DOWNLOAD Harman Kardon AVR 7000 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 1.17 MB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

FUNCIONAMIENTO

• TRAVEL: Información de viajes y turismo

• LEISURE: Información de viajes y turisno

• JAZZ: Música jazz

• COUNTRY: Música country

• NATIONM: Música nacional

• OLDIES: Clásicos de siempre

• FOLKM: Música folklórica

• DOCUMENT: Información documental

• TEST: Prueba de emergencia

• ALARM: Información de emergencia

Puede buscar un tipo de programa (PTY) específi-
co mediante el siguiente procedimiento:

1. Presione el botón RDS @

% hasta que se

muestre el PTY actual en la pantalla de infor-
mación principal W.

2. Mientras se muestra el PTY presione los boto-
nes de preajuste arriba/abajo )

M o man-

téngalos presionados para moverse por la lista
de tipos PTY disponibles, según se han enumera-
do previamente. Para buscar la siguiente emisora
que transmita datos RDS, utilice los botones de
preajuste arriba/abajo )

M hasta que se

muestre RDS ONLY en la pantalla.

3. Pulse cualquiera de los botones de sintoniza-
ción arriba/abajo 8

N para que el sintoniza-

dor comience a explorar la banda de FM buscan-
do la primera emisora con datos RDS que coinci-
da con la selección realizada y tenga una señal
de calidad aceptable.

4. Mientras el indicador de PTY AB destella
en la pantalla, el sintonizador realizará una
exploración completa de toda la banda de FM
buscando la siguiente emisora del tipo PTY
requerido que se reciba con la suficiente señal. Si
no la encuentra, la pantalla mostrará NONE
durante unos segundos y el sintonizador volverá
a la última emisora de FM sintonizada antes de
la búsqueda.

NOTA: Muchas emisoras no transmiten un PTY
específico. La pantalla indicará NONE cuando se
seleccione una emisora de este tipo y esté activa-
do el modo PTY.

NOTA: Algunas emisoras transmiten información
del tráfico de manera continua. Para identificar-
las, transmiten constantemente un código de trá-
fico especial que hará que se encienda el indica-
dor TA Y en la pantalla. Estas emisoras se pue-
den buscar si se selecciona TRAFFIC, la opción
delante de NEWS en la lista. El AVR 7000 busca-
rá las emisoras, aunque no estén emitiendo infor-
mación del tráfico en ese momento.

La fuente de audio o vídeo seleccionada para el
AVR 7000 en funcionamiento normal también se
envía a las salidas de grabación. De esta manera,
cualquier programa que esté viendo o escuchan-
do se puede grabar fácilmente conectando los
equipos a las salidas Tape ‚ o Video 1 h en
el modo de grabación.

Si hay una grabadora de audio digital conectada
a las salidas digitales ‡, se puede grabar la
señal digital en una grabadora de CD, MiniDisc u
otro sistema de grabación digital.

NOTAS:
• Las salidas digitales sólo están activas cuando
hay una señal digital presente, y no cambian una
entrada analógica a señal digital, ni cambian el
formato de la señal digital. Además, la grabadora
digital debe ser compatible con la señal de sali-
da. Por ejemplo, en una grabadora de CD o Mini-
Disc es posible grabar la entrada digital PCM de
un reproductor de CD, pero no una señal Dolby
Digital o DTS.

• No es posible grabar la señal de una fuente de
Dolby Digital o de DTS si esa fuente está conec-
tada sólo a una entrada digital del AVR 7000. Sin
embargo, puede grabar las señales analógicas de
dos canales de dicha fuente (consulte el anterior
apartado 5, “Notas importantes sobre la repro-
ducción digital”).

El ajuste normal de las salidas del AVR 7000 se
realiza con un tono de prueba, como se describió
en la página 25. Sin embargo, a veces es preferi-
ble ajustar estos niveles utilizando un programa
de referencia, como un disco o la selección que
elija. Además, el nivel de salida del subwoofer y
de los modos Stereo y VMAx sólo se puede ajus-
tar con este procedimiento.

Para ajustar estos niveles con un programa de
referencia, elija el modo de envolvente para el
que va a afinar los altavoces (consulte la NOTA a
continuación), empiece a reproducir la grabación
de referencia y fije el volumen de prueba de los
canales delanteros izquierdo y derecho con el
control de volumen *

!˙.

