DOWNLOAD Harman Kardon AVR 5500 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.02 MB | Pages: 70 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTEME  21

faits, il n’est pas nécessaire d’intervenir outre
mesure sauf lors du changement des composants.

Pour que ce processus soit aussi rapide et simple
que possible, nous vous suggérons d’utiliser le
mode “full OSD” avec les menus affichés à l’écran
et de vous déplacer d’une entrée à l’autre. Dès que
vous avez terminé de régler la première entrée,
vous pouvez dupliquer un grand nombre de
réglages pour les entrées restantes.

Les options qui suivent décrivent les réglages
individuels requis pour chaque entrée. N’oubliez
pas que dès qu’une entrée est réglée, vous devez
régler toutes les autres entrées de votre système.

Configuration de l’entrée
La première étape de la configuration de l’AVR
5500 consiste à sélectionner une entrée. Pour ce
faire, appuyez sur le Sélecteur de source d’en-
trée  % jusqu’à ce que le nom de l’entrée appa-
raisse momentanément dans l’Afficheur d’infor-
mations principal Y et la diode verte s’allume
à côté du nom de l’entrée dans l’Indicateur
d’entrée ˆ sur le panneau avant. L’entrée peut
aussi être sélectionnée en appuyant sur le sélec-
teur d’entrée approprié de la télécommande
46.

Lorsque vous êtes en mode “full OSD” pour faire
les réglages de configuration, appuyez une seule
fois sur la touche OSD

L pour faire apparaître

le menu MASTER MENU principal (Figure 1).
Notez que le curseur 

›

se trouve à côté de la ligne

de configuration de IN/OUT SETUP.
Appuyez sur la touche Définir 

F pour avoir

accès au menu. Le menu IN/OUT SETUP
(Figure 2) s’affiche. Appuyez sur les touches

‹

/

›

E' jusqu’à ce que le nom de l’entrée sou-
haitée apparaisse dans l’écran vidéo en sur-
brillance et soit indiqué dans l’Indicateur d’en-
trée ˆ à côté de la DEL verte près du nom de
l’entrée voulue. Si l’appareil utilise des entrées
analogiques gauches/droites, aucun réglage sup-
plémentaire n’est nécessaire. (sauf pour une
entrée DVD).

Si vous souhaitez associer une des entrées numé-
riques à la source sélectionnée, appuyez sur la
touche 

D de la télécommande tandis que le

menu IN/OUT SETUP (Figure 2) est affi-
ché, et notez que le curseur qui est sur l’écran
descend sur la ligne DIGITAL IN. Appuyez
sur les touches

‹

/

›

E' jusqu’à ce que le

nom de l’entrée numérique souhaitée s’affiche.
Pour retourner à l’entrée ANALOG, appuyez
sur les touches jusqu’à ce que le mot Analog
(analogique) apparaisse. orsque l’entrée correcte
s’affiche, appuyez une fois sur la touche 

¤

D

pour que le 

›

curseur apparaisse à côté de

BACK TO MASTER MENU

, puis

appuyez sur la touche Set

F.

Pour changer à tout moment l’entrée numérique
associée avec l’entrée sélectionnée, utilisez les
touches de sélection d’entrée numérique
Ú

G sur la face avant ou la télécommande.

Vous avez cinq secondes pour faire votre sélec-
tion à l’aide des touches de sélection situées
sur le panneau avant7$ ou 

⁄

/

¤

D de la

télécommande jusqu’à ce que l’entrée numérique
ou analogique apparaisse dans l’Afficheur d’in-
formations principal Y et dans le tiers infé-
rieur de l’afficheur connecté à l’AVR 5500.
Pressez Set

F pour valider cette nouvelle

affectation d’entrée.

