DOWNLOAD Harman Kardon AVR 8500 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 1.03 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

FUNZIONAMENTO  33

Una delle caratteristiche più importanti dell’AVR
8500 é la possibilità di riprodurre un campo
sonoro surround multicanale completo da: fonti
digitali, programmi codificati a matrice surround
analogica, programmi stereo standard e persino
programmi mono. Sull’AVR sono disponibili un
totale di 22 modalità di ascolto diverse.

La scelta dei modi surround dipende dai gusti
personali come dal tipo di materiale che deve
essere riprodotto. Per esempio CD, colonne sono-
re o programmi TV che portano il logo di uno dei
principali sistemi di codifica surround, come il
Dolby Surround, possono essere riprodotti sia in
modo Dolby Pro Logic 2 Movie (con i film) che
Music (colonne solo musicali), con qualunque dei
modi DTS Neo:6 o con l’esclusivo sistema Har-
man Kardon Logic 7 Movie che consente di crea-
re un campo acustico a 5.1 canali o (con Logic 7
e DTS NEO:6) a 7.1 canali, da materiale codifica-
to surround o anche da materiale analogico a
due soli canali rispettando in pieno le caratteristi-
che timbriche e la separazione tra i canali della
registrazione originale (per maggiori dettagli
vedere la tabella a pag. 30). In più il THX può
essere impiegato sia con colonne sonore digitali
che analogiche consentendo una riproduzione
ottimale.

Quando non vi sono altoparlanti surround instal-
lati, con tutte le registrazioni surround può essere
selezionato il modo Dolby 3 Stereo.

Notare che quando vengono ricevuti segnali
Dolby Digital 2.0 (p.e. le tracce D.D. 2.0 di un
DVD) che sono codificate con informazioni Dolby
Pro Logic, oltre al decodificatore Dolby Digital,
interviene il Doly Pro Logic II a decodificare un
messaggio sonoro a 5.1 canali completi (vedi
anche Dolby Digital a pagina 35).

Per ricreare una scena sonora ampia e profonda,
con panoramiche dettagliate ed effetti credibili
anche da registrazioni stereo analogiche, impie-
gate il modo Dolby Pro Logic II Music o Emula-
tion o il sistema esclusivo Harman Kardon Logic
7 Music per un drastico miglioramento delle pre-
stazioni rispetto al Dolby Pro Logic (I) dei tempi
passati.

NOTA: una volta che il programma è stato codifi-
cato con l’informazione Surround, esso conserva
la matrice Surround fintanto che il programma
viene trasmesso in stereo. Benché i film con
suono surround possano essere decodificati da
modi surround analogici come il Pro Logic II
Cinema, il Logic 7 Cinema, il DTS Neo:6 Cinema,
quando vengono trasmessi da stazioni TV con-
venzionali, da TV via cavo, Pay Tv e trasmissioni
satellitari. Inoltre un numero sempre maggiore di
programmi televisivi e radiofonici, trasmissioni
sportive e CD musicali sono registrati in modalità
Surround. È possibile vedere l’elenco di questi
programmi visitando il sito Web della Dolby
Laboratories a www.dolby.com.

Anche quando non c’è specifica di decodifica
surround internazionale, potreste rilevare che con
quel dato programma il Pro Logic II Cinema, il
Logic 7 Cinema o Enhanched, il DTS Neo:6 Cine-
ma sono comunque in grado di sviluppare un
surround avvolgente e credibile attraverso l’uso
delle informazioni surround naturalmente conte-
nute anche nelle registrazioni stereo.

Comunque per quei programmi stereo senza
informazioni ”surround” suggeriamo di usare le
modalità Theater, Hall e 5/7CH Stereo (efficaci in
particolare con le vecchie registrazioni dalla ste-
reofonia un po’ estremizzata) and for mono pro-
grams, we suggest that you try the Theater or
Hall modes. And when you use only two front
channel speakers you should select Harman’s
patented VMAx mode, delivering a virtually three
dimensional sound space with two speakers only.

I modi surround possono essere selezionati sia
dal telecomando che dal pannello frontale. Prima
di tutto decidete quale categoria di surround
intendete usare e premete il tasto corrispondente
a tale categoria: modi Dolby 5

M o DTS 

Surround Ú

N per le sorgenti digitali, DTS

Neo:6 &

 per le sorgenti analogiche,

Logic 7 7y, DSP 9

A o Stereo $.