Una vez fijado el volumen, pulse el botón
selector de canal 

7Ú y observará que

aparece el mensaje FRONT L LEV en la
pantalla de información principal W. Para
cambiar este nivel, pulse el botón de ajuste Set
8 ( y después aumente o disminúyalo con
los botones selectores 5 o los botones 

⁄

/

¤

6. NO utilice el control de volumen, o modifi-
cará el volumen utilizado de referencia.

Una vez realizado el cambio, presione el botón
Set

8 ( y utilice los botones selectores 5

o los botones 

⁄

/

¤

6 para seleccionar el

siguiente canal de salida que desee ajustar. Para
el nivel del subwoofer, presione los botones
selectores 5 o los botones 

⁄

/

¤

6 hasta

que aparezca WOOFER LEV en la panta-
lla de información principal W o en el siste-
ma de menús en pantalla (disponible sólo si el
subwoofer está encendido).

Presione el botón Set

8 ( cuando aparezca

el nombre del canal buscado en la pantalla de
información principal W y siga las instruccio-
nes anteriores para ajustar el nivel.

Repita este procedimiento todas las veces que
sea necesario hasta haber ajustado todos los
canales que necesitaban modificaciones. Una vez
terminados los ajustes, pulse el botón Set

8

(

dos veces y el AVR 7000RDS volverá al fun-

cionamiento normal.

La salida de canal de cualquiera de las entradas
también se puede configurar con el sistema Full-
OSD de menús en pantalla. Primero, ajuste el
volumen a un nivel cómodo de oír con un con-
trol de volumen *

!˙. Después presione

el botón OSD

I para abrir el menú AUDIO

S E T U P

(Figura 1). Presione el botón 

¤

6

hasta que el cursor 

›

de la pantalla se mueva a

la línea CHANNEL ADJUST. Presione el
botón Set

8 para activar el menú CHAN-

N E L A D J U S T

(Figura 8).

FUNCIONAMIENTO

Una vez que se muestre el menú en pantalla, uti-
lice los botones 

⁄

/

¤

para mover el cursor 

›

al

canal que desee ajustar. Después, aumente o
reduzca el nivel de salida con los botones 

‹

/

›

9.

Después de terminar todos los ajustes, utilice los
botones 

⁄

/

¤

para mover el cursor 

›

a la línea

RETURN T O MENU

y después presione el

botón Set

8 si desea volver al menú principal

y cambiar otros ajustes. Si no, puede presionar el
botón OSD

I para salir del sistema de menús.

NOTA: Los niveles de salida se puede afinar por
separado para cada modo de envolvente digital y
analógico. Si desea distintos niveles de ajuste
preciso en un determinado modo, selecciónelo y
siga las instrucciones de los pasos anteriores.

El ajuste fino de los niveles de salida siguiendo el
procedimiento anterior modificará automática-
mente el ajuste de niveles del menú “Output
Adjust” (Figura 7, página 25) y viceversa. Con los
modos Stereo y VMAx, el procedimiento anterior
es la única manera de afinar el nivel de salida (es
decir, igualar el nivel de VMAx con el de los
demás modos).

El receptor AVR 7000RDS está equipado para
futuras ampliaciones en que se utilicen adapta-
dores opcionales externos para formatos que
podría no ser capaz de procesar. Si conecta un
adaptador a la entrada directa de 6 canales
£, puede seleccionarla pulsando el selector de
entrada 6-Ch

B. La entrada directa de 6

canales también se puede seleccionar presionan-
do el botón selector de fuente de entrada
!

del panel frontal hasta que se muestre 6 CH

DIRECT en la pantalla de información princi-
pal W y se encienda un LED verde al lado del
indicador de entrada 6 CH Ó.

Tenga en cuenta que no se puede seleccionar un
modo de sonido envolvente cuando se está utili-
zando la entrada directa de 6 canales, ya que el
procesado se determina por el decodificador
externo. Además, con esta entrada en uso no se
reciben las señales en las salidas de grabación.

Este producto está equipado con un sistema de
memoria de seguridad que guarda las emisoras
preajustadas del sintonizador y la información de
configuración del sistema si la unidad se apaga
del todo, se desenchufa por equivocación o se
produce un corte de tensión eléctrica. Esta
memoria tiene una duración aproximada de dos
semanas, después de lo cual será necesario vol-
ver a introducir toda la información.

