DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4500 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 1 MB | Pages: 70 in PDF or view online for FREE

COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE  9

4

8

9

C

E

F

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

G

5

Q

7

6

B

A

D

0

b

1

2

3

a

Z

Y

X

W

V

U

T

230 V/50Hz

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

a

b

Antenna AM
Antenna FM
Ingresso Tape (registratore)
Uscita Tape (registratore)
Uscita Subwoofer
Ingresso Audio DVD
Ingresso CD
Uscite Multiroom
Ingressi Diretti 6 canali
Ingressi diretti 8 Canali
Uscite audio Digitale
Uscita Video Monitor
Ingresso Video DVD

Uscite Altoparlanti Frontali
Uscite Altoparlante Centrale
Ingressi Amplificatore di Potenza
Presa di corrente assistita
Presa di corrente non assistita
Cordone di collegamento elettrico
Ingressi video a componenti - Video 2
Uscite a componenti del monitor
Ingressi video a componenti - DVD
Uscita comando remoto a infrarossi
Ingresso comando remoto a infrarossi
Ingresso Infrarossi Multi-Room
Uscite video Video1

Ingressi video Video 1
Uscite video Video 2
Ingressi video Video3
Ingressi video Video2
Ingressi Digitali Ottici
Ingressi Digitali Coassiali
Uscite audio Video3
Ingressi audio Video2
Ingressi audio Video3
Ingresso Audio Video1
Uscita Audio Video1
Uscita Preamplificata

NOTA: Onde aiutarvi nell’effettuare un corretto
collegamento per gli ingressi/uscite multicanali e
per quello degli altoparlanti, tutti i connettori e i
terminali altoparlanti sono contrassegnati da un
codice-colore, in conformità alle più recenti norme
CEA, secondo lo schema seguente:
Frontale Sinistro:

Bianco

Frontale Destro:

Rosso

Centrale:

Verde

Surround Sinistro:

Blù

Surround Destro:

Grigio

Surround Posteriore Sinistro: Marrone
Surround Posteriore Destro:

Terra di Siena

Subwoofer (LFE):

Viola

Audio Digitale:

Arancio

Videocomposito:

Giallo

Video Component "Y":

Verde

Video Component "Pr":

Rosso

Video Component "Pb":

Blù

0 Antenna AM: collegare l’antenna a telaio AM
in dotazione al ricevitore a questi terminali: se si
usa un’antenna esterna effettuare i collegamenti ai
terminali AM e GND secondo le istruzioni fornite
con l’antenna.

1 Antenna FM: collegare l’antenna FM interna
in dotazione o quella esterna opzionale a questo
terminale.
2 Ingressi di registrazione (Tape): collegare
questi jack a quelli PLAY/OUT (uscite di riproduzio-
ne) di un registratore audio.
3 Uscite Tape (registratore): collegate queste
uscite ai connettori Record/In di un registratore
audio.
4 Uscita subwoofer: collegare questo jack
all’ingresso in linea di un subwoofer attivo. Se si
usa un amplificatore esterno al subwoofer, occorre
collegare questo jack all’ingresso dell’amplificatore
del subwoofer.
5 Ingressi Audio DVD: Collegate a questi
ingressi un DVD o un’altra sorgente audio.
6 Ingressi CD: Collegate a questi ingressi le
uscite analogiche di un ripdoduttore o di un chan-
ger CD o altra sorgente audio.
7 Uscite Multi-Room: Collegate le uscite ad un
amplificatore di potenza aggiuntivo per ascoltare la
sorgente selezionata dal sistema Multi-Room in un
eventuale altro ambiente.

8 Ingressi diretti a sei canali: se si utilizza un
decodificatore audio digitale esterno, collegare le
uscite del decodificatore a questi jack.

9 Ingressi Diretti 8-Canali: Quando è in uso
un processore esterno opzionale o un dispositivo
di riproduzione con capacità audio a 6.1 o 7.1
canali, collegate i canali surround posteriori
destro e sinistro del lettore a questi connettori
d’ingresso e tutti gli altri canali ai rispettivi con-
nettori.