Non appena premete uno dei pulsanti di 
Selezione Modo 

AM N y   5

7 9 $ & Ú il nome del modo surround
appare nel Display Principale ˆ e nel display
su schermo.

I modi THX sono frutto di tecniche avanzate di
post-processamento che ottimizzano i segnali
audio dopo che sono stati decodificati. Dunque,
quando selezionerete un modo THX, l’AVR esa-
minerà automaticamente il segnale per stabilire
se si tratti di un segnale analogico o digitale, ed
applicherà la decodifica Dolby Digital o DTS ove
necessario. Lo speciale circuito THX verrà attivato
relativamente all’ingresso attivo. Per selezionare
un modo THX premete il tasto Home THX
6

/ sul pannello frontale o sul telecomando e

lo speciale circuito THX verrà attivato relativa-
mente all’ingresso attivo. Per ulteriori informazio-
ni sul processamento THX vedi la Tabella Modi
Surround a pag. 30.

Quando sono in uso gli Ingressi Diretti 6 Canali/8
Canali, non c’è processamento del surround, dal
momento che tali ingressi prendono il segnale
analogico in uscita da un DVD-Audio o da un
SACD-Audio esterni conducendolo direttamente
al controllo di volume senza ulteriori processa-
menti digitali.

Una volta che si modifica il modo surround, uno
o due LED verdi si accendono in prossimità del
modo in uso nella sezione Indicatori Modo
Surround ¯ del pannello frontale.

Notare che i modi Dolby Digital e DTS ( tranne
che per il DTS Neo:6) si attivano solamente ove
sia selezionato un’ingresso digitale. Inoltre, quan-
do è presente una sorgente digitale, l’unità AVR
seleziona e commuta automaticamente la moda-
lità corretta (Dolby Digital o DTS) indipendente-
mente dalla modalità precedentemente selezio-
nata. Per maggiori informazioni sulla selezione
delle sorgenti digitali vedere la sezione seguente
del presente manuale d’uso.

Per ascoltare un programma nella modalità bica-
nale stereo tradizionale utilizzando soltanto il dif-
fusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e configura-
to), sino a che S U R R O F F non appaia sul
Display Principale ˆ.

A seconda del numero di diffusori selezionati per
la vostra configurazione di sistema, potete anche
selezionare i modi “five channel stereo” (stereo a
cinque canali) o “seven channel stereo” (stereo a
sette canali), modi che posizionano il segnale
stereo a due canali su tutti i diffusori presenti nel
sistema, anziché solamente in quelli frontali. Per
selezionare questi modi dovete semplicemente
pigiare il tasto Stereo $

 sino a che il modo

desiderato non appaia sul Display Principaleˆ e
nel Display Semi-OSD.

Notare che nessun modo surround si renderà
disponibile quando viene decodificata una sor-
gente HDCD o MP3.

L’audio digitale rappresenta un passo in avanti
fondamentale rispetto ai vecchi sistemi di proces-
samento surround analogici come il Dolby Pro
Logic. Consente di ottenere cinque o sei canali
discreti: frontale sinistro, centrale, frontale destro,
surround sinistro e destro e, con il DTS ES (vedi
sotto) persino un surround posteriore (con
segnali identici per i canali destro e sinistro).
Ogni canale riproduce una gamma di frequenza
completa (da 20Hz a 20kHz) ed offre una dina-
mica ottimale nonché miglioramenti significativi
del rapporto segnale/rumore. Inoltre i sistemi
digitali sono in grado di fornire un canale supple-
mentare, dedicato in particolare alla codifica
delle basse frequenze. Tale canale viene general-
mente definito canale “.1” per i sistemi descritti
con la sigla “5.1,” “6.1” or “7.1”. Il canale delle
basse frequenze è completamente separato, ma
poiché dispone di una larghezza di banda inten-
zionalmente limitata, i tecnici di progettazione
audio hanno creato una definizione unica.

34 FUNZIONAMENTO

Dolby Digital 
Dolby Digital (inizialmente conosciuto come
AC3

®

) é componente standard di DVD, ed é

disponibile su dischi LD con codifiche particolari
e su trasmissioni via satellite ed é parte del
nuovo sistema televisivo ad alta definizione
(HDTV).

