DOWNLOAD Harman Kardon CDR 2 (serv.man19) Service Manual ↓ Size: 307.9 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

12 INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN

Belangrijke opmerking: Om mogelijke scha-
de aan uw luidsprekers of andere componenten
in uw audiosysteem te vermijden raden wij u ten
sterkste aan ALLE systeemcomponenten, inclu-
sief de CDR 2, uit te schakelen en de stekkers uit
het stopcontact te trekken terwijl u aansluitin-
gen maakt of nieuwe componenten installeert.

Plaatsing van de CDR 2
Aangezien de CD-loopwerken in de CDR 2 preci-
sie-instrumenten zijn, zijn ze gevoelig voor inter-
ferentie door trillingen. Om de mogelijkheid van
verspringen tijdens het afspelen of opnemen te
minimaliseren is het aan te raden het apparaat
op een waterpas, stevig, trillingsvrij oppervlak te
plaatsen.

Wanneer u de CDR 2 in een kast of in een
nauwe ruimte installeert, verzeker u er dan van
dat er voldoende plaats is voor het apparaat om
de schijfladen volledig te openen en dat er vol-
doende plaats is boven het apparaat om gemak-
kelijk schijven in de schijfladen te kunnen plaat-
sen.

Naast de veiligheidsvoorschriften beschreven op
pagina 4 wordt ook aangeraden de CDR 2 niet
te plaatsen waar er direct zonlicht is of blootstel-
ling aan extreme warmte of koude, aangezien
deze omstandigheden aanleiding kunnen geven
tot beschadiging van de in de speler gebruikte
schijven of van de speler zelf. Audioversterkers of
receivers met hoog vermogen, en ook andere
elektronische toestellen, kunnen veel warmte
genereren. Om die reden mag de CDR 2 niet
rechtstreeks boven op een versterker, receiver of
andere warmtebron worden geplaatst. Zorg
ervoor dat er steeds 2 cm vrije ruimte is aan alle
kanten van de CDR 2 en van andere elektroni-
sche toestellen, om voor voldoende ventilatie te
zorgen.

Het apparaat moet altijd weggehouden worden
van bronnen van water of vochtigheid.

Aansluitingen op uw audiosysteem
Doe bij het aansluiten van de CDR 2 alsof u een
standaard CD-speler en een band- of cassettere-
corder aan het aansluiten bent, met daarbij de
digitale aansluitingen.

Aansluitingen afspeeldeck
De aansluitingen met het label “CDP” op het
achterpaneel betreffen de uitgangen van het
afspeeldeck 3, dat functioneert als een stan-
daard CD-speler. Sluit de analoge linkse en
rechtse CDP uitgangen ¡ aan op de CD-ingan-
gen van uw receiver, voorversterker of surround
processor. Voor de beste afspeelresultaten raden

wij een digitale aansluiting aan, met gebruik van
de coaxiale ¢ of optische ª uitgangen. Sluit
ze aan op de overeenkomstige coax of optische
ingangen van uw receiver, voorversterker, pro-
cessor of externe digitale decoder. Het is mis-
schien nodig een instelling te veranderen op de
receiver of de processor om de digitale ingang te
verbinden met de “CD” toets of bronkeuzescha-
kelaar. Raadpleeg de handleiding van dat appa-
raat, want deze configuratie kan verschillen van
toestel tot toestel.

Aansluitingen opnamedeck
De aansluitingen met het label “CDR” op het
achterpaneel betreffen de in- en uitgangen van
het opnamedeck %. Afhankelijk van de capa-
citeiten van uw receiver, voorversterker of pro-
cessor is het wellicht het eenvoudigst de analo-
ge in- en uitgangen aan te sluiten op de aanslui-
tingen voor een taperecorder. Aangezien de
functies van de CDR 2 lijken op die van een
standaard taperecorder maakt dit het u waar-
schijnlijk makkelijker om hem als bron te selecte-
ren. Sluit de analoge CDR-uit aansluitingen ™
aan op de Play/In aansluitingen van de Tape of
Aux ingang op uw receiver of voorversterker.
Sluit de CDR-in £ aansluitingen aan op de
Tape Rec/Out aansluitingen van uw receiver of
voorversterker.

