DOWNLOAD Harman Kardon AVR 65 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 412.81 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

Configuration du système

19

FRANÇAIS

Configuration des enceintes
Les premiers réglages indiquent à
l'AVR65RDS quels sont les types d'enceintes
mis en oeuvre. Cette opération est
importante, car il s'agit des réglages qui
déterminent quelles sont les enceintes qui
reçoivent l'information de basses
fréquences (grave). Pour chacun de ces
réglages, utilisez la valeur 

LARGE

si les

enceintes installées à une position
particulière sont des enceintes large bande
conventionnelles, capables de reproduire
des fréquences inférieures à 100 Hz.
Adoptez par contre la valeur 

SMALL

pour les petites enceintes satellites limitées
dans le bas du spectre et incapables de
descendre en dessous de 100 Hz. Il est à
noter que si l'on utilise de "petites"
enceintes acoustiques, il sera nécessaire de
recourir à un subwoofer (caisson de grave)
pour reproduire les basses fréquences.
Souvenez-vous que les valeurs LARGE
(grand) et SMALL (petit) ne font pas
référence aux dimensions physiques réelles
des enceintes, mais bel et bien à leur
aptitude à reproduire les sons situés dans
le bas du spectre. Si vous avez le moindre
doute quant à la catégorie dans laquelle
doivent entrer vos enceintes, vérifiez-en les
caractéristiques sur le manuel qui les
accompagne, ou bien posez la question à
votre revendeur.

NOTA : A chaque étape des procédures de
configuration ci-après, il faut
impérativement appuyer sur la touche 

i ˜

et sur les 

¸

ou sur les touches 

⁄

¤

g

de la télécommande dans les cinq

secondes suivant l'affichage d'un choix
pour modifier ou confirmer la sélection
effectuée. Si l'affichage est repassé en
mode normal avant cela, vous devez
recommencer l'ensemble du processus de
configuration.

L'AVR65RDS étant en fonctionnement,
exécutez les opérations suivantes pour
configurer les enceintes :

1. Placez l'AVR65RDS en mode Dolby Pro

Logic en appuyant sur le 

Ó

en face avant ou

bien sur le 

y

de la télécommande,

puis sur les touches 

⁄

¤ 

g

jusqu'à ce

que la mention 

apparaisse

sur 

X

et que

l'indicateur 

F

s'allume.

2. Appuyez sur la touche 

x

˘

de la télécommande ou en face

avant. La mention 

FRNT

SPEAKER

va apparaître sur

X

. Si vous

utilisez le système d'affichage des
menus et réglages sur écran vidéo, un
écran va apparaître, indiquant l'état de
chacune des enceintes (voir la Figure
2).

Figure 2

3. Appuyez sur la touche 

i ˜

et

notez que les réglages actuels vont être
affichés.

      M O D E   : D O L B Y   P R O   L O G I C

   

      F R O N T   S P   :

L A R G E

  S M A L L

      C E N T E R   S P : L A R G E  

S M A L L

                          N O N E

      S U R R   S P K   : L A R G E   S M A L L

                          N O N E

      S U B W O O F E R : O F F   O N

     

      M A S T E R   V O L U M E : Ð 1 9 D B

4. Appuyez sur les touches 

⁄

¤ 

g

de la

télécommande ou sur les 

¸

en face avant jusqu'à ce

que l'indication 

LARGE

ou 

SMALL

s'affiche, correspondant au type
d'enceintes que vous avez aux positions
avant gauche et avant droite selon les
définitions données par ailleurs.

Lorsque vous sélectionnez la valeur

SMALL

, les signaux basse fréquence

sont acheminés exclusivement vers la
sortie subwoofer. Il est à noter que si
vous choisissez cette option alors que
vous n'avez pas connecté de subwoofer,
vous n'entendrez pas du tout de
sonorités graves provenir des voies avant.

Lorsque vous sélectionnez la valeur

LARGE

, un signal large bande est

envoyé aux enceintes avant gauche et
droite. NOTA : Si vous utilisez le système
d'affichage des menus et réglages sur
écran vidéo, l'option choisie pour les
enceintes apparaît en vidéo inversée. Le
choix sera modifié en réponse aux
opérations décrites dans les présentes
pages.

5. Une fois la sélection effectuée pour les

voies avant, appuyez sur la touche 

i ˜

, puis sur la touches 

⁄

g

de la

télécommande ou sur la Touche de
sélection 

› 

¸

en face avant de manière

à afficher la mention 

CEN

SPEAKER

(enceinte centrale).

Configuration du système

20

FRANÇAIS

6. Appuyez de nouveau sur la touche Set

i ˜

, puis servez-vous des

touches 

⁄

¤ 

g

de la télécommande

ou des Touches de sélection 

› 

¸

en

face avant pour sélectionner l'option qui
décrit le mieux votre système en
fonction des définitions d'enceintes
données précédemment.

Si vous sélectionnez la valeur 

CEN

SP SMALL

, les informations de

grave de la voie centrale seront
acheminées vers les enceintes avant
droite et gauche (sous réserve que la
valeur LARGE leur ait été attribuée) et
vers le subwoofer.

Si vous sélectionnez la valeur 

CEN

SP LARGE

, un signal large bande va

être envoyé à l'enceinte centrale.

Si vous sélectionnez la valeur 

CEN

SP NONE

(pas d'enceinte centrale),

aucun signal ne sera acheminé vers la
sortie de la voie centrale. L'ampli-tuner
fonctionnera en mode "fantôme" pour
la voie centrale et les informations
correspondant à celle-ci seront envoyées
aux enceintes avant droite et gauche.

7. Une fois la sélection effectuée pour la

voie centrale, appuyez sur la touche 

i ˜

, puis sur la touche 

⁄

g

de la

télécommande ou sur la 

› 

¸

en face avant de

manière à afficher la mention 

SUR

SPEAKER

(enceintes d'effets).

8. Appuyez de nouveau sur la touche 

i ˜

, puis servez-vous des touches

⁄

¤ 

g

de la télécommande ou des

› 

¸

en face

avant pour sélectionner l'option qui
décrit le mieux votre système en
fonction des définitions d'enceintes
données précédemment.

Si vous sélectionnez la valeur 

SUR

SP SMALL

, les informations de

grave des voies d'effets ne seront pas
acheminées vers les enceintes d'effets ni
vers aucun autre canal (en mode
Surround analogique), ou bien elles
seront acheminées vers les enceintes
avant droite et gauche (sous réserve que
la valeur LARGE leur ait été attribuée) et
vers le subwoofer (en mode Dolby
Digital).

Si vous sélectionnez la valeur 

SUR

SP LARGE

, un signal large bande va

être envoyé aux enceintes d'effets.

Si vous sélectionnez la valeur 

SUR

SP NONE

(pas d'enceintes d'effets),

les informations destinées à celles-ci
seront réparties entres enceintes avant
droite et gauche. Il est à noter que pour
obtenir les meilleures performances
possibles en l'absence d'enceintes
d'effets, il convient de se placer en mode
Dolby 3 Stéréo plutôt qu'en Dolby Pro
Logic.

9. Une fois la sélection effectuée pour les

voies d'effets, appuyez sur la touche 

i ˜

, puis sur la touche 

⁄

g

de la

télécommande ou sur la 

› 

¸

en face avant de

l'appareil, de manière à afficher la
mention 

S-W SPEAKER

(subwoofer).

10. Appuyez de nouveau sur la touche 

i ˜

, puis servez-vous des touches

⁄

¤ 

g

de la télécommande ou des

› 

¸

en face

avant pour sélectionner l'option qui
décrit le mieux votre système.

Sélectionnez 

S-W SP ON

si un

subwoofer est raccordé à la prise de

ª

de votre

système.

Sélectionnez 

S-W SP OFF

si vous

n'avez PAS de subwoofer raccordé à votre
système. Il est à noter que si vous
choisissez cette option, les informations
de basses fréquences (inférieures à 100
Hz) seront acheminées vers les enceintes
avant droite et gauche. Cette option n'est
pas disponible lorsque l'on a sélectionné
la valeur 

SMALL

pour les enceintes

avant.

11. Une fois la sélection effectuée pour le

subwoofer, appuyez une première fois sur
la touche 

i ˜

pour confirmer

votre choix, puis appuyez à nouveau sur
la même touche, ou bien attendez
quelques secondes, afin de revenir en
mode de fonctionnement normal.

NOTA : Si vous utilisez un système
d'enceintes acoustiques composé de
satellites et d'un ou deux subwoofers
passifs, l'ensemble du système doit être
raccordé exclusivement aux sorties pour
enceintes (de la même façon que si le
système ne comportait que deux
enceintes acoustiques conventionnelles -
voir à ce sujet le manuel d'instructions
fourni avec vos enceintes), les enceintes
avant affectées de la valeur LARGE et la
valeur S-W SP OFF sélectionnée pour la
sortie subwoofer.

Réglage des niveaux de sortie
Le réglage des niveaux de sortie est une
partie essentielle du processus de
configuration de tout appareil doté d'un
processeur d'ambiances sonores. Il est
particulièrement important dans le cas d'un
ampli-tuner Dolby Digital / DTS tel que
l'AVR65RDS, car un réglage correct vous
permettra d'entendre les sons se positionner
comme il faut et avec l'intensité appropriée.

Configuration du système

21

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT IMPORTANT : Il existe
une confusion chez de nombreuses
personnes quant à l'utilisation des voies
d'effets. Alors que certains pensent que
chaque enceinte devrait toujours émettre
des sons, les enceintes d'effets n'en
diffuseront la plupart du temps que très
peu, voire pas du tout. La raison en est que
les voies d'effets ne servent que lorsque le
réalisateur du film ou l'ingénieur du son y
place intentionnellement des informations
destinées à créer une ambiance, à
reproduire un effet spécial ou à poursuivre
l'action de l'avant de la pièce vers l'arrière.
Lorsque les niveaux de sortie sont réglés
convenablement, il est normal que les
enceintes arrière/d'effets ne fonctionnent
que rarement. L'accroissement artificiel du
volume sur les voies arrière risque de
détruire l'illusion d'un champ sonore
enveloppant qui reproduit la façon dont
vous percevez le son dans une salle de
cinéma ou une salle de concert.

Avant de débuter les opérations de réglage,
assurez-vous que tous les raccordements
d'enceintes ont été convenablement
effectués. Le volume du système doit être
réglé au niveau que vous adopterez
généralement lors d'une séance d'écoute.
Enfin, vérifiez que le 

7

se trouve en position centrale

ou "à 12h00".

Exécutez les opérations décrites ci-après
afin d'ajuster et calibrer les niveaux de
sortie. Pour parvenir à un calibrage précis,
il est bon que vous effectuiez ces réglages
depuis l'endroit dans la pièce qui
correspond à votre position d'écoute
favorite.

1. Placez l'AVR65RDS en mode Dolby Pro

Logic en appuyant sur le 

Ó

en face avant ou

bien sur le 

y

de la télécommande,

puis sur les touches 

⁄

¤ 

g

jusqu'à ce

que la mention 

PRO LOGIC

apparaisse sur 

X

et que l'indicateur 

F

s'allume.

2. Appuyez sur la 

e

sur la télécommande. La

mention 

T - T FL

0dB va apparaître

sur 

X

et les

lettres FL (signifiant Front Left - enceinte
avant gauche) vont clignoter à la
fréquence d'une fois par seconde.

NOTA : Si vous utilisez le système d'affi-
chage des menus et réglages sur écran vidéo
pour effectuer vos réglages des niveaux de
sortie, un affichage spécifique va apparaître
sur votre écran vidéo (voir à la Figure 3).

Figure 3

3. A partir de ce moment, la tonalité d'essai

va commencer à circuler sur toutes les
enceintes selon une rotation dans le sens
des aiguilles d'une montre, comme le
signale le déplacement du curseur
clignotant en vidéo inversée lorsque le
système d'affichage des menus et réglages
sur écran vidéo est en fonction, ou
l'apparition des mentions clignotantes

FL

, 

C

, 

FR

, 

SR

et 

SL 

(symbolisant le

passage aux enceintes avant gauche,
centrale, avant droite, effets droite et effets
gauche) sur 

X

afin d'indiquer l'emplacement correct où
le son doit sortir.

NOTA : Il est bon de vérifier à ce stade que
toutes les enceintes ont été bien branchées.
Tandis que la tonalité d'essai circule,
écoutez de manière à vous assurer que le
son est diffusé par l'enceinte dont la
position est indiquée sur l'afficheur
principal. Si le son NE PROVIENT PAS de
l'enceinte indiquée par l'afficheur,
éteignez l'AVR65RDS et contrôlez le
câblage des enceintes : chacune de celles-
ci doit être branchée aux bornes de sortie
prévues pour elle.

      T E S T   T O N E

        F L             C             F R

          0             0               0

                     

                       

        S L                           S R

          0                             0

     

      M A S T E R   V O L U M E : Ð 1 9   D B

4. Après avoir vérifié le placement des

enceintes, laissez la tonalité d'essai
circuler à nouveau et essayez de repérer
quels sont les canaux qui diffusent le
son plus fort que les autres. En vous
servant de l'enceinte avant gauche
(désignée par FL sur l'afficheur) comme
référence, appuyez sur les touches 

⁄

¤

g

de la télécommande ou sur les

¸

en face

avant pour chaque canal afin de
commencer à les amener au même
niveau. Il est à noter que lorsque vous
appuyez sur l'une des touches, la
circulation de la tonalité d'essai s'arrête
sur le canal en cours de réglage afin de
vous laisser le temps de l'ajuster. La
circulation reprend au terme de
quelques secondes une fois que vous
avez relâché la touche.

5. Poursuivez les réglages sur chaque

canal jusqu'à ce que le volume de sortie
soit identique pour tous. Notez que les
réglages doivent être réalisés
exclusivement au moyen des touches

⁄

¤ 

g

de la télécommande ou des

¸

en face

avant de l'appareil, et NON PAS avec les
commandes de volume principales.
Chaque fois que vous procédez à un
ajustement, appuyez sur la touche 

i ˜

pour mémoriser les

changements.

NOTA : Il n'est pas possible de régler le
niveau sur la sortie subwoofer au moyen
de la tonalité d'essai. Pour modifier le
niveau de sortie du subwoofer, suivez les
indications de la procédure de réglage fin
du niveau de sortie à la page 32.

Configuration du système

22

FRANÇAIS

6. Une fois que vous avez réglé le niveau de

sortie de manière à ce qu'il soit
identique sur tous les canaux, appuyez
sur la 

e Ò

sur la télécommande ou en face

avant afin de mettre un terme à la
procédure.

Réglage des délais de retard
L'un des aspects des modes Surround est le
retard des signaux audio entre les
enceintes avant et les enceintes arrière.
Chaque mode Surround se voit affecter un
délai de retard spécifique fixé à l'usine,
mais il vous est possible d'ajuster le dit
délai individuellement pour les modes
Dolby Pro Logic et Dolby Digital ou DTS,
de façon à ajuster le rendu sonore en
fonction de vos goûts personnels ainsi que
de l'acoustique de votre pièce d'écoute ou
de Home Cinéma.

Le réglage usine convient pour la plupart
des pièces, mais l'on constate dans
certaines installations une distance
inhabituelle entre les enceintes avant et les
enceintes d'effets, ce qui fait que le son des
voies avant peut se trouver, à son arrivée,
totalement dissocié de celui des voies
d'effets.

Pour resynchroniser ces voies, procédez
selon les explications suivantes :

1. Mesurez la distance en mètres entre la
position d'écoute/de visionnage et les
enceintes avant.

2. Mesurez la distance entre la position
d'écoute/de visionnage et les enceintes
d'effets.

3. Soustrayez la distance par rapport aux
enceintes d'effets de celle par rapport
aux enceintes avant et multipliez le
résultat par 3.

a. Lorsque vous réglez le délai de retard

pour les modes Surround Dolby
Digital et DTS, la valeur optimale est
le résultat de l'opération précédente.
Par exemple, si les enceintes avant se
trouvent à 3 mètres de la position
d'écoute/de visionnage et les
enceintes d'effets à 1 mètre, le délai
de retard optimal se calcule comme
suit : (3 - 1) x 3 = 6. Dans cet
exemple, le retard doit donc être fixé
à 6 millisecondes.

b. Lorsque vous fixez le délai de retard

pour le mode Dolby Pro Logic, prenez
le résultat du calcul ci-dessus et
ajoutez-y 15 pour obtenir la valeur
optimale. Par exemple, si les
enceintes avant se trouvent à 3
mètres de la position d'écoute/de
visionnage et les enceintes d'effets à 1
mètre, le délai de retard optimal se
calcule comme suit : (3 - 1) x 3 + 15
= 21. Le retard doit donc être fixé
cette fois à 20 millisecondes.

NOTA : Le retard pour les modes Surround
Theater, Hall 1 et Hall 2 est fixe (non
ajustable).

Les modes Dolby Digital et DTS autorisent
également un réglage distinct pour le délai
de retard de la voie centrale étant donné
que, de par la nature discrète des signaux
numériques, le positionnement de
l'enceinte centrale devient d'un coup bien
plus critique. Pour calculer le retard à
appliquer à cette voie, mesurez la distance
qui sépare la position d'écoute
préférentielle, au centre de la pièce, tant de
l'enceinte centrale que de l'enceinte avant
droite ou gauche.

Si les distances sont égales, aucun
ajustement n'est nécessaire et le retard de
la voie centrale doit être fixé à 0. Si la
distance jusqu'aux enceintes avant est
supérieure à celle jusqu'à l'enceinte
centrale, il peut être bon de repositionner
les enceintes en rapprochant les enceintes
avant droite et gauche de la position
d'écoute, ou bien en éloignant l'enceinte
centrale de celle-ci.

Si un tel repositionnement des enceintes
n'est pas possible, ajustez le délai de retard
de la voie centrale à raison de 1
milliseconde de retard par tranche de 30
cm d'écart de distance entre l'enceinte
centrale et les autres enceintes avant. Par
exemple, si les enceintes avant droite et
gauche se trouvent toutes deux à 3 mètres
de la position d'écoute et l'enceinte
centrale à 2,40 mètres, le retard se calcule
de la façon suivante : 300 cm - 240 cm =
60 cm ; ceci suggère un retard optimal de
2 millisecondes pour la voie centrale.

Pour fixer les délais de retard, procédez de
la façon suivante :

1. Placez l'AVR65RDS en mode Dolby Pro

Logic en appuyant sur le 

Ó

en face avant ou

bien sur le Sélecteur de mode Surround
25 de la télécommande, puis sur les
touches 

⁄

¤

g

jusqu'à ce que la

mention 

apparaisse sur

X

et que

l'indicateur 

F

s'allume.