DOWNLOAD Harman Kardon AVR 5500 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.02 MB | Pages: 70 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTEME 25

La temporisation optimale est égale au résultat
de cette soustraction. Si, par exemple, les haut-
parleurs frontaux sont à 3 m l’un de l’autre et
que les haut-parleurs Surround sont à 1 m l’un
de l’autre, la temporisation optimale s’établit à
(3–1)x3=6. Ainsi dans cet exemple, la temporisa-
tion du Dolby Digital doit être réglée sur 
6 millisecondes

NOTA : La temporisation n’est pas ajustable avec
les modes DTS, Logic 7, 5/7CH Stereo, Hall et
Theater.

Le mode Dolby numérique comporte également
un réglage séparé pour le mode temporisation du
canal central du fait que la nature discrète de ces
signaux rend la localisation du haut-parleur du
canal central plus critique. Pour calculer la tempo-
risation du canal central, mesurez la distance
séparant votre position d’écoute de l’enceinte
centrale, de l’enceinte droite et de l’enceinte
gauche.

Si les distances sont égales, aucun ajustement
n’est nécessaire et la temporisation du centre
doit être « zéro ». Si la distance aux haut-par-
leurs avant est supérieure à la distance au haut-
parleur central, vous pouvez repositionner les
haut-parleurs en les rapprochant de la position
d’écoute ou en éloignant le haut-parleur central
de la position d’écoute.

Si le repositionnement des haut-parleurs n’est
pas possible, ajustez la temporisation centrale en
ajoutant une milliseconde de temporisation du
canal central par 30 cm de rapprochement de la
position d’écoute par rapport à celle des haut-
parleurs avant. Si, par exemple les haut-parleurs
avant gauche et avant droit se trouvent chacun à
3 mètres de la position d’écoute et que le haut-
parleur du canal central est à 2,4 mètres, la tem-
porisation sera de 300 cm-240 cm = 60 cm, ce
qui suggère que la temporisation optimale pour
le centre soit de 2 millisecondes.

Le réglage de la temporisation s’effectue via le
menu MASTER MENU (Figure 1). Si vous
n’y êtes pas déjà, appuyez sur la touche OSD
L pour l’afficher. Pour régler les retards en
mode Dolby Digital (réglage du retard du canal
central avec réglage automatique du retard sur-
round pour le mode Pro Logic ), appuyez sur Set
F et choisissez une entrée associée avec une
entrée numérique et le mode surround Dolby
Digital (le mode surround associé à chaque
entrée choisie sera indiqué par les témoins de
mode surround ˜ sur la face avant), puis
revenez au Master Menu. Pressez la touche 

¤

D trois fois puis la touche Set F pour affi-
cher le menu de réglage .

Après sélection du mode Dolby Digital, le curseur

›

s’arrête à hauteur de CENTER DELAY.

Utilisez les touches 

‹

/

›

E' pour que le

nombre calculé au moyen de la formule citée pré-
cédemment s’affiche. Après avoir saisi la valeur
de CENTER DELAY, appuyez une fois sur
la touche  

¤

D pour passer à l’option

SURR DELAY

et régler le retard pour les

haut-parleurs surround. Utilisez les touches 

‹

/

›

E' jusqu’à ce que la valeur calculée au
moyen de la formule citée au paragraphe précé-
dent pour les enceintes surround apparaisse. Les
réglages de temporisation sont maintenant termi-
nés. Appuyez sur la touche 

¤

Button n pour

amener le curseur sur BACK TO MASTER
MENU

et pressez Set p pour revenir au

menu MASTER.

Remarquez que la temporisation peut être ajus-
tée à tout moment en mode Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic II en appuyant sur la touche
Delay de la télécommande 

&, pressez ensuite

les touches 

⁄

/

¤

D de la télécommande pour

choisir le canal central ou arrière puis sur la
touche Set

F. Utilisez ensuite les touche

⁄

/

¤

Dd e la télécommande jusqu’à ce que la

valeur numérique souhaitée apparaisse sur
l’écran d’information principal Y, et pressez
deux fois la touche  Set  p pour valider le
réglage et revenir à l’affichage normal.

