DOWNLOAD Harman Kardon AVR 65 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 412.81 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

1. Appuyez sur la touche 

f

pour

mettre en fonction le système de sonorisation
multipièces. Si l'AVR65RDS est en mode
Semi-OSD, vous allez voir apparaître un
message en bas de l'écran vidéo. Par contre,
s'il est en mode Full-OSD, c'est le menu
complet de paramétrage multipièces (MULTI
ROOM - voir à la Figure 10) qui apparaît sur
l'écran. Appuyez sur la touche 

i

dans

les cinq secondes suivantes pour entrer dans
les menus de paramétrage multipièces.

Figure 10

2. Appuyez sur les touches 

⁄

ou 

¤ 

g

pour

mettre le système de sonorisation multipièces
en ou hors fonction, comme l'indique le
message sur l'Ecran d'information en face
avant de l'AVR65RDS, le message sur l'écran
vidéo en mode Semi-OSD ou le changement
de mention en vidéo inversée sur l'écran du
mode Full-OSD. Appuyez sur la touche 

i

pour valider vos réglages.

3. Pour sélectionner la source d'entrée dans
la pièce distante à sonoriser, appuyez sur les
touches 

⁄

ou 

¤ 

g

jusqu'à ce que l'Ecran

d'information en face avant ou le message
Semi-OSD indique 

MULTI INPUT

, ou

bien que le curseur du mode Full-OSD pointe
sur la ligne appropriée du menu MULTI
ROOM. Ensuite, appuyez sur la touche 

i

et, dans les cinq secondes suivantes,

appuyez sur les touches 

⁄

ou 

¤ 

g

de

manière à faire défiler les entrées. Une fois
que le nom de la source d'entrée que vous
désirez écouter dans la pièce distante
apparaît sur l'Ecran d'information en face
avant ou le message Semi-OSD en bas de
l'écran vidéo, ou encore en vidéo inversée sur
l'écran du mode Full-OSD, appuyez sur la
touche 

i

pour valider votre choix.

4. Pour modifier le niveau de sortie du
programme de sonorisation multipièces,

      M U L T I   R O O M   :   O F F   O N

      M U L T I   I N P U T :   C D

                                D V D

                                V I D E O   1

                                V I D E O   2

                                V I D E O   3

                                T U N E R

                                T I M O N

      M U L T I   L E V E L :   Ð 2 0   D B

appuyez sur les touches 

⁄

ou 

¤ 

g

jusqu'à

ce que l'Ecran d'information en face avant
ou le message Semi-OSD indique MULTI
LEVEL, ou bien que le curseur du mode Full-
OSD pointe sur la ligne appropriée du menu
MULTI ROOM. Ensuite, appuyez sur la
touche 

i

et, dans les cinq secondes

suivantes, appuyez sur les touches 

⁄

ou 

¤

g

de manière à modifier le niveau de

sortie et à l'amener à la valeur appropriée.
La variation du volume va apparaître sous
forme d'une valeur en dB en dessous du
niveau de référence 0 dB sur l'Ecran
d'information en face avant ou le dernier
tiers du message Semi-OSD en bas de l'écran
vidéo, ou encore la dernière ligne sur l'écran
d'état du mode Full-OSD.

5. Appuyez sur la touche 

i

pour

valider le réglage. Si aucune autre touche
n'est enfoncée dans les cinq secondes à
suivre, l'appareil repasse en mode de
fonctionnement normal.

Fonctionnement du système de
sonorisation multipièces
L'utilisation du système de sonorisation
multipièces est simple et il est possible de le
contrôler soit depuis la pièce d'écoute
principale, celle dans laquelle se trouve
l'AVR65RDS, soit depuis la pièce sonorisée
distante si l'on a au préalable raccordé un
capteur de télécommande infrarouge (en
option) à la prise 

c

située en face

arrière de l'appareil.

Pour sonoriser la pièce distante, appuyez sur
la touche 

¯ f

en face avant ou

sur la télécommande. Ensuite, appuyez sur
la touche 

i

pour valider le choix de la

sonorisation multipièces, puis appuyez sur
les touches 

⁄

ou 

¤ 

g

de la télécommande

ou les 

¸

en face

avant jusqu'à ce que l'Ecran d'information
de l'appareil ou le message Semi-OSD
indique 

MULTI ROOM

, ou bien que la

mention 

ON

apparaisse en vidéo inversée sur

la ligne de menu correspondante du mode
Full-OSD. Ensuite, appuyez sur la touche

i ˜

pour valider le réglage.