Dolby Digital Surround EX
La codifica Dolby Digital EX è stata sviluppata
per consentire al missaggio dei suoni maggiori
opportunità nel posizionamento dei suoni tanto
alle spalle, quanto ai lati dell’ascoltatore, mentre
Il  processamento THX EX è lo schema di decodi-
fica per decodificare correttamente una colonna
sonora codificata Dolby Digital Surround EX.Per
maggiori informazioni sui formati Dolby Digital e
Surround EX  vedere la Tabella Modi Surround a
pag.30.

Notare che occorre un demodulatore RF opziona-
le esterno per usare AVR per ascoltare le tracce
sonore in Dolby Digital disponibili sui laser disc.
Collegare l’uscita RF del lettore LD al demodula-
tore e poi collegare l’uscita digitale del demodu-
latore agli ingressi ottici e coassiali
*Ó di AVR. Per l’uso dei lettori DVD e
dei laser disc codificati DTS non è necessario
alcun demodulatore.

DTS
Il DTS è un altro sistema audio digitale in grado
di proporre 5.1 canali audio o sonorizare 6.1
canali discreti o matriciali ( DTS-ES per maggiori
informazioni vedere la Tabella Modi Surround a
pag.30). Sebbene sia DTS che Dolby Digital siano
digitali, questi utilizzano diversi metodi di codifi-
ca dei segnali e quindi richiedono diversi circuiti
di decodifica per riconvertire i segnali digitali in
segnali analogici.

Tracce sonore codificate DTS si trovano su partico-
lari DVD e LD, cosi come su speciali DTS audio CD.
Con l’AVR si può usare qualsiasi lettore LD, DVD o
CD equipaggiati di uscita digitale, per riprodurre
CD audio codificati DTS, ma per riprodurre LD codi-
ficati DTS serve un lettore LD, per riprodurre un
DVD codificato DTS serve un lettore DVD. Bisogna
connettere l’uscita del riproduttore agli ingressi
Ottico o Coassiale del pannello posteriore 

o agli ingressi * e Ó del pannello frontale.

Per ascoltare colonne sonore di DVD codificate
con DTS, il lettore DVD deve essere compatibile
con il segnale DTS come indicato dal logo DTS sul
pannello frontale. Si noti che i primi lettori DVD
prodotti potrebbero non essere in grado di ripro-
durre DVD codificati DTS. Ciò non rappresenta un
problema causato dall’AVR, in quanto alcuni letto-
ri non possono trasmettere il segnale DTS alle
uscite digitali. In caso di dubbi sulla capacità del
proprio lettore DVD di gestire DVD DTS si consiglia
di consultare il manuale d’uso del lettore.

Cortesemente fate attenzione al fatto che alcuni
DVD Player vengono spediti dalla fabbrica con le
uscite già settate per il solo Dolby Digital, . Alfine
di assicurarvi che i dati DTS vengano inviati
all’AVR, controllate il menu di settaggio del vostro
DVD Player affinché l’uscita dati DTS sia abilitata.

Riproduzione audio PCM
PCM (Pulse Code Modulation - modulazione del
codice ad impulsi) è il sistema audio digitale non
compresso utilizzato per i compact disc e per i laser
disc non codificati Dolby Digital/DTS nonché alcuni
DVD codificati specificamente PCM. E’ anche il for-
mato impiegato in uscita dai transcoder audio
come l’Harman Kardon DAL 150. I circuiti digitali
di AVR sono in grado di effettuare una decodifica
d’alta qualità da digitale ad analogica e possono
essere connessi direttamente all’uscita audio digita-
le del lettore CD o LD (LD soltanto per i programmi
PCM o DTS, per i dischi Dolby Digital occorre un
adattatore RF, vedere ”Dolby Digital” above).

Si possono effettuare le connessioni sia agli
ingressi Ottico o Coassiale del pannello poste-
riore 

 o agli Ingressi Digitali * e Ó del

pannello frontale.

