standby, presione el botón de apa-
gado 

. El mensaje OFFaparecerá breve-

mente en la pantalla de información K, las
bandejas de discos que estén abiertas se cerra-
rán y el indicador de estado 2 cambiará al
color ámbar.

Búsqueda
Puede explorar rápidamente el contenido de un
disco mientras se reproduce a alta velocidad en
avance o retroceso. Para avanzar por las pistas
del disco, presione el botón de búsqueda en
avance

 en el mando a distancia, o man-

tenga presionado el botón de pista siguiente
Óˆ del panel frontal para la bandeja que
esté utilizando. Para retroceder por el disco, pre-
sione el botón de búsqueda hacia atrás f
del mando a distancia, o mantenga presionado
el botón de pista anterior Ô˜ del panel
frontal para esa bandeja. Si utiliza el mando a
distancia, acuérdese de comprobar que ha selec-
cionado una bandeja de discos presionado el
botón selector

3 correspondiente en pri-

mer lugar.

Omisión de pistas
Para cambiar de una pista a otra directamente,
introduzca el número de la pista con las teclas
numéricas

F. El disco se detendrá momentá-

neamente para localizarla y la reproducirá. Si
introduce un número de dos dígitos, debe pre-
sionar la segunda tecla numérica en menos de
tres segundos tras el primer número.

Para ir a la siguiente pista de un disco avanzan-
do de una en una, presione el botón de
siguiente pista

P en el mando a distancia, o

el botón de siguiente pista Óˆ de la ban-
deja que esté utilizando. Cada vez que presione
estos botones, avanzará por las pistas del disco.

Si hay un disco reproduciéndose, puede presio-
nar el botón de pista anterior

8Ô˜ para

volver al principio de una pista. Cada vez que
presione estos botones, retrocederá por las pis-
tas del disco.

Cuando hay un disco detenido, puede presionar
los botones de siguiente pista y de pista anterior
para localizar aquellas que desee reproducir.
Cuando el número de pista buscado aparezca en
el lado izquierdo de la correspondiente panta-
lla de información K, presione el botón de
reproducción

9*˘ para oírla.

PRINCIPIOS BÁSICOS DE REPRODUCCIÓN DE CD  17

Modo de reproducción dual
El CDR2 tiene más de una sola bandeja de CD y
puede reproducir un disco en cualquiera de ellas.
Si sólo está reproduciendo una bandeja, el equi-
po estará en el modo de reproducción sencilla.
En este modo, la salida de audio se alimentará a
todas las tomas digitales y analógicas de ambas
bandejas. Por esto, puede seleccionar la entrada
de un receptor, preamplificador o procesador
para las dos. Por ejemplo, si la bandeja de repro-
ducción está conectada a "CD" y la bandeja de
grabación a "Tape", podrá seleccionar cualquie-
ra de estas entradas si sólo una de las bandejas
está reproduciendo un disco.

También pueden reproducirse dos discos a la vez
si se utiliza el modo de reproducción dual. Para
activarlo, presione el botón de reproducción
dual ı

Q del panel frontal o el mando a dis-

tancia. Cuando se encienda el indicador de
reproducción dual J podrán reproducirse
discos distintos simultáneamente en ambas ban-
dejas. La salida de cada una se alimentará a las
correspondientes tomas de salida, aunque será
necesario seleccionar la bandeja que desee oírse
con los selectores de entrada del receptor, pre-
amplificador o procesador. Por ejemplo, la salida
de una bandeja puede alimentarse al sistema de
una sala principal, mientras que la salida de la
segunda puede alimentarse a otra habitación.

Siempre que el indicador de reproducción
dual J esté encendido, ambas bandejas fun-
cionarán como reproductores de CD separados,
respondiendo a sus propios controles en el panel
frontal para la bandeja de reproducción
Ùˆ˜¯˘ o la bandeja de grabación
&*(ÓÔ. Para controlar estas funciones
con el mando a distancia, acuérdese de presio-
nar primero el selector de bandeja de repro-
ducción (CDP)

3 o el de bandeja de graba-

, y después el botón de función

que desee.