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F R O N T   L E F T   :   0 d B              
C E N T E R           :   0 d B
F R O N T   R I G H T :   0 d B
S U R R   R I G H T   :   0 d B
S U R R   L E F T     :   0 d B
S U B W O O F E R     :   0 d B
R E T U R N   T O   M E N U

FUNCIONES AVANZADAS

El AVR 7000 está equipado con una serie de
funciones avanzadas que añaden flexibilidad a
su funcionamiento. Aunque no son imprescindi-
bles para utilizar el equipo, proporcionan otras
opciones que quizá desee conocer.

Conexiones de entrada/salida del panel
frontal
El AVR 7000 ofrece entradas de audio/vídeo en
su panel frontal que simplifican la conexión pro-
visional de reproductores de audio portátiles,
videojuegos o videograbadoras, con el fin de uti-
lizarlos como fuentes de entrada del sistema.
Además de audio estándar de canales izquierdo
y derecho y vídeo compuesto, el AVR 7000 inclu-
ye un conexión de S-Video.

A diferencia de otros productos, las conexiones
en el panel frontal del AVR 7000 sirven como
salidas y como entradas. Así, puede conectar
fácilmente una grabadora portátil de cassettes,
discos MD o discos ópticos, o incluso un equipo
PC, para que grabe la fuente de programa repro-
ducida en el AVR 7000. Es una función exclusiva
de Harman Kardon.

En el funcionamiento normal, las conexiones
Video 4 $ del panel frontal están configura-
das como entradas. Esto se señala con el indi-
cador de estado de Video 4 % encendido
en verde.

Para configurar provisionalmente las conexiones
de Video 4 como salidas, es necesario ajustar el
menú ADVANCED SELECT (Figura 1).
Para empezar, presione el botón OSD

I para

abrir el menú MAIN AUDIO SETUP
(Figura 1) en la pantalla. Presione el botón 

⁄

6 hasta que el cursor 

›

de la pantalla esté en

la línea ADVANCED. Presione el botón Set
8 para abrir el menú ADVANCED
S E L E C T

(Figura 9).

Se utiliza el ajuste de fábrica para las tomas
Video 4 cuando se utilizan como entradas. Para
cambiarlas a salidas, asegúrese de que el cursor

›

esté en la línea VIDEO 4 y presione el

botón 

›

 de forma que se muestre resaltado

OUT

en la indicación en pantalla. Al mismo

tiempo, el indicador de estado de Video 4 %
cambiará al color rojo, para señalar que la toma
es una salida. Si desea realizar más ajustes en el
menú principal, presione los botones 

⁄

/

¤

6

hasta que el cursor en pantalla esté en la línea
R E T U R N T O M A I N M E N U

. Presione

el botón OSD

I para salir del sistema de

menús en pantalla si no va a hacer más ajustes.

Una vez que las tomas Video 4 hayan conmuta-
do a salidas, la señal de entrada seleccionada en
el AVR 7000 se alimentará a dichas tomas. Sin
embargo, al igual que con las demás salidas de
grabación, sólo se alimentarán fuentes analógi-
cas. Si se utiliza una entrada digital o la entrada
directa de 6 canales, la señal no se recibirá en
estas tomas.

El cambio de estas tomas del panel frontal a
salidas será provisional y quedará cancelado al
apagar el AVR 7000. Cuando vuelva a encender-
lo, las tomas pasarán a funcionar como entra-
das, que es su estado de fábrica. Si desea que
vuelvan a funcionar como entradas sin necesi-
dad de apagar la unidad, utilice el sistema de
menús en pantalla, según se describió previa-
mente, y cambie el ajuste con I N resaltado en
la línea Video 4.

Brillo de la pantalla
La pantalla de información principal Ò en
el panel frontal del AVR 7000 está ajustada de
fábrica en un nivel de brillo que es suficiente en
condiciones de iluminación normales. Sin embar-
go, para las salas para cine doméstico se puede
reducir el brillo o apagar la pantalla por completo.

Si desea cambiar el ajuste de brillo de la panta-
lla en una determinada audición, será necesario
que ajuste el menú ADVANCED SELECT.
Presione el botón 

⁄

/

¤

6 hasta que el cursor

›

de la pantalla esté en la línea

ADVANCED

. Presione el botónSet

8 para

abrir el menú ADVANCED SELECT (Figu-
ra 9).