Per ascoltare una sorgente digitale PCM, selezio-
nare innanzi tutto la sorgente desiderata (p.e. CD)
per trasmettere il relativo segnale video (se pre-
sente) al monitor del televisore e per fornire il
segnale audio analogico per la registrazione. Quin-
di premere il selettore dell’ingresso digitale
Û

G e i pulsanti 

⁄

¤

D sul telecomando

oppure i pulsanti di selezione 7$ sul pan-
nello frontale per scegliere gli ingressi ottici oppu-
re coassiali, OPTICAL o COAXIAL, come
appaiono sul display d’informazione principale
ˆ. Premere il pulsante Set

F per confermare

l’opzione desiderata.

Quando c’è in riproduzione una sorgente PCM, si
accende un LED verde in prossimità dell’indica-
zione DIGITAL negli Indicatori di Modo Sur-
round/Bitstream ¯. Durante la riproduzione
PCM, è possibile selezionare tutte le modalità
Surround eccetto Dolby Digital o DTS. Quando
viene riprodotto un disco codificato HDCD (vede-
re il paragrafo seguente) e il lettore CD è collega-
to ad AVR7000 per mezzo di una connessione
digitale, occorre selezionare la modalità Surround
Off come modalità Surround per godere di tutti i
benefici dell’elaborazione HDCD.

HDCD
Fate attenzione al fatto che alcuni lettori DVD
vengono predisposti in fabbrica con le uscite
selezionate direttamente per il Dolby Digital.
Onde assicurarvi che all’AVR venga inviato un
segnale con informazioni DTS controllate il menù
setup del vostro DVD player per assicurarvi che
l’uscita dati DTS sia abilitata.

HDCD significa High Definition Compatibile Digi-
tal (Digitale Compatibile ad Alta Definizione), un
sofisticato sistema brevettato, presente sull’AVR
che consente di immagazzinare su CD o DVD la
ricchezza armonica ed il dettaglio della registra-
zione originale, partendo da normali registrazioni
digitali stereo PCM. L’HDCD si rivela estrema-
mente utile al miglioramento del suono anche
con i lettori non codificati (basta che abbiano
un’uscita digitale).

Quando viene riprodotto un disco con il logo
HDCD, AVR è in grado di esaltare il processo
speciale di registrazione utilizzato nella creazione
dei dischi HDCD. La circuitazione consente una
riproduzione audio di fedeltà straordinaria, di
risoluzione sorprendente e della migliore qualità
complessiva possibile.

Non appena siano stati selezionati un’ingresso
digitale ed il modo Stereo puro (Surround Off),
l’AVR avvertirà automaticamente la presenza di
un segnale HDCD e il LED verde in prossimità
della scritta HDCD si illuminerà sul pannello fron-
tale, a ricordarvi che c’è un disco HDCD in ripro-
duzione.

È molto importante notare che il processo HDCD è
completamente compatibile con le registrazioni
standard. Infatti i circuiti digitali-analogici ad alta
qualità che fanno parte del HDCD e del chip del
decodificatore HDCD, che sostituiscono i filtri digi-
tali monolitici utilizzati nei convertitori D/A conven-
zionali, consentono prestazioni più elevate anche
con programmi normali non codificati HDCD.

Riproduzione audio MP3
L’AVR 8500 è uno dei pochissimi sintoamplifica-
tori ad avere incorporato un sistema di decodifica
per il formato MP3 Audio, impiegato per tali par-
ticolari files da computer. Tramite il decodificatore
MP3 l’AVR offre maggiore precisione di conver-
sione del segnale di formato digitale verso un’u-
scita analogica, oltre al vantaggio di poter ampli-
ficare il segnale e ascoltarlo sui diffusori del
vostro sistema surround, anziché sui piccoli diffu-
sori, alimentati da deboli amplificatori, che nor-
malmente si usano con i computer.

Onde ottenere i benefici della capacità MP3 
dell’AVR 8500, dovete semplicemente collegare
l’uscita digitale ( SPDIF) di una sound card per
computer capace di supportare i files MP3, ad
uno degli ingressi digitali sul pannello
posteriore

 o sul pannello frontale *Ó.

Quando viene ricevuto il segnale MP3 il LED
verde in prossimità dell’indicatore MP3, nella
sezione Indicatori Modo Surround ¯ del
pannello frontale, e l’audio del file selezionato
verrà riprodotto.

Note:
• L’AVR può riprodurre solo segnali MP3 (MPEG
1/LAYER 3) e non é compatibile con altri codecs
audio per computer.