NOTA: En el modo dual, puede volver al modo
normal si presiona el botón de reproducción
sencilla

6 en el mando a distancia o el botón

de reproducción dual ı en el panel frontal.
Además, si presiona el botón de reproducción
sencilla mientras ambas bandejas están en
reproducción, la bandeja de grabación % se
detendrá automáticamente y continuará oyéndo-
se el disco en la bandeja de reproducción
3. La salida de esta bandeja se enviará a
ambos conjuntos de tomas de salida.

Operación de doble bandeja
El CDR2 tiene dos bandejas de CD separadas,
por lo que también funciona como un cargador
de dos discos, que pueden reproducirse conti-
nuamente.

Cuando el equipo está en el modo de reproduc-
ción sencilla SIN el indicador de reproduc-
ción dual J iluminado y el disco de una ban-
deja termina de reproducirse, empieza el disco
de la segunda bandeja. Ambos discos se repro-
ducirán hasta el final, continuando uno cuando
termine el otro. Para detener la reproducción,
presione el botón de parada

N&¸ de la

bandeja que esté utilizando.

Si desea que el CDR2 funcione como un repro-
ductor de CD estándar en que la bandeja se
detiene al final del disco, presione el botón de
reproducción dual

Qı hasta que se ilumi-

ne el indicador de reproducción dual J. En
este modo, cada bandeja actúa con independen-
cia de la otra y se detiene cuando termina de
reproducir el disco, a menos que esté activada
alguna de las opciones de reproducción repeti-
da.

Visualización de tiempos
El CDR2 puede presentar en la pantalla amplia
información sobre el contenido de un CD.

Después de leer los datos del índice o TOC de un
disco, la pantalla de información K de cual-
quiera de las bandejas que tenga un disco mos-
trará el número total de pistas en los dos dígitos
izquierdos de la pantalla, y el tiempo total de
ejecución del disco. Cuando se esté reproducien-
do, la pantalla mostrará el número de cada pista
y su tiempo de reproducción.

Para que la pantalla muestre el tiempo restante
de cada pista durante su reproducción, presione
el botón de visualización

1!ÒÙ de la

bandeja que esté utilizando para que se ilumi-
nen los indicadores de tiempo restante
ML. La pantalla de información K mos-
trará el tiempo restante de esa pista y al comien-
zo de la siguiente se empezará a contar hacia
atrás desde su tiempo total de ejecución.

Para mostrar el tiempo total restante del disco,
presione el botón de visualización
1!ÒÙ de la bandeja que esté utilizan-
do para que se iluminen los indicadores de
tiempo total NL. La pantalla de infor-
mación K mostrará el tiempo restante de
todas las pistas del disco en esa bandeja y con-
tará hacia atrás hasta que termine de reprodu-
cirse. Después, se mostrará el número total de
pistas y su duración total.

Audición con auriculares
El sonido del CDR2 puede oírse por la toma de
auriculares en cualquier momento conectando
éstos en la toma del panel frontal 4. El
volumen de la salida de auriculares se puede
ajustar con el control de volumen de auricu-
lares 5. Tome en cuenta que el ajuste del nivel
de volumen de los auriculares no tiene efecto en
la configuración de la señal hacia las salidas
analógicas. Esta configuración es fija y el volu-
men deberá ajustarse en el receptor, preamplifi-
cador o procesador.

Además, si sólo una bandeja reproduce un disco,
su salida se alimenta a la toma de auriculares.
Pero cuando el equipo está en el modo de repro-
ducción dual, sólo se alimenta a la toma de auri-
culares la salida de la bandeja de reproduc-
ción 3.