Para cambiar el brillo en el menú ADVANCED
SELECT

, asegúrese de que el cursor 

›

esté en

la línea VFD, y después presione el botón 

›

 hasta que el nivel deseado se resalte en la
pantalla de vídeo. Si está resaltado FULL, está
ajustado el nivel de brillo normal. Si está resalta-
do HALF, el nivel de brillo está ajustado a la
mitad. Si está resaltado OFF, se apagarán
todos los indicadores de la pantalla de
información Ò. Sin embargo, los LED verdes
de los indicadores de entradas Ó y los indi-
cadores de modo Surround ı, además del
indicador de encendido 3, siempre se ilumi-
narán para avisar que el equipo está encendido.

El brillo de la pantalla también se puede cambiar
manteniendo presionado el botón Set ( del
panel frontal durante tres segundos hasta que
aparezca el mensaje VFD FULL en la pan-
talla de información principal W. En menos
de cinco segundos, presione los botones selec-
tores 5 del panel frontal hasta que se muestre

el nivel de brillo que desee. Ahora, vuelva a pre-
sionar el botón Set ( para introducir el ajuste.

El nivel de brillo que haya seleccionado tendrá
efecto hasta que lo vuelva a cambiar o apague
el equipo.

Si desea ajustar otras opciones del menú princi-
pal, presione los botones 

⁄

/

¤

6 hasta que el

cursor 

›

de la pantalla esté en la línea

RETURN TO MAIN MENU

. Si no va a rea-

lizar más ajustes, presione el botón OSD

I

para salir del sistema de menús.

Volumen de encendido
El AVR 7000, al igual que la mayoría de recepto-
res de audio/vídeo, volverá al volumen que tenía
ajustado la última vez que lo apagó. Sin embar-
go, puede preferir que el equipo se encienda en
un determinado volumen, con independencia del
último ajuste que haya realizado antes de apa-
garlo. Para cambiar el estado de fábrica y encen-
der el AVR 7000 siempre con el mismo volumen,
será necesario ajustar el menú ADVANCED
SELECT

. Para empezar, presione el botón

I para que se abra el menú principal

AUDIO SETUP

(Figura 1) en las indicacio-

nes en pantalla. Presione el botón 

⁄

/

¤

6

hasta que el 

›

cursor esté en la línea

ADVANCED

. Presione el botón Set

8

para abrir el menú ADVANCED SELECT
(Figura 9).

En el menú ADVANCED SELECT, com-
pruebe que el cursor 

›

esté en la línea de nivel

de volumen de fábrica utilizando los botones

⁄

/

¤

6. Después, presione el botón 

›

hasta que se resalte O N en la indicación en
pantalla. Presione el botón 

¤

6 una vez para

que el cursor 

›

se mueva a la línea

D E F A U L T V O L S E T

. Para definir el

volumen de encendido, presione los botones

‹

/

›

9 o manténgalos presionados hasta

que el nivel que desee aparezca en la línea
D E F A U L T V O L S E T

. Observe que este

ajuste no es posible con los controles de volu-
men convencionales.

NOTA: El volumen de encendido no se oirá
durante su ajuste, por lo que puede establecerlo
antes. Para ello, oiga una fuente de sonido y
ajuste el volumen como desee con los controles
convencionales *

!˙. En el nivel de volu-

men requerido, anote cómo aparece en el tercio
inferior de las indicaciones en pantalla o en la
pantalla de información principal W (el
nivel característico se mostrará como un número
negativo, por ejemplo, -25dB). Para introducir el
ajuste, utilice los botones 

‹

/

›

9.

A diferencia de los demás ajustes de este menú,
el volumen de encendido estará en efecto hasta
que lo modifique o lo desactive, incluso cuando
desconecte el equipo totalmente.

*   A D V A N C E D   S E L E C T   *

V I D E O   4 :

  I N      

O U T

V F D         :  

F U L L  

H A L F   O F F  

V O L U M E   D E F A U L T   :

O F F

  O N

D E F A U L T   V O L   S E T :   2 5 d B  
S E M I   O S D   : O F F  

O N

S E M I   O S D   T I M E   O U T :   3 5
F U L L   O S D   T I M E   O U T : 2 0 S
R E T U R N   T O   M E N U

FUNCIONES AVANZADAS

Si desea ajustar otras opciones del menú princi-
pal, presione los botones 

⁄

/

¤

6 hasta que el

cursor 

›

de la pantalla esté en la línea

R E T U R N T O M A I N M E N U

. Si no va a

realizar más ajustes, presione el botón OSD

I

para salir del sistema de menús.