• La modalità MP3 DSP presente nell’AVR richiede
uno stream MP3 SPDIF, che al momento é pre-

HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

e Pacific Microsonics

™

sono marchi o marchi registrati di Pacific Microsonics, Inc., negli stati uniti o in altri paesi. Il

sistema HDCDé prodotto sotto licenza della Pacific Microsonics, Inc.

FUNZIONAMENTO 35

sente solo su pochi apparecchi, ma che in futuro,
con le nuove schede madri e sistemi operativi
sarà sempre più presente in quanto SPDIF é lo
standard per l’hardware audio e video.

• Il segnale audio di ingresso digitale può essere
ottico o coassiale, ma il segnale deve essere in
formato MP3 SPDIF. Non é possibile la connessio-
ne diretta USB o tramite porta seriale, anche se i
segnali sono in formato MP3. Per chiarimenti sul
formato del segnale in uscita dal vostro computer
o dalla scheda audio, consultate il manuale di
istruzioni dell’apparecchio o contattate l’assisten-
za tecnica del produttore.

• Se l’uscita della sound-card del vostro compu-
ter non può essere collegata direttamente all’AVR
o se l’uscita non è in grado di fornire il data
stream dell’MP3, potete usare un transcoder
esterno opzionale, come quelli prodotti da Har-
man Kardon (DAL 150) per convertire le uscite
USB di un computer così da essere compatibili
con gli AVR. Contattate il vostro rivenditore di
fiducia Harman Kardon per i dettagli.

• A causa dell’ampia varietà di formati MP3 e
delle differenti velocità di codifica, è possibile che
l’AVR non risulti compatibile con taluni segnali
MP3. Alcuni di essi potrebbero produrre un suono
inaccettabile ed altri non essere riprodotti affatto.
Non si tratta di un difetto dell’AVR ma della
imprevedibile natura intrinseca propria del 
formato MP3.

Selezione di una sorgente digitale
Per utilizzare entrambe le modalità digitali occorre
una sorgente digitale collegata correttamente ad
AVR. Collegare le uscite digitali del lettore DVD,
dei ricevitori HDTV, sistemi satellitari dei lettori CD
agli ingressi ottici e coassiali sul pannello
*Ó.Per fornire un segnale di riserva ed
una sorgente di registrazione stereo analogica, le
uscite analogiche presenti sull’apparecchiatura
della sorgente digitale dovrebbero essere connesse
ai corretti ingressi sul pannello posteriore di AVR
(p.e. collegare l’uscita audio stereo analogica del
DVD agli ingressi Ingresso Audio DVD

 sul

pannello posteriore quando si collegano le uscite
digitali della sorgente).

Per selezionare una sorgente digitale, come ad
esempio il DVD, prima di tutto selezionate la sua
uscita usando il telecomando o il Selettore
Ingresso

4% sul pannello frontale onde

inviare il suo segnale video (se c’è n’è uno) al
monitor TV e per fornire il segnale analogico per
la registrazione. Quando l’ingresso digitale asso-
ciato all’ingresso selezionato (ad es. DVD) non
viene selezionato automaticamente (per via del
settaggio ingressi realizzato precedentemente
durante la configurazione del sistema, vedi pag.
21) selezionare la sorgente digitale premendo il
pulsante

G Û Selettore ingresso digitale e

quindi usare i pulsanti 

D freccia alto/basso sul

telecomando, o i pulsanti 7$ selezione ingressi
sul pannello frontale, per scegliere uno degli ingres-
si DIGITAL o COAXIAL, come appaiono

sul display d’informazione principale ˆ, o sul OSD
per confermare la selezione premere il tasto Set
F sul telecomando.
Con la sorgente digitale in riproduzione, l’AVR
sarà in grado di riconoscere automaticamente
quale flusso di dati digitali sia stato codificato e
di mostrare le informazioni relative nel Display
Principale ˆ e/o attraverso gli Indicatori di
Flusso Digitale ¯ (vedi sotto).

Notare che un ingresso digitale (es. coassiale) rima-
ne associato a qualsiasi ingresso analogico (es.
DVD) appena viene selezionato, quindi l’ingresso
digitale non deve essere nuovamente selezionato
ogni volta che viene selezionato l’ingresso appro-
priato Dolby Digital, DTS, MP3, PCM o HDCD.