L'indicateur 

K

va alors s'allumer en

face avant de l'AVR65RDS.

Lorsque le système de sonorisation multipièces
est en fonction, le signal de la source d'entrée
précédemment sélectionnée est acheminé aux
prises 

d

en face arrière. Le

réglage du volume est le même que lors de la
sélection précédente, mais il est possible de
l'ajuster au moyen d'un potentiomètre de
volume optionnel à placer dans la pièce
distante, ou sur l'amplificateur de puissance
audio (optionnel lui aussi) raccordé aux 
prises de sortie 

d

.

Si un capteur de télécommande infrarouge 
(en option) a été mis en place dans la pièce
distante à sonoriser et raccordé à la prise

c

de l'AVR65RDS, il est possible de

mettre le système de sonorisation multipièces
en fonction et de le contrôler en pointant tout
simplement la télécommande de l'AVR65RDS,
ou bien une télécommande programmable
disponible en option et intégrant les codes de
commande de l'AVR65RDS, vers le dit capteur
de télécommande infrarouge. Il est à noter
qu'en fonction du type de télécommande
programmable utilisée, il est probable que le
code de commande du système de sonorisation
multipièces ne figurera pas dans la
bibliothèque des codes préprogrammés. Il
faudra alors "l'apprendre" à la télécommande
programmable, si c'est possible.

Pour changer de source d'entrée destinée à la
sonorisation de la pièce distante une fois que le
système a été mis en fonction, procédez en
suivant les instructions données
précédemment au point 3 de la rubrique
"Paramétrage du système de sonorisation
multipièces".

Une fois que le système de sonorisation
multipièces a été mis en fonction, il le reste
même si l'AVR65RDS est placé en mode de
Veille dans la pièce d'écoute principale par
appui sur le 

a

et la

c

de la

télécommande, ou bien sur le 

2

en face

avant de l'appareil. Pour mettre le système de
sonorisation multipièces hors fonction,
effectuez les opérations n° 1 et 2 de la rubrique
"Paramétrage du système de sonorisation
multipièces" ci-dessus.

Multiroom Utilisation

35

FRANÇAIS

Programmation de la télécommande

36

FRANÇAIS

L'AVR65RDS est équipé d'une puissante
télécommande rétroéclairée, capable de
contrôler jusqu'à sept autres appareils en
plus de toutes les fonctionnalités de l'ampli-
tuner. Cette télécommande est
préprogrammée de manière à contrôler la
plupart des lecteurs CD et platines cassettes
construits par Harman Kardon, et il est
également possible de lui enseigner les
codes de commande de la majeure partie
des télécommandes infrarouges courantes.
Ceci revient à dire qu'une fois programmée,
la télécommande de l'AVR65RDS pourra
contrôler non seulement votre ampli-tuner
et votre système audio, mais également des
téléviseurs, des magnétoscopes, des lecteurs
DVD et LD, des récepteurs satellite, des
décodeurs et tous les autres matériels de
Home Cinéma ou de domotique
commandés par infrarouges.

La télécommande de l'AVR65RDS est
programmée en usine de manière à
contrôler l'AVR65RDS proprement dit ainsi
que la plupart des lecteurs CD et platines
cassettes construits par Harman Kardon.

Pour contrôler l'AVR65RDS, assurez-vous
que vous avez bien appuyé sur le

a

, de telle sorte que le

témoin rouge s'allume en dessous de la
touche AVR. Notez que ce témoin rouge va
également clignoter brièvement à chaque
appui sur une touche de la télécommande.

Pour contrôler un lecteur CD ou une platine
cassettes compatible Harman Kardon,
appuyez sur le 

b

approprié. Le témoin rouge

sous la touche CD ou TAPE va s'allumer
brièvement pour confirmer votre sélection,
et il clignotera chaque fois qu'une touche
commandant une fonction de ces appareils
sera enfoncée.