Une des exclusivités Harman Kardon est la possibi-
lité de commuter les prises de la face avant et d’uti-
liser ces connecteurs d’entrée comme connecteurs
de sortie pour le branchement d’appareils d’enre-
gistrement portatifs. Sur l’AVR 5500, les prises
analogiques vidéo 4 Ô sont de base commu-
tées en Entrées pour le raccordement d'un camé-
scope, d'une console de jeux ou autres appareils
audio/vidéo portatifs, cependant ces prises peuvent
être commutées en Sortie pour le raccordement
d'un enregistreur audio/vidéo. Pour réaliser cette
commutation en sortie, vous devez d'abord être
dans le menu IN/OUTSETUP. Appuyer sur
la touche 

¤

D jusqu’à ce que l'afficheur 

›

affiche VIDEO 4 sur l'écran. Appuyer sur le 

›

bouton 

' et le mot OUT s'allumera. A noter

que l'indicateur Input/Output ( situé entre
la prise S-Video et composite du panneau avant
passe au rouge pour signaler que les prises ana-
logiques VIDEO 4 Ô fonctionnent maintenant
comme une sortie pour l’enregistrement.

Sur l’AVR 5500, la prise Coaxiale 3 numérique
Ó est normalement une entrée mais peut servir
de sortie numérique pour les enregistreurs de CD-
R/RW, MD ou autres enregistreurs numériques.
Pour la changer en sortie, utilisez les touches

⁄

/

¤

D quand le menu IN/OUTSETUP

est à l’écran jusqu’à ce que le curseur 

›

pointe

sur COAXIAL 3. Utilisez ensuite les touches

‹

/

›

E/' pour sélectionner le texte OUT.

Vérifiez que le témoin Digital Coax 3 $
passe au rouge pour signaler que cette prise
fonctionne manitenant comme une sortie pour
l’enregistrement.

Nota : Un signal ne sera acheminé vers cette prise
que si l’entrée sélectionnée sur l’appareil est de
type numérique. Les signaux numériques seront
acheminés quels que soient leur format et leur pro-
venance (optique ou coaxiale). Mais les signaux
analogiques ne sont pas numérisés et le format
(PCM, Dolby Digital ou DTS) n’est pas modifiable.

La sélection de la prise Digital Coax 3 comme
sortie restera effective tant que l’appareil ne sera
pas mis à l’arrêt. Suite à une mise à l’arrêt, la
prise reprendra sa fonction d’entrée normale à la
prochaine mise en marche de l’appareil.

Configuration des enceintes
Ce menu informe l’AVR 5500 des types d’en-
ceintes utilisé. Ce qui est important pour adapter
les réglages qui déterminent quels sont les haut-
parleurs qui reçoivent les informations bassefré-
quence (graves). Pour chacun de ces réglages uti-
lisez le réglage LARGE si les haut-parleurs,
pour une position particulière, sont des haut-par-
leurs traditionnels reproduisant toute la gamme
sonore et capables de reproduire les sons infé-
rieurs à 100 Hz. Utilisez le réglage S M A L L
pour les haut-parleurs, plus petits à gamme de
fréquence réduite, ne reproduisant pas les sons
au-dessous de 100 Hz. Notez que lorsque des
petites enceintes satellites (gauche et droit) sont
utilisées, il est nécessaire d’avoir un subwoofer
pour reproduire les basses fréquences. Si vous
avez des doutes quant à laquelle des deux caté-
gories répondent  vos haut-parleurs, consultez-en
les spécifications ou demandez à votre revendeur.

Notas :
• Comme les réglages doivent être faits pour

chaque enceinte individuellement, vous pou-
vesz déterminer l’enceinte à utiliser en fonction
de la source d’entrée sélectionnée. Il est possi-
ble, par exemple, de désactiver l’enceinte cen-
trale et/ou le Sub avec n’importe quelle source
musicale choisie, et de les utiliser avec n’im-
porte quelle source d’entrée film.

• Remarquez qu’avec l’entrée sélectionnée en

cours, tous les réglages seront copiés aux autres
modes surround (autant que faire se peut) et
n’ont donc pas besoin d’être répétés avec
d’autres modes (mais avec chaque entrée, si !)

Pour commencer, sélectionnez d’abord un des
modes DTS Neo:6 avec lesquels toutes les
enceintes et toutes les configurations sont
disponibles. Il est plus simple de les sélectionner
directement, sans passer par l’affichage,en pres-
sant la touche OSD

L pour occulter l’écran le

cas échéant. Pressez ensuite la touche DTS
Neo:6 & en fave avant ou 

  sur la télécom-

mande.