A Uscite audio digitali: collegare questi jack al
rispettivo connettore d’ingresso digitale su un regi-
stratore digitale come un registratore CD-R o
MiniDisc.

B Uscita video del monitor: Collegate queste
uscite all’ingresso composito o S-Video di un
monitor TV o di un videoproiettore per poter
osservare i menù su schermo e le uscite di ciascu-
na sorgente Video standard o S-Video selezionata
mediante il video-switcher del sintoamplificatore.

C Ingressi video DVD: collegate questi
ingressi ai connettori videocomposito o S-Video
di un DVD o di un altra sorgente video.

D Uscite Altoparlanti Frontali: Collegate
queste uscite ai corrispondenti terminali + o –
dei vostri diffusori sinistro e destro.
Conformemente alle nuove specifiche per il codi-
ce-colore CEA, il terminale Bianco è il positivo
del canale sinistro ( +) corrispondente al termina-
le Rosso del diffusore, mentre il Rosso sul sin-
toampli è il positivo (+) del canale destro corri-
spondente al positivo ( +) Rosso del diffusore
destro. Collegate i terminali Neri (-) dell’AVR
4500 ai terminali Neri (-) dei diffusori. Vedere a
pagina 15 per maggiori informazioni sulla pola-
rità dei diffusori.

E Uscite Canale Centrale: Collegate queste
uscite ai corrispondenti terminali + o – dei vostri
diffusori sinistro e destro. Conformemente alle
nuove specifiche per il codice-colore CEA, il ter-
minale Verde è il positivo (+) e deve essere colle-
gato al terminale Rosso del diffusore. Collegate il
terminale Nero (-) dell’AVR 4500 al terminale
Nero (-) del diffusore. Vedere a pagina 15 per
maggiori informazioni sulla polarità dei diffusori.

F Uscite Altoparlanti Surround: Collegate
queste uscite ai corrispondenti terminali + o –
dei vostri diffusori surround sinistro e destro.
Conformemente alle nuove specifiche per il codi-
ce-colore CEA, il terminale Blù è il positivo del
canale sinistro ( +) corrispondente al terminale
Rosso del diffusore, mentre il Grigio sul sintoam-
pli è il positivo (+) del canale destro corrispon-
dente al positivo ( +) Rosso del diffusore destro.
Collegate i terminali Neri (-) dell’AVR 4500 ai
terminali Neri (-) dei corrispondenti diffusori sur-
round. (Vedere a pagina 15 per maggiori infor-
mazioni sulla polarità dei diffusori).

G Presa CA commutata: la presente presa
può essere utilizzata per alimentare un apparec-
chio che si desidera accendere quando l’unità è
attivata per mezzo dell’interruttore Controllo di
alimentazione del sistema 2.

H Presa CA non commutata: la presente
presa può essere utilizzata per alimentare qual-
siasi apparecchio CA. La corrente rimane su que-
sta presa indipendentemente dal fatto che AVR
4500 sia acceso o spento (in stand-by), a condi-
zione che l’interruttore principale (Main
Power) 1 sia acceso.

Nota: il consumo massimo dell’apparecchiatura
collegata alla presa non asservita

H non deve

superare 100 Watt, quello dell’apparecchiatura
collegata alla presa asservita

G

50 Watt..

I Cavo di alimentazione CA: collegare la
spina CA ad una presa CA a muro non com-
mutata.

J Ingresso Video 2 a Componenti:
Collegate le uscite video a componenti Y/Pr/Pb di
un convertitore HDTV, di un ricevitore satellitare
o di un'altra sorgente video con uscite a compo-
nenti a questi connettori.

K Uscite a componenti del monitor:
collegare queste uscite agli ingressi video a
componenti di un videoproiettore o del monitor.
Quando si seleziona una sorgente collegata ad
uno dei due ingressi video a componenti
JL il segnale viene inviato ad uno di questi
jack.