Indicatori di Bitstream Digitale
Quando viene riprodotta una sorgente digitale, l’u-
nità AVR individua automaticamente il flusso di dati
(bitstream) presente. In base a questa informazione
viene selezionata automaticamente la modalità Sur-
round corretta. Ad esempio i flussi di dati DTS pro-
vocano la commutazione dell’unità nella decodifica
DTS, mentre con il flusso di dati Dolby Digital s’atti-
va la decodifica Dolby Digital. Ogni volta che l’appa-
recchio rileva dati PCM, da CD, LD, da DVD musicali
o da alcune tracce su normali DVD, perrmette la
selezione manuale della modalità surround più
appropriata. Considerando che la gamma delle
modalità Surround disponibili dipende dal tipo di
dati digitali presenti, AVR utilizza una serie di indica-
tori per segnalare quale tipo di segnale è presente.
Ciò contribuisce a comprendere la scelta della
modalità e i canali d’ingresso registrati sul disco.

Allo scopo di aiutarvi nel constatare quale sor-
gente digitale stia suonando, gli Indicatori di
Modo Surround ¯, funzionano anche da indi-
catori di flusso digitale, mostrando il tipo di flusso
presente in ingresso.

Quando s’illumina l’indicatore accanto al logo
Dolby Digital, si sta ricevendo un flusso di dati
Dolby Digital. In base alla traccia audio seleziona-
ta sulla sorgente e dal numero di canali sul disco
sono possibili diverse modalità Surround. Notare
che solitamente un singolo canale senza subwoo-
fer, detto canale audio“1.0” oppure tutti i cinque
canali con il subwoofer(audio a “5.1” canali) e le
fasi intermedie tra di essi,possono essere codifi-
cate nelle tracce audio Dolby Digital. Con tutte le
tracce di questo tipo, eccetto quelle con audio a
due canali, (2.0), sono disponibili soltanto le
modalità Dolby Digital e VMAx.
A tutte le tracce Dolby Digital potete abbinare il
processamento THX come descritto a pag.33, a
questo punto il LED in prossimità dei loghi THX o
THX Surr EX ( a seconda che vi sia una configura-
zione e una codifica a 5.1 o a 6.1/7.1 canali) si
illuminerà.

Con tutte le tracce di questo tipo, eccetto quelle
audio bicanale (“2.0”), sono disponibili soltanto le
modalità Dolby Digital e VMAx. Quando il segnale
Dolby Digital è soltanto bicanale (“2.0”) questi due
canali (L –sinistro e R –destro) spesso contengono
la codifica Surround Pro Logic. On queste tracce
l’AVR3500 seleziona automaticamente il modo
Dolby Pro Logic II Movie (in aggiunta al Dolby Digi-
tal) ma potete, volendo, selezionare anche il modo
Vmax. Quando il segnale D.D. 2.0 non contiene
alcuna informazione Pro Logic, il modo Dolby
Digital, viene selezionato automaticamente, ma
potete, volendo, selezionare manualmente qual-
siasi modo Pro Logic II (anche se solo i modi
Music e Emulation dovrebbero essere impiegati in
questo caso) o qualunque modo Vmax. Quando
viene selezionato (automaticamente o manual-
mente) il modo Dolby Pro Logic II in presenza di
tracce audio digitali, il LED verde dell’indicatore
Dolby Pro Logic II ¯ si illuminerà assieme a
quello del Dolby Digital.

DTS : quando s’illumina l’indicatore DTS si sta
ricevendo un flusso di dati DTS. Quando l’unità
rileva questo tipo di dati si può usare soltanto la
modalità DTS.

PCM : quando s’illumina l’indicatore PCM si sta
ricevendo una modulazione ad impulsi codificati
standard (o segnale PCM), che è il sistema audio
digitale impiegato per  per i compact disc e per i
laser disc convenzionali. Quando è presente un
flusso di dati PCM sono disponibili tutti i modi
tranne il Dolby Digital e il DTS.

HDCD: Quando si illumina questo indicatore, il
CD in riproduzione è stati codificato impiegando
lo speciale sistema di processamento High Defini-
tion Compatibile Digital. Questi dischi utilizzano
una codifica a 20 bit ed altri processi brevettati per
garantire il miglior ascolto possibile. Notare che la
modalità HDCD é disponibile solo in ”Stereo” o
”Surround off”.