1. Pour entrer facilement les réglages appropriés
lors de la configuration des haut-parleurs, utilisez
le menu SPEAKER

SETUP

(Figure 3).

Pressez la touche OSD

L pour activer le menu

MASTER MENU

(Figure 1), puis pressez

deux fois la touche

¤

D pour amener le

curseur sur SPEAKER SETUP. Pressez
alors Set

F pour ouvrir le menu SPEAK-

E R S E T U P

(Figure 3).

    *   I N / O U T   S E T U P   *    

I N P U T           :

V I D E O   1

D I G I T A L   I N :

A N A L O G

C O A X I A L   3   :

I N

  O U T

V I D E O   4       :

I N

  O U T  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

22 CONFIGURATION DU SYSTEME

2. A l’apparition du menu SPEAKER
S E T U P

, le curseur 

›

est en haut de la liste des

positions de haut-parleur, pointant sur
LEFT

/RIGHTqui gère la configuration des

haut-parleurs frontaux gauche et droit. Notez que
cette configuration n’est pas disponible si une
entrée stéréo analogique a été sélectionnée afin
d’assurer les meilleures performances sonores en
contournant les circuits DSP numérique. Si vous
souhaitez modifier cette configuration, utilisez les
touches 

‹

/

›

E' pour afficher LARGE ou

SMALL

selon l’option appropriée au regard

des définitions citées plus haut.
Lorsque SMALL est sélectionné, les sons
basse fréquence du canal avant ne sont envoyés
qu’au haut-parleur de graves (subwoofer). Notez
que si vous choisissez cette option et qu’aucun
haut-parleur de graves n’est connecté, vous n’en-
tendrez aucune basse fréquence en provenance
des canaux avant.

Lorsque LARGE est sélectionné, une sortie
bande passante sera acheminée vers les haut-par-
leurs frontaux gauche et droit. Selon le choix effec-
tué pour l’option SUBWOOFER de ce menu
(voir page suivante), l’information relative aux
sons basse fréquence gauche et droit peut aussi
être dirigée un subwoofer.

Remarque importante : lorsqu’un ensemble
de haut-parleurs avec deux satellites avant et un
haut-parleur de graves passif, connectés aux
bornes de haut-parleurs avant 

, est utilisé,

les haut-parleurs avant doivent être réglés sur
LARGE

.

3. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal avant, appuyez sur la touche 

¤

D de la télécommande pour placer le curseur
sur CENTER.

4. Pressez les touches  

‹

/

›

E' de la télé-

commande pour sélectionner l’option qui décrit
le mieux votre système sur la base de la défini-
tion du haut-parleur central.

Lorsque SMALL est sélectionné, les sons
basse fréquence du canal central sont envoyés
uniquement aux haut-parleurs avant (s’ils sont
réglés sur LARGE et si Sub (haut-parleur de
graves) est désactivé. Lorsque Sub est activé, les
sons basse fréquence du canal central sont
envoyés uniquement au haut-parleur de graves.

Lorsque LARGE est sélectionné, la gamme
sonore complète est envoyée au haut-parleur
central et, avec les modes Surround numériques

et analogiques, AUCUN signal du canal central
n’est envoyé au haut-parleur de graves.

NOTA : Si vous avez choisi Logic 7 comme mode
surround pour la source d’entrée pour lauqlle
vous configurez vos enceintes, l’AVR 5500 n’a
pas d’option LARGE disponible pour l’enceinte
centrale, vu les exigences du traitement Logic 7,
et cela n’est pas dû à un problème au niveau de
l’ampli-tuner.

Lorsque NONE (aucun) est sélectionné, aucun
signal n’est envoyé à la sortie du canal central.
Le récepteur fonctionne en mode canal central
fantôme et les informations destinées au canal
central sont envoyées aux sorties des canaux
avant gauche et avant droit. Choisissez ce mode
en l’absence de haut-parleur central (le mode
surround Logic 7C a besoin d’un haut-parleur
central, tandis que Logic 7M peut s’en passer).

5. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal central, appuyez sur la touche 

¤

D sur la télécommande pour passer au messa-
ge SURROUND avec le curseur.

6. Pressez les touches  

‹

/

›

E' de la télé-

commande pour sélectionner l’option qui décrit
le mieux votre système sur la base de la défini-
tion du haut-parleur en page 21.

Lorsque SMALL est sélectionné, les sons
basse fréquence du canal Surround sont envoyés
aux haut-parleurs avant (si Sub est désactivé) ou
au haut-parleur de graves si Sub est activé. En
mode Pro Logic aucune basse n’est disponible
dans les canaux Surround.

Lorsque LARGE est sélectionné, la gamme
sonore complète est envoyée sur les sorties du
canal Surround (dans tous les modes Surround
analogiques et numériques) et, à l’exception des
modes Hall et Théâtre, AUCUN signal de graves
du canal Surround n’est envoyé au haut-parleur
de graves.

Lorsque NONE est sélectionné, les informations
sonores Surround sont partagées entre les sorties
avant gauche et avant droit. Notez que pour une
performance optimale lorsqu’aucun haut-parleur
Surround n’est actif, il faut utiliser le mode Dolby 3
stéréo à la place du mode Dolby Pro Logic.

Si vous utilisez des enceintes surround arrière,
pressez la touche 

¤

D de la télécommande

pour amener le curseur sur SURR BACK et
définir le type d’enceinte  pour les enceintes con-
nectées aux Sorties surround arrière Preamp
 via un ampli externe optionnel. Les options et
procédures de configuration pour ces enceintes
sont identiques à ceux indiqués plus haut pour
les enceintes surround principales.

Nota : Comme la sélection d’enceintes surround
arriuère est la configuration de base de votre sys-
tème, elle sera active pour toutes les entrées et
ne devra pas être répétée  pour chaque entrée
utilisée.

7. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal Surround, appuyez sur la touche

¤

D de la télécommande pour passer au mes-

sage SUBWOOFER avec le curseur.

8. Press ez les touches 

‹

/

›

E' de la télé-

commande pour sélectionner l’option qui décrit
le mieux votre système..

Le réglage du subwoofer dépend du réglage des
autres haut-parleurs, en particulier de celui des
frontaux gauche et droit.

Si les haut-parleurs frontaux gauche et droit sont
réglés sur S M A L L, le subwoofer est automati-
quement réglé sur S U B, correspondant à la
position “on”.

S’ils sont réglés sur L A R G E, trois options sont
possibles :

• Si aucun subwoofer n’est connecté à l’AVR

5500, utilisez les touches 

‹

/

›

E' de la

télécommande jusqu’à ce que N O N E appa-
raisse sur le menu. Cette option une fois sélec-
tionnée, toutes les informations regardant les
basses fréquences seront acheminées vers les
haut-parleurs frontaux “principaux”.

• Si un subwoofer est connecté à l’AVR 5500,

vous avez la possibilité de laisser les frontaux
gauche/droit “principaux” reproduire les graves
en permanence et de ne laisser le subwoofer
fonctionner que lorsque l’AVR 5500 est utilisé
comme une source numérique présentant des
effets spécifiques basse fréquence ou une piste
son LFE. Cela vous permet d’utiliser l’ensemble
de vos haut-parleurs pour la reproduction d’ef-
fets spéciaux associés à certains films. Appuyez
sur les touches 

‹

/

›

E' sur la télécom-

mande jusqu’à ce que S U B (LFE) apparaisse
sur le menu.

• Si un subwoofer est connecté et que vous
souhaitez l’utiliser à la reproductiuon des sons
graves conjointement avec les haut-parleurs
frontaux principaux quel que soit le type de
source ou de mode surround mis en œuvre,
utilisez les touches 

‹

/

›

E' sur la télé-

commande jusqu’à ce que S U B
L/R+LFE

apparaisse sur le menu. Une fois

cette option sélectionnée, un signal “complet”
sera acheminé vers les haut-parleurs frontaux
“principaux” et le subwoofer recevra les
fréquences basses droites et gauches inférieures
à la fréquence choisie dans l’option suivante sur
le menu, comme décrit ci-après.

9. Après avoir réglé le subwoofer, appuyez sur la
touche 

¤

D de la télécommande pour placer

le curseur sur SUB X-OVER FREQ. Le
réglage de fréquence de coupure du subwoofer
n’est ajustable que via l’affichage à l’écran.

Cette option vous permet de choisir la fréquence
charnière au dessous de laquelle les informations
seront déroutées vers la sortie du subwoofer
∞ Choisissez la fréquence charnière la plus

*   S P E A K E R   S E T U P   *

L E F T / R I G H T :  

S M A L L

               

C E N T E R         :  

S M A L L

S U R R O U N D     :  

S M A L L

S U R R   B A C K   :  

S M A L L

S U B W O O F E R   :  

S U B

S U B   X - O V E R   F R E Q : 8 0   H Z

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

CONFIGURATION DU SYSTEME  23

proche de la fréquence limite basse de vos haut-
parleurs frontaux, ou, si la bande passante per-
met de reproduire les basses au dessous de
40Hz, la plus proche de la limite supérieure de
votre subwoofer. Cette valeur est généralement
indiquée dans le manuel ou la fiche technique
des haut-parleurs, sinon contactez le fournisseur.

• Si les haut-parleurs frontaux sont réglés sur

L A R G E

, le choix est entre 4 0 H z  et 

6 0 H z

pour correspondre à la fréquence

charnière typique des haut-parleurs bande
large. Choisissez celle qui convient.

•  Si les haut-parleurs frontaux sont réglés sur

S M A L L

, le choix est entre 8 0 H z et

1 0 0 H z

pour correspondre à la fréquence

charnière typique des petits haut-parleurs util-
isés pour les enceintes satellites. Choisissez
celle qui convient à vos haut-parleurs.

10. Une fois que toutes les sélections de haut-
parleurs ont été effectuées, appuyez sur la
touche 

¤

D puis sur la touche Set F pour

revenir au menu principal.

11. La configuration des haut-parleurs peut-être
modifiée à tout moment sans utiliser le mode
“full-OSD” en appuyant sur la touche Sélection
haut-parleur

( de la télécommande. Le

message F N T SPEAKER apparaît sur le
tiers inférieur de l’afficheur et sur l’écran d’info
principal Y.

Vous avez cinq secondes pour appuyer sur la face
avant ou sur les touches 

⁄

/

¤

D de la télé-

commande pour sélectionner une position diffé-
rente pour le haut-parleur ou appuyez sur le bou-
ton Set @

F pour lancer le réglage des haut-

parleurs avant droit et gauche.

Lorsque vous avez pressé la touche Set @

F

et que le système est prêt à une reconfiguration
des haut-parleurs frontaux, l’écran activé et
l’Afficheur d’informations principal Y affi-
chent le message F N T L A R G E ou F N T
S M A L L

en fonction du réglage courant.

Appuyez sur les touches 

⁄

/

¤

D de la télé-

commande jusqu’à ce que le réglage souhaité
s’affiche, en utilisant les instructions pour les
options “large” ou “small” indiquées précédem-
ment, puis appuyez sur la touche Set @

F.

Si vous devez modifier la position d’un autre
haut-parleur, appuyez de la face avant ou 

⁄

/

¤

D de la télécommande pour sélectionner une
position différente, appuyez sur la touche Set
@

F puis sur 

⁄

/

¤

D de la télécomman-

de jusqu’à ce le réglage de haut-parleur correct
soit indiqué, puis rappuyez sur la touche Ret
@

F pour valider.

Les icônes des témoins d’entrée canal/haut-
parleur Q vous guident dès que le type de
haut-parleur est sélectionné à chaque position. Si
le haut-parleur est réglé sur “small.”, seule la
boîte d’icône interne est allumée et les deux
autres boîtes contenant des cercles s’allument
lorsque le haut-parleur est réglé sur “large”.

Lorsqu’aucun voyant ne s’allume à un repère de
haut-parleur, cette position est réglée sur
“no/none” (aucun) haut-parleur.

Nota : ces icônes ne sont disponibles que
lorsque vous modifiez les réglages sans utiliser le
mode “full-OSD”.

Par exemple, dans la figure ci-dessous, tous les
haut-parleurs sont réglés sur “Large”et un sub-
woofer a été ajouté

Configuration du mode Surround
Dès que vous avez terminé de configurer une
entrée, passez à l’étape suivante. Configurez le
mode Surround que vous souhaitez utiliser avec
cette entrée. Étant donné que les modes Surround
sont une affaire de goût personnel, n’hésitez pas à
sélectionner le mode que vous voulez - vous pour-
rez toujours le modifier plus tard. Le schéma de la
page 28 peut vous aider à choisir le mode le mieux
approprié à la source d’entrée sélectionnée. Vous
pouvez par exemple sélectionner les modes Dolby
Pro Logic II ou Logic 7 pour la plupart des
entrées analogiques et Dolby Digital pour les
entrées reliées aux sources numériques. Dans le
cas d’entrées telles que lecteur de CD, platine à
cassettes ou Tuner, vous pourriez régler le mode sur
Stéréo, si c’est votre mode d’écoute préféré pour
des appareils stéréo standard, là ou il semble peu
probable que du matériel surround codé soit utili-
sé. Ou bien choisissez le mode 5 voies stéréo ou le
mode Logic 7 Music pour les sources uniquement
stéréo 

Il est plus facile de terminer la configuration du
mode Surround en utilisant les menus “full-OSD”
affichés. Dans le M A S T ER M E N U (Figure
1), pressezr la touche 

⁄

/

¤

D jusqu’à ce que

le curseur soit à côté du menu SURROUND
SETUP

. Appuyez sur la touche Set

F pour

que le menu SURROUND SETUP (Figure
4) s’affiche.

La première ligne du menu SURROUND
SELECT

permet de configurer l’AVR pour un

fonctionnement standard 5.1 ou avancé 6.1/7.1.
Le curseur pointant sur SURR MODE,
pressez la touche Set 

F puis les touches 

‹

ou

›

E' pour mettre 5.1 en surbrillance si

vous n’avez pas d’enceintes surround arrière, ou
6.1/7.1

si vous avez une ou deux

enceintes reliées aux Sorties arrière Preamp
 par le biais d’ampli externes optionnels.

Cette sélection définira les options de mode sur-
round pour l’AVR pour que seuls les modes
appropriés au nombre d’enceintes de votre sys-
tème soient disponibles. Si vous modifier votre
système ultérieurement pour y ajouter des
enceintes, il sera essentiel de modifier ce réglage
pour pouvoir utiliser des modes surround comme
7 Channel Stereo, Logic 7/7.1, DTS-ES 6.1
Discrete et Matrix, DTS+NEO:6,et DTS NEO:6.

Remarque importante : Comme cette sélec-
tion 5.1 ou 6.1/7.1 sera la configuration de base
de votre système, elle sera active pour toutes les
entrées et n’aura pas besoin d’être répétée pour
chacune des entrées. Ce réglage sera lié à la
sélection Enceinte surround arrière décrite en
page 22, et activeront ("6.1/7.1") ou désac-
tiveront  ("5.1") ces enceintes de la même
manière.

Une fois la sélection effectuée, pressez la touche
Set 

F pour continuer la procédure de configu-

ration.

Une fois le régæage effectué pour un fonction-
nement 5.1 ou 6.1/7.1, il faut définir le mode
surround par défaut pour une entrée. Chacune
des cinq options restantes du menu (Figure 4)
affiche les diverses catégories de mode surround,
dans lesquelles vous pouvez choisir des sous-
options. Notez que la liste des sous-options de
certaines catégories varient selon que vous avez
choisi un fonctionnement  5.1 ou 6.1/7.1, et que
Dolby Digital n’apparaît que si une entrée
numérique est sélectionnée.En outre, les modes
DTS (NEO:6 excepté) disponibles avec l’AVR
5500 n’apparaissent que si une source
numérique est sélectionnée et transmet un train
de données binaires correct

Notá : Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS
est sélectionnée et active, l’ AVR 5500 choisit
automatiquement le mode surround approprié ,
quel que soit le mode sélectionné par défaut

*   S U R R O U N D   S E L E C T   *

S U R R   M O D E :  

5 . 1

  6 . 1 / 7 . 1

D O L B Y

D T S

L O G I C   7

D S P   ( S U R R )

S T E R E O

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

24 CONFIGURATION DU SYSTEME

pour cette entrée. Aucun autre mode surround
n’est alors disponible, excepté VMAx pour les
enbregistrements Dolby Digital  et tous les
modes Pro Logic II pour les enregistrements
Dolby Digital 2 canaux (2.0) (voir page 34).

Pour sélectionner le mode qui deviendra le mode
par défaut pour une entrée spécifique, pressez
d’abord les touches 

⁄

/

¤

D pour que le

curseur pointe sur l’option  de catégorie de mode
souhaitée. Pressez ensuite la touche Set 

F

pour ouvrir le sous-menu. Pressez les touches

‹

/

›

E' pour parcourit les options possi-

bles, puis la touche 

¤

D pour amener le

curseur sur BACK TO MASTER MENU pour
continuer la procédure.

Sur le menu Dolby (Figure 5), le choix com-
prend les options Dolby Digital, Dolby Pro Logic II
Music, Dolby Pro Logic II Cinema, Dolby Pro
Logic II Emulation et Dolby 3 Stereo. Une descrip-
tion de ces modes est  donnée en page 29.
Notez que lorsque le mode Dolby Digital est
sélectionné, des réglages supplémentaires appa-
raissent pour le Mode Nuit, qui sont liés au mode
surround uniquement, non à l’entrée. C’est
pourquoi ces réglages ne sont à effectuer qu’une
fois, non pour chacune des entrées utilisées. Ils
sont expliqués plus loin dans la prochaine section
du manuel (voir plus bas).

Sur le menu DTS, les choix effectués via les
touches 

‹

/

›

E' de la télécommande sont

déterminés par le type de programme source DTS
uti-lisé  et par la configuration de sortie des
enceintes, 5.1 ou 6.1/7.1. Dans tous les cas, vous
pouvez choisir entre les modes Neo:6 Music et
Neo:6 Cinema, si la source est analogique, pour
produire un champ sonore avancé configuré  5.1-
channel voire même 7.1 channel.

En configuration 5.1, l’AVR choisit automatique-
ment la version 5.1 du traitement DTS lorsqu’il
réceptionne un train binaire DTS. Quand le mode
6.1/7.1 est sélectionné, le mode DTS-ES Discrete
est automatiquement activé si une source DTS
ES Discrete  est utilisée. Dans ce cas, le témoin
DTS-ES D s’allume. Si un support non-ES DTS
constitue la source alors que le mode 6.1/7.1 est
sélectionné, l’appareil choisit automatiquement
le mode DTS + NEO:6 pour créer un environ-
nement surround complet huit canaux. Voir aux-
pages 29, 33 l’explication plus détaillé de ces
modesDTS.

Sur le menu Logic 7, les choix effectués via
les touches 

‹

/

›

E' de la télécommande

sont déterminés par l’utilisation en cours de la
configuration de sortie des enceintes, 5.1 ou
6.1/7.1. Dans tous les cas, la sélection d’un
mode Logic 7 active le traitement Logic 7 exclusif
Harman Kardon pour la création d’un environ-
nement sonore enveloppant multicanaux sur-
round à partir de supports source soit bicanal
stéréo soit à codage matriciel, tels  que cassettes
VHS, disques laser ou programmes télévisuelsl
produits en Dolby surround.

Avec la configuration 5.1, vous pouvez sélection-
ner les modes Logic 7/5.1 Music, Cinema ou
Enhanced. Ils rendent le meilleur effet avec les
enregistrements bicanal, surround-musicaux ou
les programmes standard en bicanal de tout
type, respectivement. Avec la sélection du mode
6.1/7.1, les modes Logic 7/7.1 Music ou Cinema
sont disponibles, mais vous obtiendrez en sortie
un champ sonore complet huit canaux. Notez
que les modes Logic 7 ne sont pas disponibles
pourles enregistrements Dolby Digital ou DTS.

Sur le menu DSP (SURR), les choix effec-
tués via les touches 

‹

/

›

E' de la télécom-

mande régissent la sélection d’un des modes sur-
round DSP conçus pour être utilisés avec des pro-
grammes stéréophoniques bicanal, pour en tirer
une grande variété d’environnements sonores.
Les options possibles sont Hall 1, Hall 2, Theater,
VMAx Near et VMAx Far. Les modes Hall et
Theatersont dédiés aux installations multicanal,
tandis que les deux modes VMAx sont optimisés
pour produire un champ acoustique surround
complet à partir des seules senceintes frontales.
Voie aux pages 29 et 30 la description complète
des mode surround DSP. Notez que les modes
Hall et Theater ne sont pas disponibles pour les
enregistrements Dolby Digital ou DTS.

Sur le menu STEREO, les choix effectués via
les touches 

‹

/

›

E' de la télécommande

régissent  soit la désactivation du traitement sur-
round d’un programme stéréo bicanal conven-
tionnel, soit la sélection de 5 Stereo ou 7
Stereo

selon la sortie 5.1 ou 6.1/7.1 util-

isée. Ces derniers modes alimentent en signal
stereophonique les deux enceintes frontales, les
deux enceintes arrière et les deux enceintes sur-
round arrière (le cas échéant), tandis que des élé-
ments du signal mono sont dispersés vers toutes
les enceintes, dont l’enceinte centrale. Voir page
30 pour une explication plus détaillée des modes
5 Stereo et 7 Stereo modes.

Une fois les sélections effectuées dans les menus
Dolby, DTS, Logic 7, DSP (Surround) ou Stereo
menus, pressez les touches 

⁄

/

¤

D pour

ramener le curseur sur BACK TO SURR
SELECT

et pressez la touche Set

F.

Réglage des autres entrées
Lorsqu’une entrée a été réglée pour le mode Sur-
round, l’entrée numérique (le cas échéant) et le
type de haut-parleur, revenez à INPUT
SETUP

dans le menu AUDIO SETUP

pour saisir les réglages de chacune des entrées
dont vous allez vous servir. La plupart du temps,
seule l’entrée numérique et le mode Surround
seront différents d’une entrée à l’autre, alors que
le type de haut-parleur est souvent le même et
peut être saisi en se servant des données utilisées
pour l’entrée originale.

Après avoir effectué les réglages décrits précé-
demment pour toutes les entrées de votre systè-
me, les réglages ci-après effectués pour n’impor-
te quelle entrée resteront en l’état quelle que soit
l’entrée sélectionnée. Pour définir la temporisa-
tion des modes surround Dolby Digital et Dolby
Pro Logic, il faut utiliser les menus OSD.

Temporisation
Ce réglage n’est nécessaire que pour les modes
Dolby Digital et Dolby Pro Logic. Le retard n’est
pas ajustable dans les autres modes.

Remarque importante : une fois que la tempori-
sation est réglée pour une entrée quelconque, ce
réglage s’appliquera aussi à toutes les autres
entrées. De plus, le réglage de la temporisation
Surround doit être uniquement réalisé pour le
mode Dolby Digital. Les autres réglages seront
effectués automatiquement.

Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que met
le son pour atteindre vos oreilles à partir des haut-
parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround
varie. Vous pouvez compenser ce phénomène en
réglant la temporisation pour ajuster le “timing” et
personnaliser l’emplacement spécifique des haut-
parleurs et de l’acoustique de votre pièce ou de
votre salle de cinéma à domicile.

Le réglage par défaut convient à la plupart des
locaux, mais certaines installations établissent
une distance inhabituelle entre les haut-parleurs
frontaux et les haut-parleurs Surround, qui peut
décaler l’arrivée des sons du canal frontal par
rapport aux sons provenant du canal Surround.

Voici la méthode à suivre pour synchroniser les
canaux frontal et Surround :

1. Mesurez la distance en mètres entre la posi-

tion de l’auditeur-spectateur et les haut-par-
leurs frontaux.

2. Mesurez la distance entre la position de l’audi-

teur-spectateur et les haut-parleurs Surround.

3. Soustrayez la distance aux haut-parleurs

Surround de celle aux haut-parleurs avant et
multipliez le résultat par 3.

        * *   D O L B Y   * *

M O D E :  

D O L B Y  

           

D I G I T A L

N I G H T :   O F F   M I D   M A X

B A C K   T O   S U R R   S E L E C T