Notez qu'en utilisant un lecteur CD ou une
platine cassettes, vous constaterez que
nombreuses sont les touches de la
télécommande qui ont des marquages
indiquant à la fois leur fonction concernant
l'AVR et celle concernant le lecteur CD ou la
platine cassettes. Par exemple, les

t

servent également de touches d'avance et de
rebobinage rapides pour une platine
cassettes ou de touches de recherche vers
l'avant ou vers l'arrière pour un lecteur CD.
Les 

u

commandent

les fonctions standard de lecture vers
l'avant ou l'arrière, pause/enregistrement
et arrêt, en fonction du type de machine
utilisée. Les Touches 

⁄

¤

g

commandent la fonction de saut de disque
sur les changeurs de CD et les 

l

peuvent contrôler les

fonctions de sélection numérique sur les
lecteurs CD. D'autres touches de la
télécommande, assorties de mentions au
dessus ou en dessous d'elles, peuvent
également être à double fonction. C'est le
cas, par exemple, de la touche 

s

qui sélectionne l'indication du temps sur
l'afficheur des lecteurs CD, du 

q

qui met en

oeuvre leur fonction de lecture aléatoire et
de la 

x

qui déclenche chez eux le

balayage des intros. Si vous appuyez sur
une touche qui est préprogrammée (ou qui
a été programmée manuellement - voir
plus bas) pour l'appareil sélectionné, le
témoin rouge situé en dessous du

b

s'allume. Vous ne risquez rien à faire des
essais pour déterminer quelles sont les
touches qui fonctionnent avec votre
équipement Harman Kardon particulier.

Codes de rechange pour lecteur CD
Harman Kardon
Dans certains cas, les codes programmés en
usine pour le lecteur CD peuvent ne pas
fonctionner avec votre lecteur CD Harman
Kardon. Dans un tel cas, suivez les
opérations ci-après pour programmer un
jeu de codes de rechange :

1. Appuyez en même temps sur le

b

et sur la

touche 

d

et maintenez-les

enfoncés jusqu'à ce que le témoin rouge en
dessous de la touche CD s'allume et que le

s'allume en rouge et reste allumé.

2. Dans les 20 secondes suivantes, appuyez
sur les 

l

selon

la séquence ci-après : "0", "0", "2" (à
l'origine, c'est le code "0,0,1" qui était
programmé). A chaque appui sur une
touche, le témoin rouge situé en dessous du

et le 

vont clignoter

une fois.

3. Appuyez une fois sur le 

et notez que le témoin rouge

en dessous de la touche CD et le 

clignotent

deux fois pour confirmer que le nouveau
code a bien été mémorisé, puis s'éteignent.

4. Si les nouveaux codes ne fonctionnent pas
eux non plus avec votre lecteur CD, vous
avez la possibilité de programmer les
fonctions de la télécommande propre au
lecteur CD dans celle de l'AVR65RDS en
procédant comme expliqué ci-dessous.

Outre ses fonctions préprogrammées, la
télécommande de l'AVR65RDS peut
apprendre les codes de commande de
presque toutes les télécommandes
infrarouges utilisées pour contrôler des
matériels audio, vidéo, de Home Cinéma ou
de domotique. Ceci lui permet, une fois la
programmation effectuée, de remplacer
toute une collection de télécommandes et de
contrôler la totalité de votre système à partir
d'un centre de commande unique et
puissant.

Enseignement des commandes
Le processus d'enseignement des comman-
des à la télécommande de l'AVR65RDS est
simple et assorti de confirmations pendant
son déroulement, de telle sorte que vous avez
l'assurance que les commandes ont bien été
mémorisées. Toutes les touches de la
télécommande, à l'exception de la 

p

, peuvent se voir enseigner

une nouvelle fonction.

Programmation de la télécommande

37

FRANÇAIS

Pour programmer la télécommande de
l'AVR65RDS, procédez de la manière
suivante :

1. Appuyez en même temps sur le

b

correspondant au type de produit

que vous désirez programmer (par ex.
téléviseur, magnétoscope, etc...) ainsi
que sur la touche 

i

et

maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que
le 

vire à l'orange

et que le témoin rouge situé sous le

s'allume. Ces deux témoins doivent
demeurer allumés.

2. Dans les 20 secondes suivantes, appuyez

sur la touche de la télécommande de
l'AVR65RDS à laquelle vous désirez
affecter une commande apprise. Il est
toujours bon de commencer par la

c

, quoique vous puissiez procéder à la

programmation des touches dans
n'importe quel ordre. Notez que le

va commencer à clignoter en

continu et que le témoin situé sous le
Sélecteur d'appareil connecté va
s'éteindre.