MP3: Quando si illumina il LED verde in pros-
simità della scritta MP3, si sta ricevendo un 
segnale digitale compatibile MPEG1/Layer 3.
Questo formato audio é usato da molti programmi
per registrare file audio compressi. Quando é 
presente un bitstream in MP3, il suono viene auto-
maticamente riprodotto in modalità stereo (no sur-
round). Le modalità surround non sono disponibili
durante la riproduzione di MP3.

Nota: ci sono molte differenti forme di codifica
MP3 ed il formato viene impiegato in una varietà
di differenti bitstream. L’AVR 8500 potrebbe non
essere compatibile con tutte queste forme di
decodifica, in particolare quando il data file viene
codificato oltre i 128 kb/s.

36 FUNZIONAMENTO

Indicatori Diffusori/Canali
Oltre agli indicatori del flusso di dati Bitstream
Indicators AVR presenta una serie di indicatori
d’ingresso unici che segnalano quanti canali stan-
no ricevendo i segnali digitali nonché eventuali
interruzioni del segnale digitale.

Questi indicatori sono le lettere
L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR che stanno all’interno
dei box dell’ indicatori degli ingressi di
diffusori / canali E sul pannello frontale
informazione principale ˆ. Se si utilizza un
segnale analogico standard oppure un segnale
codificato dalla matrice Surround s’illuminano sol-
tanto gli indicatori “L” (sinistro) e “R” (destro), per-
ché i segnali analogici dispongono rispettivamente
soltanto del canale sinistro e destro anche per le
registrazioni Surround, che inviano i segnali codifi-
cati Surround soltanto ai canali sinistro e destro.

I segnali digitali, comunque, possono contenere
uno, due, cinque, sei o sette canali separati, in
base al programma, al metodo di trasmissione e
alla codifica. Quando si riproduce un segnale digi-
tale le lettere di questi indicatori s’illuminano in
corrispondenza dei segnali specifici ricevuti. È
importante notare che sebbene Dolby Digital sia
definito il sistema a “5.1” canali, non tutti i DVD
Dolby Digital o le tracce audio selezionate sul DVD
o altri programmi Dolby Digital sono codificati
“5.1”, di conseguenza talvolta è normale che un
DVD con una colonna sonora Dolby Digital faccia
illuminare per esempio solo gli indicatori L e R.

NOTA: molti dischi DVD sono registrati sia con la
versione a “5.1” canali, sia con quella bicanale
“2.0” della stessa colonna sonora. La versione
“2.0” è usata spesso con altre lingue. Quando si
riproduce un DVD accertarsi sempre di controllare il
tipo di materiale sul disco. La maggior parte dei
dischi presenta questa informazione sotto forma di
elenco o di icona sul retro della custodia. Quando
un disco offre delle opzioni multiple di colonna
sonora occorre eseguire alcune regolazioni sul letto-
re DVD, generalmente con il pulsante “ selezione
audio” oppure in un menu a schermo del disco) per
inviare il segnale completo “5.1” ad AVR oppure
per selezionare la traccia audio corretta e la relativa
lingua. È anche possibile cambiare il tipo di alimen-
tazione del segnale durante la riproduzione DVD. In

alcuni casi l’anteprima del materiale speciale verrà
registrata soltanto con l’audio bicanale (“2.0”),
mentre la colonna sonora principale è disponibile
con audio a “5.1” canali. Finché il lettore DVD è
impostato sull’uscita a 6 canali AVR rileva automati-
camente le modifiche del flusso di dati e il conteg-
gio dei canali e li visualizza in questi indicatori.

Nota Importante: Quando una sorgente digi-
tale surround (Dolby Digital, DTS) è in riproduzio-
ne, le lettere SBL/SBR corrispondenti agli altopar-
lanti posteriori appariranno solo quando si tratti
di una sorgente DTS ES-DISCRETE 6.1. Questo
modo surround verrà indicato nella Linea Infe-
riore del Display B sul pannello frontale. Con
tutte le altre registrazioni le icone degli altopar-
lanti posteriori potrebbero illuminarsi (quando
tali altoparlanti siano stati configurati) ad indica-
re che c’è un segnale che li alimenta, ma le lette-
re al loro interno non si illumineranno.