L Ingressi video a componenti - DVD:
collegare questi jack alle uscite video a compo-
nenti Y/Pr/Pb di un lettore DVD.

NOTA: tutti gli ingressi e leuscite a componenti
possono essere impiegati anche per i segnali
RGB, nello stesso modo descritto per i segnali
Y/Py/Pb, collegando i jack ai connettori di corri-
spondente colore. Il collegamento RGB non è
possibile se le uscite della sorgente hanno un
segnale sincronizzato separato ( vedi a pag.16).
M Uscita IR del telecomando: questa con-
nessione consente al sensore IR del ricevitore di
servire anche altri dispositivi telecomandati.
Collegare questo jack a quello “IR IN” dei dispo-
sitivi compatibili o Harman Kardon.

N Ingresso IR del telecomando: se il senso-
re IR del pannello frontale di AVR 4500 è coperto
dagli sportelli del mobiletto o da altre ostruzioni
occorre utilizzare un sensore IR esterno.
Collegare l’uscita del sensore a questo jack.

O Ingresso IR multiroom: collegare l’uscita
di un sensore IR in un altro locale a questo jack
per far funzionare il sistema di controllo multi-
room di AVR 4500.

P Uscite video Video 1: collegate queste
uscite ai connettori Record/In videocomposito o
S-Video di una qualsiasi sorgente video.

Q Ingressi video Video1: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out videocomposito
o S-Video del videoregistratore o di una qualsiasi
sorgente video.

R Uscite video Video2: collegate queste usci-
te ai connettori Record/In videocomposito o S-
Video di un secondo videoregistratore o di una
qualsiasi sorgente video.

S Ingressi video Video 3: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out videocomposito
o S-Video di una qualsiasi sorgente video.

T Ingressi video Video 2: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out videocomposito
o S-Video di un secondo videoregistratore o di
una qualsiasi sorgente video.

U Ingressi Digitali Ottici: Collegate l’uscita
digitale ottica di un DVD player, di un ricevitore
HDTV, l’uscita S/PDIF di una sound card per com-
puter compatibile, in grado di  riprodurre files
MP3 o stream di un Laser Disc, di un MiniDisc o
di un CD player a questi ingressi. Il segnale può
essere indifferentemente Dolby Digital, DTS, un
segnale MPEG a 2 Canali, il data stream di un
HDCD o di un MP3 o un segnale standard PCM.

V Ingressi Digitali Coassiali: Collegate l’u-
scita digitale ottica di un DVD player, di un ricevi-
tore HDTV, l’uscita S/PDIF di una sound card per
computer compatibile, in grado di  riprodurre files
MP3 o stream, di un Laser Disc, di un MiniDisc o
di un CD player a questi ingressi. Il segnale può
essere indifferentemente Dolby Digital, DTS, un
segnale MPEG a 2 Canali, il data stream di un
HDCD o di un MP3 o un segnale standard PCM.
Non collegate le uscite RF di un Laser Disc Player
a questi ingressi.

W Uscite audio Video 2: collegate queste
uscite ai connettori Rec/In del videoregistratore
o di un qualsiasi altro registratore audio.

X Ingressi Audio Video 2: collegate questi
connettori alle uscite audio PLAY/OUT di un VCR
o di altra sorgente audio o video.

Y Ingressi audio Video3: collegate questi
ingressi ai connettori Play/Out di una qualsiasi
sorgente audio o video.

Z Ingressi Audio Video 1: Collegate questi
jack ai connettori PLAY/OUT2 di un VCR o di un
altra sorgente audio.

a Uscite audio Video1: collegate queste usci-
te ai connettori Record/In di un videoregistrato-
re o di un altro registratore audio.

b Uscite Preamp (Preamp Outputs): potete
collegare a questi connettori un amplificatore
esterno.