Om het signaal van het opnamedeck af te spe-
len via de digitale decoder van uw receiver of via
een externe processor sluit u de CDR Coax-uit
∞ of de CDR Optical-uit • aansluitingen
aan op de overeenstemmende ingangen van uw
receiver of processor. Het is misschien nodig een
instelling te veranderen op de receiver of de pro-
cessor om de digitale ingang te verbinden met
de “Tape” toets of de specifieke bronkeuzescha-
kelaar die geassocieerd is met digitale bronsig-
nalen. Raadpleeg de handleiding van uw recei-
ver of processor, want deze configuratie kan ver-
schillen van toestel tot toestel.

Om opnames te maken van externe digitale
bronnen, zoals een CD-, DVD- of MD-speler, sluit
u de CDR Coax-in § of CDR Optical-in ¶
aansluitingen van de CDR aan op de digitale uit-
gangen van uw receiver of processor. Indien uw
receiver geen digitale uitgangen heeft, dan kunt
u de CDR Digitale ingangen §¶ van de
CDR 2 direct aansluiten op de digitale uitgangen
van uw CD-speler of ander digitaal apparaat.
Indien uw CD-speler BEIDE soorten uitgangen
heeft, dan kunt u de ene aansluiten op de
ingang van uw receiver en de andere rechtsreeks
op de CDR 2.

Aansluitingen op een draagbare digitale CD- of
MD-speler kunt u ook maken door de coax digi-
tale uitgang van de speler aan te sluiten op de
Digitale ingang 6 op  het frontpaneel van de
CDR 2. Wanneer de beide digitale ingangen aan-
gesloten zijn, zal de CDR 2 voorrang geven aan
de ingang 6 op het frontpaneel. Om de
ingang op het achterpaneel opnieuw te active-
ren dient u de aansluiting op het frontpaneel los
te koppelen.

COAX AANSLUITINGEN: Let u er speciaal op
uitsluitend digitale signalen aan te sluiten op de
digitale aansluitingen, hoewel digitale coax aan-
sluitingen hetzelfde type “RCA” phono stekker
gebruiken als standaard analoge signalen. In de
meeste gevallen kunnen digitale aansluitingen
herkend worden aan een oranje inzetringetje
rond het midden van de stekker. Gebruik bij het
maken van digitale aansluitingen uitsluitend
coax verbindingskabels, zoals er een is meegele-
verd met de CDR 2 of kabels bestemd voor
videotoepassingen. Zelfs al hebben ze het juiste
type RCA-stekker, gebruik geen audioverbin-
dingskabels met “twisted pair” constructie: zij
zijn niet geschikt voor gebruik met digitale sig-
nalen. Indien u vragen hebt over welk type
kabels u dient te gebruiken met de CDR 2, raad-
pleeg dan uw dealer.

OPTISCHE AANSLUITINGEN: Er bestaan ver-
schillende types optische aansluitingen. Zorg er
dus voor dat u uitsluitend optische kabels van
het “TOS” type gebruikt met de CDR 2. Om
zeker te zijn van een goede verbinding van opti-
sche kabels dient u ze volledig in de aansluiting
te duwen tot u een klik hoort. Dit bevestigt u dat
de stekker er volledig is ingeduwd. Denk eraan
de plastic stofkapjes van de optische aansluitin-
gen te bewaren en ze terug te plaatsen wanneer
de aansluiting niet gebruikt wordt om te verhin-
deren dat er zich stof ophoopt op het aansluit-
punt.