Le lettere utilizzate negli Indicatori degli ingres-
si di diffusori / canali E lampeggiano per indi-
care quando viene interrotto un flusso di dati. Ciò
accade quando viene selezionata una sorgente
d’ingresso digitale prima che inizi la riproduzione
oppure quando una sorgente digitale, come un
DVD passa nella modalità Pausa. Gli indicatori lam-
peggianti rammentano che la riproduzione è stata
arrestata a causa dell’assenza di un segnale digita-
le e non per un eventuale guasto dell’unità AVR,
che è normale e riprende la riproduzione digitale
non appena quest’ultima viene riavviata.

Modalità ore notturne (Night Mode)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che permette alle sorgenti d’in-
gresso Dolby Digital di essere riprodotte con la
completa intelligibilità digitale riducendo il livello
di picco massimo da 

1

/

4

ad 

1

/

3

. Questo limita il

disturbo alle altre persone dovuto a trasmissioni
con volumi troppo elevati, senza ridurre l’impatto
della sorgente digitale. La modalità Night è dispo-
nibile soltanto quando è selezionata la modalità
Dolby Digital.

La modalità notturna ( Night Mode) può essere
attivata, con il Dolby Digital in funzione, premen-
do il tasto Night sul telecomando. Premere quin-
di i tasti 

D sino a che non appaia un messag-

gio nel terzo inferiore del menù su schermo e
nella Linea Inferiore del Display B, con l’in-
dicazione D-RANGE OFF.

Il Night Mode può anche essere selezionato per-
ché sia sempre attivo, non appena venga attivato
il modo Dolby Digital, al livello di compressione
desiderato, usando le opzioni del menù
DOLBY

. Vedi a pagina 26 per maggiori infor-

mazioni sull’impiego dei menù per accedere a
questa opzione.

NOTE IMPORTANTI SULLA 
RIPRODUZIONE DIGITALE:
• Quando la sorgente di riproduzione digitale
s’arresta, oppure è in pausa, l’avanzamento rapi-
do o la ricerca per capitoli e i dati audio digitali si
arrestano temporaneamente, e le lettere indicanti
la posizione dei canali lampeggiano all’interno
degli indicatori degli ingressi di diffusori /
canali E. Ciò rientra nel normale funzionamen-
to e non indica alcuna anomalia di AVR o dell’ap-
parecchio della sorgente. AVR tornerà alla ripro-
duzione digitale non appena i dati saranno dispo-
nibili, se l’apparecchio è nella modalità standard
di riproduzione.

• Sebbene AVR decodifichi virtualmente tutti i film
DVD e i CD e le sorgenti HDTV, è possibile che
alcune sorgenti digitali future non saranno com-
patibili con AVR.

• Notare che non tutti i programmi con codifica
digitale e non tutte le tracce di un DVD conten-
gono necessariamente audio a 5.1 o 6.1 canali.
Consultare la guida dei programmi compresa nel
DVD o nel disco LD per individuare il tipo di audio
registrato sul disco. AVR rileverà automaticamente
il tipo di decodifica Surround digitale utilizzata,
indicandola negli indicatori del flusso di dati
Indicatori Modo Surround/Bitstream
Digitale ¯ e negli indicatori degli 
ingressi dei canali E e si regolerà in modo
corrispondente.

• Quando c’è in riproduzione una sorgente Dolby
Digital o DTS, normalmente non dovreste essere
in grado di selezionare alcuno dei modi surround
analogici (Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo, Hall,
Theater, 5CH/7CH stereo o Logic 7) fatta eccezio-
ne per le registrazioni Dolby 2.0 che possono
essere riprodotte anche con il modo Pro Logic II
(vedi a pag.35).

• Durante la riproduzione di una fonte Dolby
Digital o DTS, non é possibile effettuare registra-
zioni analogiche utilizzando le uscite Tape

,

Video 1, Video 2 o 

#, se la sorgente é collega-

ta solamente ad uno qualsiasi degli ingressi digi-
tali dell’AVR. Ma il segnale analogico a due canali
di quella sorgente, il ”Downmix” a Stereo o Dolby
Surround, può essere registrato connettendo le
sue uscite audio analogiche agli ingressi analogici
appropriati (es. DVD) dell’AVR, pur rimanendo
selezionato l’ingresso digitale dell’AVR. In aggiun-
ta, i segnali digitali saranno passati attraverso le
Uscite Audio Digitali 

(Ô.