Nota: Mai collegare le uscite Video e S-Video 
di una qualsiasi sorgente S-Video in parallelo 
all’AVR 4500. Tale collegamento potrebbe
causare disturbi nella performance video o
comunque diminuirne la qualità.

10 COLLEGAMENTI DEL PANNELLO POSTERIORE

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO  11

Spegnimento
Finestrella di trasmissione IR
Indicatore di programma/Livello di Pressione 
Sonora (SPL)
Accensione
Selezione Ingressi
Selettore AVR
Selezione AM/FM (sinto)
Ingressi diretti 6-Canali/8-Canali
Test
Timer di Spegnimento (Sleep)
Selettore di Modo Surround
Modalità Notturna
Selezione Canali
Tasti 

⁄

¤

Tasto 

‹

Tasto di Impostazione (Set)
Selettore Digitale
Tasti Numerici
Tasto Sintonizzazione (Tuner)
Tasto Direct
Sintonizzazione Avanti/Indietro (Up/Down)
Tasto OSD
Tasto Selezione Modo Dolby
Tasto Selezione Modo DTS
Tasto Selezione Modo Logic 7
Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev)
Skip Avanti/Indietro (Up/Down)
Tasto Selezione Modo Stereo
Selettore Modo DTS Neo:6
Tasti Macro
Tasto Selezione RDS
Preselezioni Avanti/indietro (Up/Down)
Cancellazione
Tasto Memorizzazione (Memory)
Ritardo(Delay) /Can. Prec.
Tasto 

›

Selezione Diffusori
Multi-Room
Controllo del Volume
Selettore Indicatore SPL (Livello Pressione Sonora)
Tasto di Apprendimento
Mute
Sensore Microfono EzSet

NOTA: I nomi delle funzioni qui riportati rappre-
sentano la caratteristica di ciascun pulsante
associata al ricevitore AVR. La maggior parte dei
pulsanti dispone di funzioni supplementari se
associata ad altri dispositivi (vedere pag. 48-49
per l’elenco di queste funzioni).

12 PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO

NOTA IMPORTANTE: il telecomando può essere
programmato per controllare fino a 7 apparecchi
compreso l’AVR 4500. Ciascuna volta, prima di ini-
ziare ad usare il telecomando, bisogna ricordare di
premere il pulsante di Selezione dell’Ingresso
4 corrispondente all’unità che desiderate teleco-
mandare. Comunque il telecomando viene pre-pro-
grammato in fabbrica per funzionare con l’AVR
4500 e con la maggior parte dei CD Player, dei DVD
Player e dei Registratori a Cassette Harman Kardon.
Il telecomando è inoltre in grado di operare con una
grande varietà di altri prodotti, impiegando i codici
di controllo già programmati o‘apprendendo” i codi-
ci da altri telecomandi. Prima di impiegare il teleco-
mando con altri prodotti leggere bene le istruzioni a
pag. 42-45 per assicurarsi di programmare i corretti
codici per gli apparecchi presenti nel vostro sistema.

È anche importante ricordare che molti dei tasti del
telecomando assumono funzioni diverse a seconda
dell’apparecchio scelto con il Tasto di Selezione
Ingresso

4. Le descrizioni qui riportate si riferi-

scono in particolare alle funzioni del telecomando
utilizzato per AVR 4500 (vedere pagina 44 per i det-
tagli sulle funzioni alternative dei pulsanti del teleco-
mando).
0 Spegnimento: premere questo pulsante per
porre l’AVR 4500 o un altra apparecchiatura selezio-
nata tramite telecomando, in modo stand-by. Notare
che quando l’AVR 4500 viene spento, le funzioni
dell’ambiente principale vengono disattivate, ma
se è stato attivato un Sistema Multiroom, questo
continuerà a funzionare.
1 Finestra del trasmettitore IR: puntare que-
sta finestra verso l’unità AVR 4500 premendo i pul-
santi sul telecomando per accertarsi che i comandi
ad infrarossi siano ricevuti correttamente.
2 Indicatore di Programma/Livello di
Pressione Sonora (SPL): questo indicatore a tre
colori viene usato per guidarvi attraverso il processo
di programmazione del telecomando e di eventuale
apprendimento da altro telecomando. Viene utilizza-
to anche come indicatore di livello quando si utiliz-
zano le possibilitaí a distanza del sistema EzSet (vedi
a pag. 26 per ulteriori informazioni sul settaggio dei
livelli di uscita e a pag.42 per informazioni sulla pro-
grammazione del telecomando).
3 Accensione: premete questo tasto per accen-
dere l’apparecchio selezionato tramite il Selettore
d’Ingresso