INSTALLATIE EN AANSLUITINGEN  13

Batterijen
Plaats de twee met de afstandsbediening van de
CDR 2 meegeleverde AA batterijen door de
afstandsbediening ondersteboven te draaien
zodat de onderkant van de afstandsbediening
naar u toe ligt. Duw het plastic lipje van het bat-
terijdeksel voorzichtig omhoog en van u weg en
licht het deksel op. Plaats de batterijen en let er
hierbij op de + en – polariteit die op de bodem
van het batterijvakje is aangegeven te respecte-
ren. Plaats het deksel terug door de twee kleine
lipjes terug te plaatsen in de geleidingsopenin-
gen aan de bovenkant van de afstandsbediening
en duw dan het deksel voorzichtig naar beneden
tot de vergrendeling terug op haar plaats springt
met een hoorbare klik.

OPMERKING: Wanneer u de batterijen ver-
vangt is het altijd aan te raden ze beide tezelf-
dertijd te vervangen. Wanneer u de afstandsbe-
diening langere tijd niet zult gebruiken is het
tevens aan te raden de batterijen te verwijderen
om beschadiging door corrosie te vermijden.
Batterijen bevatten chemicaliën en wij raden u
aan ze correct en overeenkomstig de locale
regelgeving weg te doen.

Aansluitingen IR afstandsbediening
Indien de CDR 2 geïnstalleerd is in een kast of
achter een obstakel dat het pad kan blokkeren
tussen de afstandbedieningssensor op het front-
paneel Û en de plaats waar u de afstandsbe-
diening zult gebruiken, dan kunt u een optionele
IR sensor gebruiken. Sluit de sensor aan op de
IR ingang afstandsbediening ‚ op het ach-
terpaneel. U kunt deze aansluiting ook aanslui-
ten op de IR uitgang van een ander compatibel
Harman Kardon component of een compatibel
IR systeem afstandsbedieningsproduct.

U kunt de IR sensor van de CDR 2 ook gebruiken
om commando’s door te sturen naar ander com-
patibele afstandbedieningsproducten. Sluit de IR
uitgang afstandsbediening ⁄ aan op de
ingang van het andere product of systeem.

Stroomaansluiting
Sluit de stroomkabel ¤ aan op een stopcon-
tact. De CDR 2 maakt gebruik van gevoelige,
CD-drives voor grote prestaties van computer-
klasse en om ze te beschermen raden wij u aan
een bescherming tegen stroomschommelingen
te gebruiken, zoals u ook zou doen voor een
computer.

Indien u gebruik maakt van de stroomuitgang
op een receiver of ander product, vergewis u er
dan van dat ze tenminste 40 watt afgeeft en dat
het totale vermogen van alle aangesloten pro-
ducten niet meer bedraagt dan het nominale
maximum vermogen van de stroomuitgang van
de producten. Indien u de CDR 2 aansluit op een
geschakeld stopcontact, denk er dan aan het
stopcontact of het product dat het stuurt aan te
zetten opdat de CDR 2 zou werken.

14 BASISFUNCTIES VOOR HET OPNEMEN VAN CD’S

CD-recorders (CDR’s) lijken op standaard CD-
spelers, met toevoeging van de onderdelen en
regelaars die nodig zijn voor het opnemen.
Functies zoals afspelen, zoeken en programme-
ren voor het afspelen zullen u bekend voorko-
men, maar de recorder werkt enigszins anders
dan wat u misschien gewoon bent voor magne-
tische taperecorders.

Types schijven
Anders dan een gewone CD-speler gebruikt de
CDR 2 drie types schijven en het is belangrijk te
weten hoe elk type afspeelt.

Beide decks in de CDR 2 zullen alle

conventionele CD’s met dit logo afspelen.

Op schijven met dit logo, of met het

opschrift “Digital Audio” en “CD-R” of “CD
Recordable” op de verpakking, kan men een
maal opnemen en wanneer ze afgesloten zijn
kunnen ze afgespeeld worden in de beide decks
van de CDR 2 en op om het even welke conven-
tionele CD-speler, met inbegrip van modellen
voor gebruik thuis, in de auto en draagbaar. Het
opnamedeck % van de CDR 2 kan gebruikt
worden om op te nemen op deze schijven en het
zal ook CD-R/Audio schijven afspelen die niet
zijn afgesloten.