18 REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

El avanzado sistema de programación del CDR2
permite preajustar el orden de reproducción de
las pistas, repetir una pista o todas, y repetir
cualquier segmento del disco sin considerar el
número de la pista.

Programación de listas de reproducción
Para programar el orden en que se reproducirán
las pistas de un disco, introdúzcalo y espere a
que el equipo lea la información del índice de
contenido, el disco se detenga y se muestre el
número total de pistas y su tiempo total de
reproducción. Después, seleccione la bandeja
que va a programar con el botón selector CDP
3 para la bandeja de reproducción 3 o
el botón selector CDR

 para la bandeja

de grabación %, en el mando a distancia.

Para empezar la secuencia de programación,
presione el botón de programa

4, y se ilumi-

nará el indicador de programa B y la pan-
talla de información K mostrará 00 00 :
00

.

Después, introduzca los números de las pistas
con las teclas numéricas

F. En los números

de dos dígitos, debe introducir el segundo núme-
ro en tres segundos después del primero. A
medida que se programe cada pista, la pantalla
parpadeará tres veces alternando las dos visuali-
zaciones. La primera mostrará el número de la
pista que acaba de introducir en el lado izquier-
do de la pantalla de información K, debajo
del indicador de duración de pistas O,
mientras que la otra visualización parpadeará
mostrando el número de pasos programados en
el lado derecho. Por ejemplo, si se programa que
el primer paso sea reproducir la pista nº 3, apa-
recerá 03 P-01 en el lado derecho de la
pantalla.

La visualización de la duración de la pista y el
tiempo total de las pistas programadas hasta el
momento se alternará con la anterior. Por ejem-
plo, si aparece 06 11:25 significará que la
última pista programada fue la nº 6 y que el
tiempo total de las pistas es de 11 minutos con
25 segundos, hasta ese momento. Los indica-
dores del tiempo total NL parpadean en
esta visualización para recordar cuál es el conte-
nido de la pantalla.

Las tres visualizaciones se alternarán tres veces,
tras lo cual se mostrará la duración total de la
última pista programada.

Puede seguir añadiendo pistas en el orden que
desee reproducirlas hasta terminar su programa-
ción. El número máximo de pistas es veinte, y
pueden repetirse siempre que no sean más de
veinte. La pantalla mostrará el mensaje FULL
si se sobrepasa esta cantidad. También pueden
añadirse pistas utilizando los botones de pista
siguiente

PÓˆ y pista anterior

8Ô˜ para localizarlas, y el botón de pro-
grama

4 para introducir cada una en la

secuencia programada. En este caso no tendrá
que esperar la visualización del display antes de
programar la siguiente pista.

Una vez introducida la lista completa de pistas,
presione el botón de reproducción

9*˘.

Todas las pistas se reproducirán en el orden en
que las haya introducido. Tome en cuenta que
también podrá grabar la lista de pistas progra-
madas si el disco que utiliza está en la bandeja
de reproducción 3. Siga las instrucciones de
la página 20 para información más detallada
sobre la grabación y copiado rápido o "dub-
bing".

Comprobación, edición y eliminación de
listas de reproducción programadas
Una vez programada una lista de pistas, se
almacenará en la memoria del equipo hasta que
lo apague o retire el disco de la bandeja. Por
ello, al terminar una lista programada, puede
reproducirla otra vez presionando el botón de
reproducción

9*˘. Si desea comprobar

la lista o modificarla, realice los sencillos pasos a
continuación.

Para desplazarse por una lista de reproducción,
presione el botón de verificación de programa
7. Se moverá por cada pista programada cada
vez que lo presione. La visualización alternará
entre el número de pista del paso del programa
(p.ej., 12 P-03 indica que la pista nº12 del
disco es el tercer paso), y el número de pista y la
duración total del programa (p.ej.,
12 16:04

indica que hasta ese momento se

ha programado un tiempo de 16 minutos con 
4 segundos).