Ajustes de Semi-OSD
El sistema Semi-OSD muestra mensajes de una
línea en el tercio inferior de las indicaciones en
pantalla siempre que se cambie el volumen, la
fuente de entrada, el modo de envolvente o la
frecuencia del sintonizador en cualquiera de las
configuraciones. Este sistema es útil ya que per-
mite ver los cambios de los controles y las ins-
trucciones del mando a distancia sin necesidad
de consultar la pantalla del panel delantero. Sin
embargo, también puede desactivar los mensa-
jes en pantalla en una audición. Es posible ajus-
tar el periodo de tiempo que las indicaciones
permanecerán en la pantalla. El AVR 7000 per-
mite ambas posibilidades.

Para desactivar el sistema Semi-OSD, es necesa-
rio que ajuste el menú ADVANCED
SELECT

(Figura 9). Para empezar, presione el

botón OSD

I para abrir el menú principal

AUDIO SETUP

. Presione el botón 

⁄

/

¤

6 hasta que el cursor 

¤

de la pantalla esté en

la línea ADVANCED. Presione el botón Set
8 para abrir el menú ADVANCED
SELECT

.

En el menú ADVANCED SELECT, asegú-
rese de que el cursor 

›

esté en la línea SEMI

OSD

utilizando los botones 

⁄

/

¤

6. Des-

pués, presione el botón 

›

 para que resalte

O F F

en la pantalla.

Tome en cuenta que este ajuste será provisional
y estará en efecto hasta que lo cambie o apague
el AVR 7000. Si se apaga el equipo, las indica-
ciones de Semi-OSD seguirán activadas, aunque
las haya apagado en una audición anterior.

Para cambiar el intervalo de tiempo que se
muestran las indicaciones de Semi-OSD en la
pantalla, vaya al menú ADVANCED
SELECT

como se describió previamente y

presione los botones 

⁄

/

¤

6 hasta que el cur-

sor 

›

esté en la línea SEMI-OSD

T I M E O U T

. Después, presione los botones

‹

/

›

9 hasta que se muestre el intervalo

en segundos que desee. A diferencia de otras
opciones de este menú, es un ajuste permanente
que tendrá efecto hasta que lo cambie, incluso si
apaga el equipo.

Si desea realizar más ajustes en el menú princi-
pal, presione los botones 

⁄

/

¤

6 hasta que el

cursor 

›

esté en la línea RETURN T O

M A I N M E N U

. Presione el botón OSD

I

para salir del sistema de menús en pantalla si no
va a hacer más ajustes.

Ajuste del retraso del sistema Full-OSD
El sistema de menús FULL-OSD sirve para
facilitar la configuración y ajustes del AVR 7000
por medio de una serie de menús en pantalla. El
ajuste de fábrica de estos menús hace que per-
manezcan durante 20 segundos de inactividad
en la pantalla de vídeo y después desaparezcan.
Este intervalo de retraso es una medida de segu-
ridad que impide que el texto de los menús
queme el tubo CRT de su monitor o proyector, lo
que puede ocurrir si permanece indefinidamente
en la pantalla. Por otra parte, se puede preferir
un tiempo de retraso algo mayor o menor.

Para cambiar el retraso del sistema Full-OSD, es
necesario que ajuste el menú ADVANCED
SELECT

(Figura 1). Para empezar, presione el

botón OSD

I para que se abra el menú prin-

cipal AUDIO SETUP en la pantalla. Pre-
sione el botón 

⁄

/

¤

6 hasta que el cursor

esté en la línea ADVANCED. Presione el
botón Set

8 para abrir el menú ADVAN-

C E D S E L E C T

(Figura 9).

En dicho menú, asegúrese de que el cursor 

›

esté en la línea FULL-OSD T I M E
O U T

utilizando los botones 

⁄

/

¤

6. Des-

pués, presione los botones 

‹

/

›

9 hasta

que se muestre el intervalo en segundos que
desee. A diferencia de otras opciones de este
menú, es un ajuste permanente que tendrá efecto
hasta que lo cambie, incluso al apagar el equipo.

Si desea realizar más ajustes en el menú princi-
pal, presione los botones 

⁄

/

¤

6 hasta que el

cursor 

›

esté en la línea RETURN T O

M A I N M E N U

. Presione el botón OSD

I

para salir del sistema de menús en pantalla si no
va a hacer más ajustes.