Op schijven met dit logo, of met het

opschrift “Digital Audio” en “CD-RW” of “CD
Rewritable” op de verpakking, kan men opne-
men, en ze kunnen ook gewist en opnieuw
gebruikt worden. U kunt er op opnemen en u
kunt ze afspelen in het opnamedeck % van
de CDR 2 en in andere CD-RW recorders of CD-
RW compatibele spelers. Het is NIET mogelijk ze
af te spelen op de meeste hedendaagse CD-spe-
lers, tenzij de speler CD-RW compatibel is.

Schijven ontworpen voor

gebruik in CD-R schijfeenheden van computers
kunnen niet gebruikt worden voor opnemen in
de CDR 2. Alleen schijven die specifiek ontwor-
pen zijn voor gebruik in consumenten CD audio-
recorders kunnen gebruikt worden. Indien u een
blanco recordable schijf van het computertype
probeert te gebruiken in de CDR 2 dan verschijnt
de boodschap NO AUDIO op het informatie-
display K wanneer u op de opname 8 of

dubbing ) toets drukt en het zal niet moge-
lijk zijn op te nemen. Het is nochtans mogelijk
schijven die zijn opgenomen in de CD-R schijf-
eenheid van een computer af te spelen in de
CDR 2, op voorwaarde dat ze naar behoren zijn
afgesloten volgens audiostandaard IEC958. De
CDR 2 is specifiek ontworpen voor het opnemen
en afspelen van consumenten audioschijven en
dat hij niet gebruikt kan worden voor het kopië-
ren van dataschijven, DVD-schijven of andere
optische schijven gebruikt voor video- en com-
puterspelletjessystemen.

CDR terminologie en
displayboodschappen
Het opnemen op Compact Disc heeft zijn eigen
terminologie en bepaalde boodschappen die u
ziet verschijnen terwijl u de CDR 2 gebruikt zul-
len misschien voor u nieuw zijn. Het is aan te
raden u vertrouwd te maken met bepaalde ter-
men die door de CDR 2 worden gebruikt.
Bijkomende foutboodschappen kunnen soms
verschijnen. Raadpleeg pagina 23 voor een vol-
ledige uitleg over deze boodschappen.

Finalize

: (Afsluiten) Deze term verwijst

naar het proces waarbij het opnemen van een
schijf wordt afgewerkt door het opnemen van
een afsluitende inhoudsopgave en het voorbe-
reiden van de schijf voor afspelen op andere
apparaten. Een CD-R schijf kan niet afgespeeld
worden op andere CD-spelers tenzij ze wordt
afgesloten. Anderzijds kan er op een CD-R schijf,
als het afsluitproces eenmaal compleet is, niet
meer worden opgenomen. CD-RW schijven kun-
nen wel “ontsloten” worden waardoor er bijko-
mende nummers op de schijf kunnen worden
opgenomen.

TOC

: betekent Table of Contents

(Inhoudsopgave) en verwijst naar de gegevens
die opgenomen zijn op iedere CD, en die de spe-
ler vertellen hoeveel nummers er op de schijf
staan, wat de totale tijd van de schijf is en wat
de afspeeltijd van elk individueel nummer is.
Telkens wanneer u een schijf van om het even
welke soort in de CDR 2 stopt zult u TOC zien
verschijnen om aan te geven dat het apparaat
de gegevens van de schijf leest. Dit is noodzake-
lijk om de nummerinformatie te kopiëren naar
om het even welke opname.

OPC

: betekent Optical Processing Calibration.

Wanneer u deze boodschap ziet op het informa-
tiedisplay voor het opnamedeck K betekent
dit dat het laserloopwerk in het apparaat af- en
instellingen maakt die nodig zijn om het opna-
meproces te optimaliseren voor de specifieke

schijf die gebruikt wordt.

BUSY

: Wanneer u deze boodschap ziet bete-

kent dit dat het opnamedeck een deel van de
opname-operatie afwerkt. Druk wanneer u deze
boodschap ziet op geen enkele toets; wacht
gewoon tot de boodschap van het display ver-
dwijnt.

DISC FULL

: Deze boodschap verschijnt

wanneer er niet genoeg ruimte meer is op een
ontsloten schijf om alle nummers op te nemen
die u geprogrammeerd hebt. Wanneer u deze
boodschap ziet kunt u nummers van de CD-RW
schijf wissen om plaats vrij te maken of u moet
een nieuwe CD-R of CD-RW schijf gebruiken.

BASISFUNCTIES VOOR HET AFSPELEN  15

Het afspelen van CD’s op de CDR 2 lijkt sterk op
het afspelen op traditionele CD-spelers, met een
paar uitzonderingen die nodig zijn vanwege de
beschikbaarheid van twee aparte afspeeldecks.
Voor u de CDR 2 kunt gebruiken dient u de
Aan/uit-schakelaar 1 in te drukken tot hij
vergrendelt. De Status-modus indicator 2
wordt groen, wat erop wijst dat het apparaat
aan staat en functioneert. Tezelfdertijd licht ook
het Informatiedisplay Ú op en de legenda
achter de regelaars op het fotopaneel worden
ook verlicht.

Als de Aan/uit-schakelaar 1 aan staat kunt
u de CDR 2 aan en uit zetten met de afstands-
bediening. Indrukken van de Stroom uit toets
 van de afstandsbediening zet het apparaat
in standby-modus, wat wordt aangegeven door
de oranje kleur van de Status-modus indica-
tor 2. Om het apparaat aan te zetten met de
afstandsbediening drukt u gewoon op de
Stroom aan toets 

0.

Wanneer het apparaat in standby-modus staat,
neemt het nog steeds stroom af. Om het volledig
uit te zetten drukt u licht op de Aan/uit-scha-
kelaar 1 en laat hem vervolgens los zodat hij
vooruit springt. Wanneer de Status-modus
indicator 2 dooft, staat de CDR 2 uit en
neemt hij geen stroom meer af. Wij raden u aan
het apparaat volledig uit te zetten met de
Aan/uit-schakelaar 1 wanneer u het voor
langere tijd niet zult gebruiken, b.v. wanneer u
met vakantie gaat.

Hoewel ze zeer betrouwbaar zijn kunnen CD’s
toch beschadigd worden door een ruwe behan-
deling. Zorg ervoor geen krassen te maken op de
onderkant (niet bedrukte zijde) van de schijven,
want dit heeft invloed op het afspelen van stan-
daard CD’s en verstoort het opnemen op CD-R
en CD-RW schijven. Om vingerafdrukken te ver-
mijden, die ook het afspelen kunnen verstoren
en mogelijk aanleiding geven tot schade aan de
laser en de lenzen, is het tevens een goed idee
de schijven steeds bij de rand vast te houden.

Het inbrengen en verwijderen van CD’s
Om een CD in te brengen opent u eerst het
gewenste CD-deck door op de betreffende
Open/dicht toets 7$

2  te drukken.

Het woord OPEN verschijnt op het
Informatiedisplay K. Zorg ervoor dat er vol-
doende plaats is voor het apparaat om de schijf-
laden volledig te laten openen. Wanneer een van
beide laden geblokkeerd is, zal de lade in de
geblokkeerde positie blijven staan en er een
ERROR

-boodschap zal verschijnen. Druk op de

betreffende Open/dicht toets 7$

2 

om de lade weer te openen. Plaats een schijf in

de lade met de bedrukte (label) zijde naar
boven. Als de schijf op haar plaats zit, zorg er
dan voor dat ze goed in het midden van de lade
zit. Wanneer u gebruik maakt van single-schijfjes
van 8 cm, zorg er dan voor dat het schijfje goed
in het midden zit tussen de kleinere randjes in
de lade.

Om de lade te sluiten drukt u op de betreffende
Open/dicht toets 7$

2  of geeft u een

licht duwtje tegen de voorkant van de schijflade.
Wanneer de lade dicht gaat verschijnt kort het
woord CLOSE op het informatiedisplay K
en de letters TOC beginnen te knipperen op
het display als de lade helemaal dicht is.

Indien het over een standaard CD of een afge-
sloten CD-R of CD-RW schijf gaat, dan zal TOC
knipperen terwijl het apparaat de inhoudsopga-
ve van de schijf leest. Als de informatie is ingele-
zen zal het Informatiedisplay K het totaal
aantal nummers en de totale tijd van alle num-
mers op de schijf weergeven. De CD-indicator
S zal ook oplichten om aan te geven dat er
een standaard CD gebruikt wordt.

Wanneer een ontsloten CD-R of CD-RW schijf in
het opnamedeck % wordt geplaatst zullen de
letters OPC knipperen nadat de inhoudsopgave
ingelezen is. Dit geeft aan dat het apparaat zijn
circuits afstelt voor maximale compatibiliteit met
de specifieke opneembare schijf die wordt
gebruikt. Het aantal nummers en de totale
speeltijd van de nummers die al zijn opgenomen
zal verschijnen  op het Informatiedisplay K
en de betreffende indicator S of P zal oplich-
ten om aan te geven of u een CD-R of een CD-
RW schijf gebruikt.

Indien een schijf met computergegevens in het
apparaat wordt geplaatst zal er een DATA
DISC

-boodschap verschijnen om u op de fout

te wijzen. Schijven met gegevens kunnen niet
afgespeeld, noch opgenomen of gedubd worden
in de CDR 2.

Gebruik van de afstandsbediening
De infrarood afstandsbediening van de CDR 2 is
ontworpen om beide decks te bedienen en de
functies voor geprogrammeerd afspelen en
opnemen te sturen. Om een efficiënt gebruik van
de afstandsbediening mogelijk te maken werkt
ze op een andere manier dan die van standaard
CD-spelers. Sommige toetsen zijn specifiek
bedoeld voor een van beide CD-decks en andere
worden door de beide decks gedeeld.

Onafhankelijk van welk deck op dat ogenblik
aan het spelen is, zullen de Weergave 

1!

en Open/dicht

2  toetsen van het

afspeeldeck (CDP) en het opnamedeck (CDR)
steeds een commando naar hun eigen deck stu-
ren. De andere transport- en programmerings-
functies worden daarentegen gedeeld. Om een
transportfunctie zoals Afspelen

9, Stop

N, Pause O of de Zoek en Spring toetsen

58P, de cijfertoetsen F of de
Programmeertoetsen

467AH te

gebruiken dient u eerst op de CDP-toets

3

te drukken om het Afspeeldeck 3 te bedie-
nen of de CDR-toets

 om het

Opnamedeck % te bedienen. Wanneer de
toets wordt ingedrukt verschijnt de respectieve
boodschap CDP of CDR op het informatiedis-
play K om u keuze te bevestigen.

Om de afstandsbediening om te schakelen van
de bediening van het ene deck naar de bedie-
ning van het andere deck drukt u op elk wille-
keurig moment gewoon op de Selectie-toets
3 van het deck dat u wilt bedienen.

Functies met betrekking tot het opnameproces,
zoals de Snelheid

I en de dubbele rij opna-

mefunctietoetsen in het midden van de
afstandsbediening
BCDEJKLM en de
Enkelvoudig/tweevoudig-toetsen 

6Q

toegewijde functietoetsen zijn die geen speciale
selectie behoeven.

Labeled
Surface

Bedrukte zijde