Puede insertar una pista en cualquier lugar de la
lista introduciendo su número con las teclas
numéricas

F. Sólo tiene que presionar las

teclas correspondientes del número. Las demás
pistas en la lista no se borrarán.

Para eliminar un paso del programa, utilice el
botón de verificación de programa

7 para

localizar la pista que desee borrar. Después, pre-
sione el botón de cancelación

". La infor-

mación parpadeará en la pantalla y ese paso
desaparecerá de la lista de reproducción. No es
necesario eliminar los pasos en un orden deter-
minado, sino sólo haberlos localizado en la lista
programada.

Para cancelar una lista de reproducción comple-
ta mientras está reproduciéndose, presione el
botón de programa

4 y observe que se apa-

gará el indicador de programa B. Para eli-
minar una lista de reproducción con el disco
detenido, sólo tiene que abrir y cerrar la bande-
ja. Las listas programadas se eliminan al retirar
el disco o apagar el equipo.

Reproducción repetida
El sistema de programación del CDR2 también
permite repetir una sola pista, un disco entero (o
todas las pistas programadas), o la parte que
seleccione.

Repetición de una pista
Para repetir la pista que esté reproduciendo, pre-
sione el botón de repetición

H y observará

que se ilumina el indicador de reproducción
repetida D y el indicador de estado de
repetición nº 1 E. Si cambia la pista con los
botones de pista siguiente o pista anterior
8PÓÔˆ˜ mientras está activado el
modo de repetición nº 1, se repetirá la nueva
pista.

Una vez que empiece a reproducirse, el modo de
repetición nº 1 continuará hasta que se detenga
la unidad con el botón de parada

N&¸ o

se abra la bandeja de discos con el correspon-
diente botón de abrir/cerrar 7$

2 . Al

detenerse la reproducción también se borra la
secuencia de repetición, por lo que deberá volver
a introducirla si desea repetir una pista de otro
disco.

Repetición de todas las pistas
Para repetir todas las pistas de un disco (o todas
las pistas programadas) en orden, presione el
botón de repetición

H dos veces mientras el

disco esté reproduciéndose, y observará que se
ilumina el indicador de reproducción repetida
D y el indicador de estado de repetición ALL
E. Cuando presione el botón de reproducción
9*˘, el disco se reproducirá de principio a
fin continuamente hasta que se presione el
botón de parada

N&¸. La función de

repetir todas las pistas puede cancelarse en cual-
quier momento presionando el botón de repeti-
ción

H una vez hasta que se apaguen el indi-

cador de reproducción repetida D y de esta-
do de repetición ALL E. Esta función también
se cancela al abrir las bandejas de discos.

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA  19

Repetición de A - B
El CDR2 se puede programar para que repita la
sección de una pista, o una serie completa de
secciones que estén en pistas que sean consecu-
tivas.

Si desea programar el equipo para reproducir
una repetición de A-B (A-B Repeat), primero
reproduzca el disco y localice la posición en que
desea que empiece la sección repetida. Al princi-
pio de esa posición, presione el botón de repe-
tición A-B

G y observará que se ilumina el

indicador de reproducción repetida D y el
indicador de estado de repetición E mues-
tra una A que empieza a parpadear. Deje que el
disco siga reproduciéndose hasta la posición
final de la sección. En esa posición, vuelva a pre-
sionar el botón de repetición A-B

G y obser-

vará que el indicador de estado de repetición
E deja de parpadear y se ilumina mostrando
REPEAT A-B

.

El equipo empezará a reproducir inmediatamen-
te y repetirá continuamente la sección que
acaba de programar.

Para reanudar la reproducción normal, vuelva a
presionar el botón de repetición A-B 

G. Se

apagarán los indicadores de repetición de
A-B DE y el disco seguirá reproduciéndose
hasta el final. Si se detiene el disco o se abre la
bandeja, la repetición de A-B programada tam-
bién se cancela automáticamente.