4 (eccetto Tape-Registratore).

4 Selettori d’ingresso: premendo uno di questi
pulsanti si eseguono tre operazioni allo stesso
tempo. Innanzitutto, se l’AVR è spento, ciò consente
di accendere l’unità. Quindi la sorgente indicata sul
pulsante viene selezionata come ingresso AVR.
Infine, il telecomando viene commutato per control-
lare il dispositivo selezionato. Dopo aver premuto
uno di questi pulsanti, occorre premere il pulsante
AVR

5 di nuovo per attivare le funzioni di AVR

con il telecomando.
5 Selettore AVR: premendo questo pulsante il
telecomando controlla le funzioni di AVR che viene
anche acceso qualora sia in stand-by.

6 Selettore sintonizzatore AM/FM: premere
questo pulsante per selezionare il sintonizzatore AVR
come opzione d’ascolto. Premendo questo pulsante
quando si sta utilizzando un sintonizzatore, è possi-
bile commutare fra le bande AM e FM.
7 Ingresso Diretto 6-Canali/8-Canali:
Premere questo tasto per selezionare il dispositivo
collegato agli Ingressi Diretti 6-Canali

8 o

agli Ingressi Diretti 8 Canali

89 (la disponi-

bilità degli ingressi dipende dalla selezione 5.1 o
6.1/7.1 effettuata durante il settaggio dei modi
surround, vedere a pag.23 per ulteriori informazio-
ni).
8 Tono Test: premere questo tasto per iniziare la
sequenza di calibrazione dei livelli díuscita dei canali
dell’AVR 4500 (vedere a pagina 26 per ulteriori
informazioni sulla calibrazione dell’AVR 4500).
9 Pulsante Sleep: premere questo pulsante per
impostare l’unità sulla modalità Sleep. Quando il
tempo indicato sul display è trascorso, l’unità AVR
4500 passa automaticamente nella modalità Stand-
by. Ogni volta che si aziona il pulsante il tempo viene
modificato fino al disinserimento secondo la seguen-
te successione:

Premere il pulsante e mantenerlo premuto per due
secondi, per disattivare l’impostazione della modalità
Sleep. Notare che questo tasto viene anche impie-
gato per cambiare i canali sul vostro televisore,
videoregistratore o ricevitore satellitare quando
viene selezionata la corrispondente sorgente usan-
do il tasto Selettore Ingresso

4.

A Selettore della modalità Surround:
Premere questo tasto per selezionare uno dei modi
surround HALL,, THEATRE o VMAx. Notare che a
seconda del tipo di ingresso selezionato alcuni
modi potrebbero non essere disponibili (vedi a
pag. 29 per maggiori informazioni sui modi sur-
round). Notare che questo tasto viene anche
impiegato per cambiare i canali sul vostro televiso-
re, videoregistratore o ricevitore satellitare quando
viene selezionata la corrispondente sorgente usan-
do il Tasto Selettore Ingresso

4.

B Pulsante Ore notturne (Night): premere
questo pulsante per attivare la modalità Ore nottur-
ne, tale modalità é ottenibile solo con sorgenti digi-
tali codificate Dolby Digital e serve a preservare l’in-
tellegibilità del canale centrale (canale dialoghi) a
livelli di volume limitati. (vedere pag. 25).