Réglages Mode Nuit
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui utilise un processus
spécial permettant de préserver la gamme dyna-
mique et la compréhensibilité totale de la bande
sonore des films tout en réduisant le niveau de
crête maximal. Ceci permet d’éviter que des tran-
sitions puissantes ne dérangent les voisins sans
réduire l’impact de la source numérique. Le mode
Nuit n’est disponible que lorsque le mode Dolby
Digital est sélectionné.

Pour procéder à quelques ajustements du mode
Nuit , pressez la touche OSD

L pour afficher le

menu MASTER. Puis pressez la touche 

¤

D une fois et la touche Set F pour sélec-
tionner SURROUND SETUP. Pressez 

¤

D de nouveau puis Set F pour sélectionner
le menu DOLBY (voir fig. 7).

Pour procéder à quelques ajustements du mode
Nuit à partir du menu, assurez-vous que le 

›

cur-

seur pointe bien sur la ligne Nuit du menu
D O L B Y

. Appuyez ensuite sur les touches

‹

/

›

E' pour sélectionner les différents
réglages.

OFF

: Lorsque OFF est en surbrillance, le mode

Nuit ne fonctionne pas.

MID

: Lorsque MID  est den surbrillance, une

compression moyenne est appliquée.

MA X

: Lorsque MAX est en surbrillance, un

algorithme de compression plus sévère est appli-
qué.

Nous vous conseillons de sélectionner le réglage
MID pour commencer et de choisir, si nécessaire,
le réglage MAX par la suite. Unr fois le réglage
effectué, pressez les touches 

⁄

/

¤

D pour

ramener le curseur 

›

sur BACK T O SURR

SELECT

, et pressez la touche Set

F pour

revenir au menu SURROUND SELECT.

Notez que, dès lors qu’une source Dolby Digital est
en cours d’utilisation, le mode Nuit peut être réglé
directement en appuyant sur la touche Mode
Nuit

B. Lorsque vous pressez cette touche,

D-RANGE

apparait dans le tiers inférieur de

l’écran suivi du réglage en cours (MID, MAX,
OFF

) et dans l’écran d’information principal

Y. Vous avez 5 secondes pour appuyer sur les
touches 

⁄

/

¤

buttons 

D afin de sélectionner le

réglage souhaité, appuyez ensuite sur la touche
Set

F pour confirmer ce réglage.

Lorsque tous les réglages concernant l’installa-
tion Surround ont été effectués, appuyez sur les
touches 

⁄

/

¤

D de telle sorte que le curseur

pointe bien sur RETURN TO MENU, et
appuyez ensuite sur la touche Réglage

F

pour retourner au Master Menu.

        * *   D O L B Y   * *

M O D E :  

D O L B Y  

           

D I G I T A L

N I G H T :   O F F   M I D   M A X

B A C K   T O   S U R R   S E L E C T

* *   D E L A Y   A D J U S T   * *

C E N T E R   D E L A Y :   5 M S  

S U R R   D E L A Y :     1 0 M S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

26 CONFIGURATION DU SYSTEME

Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR 5500, car
un niveau de sortie bien réglé garantit une
bonne reproduction de l’intensité sonore et des
caractéristiques directionnelles.

NOTA : Il règne une certaine confusion sur le
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le nou-
veau de sortie est correctement réglé, il est nor-
mal pour un haut-parleur surround de ne fonc-
tionner que de temps à autre. Augmenter le
volume des haut-parleurs arrière peut nuire à la
sensation d’un champ sonore enveloppant qui
rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.

REMARQUE IMPORTANTE : Le niveau de sor-
tie est ajustable séparément pour chaque mode
surround analogique ou numérique. Vous pouvez
ainsi compenser les différences de niveaux entre
haut-parleurs, qui peuvent varier selon le mode
surround choisi, ou hausser et baisser intention-
nellement le niveau de certains haut-parleurs .

Avant de lancer la procédure, vérifiez toutes les
connexions et inhibez le réglage de volume du
système. Vérifiez aussi que le contrôle de
balance est en position médiane Ò.

Utilisation de la fonction EzSet
Cette exclusivité Harman Kardon permet d’a-
juster rapidement et précisément les niveaux de
sortie de l’AVR 5500 sans sonomètre. Un
réglage manuel reste cependant possible. Pour
une procédure aisée, placez-vous en situation
idéale d’écoute et observez la marche à suivre
ci-dessous :

1. Vérifiez que les tous les haut-parleurs sont

correctement configurés (réglages “large” ou
“small” comme décrit ci-dessus) et occultez le
cas échéant le système d’affichage OSD.

2. Réglez le volume sur - 1 5, comme indiqué

sur l’afficheur ou l’écran d’information
principal Y.

3. Sélectionnez une entrée associée au mode

surround que vous souhaitez utiliser .
N’oubliez pas de procéder à un ajustement
identique pour tous les autres modes sur-
round que vous associez aux entrées utilisées.

4. Tenez la télécommande à bout de bras devant

vous sans obstruer le Microphone

-

EzSet placé à son extrémité, en pointant sur
l’AVR 5500, comme vous le feriez d’un micro-
phone (ne la tenez pas verticalerment).

5. Enfoncez le sélecteur de SPL

+ pendant

trois secondes. Relâchez-le lorsque l’indica-
teur programmation/SPL

2 arrête de

clignoter et reste allumé. PressPressez la
touche 5 

H de la télécommande si votre

système est configuré  5.1 avec des enceintes
standard ou 7.1 mais avec des satellites
arrière surround non utilisés avec le mode sur-
round sélectionné. Pressez la touche 7 

H si

votre système est configuré 6.1/7.1 avec
toutes les enceintes, y compris les enceintes
surround arrière, utili-sées avec le mode sur-
round sélectionné. Notez si les enceintes util-
isées sont indiquées par les témoins haut-
parleur/Canal Q sur l’afficheur en face
avant. Une fois presssée la touche correspon-
dant à la configuration de canaux utilisée, la
tonalité d’essai est émise à hauteur de l’en-
ceinte frontale gauche.

6. A ce stade, le circuit interne EzSet s’active

pour ajuster les niveaux de sortie de chaque
canal et les aligner sur le point de référence.
Cela peut prendre quelques minutes en fonc-
tion de l’ajustement requis.

7. Au cours de cette procédure, les positions de

haut-parleur concernées par l’ajustement
apparaissent sur l’afficheur en ligne (si celui-ci
est connecté) et surl’écran d’information
principal Y, en alternance avec la valeur de
réglage de sortie par rapport au niveau de
référence. Plusieurs actions peuvent se pro-
duire simultanément :

• La position concernée par l’ajustement est sig-

nalée par le clignotement respectif des indi-
cateurs de position haut-parleur/canal
Q. Si vous entendez la tonalité d’essai sur un
canal autre que celui signalé par l’indicateur,
vos connexions sont incorrectes. Dans ce cas,
appuyez DEUX FOIS sur la touche d’essai

8

pour stopper la procédure. Arrêtez l’appareil et
vérifiez que tous les haut-parleurs sont reliés
aux bonnes sorties

 et que les

éventuels raccordements aux enceintes arrière
amplifiées séparément via  les sortiesPreamp
 sont corrects. Ensuite, reprenez le réglage
depuis le début.

• Au fur et à mesure de leur ajustement, les

autres canaux sont affichés avec le décalage
par rapport à la référence sur l’afficheur en
ligne (si celui-ci est connecté) et sur l’écran
d’information principal Y. Le changement
de niveau s’accompagne d’un changement de
couleur de l’indicateur programmation/
SPL 

2 pour refléter le décalage avec le

niveau de référence : rouge quand il est trop
élevé, ambre quand il est trop bas, vert quand
il est correct. La tonalité d’essai passe alors sur
le canal suivant.

• Pendant les ajustements, la diode rouge sous

le Sélecteur AVR f clignote normalement
pour signaler que la fonction EzSet est active.

8. Lorsque la tonalité d’essai a fait le tour de

tous les canaux, elle revient sur chaque  haut-
parleur frontal gauche pour vérifier le réglage.

9. Cet ajustement terminé, l’indicateur de

2 reste vert pour

tous les canaux. Au terme du second tour, il
clignote deux fois en vert puis s’éteint. La
tonalité disparaît et l’AVR 5500 revient en
mode de fonctionnement normal.

CONFIGURATION DU SYSTEME  27

Si les niveaux de sortie définis par EzSet vous
paraissent beaucoup trop élévés ou trop bas que
la référence "0dB" ou à la limite  de la plage +/-
10dB  admise, selon la sensibilité des enceintes
utilisées et de l’acoustique de votre pièce, vous
pouvez recommencer la procédure à l’étape 2 et
ajuster le volume maître pour chacun des
niveaux de sortie (ex : si les niveaux ont été
réglés sur "-7dB", réduisez le volume maître de
7dB). Vous pouvez la recommencer autant de fois
que vous le souhaitez. Pour prévenir tout endom-
magement de votre équipement, nous vous con-
seillons de ne pas régler le volume maître au-
dessus de 0dB.

Ajustement manuel des niveaux de sortie
Les niveaux de sortie peuvent aussi être réglés
manuellement, soit sur un niveau spécifique au
moyen d’un mesureur de SPL, soit pour affiner
les réglages obtenus au moyen de la fonction
EzSet.

Le réglage des niveaux de sortie est plus simple
si l’on passe par le menu CHANNEL
ADJUST

(Figure 8). Si vous êtes déjà dans le

menu principal, appuyez sur les touches

¤

D

jusqu’à ce que le curseur 

›

affiché à l’écran poin-

te sur la ligne  CHANNEL ADJUST. Si
vous n’êtes pas dans le menu principal, appuyez
sur la touche OSD v pour faire apparaître le
menu M A S T ER M E N U (Figure 1), pressez
ensuite les touches

¤

D 4 fois jusqu’à ce que

le curseur 

›

affiché à l’écran pointe sur la ligne

CHANNEL ADJUST

. Pressez la touche

F pour ouvrir le menu CHANNEL

ADJUST

Figure 8).

Dès que le nouveau menu apparaît, pressez
d’abord la touche 

⁄

D pour amener le cur-

seur sur l’option TEST TONE. Pressez 

‹

/

›

E' pour mettre ON en surbrillance.

Vous entendrez un bruit-test circuler de haut-par-
leur à haut-parleur dans le sens des aiguilles
d’une montre tout autour de la pièce. Le bruit-
test se fera entendre pendant deux secondes
dans chaque haut-parleur avant de circuler. Lors-
qu’un son circulera dans un haut-parleur, un cur-
seur affiché à l’écran clignotera près du nom de
ce haut-parleur. Augmentez maintenant le volu-
me jusqu’à percevoir nettement le son.

REMARQUE IMPORTANTE : Puisque ce bruit-
test sera caractérisé par un niveau nettement
inférieur au niveau d’écoute normal, le volume
doit être baissé à la fin du réglage de tous les
canaux, mais AVANT de retourner au menu prin-
cipal et AVANT que la tonalité d’essai ne cesse
d’émettre.

NOTA : Vérifier la bonne connexion des
enceintes. La tonalité d’éssai circulant, vérifiez
que le son provient des enceintes indiquées sur
l’écran d’informations principal Y. Si ce
n’est pas le cas, éteindre l’AVR 5500 au moyen
de l’interrupteur principal 1 et vérifiez le
raccordement de l’enceinte concernée avec l’ap-
pareil.

Après avoir vérifié l’emplacement des haut-par-
leurs, laissez la tonalité d’essai circuler une nouvel-
le fois et prêtez l’oreille afin de repérer les canaux
qui produisent un bruit plus fort que les autres. En
utilisant le haut-parleur frontal gauche comme
référence, appuyez sur les touches 

‹

/

›

E'

de la télécommande pour égaliser le volume de
tous les haut-parleurs. Notez que lorsqu’une des

‹

/

›

touches est enfoncée, la tonalité s’arrête sur

le canal en cours de réglage pour vous donner le
temps de procéder au réglage. Lorsque vous relâ-
chez la touche, la circulation reprend après 5
secondes. Le

›

curseur affiché à l’écran peut aussi

être directement positionné sur le haut-parleur à
régler en appuyant sur les touches 

⁄

/

¤

D de

la télécommande.

Continuez de régler les haut-parleurs jusqu’à ce
qu’ils soient tous au même volume. Notez que
les réglages doivent être réalisés au moyen des
touches 

‹

/

›

E' de la télécommande uni-

quement, et NON PAS avec les commandes de
volume principales.

Si vous utilisez un sonomètre pour des réglages
précis au moyen de la tonalité d’essai, réglez la
commande principale de Volume 

* sur -15dB

et réglez individuellement les niveaux de cahque
canal pour que le sonomètre affiche 75dB (C)
Slow. Au terme des réglages, diminuez le volume.

Vous pouvez aussi affiner manuellement les
réglages en vous servant de l’indication de
niveau donnée par la fonction EzSet. Pour activer
le capteur et l’indicateur, pressez puis relâchez le
sélecteur d’indicateur SPL 

+ de la télé-

commande et réglez la commande principale de
Volume 

* à -15dB (augmente´z ou diminuez,

comme expliqué plus bas)pendant que la tonalité
d’essai circule. L’indicateur de prgramma-
tion/SPL 

2 changera de couleur pour indiquer

le niveau. Ajuster le niveau en utilisant les
touches

‹

/

›

E et ' de la télécommande

jusqu'a ce que la lumière de couleur verte s'allu-
me, cela pour tous les canaux. Rouge, le niveau
est trop élevé, orange , il est trop faible. Appuyez
sur le sélecteur d’indicateur SPL 

+ quand

vous en avez terminé pour désactiver le capteur
et l’indicateur.

NOTA : le niveau de sortie du haut-parleur de
graves ne peut pas être réglé au moyen de la
tonalité d’essai. Pour modifier le niveau du haut-
parleur de graves, suivez les étapes pour le
Réglage fin des niveaux de sortie en page 35.

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L     :   0 d B     S B R   :   0 d B          

C E N   :   0 d B     S B L   :   0 d B

F R     :   0 d B     S L     :   0 d B

S R     :   0 d B     S U B   :   0 d B

C H A N N E L   R E S E T : O F F   O N

T E S T   T O N E         : O F F   O N

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

28 CONFIGURATION DU SYSTEME

Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, l’ajustement est terminé. Baissez le
Volume

* jusqu’à environ-40dB, afin que le

niveau d’écoute ne soit pas trop élevé quand la
source commencera à émettre. Pour quitter ce
menu, appuyez sur les touches

⁄

/

¤

D jus-

qu’à ce que le curseur d’écran 

›

pointe sur

B A C K T O MASTER M E N U

, puis

appuyez sur la touche Set

F pour désactiver

la tonalité d’essai et revenir au M A S T ER
M E N U

.Les niveaux de sortie peuvent aussi

être réglés à n’importe quel moment au moyen
des touches séparées et du mode “semi-OSD”.
Pour ce faire, appuyez sur les touches Test de
tonalité/ Sélection

8. Dès que la touche est

enfoncée, la tonalité d’essai commence à circuler
comme il est indiqué auparavant. Le canal cor-
rect duquel le bruit-test doit être entendu sera
affiché dans le tiers inférieur de l’écran de visua-
lisation et de l’écran d’information principal
Y. Pendant que le bruit-test circule, la position
du canal indiqué sera aussi signalée dans les
Voyants d’entrée Canal/ Haut-parleur Q par
une lettre clignotante à l’intérieur du canal cor-
rect. Augmentez le Volume

* jusqu’à ce que

vous perceviez clairement le bruit.

Pour régler les niveaux de sortie,pressez les
touches  

⁄

/

¤

D jusqu’à ce que le niveau sou-

haité soit affiché sur l’afficheur ou sur l’écran. Une
fois les touches relâchées, la tonalité d’essai
recommencera à circuler au bout de 5 secondes.

Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, baissez le Volume

* jusqu’à envi-

ron-40dB, afin que le niveau d’écoute ne soit
pas trop élevé quand la source commencera
d’émettre. Puis appuyez de nouveau sur le
sélecteur de tonalité d’essai 

8 pour le

désactiver et clore la procédure.

REMARQUE IMPORTANTE : Le réglage des
niveaux de sortie sera effectif pour toutes les
entrées, mais uniquement pour le mode Sur-
round courant sélectionné. Pour que ces
réglages s’appliquent à tout autre mode, sélec-
tionnez ce mode (avec n’importe quelle entrée)
et répétez l’étape de réglage des niveaux décrite
ci-dessus. Vous pourrez ainsi compenser les dif-
férences de niveau entre les haut-parleurs, qui
peuvent être dues au mode Surround sélection-
né, ce mode permet aussi d’augmenter ou de
réduire intentionnellement le niveau de certains
haut-parleurs, en fonction du mode Surround
sélectionné.

NOTA : Le réglage des niveaux de sortie n’est
pas disponible pour le mode Surround Off ou le
mode Vmax, puisque les haut-parleurs Surround
ne sont pas utilisés (aucune différence de niveau
entre les hauts parleurs de la pièce ne peut se
produire). Cela dit, pour compenser les niveaux
de différence entre les modes Stéréo, Vmax et
autres modes Surround, (indépendamment de
l’entrée sélectionnée), les sorties peuvent être
réglées au moyen de la procédure de Réglage
Fin (cf. page35) (idem pour les modes Surround
Off/stéréo et Vmax).

Une fois que tous les réglages mentionnés dans
les pages précédentes ont été effectués, l’AVR
5500 est prêt à fonctionner. Bien qu’il reste
quelques derniers réglages à effectuer, nous vous
conseillons de les effectuer après avoir écouté dif-
férentes sources et différents types de pro-
grammes. Ces réglages plus avancés sont décrits
dans les pages 37-38 de ce manuel. En outre, tout
réglage effectué au cours de la configuration ini-
tiale de l’appareil peut être modifié à n’importe
quel instant. À mesure que vous ajoutez des
sources ou des haut-parleurs nouveaux ou diffé-
rents ou si vous souhaitez modifier un réglage
pour satisfaire vos goûts en matière d’écoute, sui-
vez les instructions permettant de modifier les
réglages de ce paramètre comme indiqué dans
cette section.

Notez que tout réglage modifié, même lorsqu’il
est effectué via les touches séparées, sera mis en
mémoire de l’AVR 5500, même si ce dernier est
hors tension sauf s’il est redémarré (voir page 68).
Il dépendra de l’entrée (configuration du haut-par-
leur, sélection des entrées analogiques/ numé-
riques, mode Surround) ou du mode Surround
sélectionné (niveau de sortie du haut-parleur, tem-
porisation) ou ne dépendra pas du mode Surround
(transition), comme il est décrit dans les pages
précédentes.

Une fois le processus de configuration et d’ins-
tallation de votre AVR 5500 terminé, vous allez
expérimenter ce qu’il y a de meilleur en matière
de musique et de cinéma à domicile. Nous vous
souhaitons de passer un agréable moment !