3. Dirigez l'émetteur infrarouge de la

télécommande source face à la télécom-
mande de l'AVR65RDS. Appuyez sur la
touche à apprendre de la télécommande
source et maintenez-la enfoncée jusqu'à
ce que le 

s'allume de

couleur verte. Relâchez la touche de la
télécommande source, le témoin d'état
de programmation devant alors revenir
à l'allumage fixe de couleur orange.

4. Vérifiez que la commande a bien été

apprise correctement en appuyant de
nouveau sur la même touche de la
télécommande source et en la
maintenant enfoncée. Relâchez la
touche de la télécommande source
lorsque le 

clignote deux

fois de couleur verte, puis revient à
l'allumage fixe de couleur orange. Ceci
signifie que le code infrarouge a été
programmé avec succès de la
télécommande source à celle de
l'AVR65RDS. Si le témoin d'état de
programmation clignote en rouge à
l'opération n° 3 ou 4, c'est que le code
infrarouge n'a pas été programmé.
Essayez de répéter une nouvelle fois les
opérations n° 2 à 4, mais maintenez la
touche de la télécommande source
enfoncée pendant quelques secondes
après que le témoin d'état de
programmation ait viré au vert à
l'opération n° 3. Si le témoin d'état de
programmation persiste à clignoter en
rouge à l'opération n° 3 ou 4, c'est que le
code infrarouge en question ne peut pas
être programmé.

5. Répétez les opérations n° 2 à 4 pour

chaque commande que vous souhaitez
transférer de la télécommande source à
celle de l'AVR65RDS pour l'appareil utilisé
comme source.

6. Une fois que toutes les commandes

voulues ont été apprises de la
télécommande source par celle de
l'AVR65RDS, appuyez en même temps sur
le 

b

ainsi que sur la touche 

i

et

maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que le

clignote deux fois puis s'éteigne, et

que le témoin rouge situé sous le

s'éteigne. Ceci indique que les codes ont
été sauvegardés dans la mémoire de la
télécommande de l'AVR65RDS.

7. Répétez les opérations n° 1 à 6 pour

programmer dans la télécommande de
l'AVR65RDS les codes des télécommandes
des différentes sources connectées.

La télécommande de l'AVR65RDS vous
permet de modifier les fonctions de

commande en effaçant une seule commande
pour un appareil, toutes les commandes pour
un appareil, ou encore toutes les commandes
qui ont été programmées dans sa mémoire
pour l'ensemble des appareils. Notez
qu'aucune des commandes préprogrammées
ne sera jamais effacée.

Effacement d'une seule commande
Pour effacer une seule commande parmi
toutes celles mémorisées pour un appareil,
procédez comme suit :

1. Appuyez en même temps sur le 

b

correspondant à

l'appareil désiré (par ex. téléviseur,
magnétoscope, etc...) ainsi que sur la touche

i

et maintenez-les enfoncés jusqu'à

ce que le témoin situé sous le 

s'allume en rouge et

que le 

vire à l'orange et

demeure allumé de cette couleur.

2. Appuyez sur la touche de la télécommande
de l'AVR65RDS pour laquelle vous désirez
effacer le code. Le témoin rouge situé sous le
Sélecteur d'appareil connecté s'éteint et le

se met à clignoter de couleur orange.

3. Appuyez sur la touche 

p

. Le

clignote deux fois de couleur verte, puis
revient à l'allumage fixe en orange. Le
témoin rouge situé sous le 

b

s'allume de

nouveau.

4. Répétez les opérations n° 2 et 3 pour toutes
les touches dont vous voulez effacer le code
qui a été programmé.

5. Une fois que vous en avez terminé avec
tous les codes à effacer, appuyez en même
temps sur le 

b

ainsi que sur la touche 

i

et maintenez-les enfoncés. Le témoin

rouge situé sous le Sélecteur d'appareil
connecté s'éteint et le 

clignote deux fois

puis s'éteint.

Programmation de la télécommande

38

FRANÇAIS

Effacement de toutes les commandes
apprises pour un seul appareil
Pour effacer toutes les commandes
apprises pour un seul appareil, procédez
comme suit :

1. Appuyez en même temps sur le

b

correspondant à l'appareil désiré (par ex.
téléviseur, magnétoscope, etc...) ainsi que
sur la touche 

i

et maintenez-les

enfoncés jusqu'à ce que le témoin situé
sous le Sélecteur d'appareil connecté
s'allume en rouge et que le 

vire à

l'orange et demeure allumé de cette
couleur.

2. Appuyez sur la touche 

p

et

maintenez-la enfoncée. Le 

clignote cinq

fois de couleur rouge, puis le témoin rouge
situé sous le Sélecteur d'appareil connecté
2 s'éteint et le 

clignote deux fois

de couleur verte avant de revenir à
l'allumage fixe en orange. Le témoin
rouge situé sous le 

b

s'allume de

nouveau.

3. Relâchez alors la touche 

p

.

4. A ce stade, tous les codes appris pour
l'appareil en question ont été effacés. Pour
achever le processus, appuyez en même
temps sur le 

b

ainsi que sur la touche

p

et maintenez-les enfoncés

jusqu'à ce que le 

clignote deux fois

en orange puis s'éteigne, et que le témoin
rouge situé sous le Sélecteur d'appareil
connecté s'éteigne également.

Effacement de l'ensemble des
commandes apprises
Pour effacer TOUTES les commandes
enseignées à l'ensemble des touches de la
télécommande, suivez les instructions
données ci-après. Notez que la manoeuvre
effacera les commandes concernant les
appareils suivants : lecteur CD, platine

cassettes, récepteur satellite, téléviseur,
magnétoscope, décodeur et auxiliaire,
mais n'effacera pas celles réservées à
l'AVR65RDS par lui-même, non plus que
les commandes préprogrammées en usine
pour tous ces appareils.

Pour effacer l'ensemble des commandes
apprises, appuyez en même temps sur le

b

ainsi que sur la touche 

p

et

maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que le

clignote dix fois en rouge, puis une

fois en vert et une fois en orange. Lorsque
le 

cesse de clignoter et s'éteint, toutes

les commandes apprises ont été effacées de
la mémoire de la télécommande de
l'AVR65RDS.

La télécommande de l'AVR65RDS est
équipée d'un rétroéclairage doux qui
illumine ses touches de manière à les
rendre plus visibles dans l'environnement
sombre généralement créé dans les pièces
consacrées au Home Cinéma.

Pour mettre le rétroéclairage en fonction,
il suffit d'appuyer sur la touche 

p

. Les touches vont s'illuminer pendant

8 secondes, puis s'éteindre. Chaque
nouvelle pression sur une touche pendant
que le rétroéclairage est encore en fonction
illuminera la télécommande pendant 8
secondes supplémentaires.

Notez qu'un usage excessif du
rétroéclairage raccourcira la durée de vie
des piles.

La télécommande de l'AVR65RDS peut être
programmée de manière à exploiter les

z

et la Touche de silencieux (

)

d

aussi bien du téléviseur que de

l'AVR65RDS sur n'importe lequel des huit
appareils contrôlés par la télécommande.
Par exemple, comme c'est probablement
l'AVR65RDS que vous utiliserez comme

système de reproduction sonore pour
visionner la télévision, il se peut que vous
souhaitiez agir sur le volume de l'ampli-
tuner alors que la télécommande est réglée
pour contrôler le téléviseur. La commande de
volume, que ce soit celle de l'AVR ou celle du
téléviseur, peut ainsi être associée à n'importe
lequel des appareils contrôlés par la
télécommande.

Pour programmer la fonction de Volume
Prioritaire sur la télécommande, procédez
comme suit :

1. Appuyez en même temps sur le 

b

correspondant

à l'appareil désiré (par ex. téléviseur,
récepteur satellite, etc...) ainsi que sur la
touche 

d

et maintenez-les

enfoncés jusqu'à ce que le témoin rouge
situé sous le 

s'allume.

2. Appuyez sur la 

z

.

3. Appuyez soit sur le 

a

,

soit sur le 

b

, en fonction

de la commande de volume que vous
souhaitez associer à la fonction de Volume
Prioritaire. Notez que le témoin rouge situé
sous le 

va clignoter deux fois, puis

s'éteindre pour confirmer la mémorisation
des données.

Exemple : Pour faire en sorte que la
commande de volume de l'AVR65RDS soit
activée même si la télécommande est
réglée de manière à contrôler le téléviseur,
appuyez en même temps sur le 

b

et sur la touche 

d

.

Ensuite, appuyez sur la 

z

, et

enfin sur le 

a

.

NOTA : Si vous souhaitez replacer la télé-
commande dans sa configuration d'origine
après lui avoir programmé un Volume
Prioritaire, il vous faut répéter les opérations
expliquées ci-dessus. Par contre, il faut
appuyer sur le même Sélecteur d'appareil
connecté lors des opérations n° 1 et 3.