C Pulsante di selezione dei canali: questo
pulsante viene utilizzato per avviare il processo di
impostazione dei livelli di uscita di AVR 4500 con
una sorgente esterna. Dopo aver premuto questo
pulsante, utilizzare i pulsanti 

⁄

¤

D per selezio-

nare il canale da regolare, quindi premere il pulsante
Set (impostazione)

F, seguito di nuovo dai i pul-

santi 

⁄

¤

per modificare l’impostazione del livello

(vedere pag. 32 per maggiori dettagli).

D Pulsanti 

⁄

¤

: Questi tasti multi-funzione,

vengono impiegati per selezionare gli oggetti o

navigare attraverso i menù su schermo (on-screen)
o sul pannello frontale o per effettuare le regola-
zioni di configurazione, come quella degli ingressi
digitali o il settaggio del tempo di ritardo (Delay).
Quando intendete cambiare una regolazione,
prima di tutto premete il tasto corrispondente alla
funzione o al settaggio che va cambiato ( ad es.
premete il Tasto Selezione Digitale

G per

modificare un ingresso digitale) quindi premete
uno di questi tasti per scorrere la lista delle opzioni
o per incrementare o decrementare una data rego-
lazione. La sezione di questo manuale che descrive
le singole funzioni e prestazioni, contiene informa-
zioni specifiche sull’uso di questi tasti per ciascuna
applicazione.

Quando il telecomando dell’AVR 4500 è stato pro-
grammato con i codici di un altra apparecchiatura
questo tasto è impiegato anche per il processo di
autoricerca (Auto Search).

E Pulsante 

‹

: questo pulsante viene utilizzato

per modificare la selezione o l’impostazione del
menu se sono selezionati dispositivi comandati tra-
mite menu (TV, VCR, DVD ecc.).
F Pulsante Set (impostazione): questo pul-
sante è utilizzato per immettere le impostazioni nella
memoria di AVR 4500. Viene utilizzato anche per le
procedure di installazione del ritardo, di configura-
zione dei diffusori e di regolazione dei livelli d’uscita
del canale.
G Selettore digitale: premere questo pulsante
per assegnare uno degli ingressi digitali 

UV*Ó

ad una sorgente (vedere pag. 33 per maggiori detta-
gli sulla selezione degli ingressi digitali).
H Tasti numerici: questi pulsanti costituiscono
una tastiera di 10 pulsanti numerici per immettere le
posizioni preselezionate del sintonizzatore. Essi sono
utilizzati anche per selezionare il numero del canale,
se l'opzione TV, VCR, TV via cavo o ricevitore satelli-
tare è stata selezionata sul telecomando oppure per
selezionare la numerazione delle tracce del CD, del
DVD o del lettore LD in base alla programmazione
del telecomando.
I Pulsante sintonizzatore (Tuner):
premere questo pulsante per selezionare la sintoniz-
zazione manuale o quella automatica quando si uti-
lizza il sintonizzatore. Quando il pulsante è premuto
in modo da spegnere l’indicatore AUTO X, pre-
mendo i pulsanti di sintonizzazione (Tuning)
K)≠ è possibile diminuire o aumentare la fre-
quenza incrementando di 1 ogni volta. Quando sia
stata selezionata la banda FM e l’indicatore AUTO
X è illuminato, premendo questo tasto si passerà
alla ricezione mono, che rende ascoltabili anche le
stazioni con segnale debole o migliora la presta-
zione audio con le stazioni stereo con segnale
rumoroso. (vedere pag. 40 per maggiori dettagli).

J Tasto Direct: premere questo tasto con il sin-
tonizzatore in funzione per iniziare la sequenza di
raggiungimento diretto di una determinata stazione.
Una vota premuto il tasto comporre sul tastierino
numerico

H le cifre relative alla stazione 

(vedi a pagina 40 per ulteriori informazioni sul sinto-
nizzatore).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF