DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4500 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 1 MB | Pages: 70 in PDF or view online for FREE

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA  25

distano 1 m, il ritardo ottimale risulta (3-1) x 3=
6. Quindi, nel caso specifico, il ritardo per la
modalità Dolby Digital dovrebbe essere impostato
a sei millesimi di secondo.

NOTA: le modalità DTS, Logic7, 5/7CH Stereo,
Hall e Theatre hanno un valore di ritardo fisso e
non può essere modificato.

La modalità Dolby Digital comprende anche
impostazioni separate per il modo del ritardo del
canale centrale, poiché la natura discreta di que-
sti segnali rende la posizione del diffusore del
canale centrale più critica. Per calcolare il ritardo
del canale centrale occorre misurare la distanza
dalla posizione d’ascolto preferita al centro del
locale sia dai diffusori del canale centrale, sia da
quelli sinistro e destro.

Se le distanze sono uguali non occorre alcuna
regolazione e il ritardo centrale deve essere
impostato a zero. Se la distanza del diffusore
frontale è maggiore di quella del diffusore centra-
le, è possibile riposizionare i diffusori, avvicinando
i diffusori frontali sinistro e destro alla posizione
d’ascolto oppure allontanando il diffusore centra-
le dalla posizione d’ascolto.

Se non dovesse essere possibile riposizionare i
diffusori, regolare il ritardo centrale aggiungendo
un millesimo di secondo al ritardo del canale cen-
trale ogni 30 cm in più di vicinanza del diffusore
centrale alla posizione d’ascolto rispetto ai diffu-
sori frontali. Ad esempio se i diffusori frontali sini-
stro e destro distano ognuno 3 m dalla posizione
d’ascolto e il diffusore centrale dista 2,4 m, il
ritardo risulta 300 cm –240 cm = 60 cm, indican-
do quindi un ritardo ottimale centrale di due mil-
lesimi di secondo.

Per impostare il tempo di ritardo continuate
all’interno del MASTER MENU (fig. 1). Se
il sistema non é a quel punto, premere il pulsante
OSD

L per il menu principale. Per effettuare le

impostazioni del tempo di ritardo della modalità
Dolby Digital (incluse le impostazioni di ritardo
del Center, e verrà automaticamente impostato il
ritardo per la modalità Pro Logic) premere il pul-
sante di impostazione SET

F e selezionare

qualsiasi ingresso associato ad un ingresso digi-
tale e la modalità Dolby Digital surround (la
modalità surround associata ad ogni ingresso
selezionato sarà indicata dall’Indicatore Moda-
lità Surround ˘ sul pannello frontale) quindi
ritornare la menu principale.
Premete il Tasto

¤

D tre volte o sino a che il

cursore 

›

sullo schermo sia puntato sulla linea

DELAY ADJUST

. Premere il tasto 16 per

far apparire il menù.

Una volta selezionato il modo Dolby Digital, la
linea CENTER DELAY è quella dove va
effettuata la prima regolazione. Ora premete i
tasti 

‹

/

›

E% sino a che il numero calcolato

nella formula sopra descritta per il Canale
Centrale appaia sul display. Una volta inserito il
valore di CENTER DELAY premere il
Tasto

¤

D per passare alla prossima linea.

Ora il cursore 

›

sarà sulla linea S U R R

D E L A Y

così che possiate regolare il ritardo

per i diffusori surround. Premete i Tasti

‹

/

›

E% sino a che il numero calcolato nella for-
mula sopra descritta per i diffusori surround
appaia sul display. Una volta che le regolazioni di
ritardo siano state effettuate, premete il Tasto

¤

n così che il cursore sia vicino alla linea
BACK TO MASTER MENU

e premete dun-

que il Tasto Set per tornare al menù MASTER.

Notare che le regolazioni di ritardo possono
anche essere inserite di volta in volta quando ci
sono in uso i modi Dolby Digital o Dolby Pro
Logic II premendo il tasto Delay

$ sul teleco-

mando. Quindi premere i tasti 

⁄

/

¤

D sul

telecomando per selezionare i canali Centrale o
Posteriori per le regolazioni, seguiti da una dop-
pia pressione del Tasto Set

F per confermare

le regolazioni e tornare alla schermata normale.

Impostazioni della modalità Night 
(ore notturne)
Una caratteristica speciale di Dolby Digital è la
modalità Night, che utilizza un procedimento spe-
ciale per mantenere la gamma dinamica e la com-
pleta intelligibilità di una colonna sonora cinema-
tografica riducendo il livello di picco. Questo limita
il disturbo alle altre persone dovuto a trasmissioni
con volumi improvvisi troppo elevati, senza ridurre
l’impatto sonoro della sorgente digitale. La moda-
lità Night è disponibile soltanto quando si riprodu-
cono i segnali Dolby Digital.

Per regolare la modalità Night dal menù, premete
il tasto OSD

L così che appaia il menù

MASTER

. Quindi premete una sola volta il

Tasto 

¤

D e quindi il tasto SET F per sele-

zionare il menù SURROUND SETUP.
Premete nuovamente 

¤

D una sola volta e

quindi SET

F per selezionare il menù

DOLBY

(vedi fig.7).

Per regolare la modalità Night assicuratevi che il
cursore 

›

sia sulla linea NIGHT del menù

DOLBY

. Quindi premete i tasti

‹

/

›

E%

per scegliere tra le seguenti regolazioni:

OFF

: se nella sezione evidenziata del video c’è

OFF la modalità Night non funziona.

MID

: se nella sezione evidenziata del video c’è

MID si applica una lieve compressione.

MAX

: se nella sezione evidenziata del video c’è

MAX si applica un algoritmo di compressione
maggiore.

Quando intendente avvalervi della modalità not-
turna, vi raccomandiamo di selezionare la regola-
zione Mid come punto di partenza e cambiarla
successivamente in Max ove occorra.

Dopo aver effettuato le regolazioni, premete i
tasti 

⁄

/

¤

D così che il cursore si sposti sulla

linea BACK T O SURR SELECT, quindi
premete il Tasto Set

F per tornare al menù

SURROUND SELECT

.

Notare che la modalità Night può essere regolata
direttamente in qualsiasi momento in cui sta suo-
nando una sorgente Dolby Digital premendo il
pulsante Night

B. Quando è stato premuto

tale pulsante compare il messaggio 
D-RANGE

nella parte inferiore dello schermo

di visualizzazione e sul display principale
d’informazione Y. Premere i pulsanti 

⁄

/

¤

D entro tre secondi per selezionare l’imposta-
zione desiderata, quindi premere pulsante d’im-
postazione (Set) 

F per confermarla.

        * *   D O L B Y   * *

M O D E :  

D O L B Y  

           

D I G I T A L

N I G H T :   O F F   M I D   M A X

B A C K   T O   S U R R   S E L E C T

* *   D E L A Y   A D J U S T   * *

C E N T E R   D E L A Y :   5 M S  

S U R R   D E L A Y :     1 0 M S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

26 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Output Level Adjustment
La regolazione del livello d’uscita è una parte
fondamentale del processo di configurazione di
qualsiasi prodotto audio Surround. Inoltre è par-
ticolarmente importante per un ricevitore digital
come AVR 4500, poiché la corretta configurazio-
ne delle uscite garantisce l’ascolto delle tracce
musicali con la collocazione, la direzionalità e
l’intensità corrette.

NOTA: gli ascoltatori rimangono talvolta confusi
dal funzionamento dei canali Surround. Mentre
alcuni sostengono che il suono dovrebbe prove-
nire sempre da tutti i diffusori, la maggior parte
del tempo i canali Surround produrranno pochis-
simi suoni oppure nessun suono. Questo avviene
perché essi vengono utilizzati soltanto quando il
regista o il tecnico del suono generano specifica-
mente un effetto sonoro per creare un’atmosfe-
ra, un effetto speciale oppure per continuare l’a-
zione dalla parte anteriore del locale a quella
posteriore. Se i livelli d’uscita sono regolati cor-
rettamente, è nomale che i canali Surround fun-
zionino solo occasionalmente. Se si aumenta
artificialmente il volume dei diffusori posteriori si
potrebbe distruggere l’illusione di un campo
sonoro avvolgente che simula le modalità d’a-
scolto della colonna sonora in una sala cinema-
tografica o in una sala da concerto.

NOTA IMPORTANTE: il livello di uscita deve
essere regolato separatamente per ogni moda-
lità Surround analogica e digitale. Ciò compensa
anche le differenze di livello fra diffusori che
possono variare con la modalità Surround sele-
zionata oppure aumentare o diminuire intenzio-
nalmente il livello di determinati diffusori, in
base alla modalità Surround selezionata. Notare
che le regolazioni effettuate per ciascun modo
surround sono effettive con tutti gli ingressi
associati al medesimo modo surround.

Prima di iniziare le regolazioni del livello d’uscita
accertarsi che tutti i collegamenti dei diffusori
siano stati effettuati correttamente. Il volume del
sistema dovrebbe essere inizialmente azzerato.
Infine accertarsi che il controllo Balance Òsia
impostato sulla posizione centrale (ore 12.00).

Utilizzare l’ EzSet
L’esclusivo sistema EzSet dell’Harman Kardon per-
mette di configurare i livelli di uscita dell’AVR
4500 in maniera veloce ed accurata senza ricorre-
re a misuratori di pressione sonora, mantenendo
la possibilità di effettuare regolazioni anche
manuali. Per la configurazione più semplice possi-
bile seguire le istruzioni che seguono stando
comodamente seduti nel punto díascolto preferi-
to.

1. Accertarsi di aver correttamente effettuato la

configurazione della posizione degli altopar-
lanti a LARGE o SMALL, secondo le indicazio-
ni date in precedenza e disattivate il sistema
OSD se attivo.

2. Regolate il volume in modo che sul Display

d’informazione principale Y appaia il
valore -15.

3. Selezionate l’ingresso associato al modo sur-

round per il quale intendete regolare i livelli di
uscita. Ricordarsi di effettuare le stesse rego-
lazioni per tutte le altre modalità surround
che avete associato all’ingresso usato.

4. Tenendo il telecomando col braccio disteso di

fronte a voi, accertatevi di non coprire il
microfono sensore 

+ dell’EzSet e puntate

verso l’AVR 4500.

5. Premete e mantenete premuto il Tasto

) per tre

secondi. Rilasciatelo quando l’Indicatore
Programma/SPL

2 smette di lampeggiare

rimanendo illuminato. Premete il Tasto 5

H

sul telecomando se il vostro sistema è confi-
gurato per le operazioni 5.1 con altoparlanti
standard, o quando è configurato per opera-
zioni 6.1/7.1, ma gli altoparlanti posteriori
non sono al momento in uso con il modo sur-
round selezionato. Premete il Tasto 7

H sul

telecomando solo se il vostro sistema è confi-
gurato per operazioni 6.1/7.1 con un set com-
pleto di altoparlanti (compresi i posteriori) in
funzione. Notare che tutti gli altoparlanti al
momento in uso sono segnalati dagli
Indicatori Altoparlanti/Canale Q sul
display del pannello frontale. Una volta che
sia stato premuto il tasto corrispondente alla
corretta configurazione dei diffusori, il rumo-
re-test sarà udibile ad iniziare dal canale fron-
tale sinistro.

6. A questo punto i circuiti dell’EzSet faranno il

resto, regolando i livelli di uscita per ciascun
canale, in modo che, alla fine del processo di
regolazione tutti i livelli saranno uguali e al
livello di riferimento impostato.

7. Durante le regolazioni si possono vedere le

posizioni dei canali che il sistema sta calibran-
do, sia sull’ OSD (se connesso) sia sul Display
d’informazione principale Y, insieme alla
visualizzazione dei valori di uscita relativi ai
livelli di volume di riferimento. Mentre sono in
corso le regolazioni , hanno corso altri proces-
si:

• La posizione dei canali in regolazione lampeg-

gia sull’indicatore degli ingressi
Diffusori/Canali Q. Se il rumore test provie-
ne da un canale diverso da quello indicato
deve esserci un errore nella connessione degli
altoparlanti. In questo caso premere il pulsan-
te TEST

8 DUE VOLTE, per interrompere le

regolazioni. Quindi spegnere l’apparecchio e
verificare che tutti gli altoparlanti siano colle-
gati alle uscite corrette

DEF e che cia-

scun collegamento effettuato ai canali poste-
riori alimentati da un amplificatore esterno
opzionale via Uscite Preamp

b sia coretto.

Dopodiché ricominciate dall’inizio il processo
di regolazione.

• Una volta che i singoli canali siano stati 

settati, il nome del canale e i valori della rego-
lazione vengono visualizzati sull’OSD (se atti-
vo) e sul display d’informazione principa-
le Y. Mentre cambia il livello, l’indicatore di
programma/livello di pressione sonora
SPL

2 cambia colore a seconda del livello

díuscita di riferimento. Rosso indica che il livel-
lo é troppo alto, ambra indica che é troppo
basso. Quando l’indicatore é verde il livello é
corretto e viene testato il canale successivo.

• Mentre vengono effettuate le regolazioni il

LED rosso sotto il selettore AVR lampeggia. È
la normale indicazione dell’attività dell’EzSet.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA  27

8. Una volta che il tono-test sia stato emesso da

tutti i diffusori una prima volta, verrà reinviato
a tutti i canali per un controllo definitivo.

9. Dopo due sequenze complete del tono-test, i

livelli sono regolati. L’Indicatore
Programma/SPL

2 sarà illuminato in

verde per ciascun canale. Dopo il completa-
mento della seconda sequenza, L’Indicatore
Programma/SPL

2 lampeggerà due volte

per poi spegnersi. Il tono-test scomparirà e
l’AVR 4500 tornerà alla normale operatività.

Se doveste constatare che i livelli di uscita scelti
dall’EzSet sono particolarmente più alti o più
bassi dello "0" di riferimento, o addirittura vicini
al + 10 o –10 che rappresentano i limiti di varia-
zione per i livelli di uscita, a seconda della sensi-
bilità dei vostri altoparlanti, del tipo di ambiente
d’ascolto, potete ripetere la procedura. Tornate al
Passo 2 e regolate il volume master più in alto o
più in basso secondo la precedente rilevazione
(se avete rilevato – 7dB abbassate il volume di
7dB e così via) per adattarlo ai vostri diffusori e
al vostro particolare ambiente. Potete ripetere
questa procedura tante volte quante necessarie a
raggiungere il risultato desiderato. Onde evitare
qualsiasi possibile danno al vostro udito e al
vostro impianto, consigliamo caldamente di evi-
tare di posizionare la manopola del volume
master oltre lo 0dB.

Regolazione manuale dei livelli d’uscita.
I livelli d’uscita possono essere regolati anche
manualmente, sia per settarli ad un livello speci-
fico tramite l’utilizzo di un misuratore di livello
della pressione sonora, sia per calibrare ulterior-
mente i livelli ottenuti utilizzando l’EzSet.

Il modo più semplice di regolare manualmente i
livelli d’uscita é tramite il menu OUTPUT
ADJUST

(fig. 8). Se si è già nel menu princi-

pale premere il pulsante 

¤

D finché il cursore

›

sullo schermo è posizionato sulla riga O U T-

P U T A D J U S T

. Se non ci si trova nel menu

principale premere il pulsante OSD

L per fare

apparire il menu principale MASTER MENU
(Figura 1) e premere tre volte pulsante 

¤

D

4x in modo che il cursore 

›

sullo schermo si

posizioni sulla riga Output Adjust. Premere il pul-
sante d’impostazione (Set) 

F per visualizzare

il menu OUTPUT ADJUST (Figura 8)
sullo schermo.

Una volta che il menù sia apparso sul vostro
schermo televisivo, per prima cosa usate il tasto

⁄

D per muovere il cursore così che sia vicino

alla linea TEST TONE. Premete i tasti

‹

/

›

E% così da selezionare ON.

Ascolterete il tono test circolare in senso orario
da altoparlante ad altoparlante. Il tono di prova è
emesso per due secondi in ogni diffusore prima di
passare a quello successivo e un cursore lampeg-
giante appare accanto alla denominazione di ogni
posizione del diffusore quando il suono si trova in
tale diffusore. A questo punto aumentare il volume
finché si sente un tono di prova ben distinto.

NOTA IMPORTANTE: poiché il tono di prova
avrà un livello molto inferiore a quello della
musica normale occorre rammentarsi di diminuire
il volume dopo aver effettuato la regolazione di
tutti i canali, ma PRIMA occorre tornare al menu
principale e disattivare il tono di prova.

NOTA: Ricordate di verificare che tutti gli alto-
parlanti siano correttamente collegati. Quando il
tono-test comincia a circolare, assicuratevi che
provenga dalla diffusore la cui posizione è
segnalata sul Display Principale Y. Se il
suono proviene da una posizione NON corrispon-
dente, spegnete l’AVR 4500, usando
l’Interruttore Principale (Main Switch) 1 e
controllate i collegamenti agli altoparlanti o le
connessioni con l’amplificatore esterno per accer-
tarvi che ciascun altoparlante sia collegato al
corretto terminale di uscita.

Dopo aver controllato la posizione del diffusore,
lasciar circolare il tono di prova ed ascoltare per
controllare quale canale suoni più forte degli
altri. Utilizzando il diffusore frontale sinistro
come riferimento, premere i pulsanti di selezione

‹

/

›

E% sul telecomando per iniziare a

regolare i diffusori allo stesso livello del volume.
Notare che, se è stato premuto uno dei pulsanti

‹

/

›

, la circolazione del tono di prova effettua

una pausa sul canale da regolare, per concedere
il tempo necessario alla regolazione. Quando si
rilascia il pulsante la circolazione riprende dopo 5
secondi. Il cursore 

›

sullo schermo può essere

spostato direttamente sul diffusore da regolare
premendo i pulsanti 

⁄

/

¤

D sul telecomando.

Continuare a regolare i singoli diffusori finché
non hanno tutti lo stesso volume. Notare che le
regolazioni dovrebbero essere effettuate soltanto
utilizzando i pulsanti di selezione 

‹

/

› 

E%

sul telecomando, NON con il controllo principale
del volume.

Se state impiegando un fonometro per regolazio-
ni di precisione con il tono-test, ruotate la mano-
pola del volume sino a –15 dB e regolate il livel-
lo di uscita individuale di ciascun altoparlante in
maniera tale che il display del fonometro presenti
una lettura a 75dB, pesato C, Slow. Dopo aver
effettuato tali regolazioni riportate a zero il volu-
me.

É possibile regolare manualmente i livelli d’uscita
usando le caratteristiche di indicazione del livello
dell’EzSet. Per attivare il sensore e l’indicatore,
premere e rilasciare il pulsante 

$ del teleco-

mando mentre il rumore test sta passando tra i
canali e regolate il volume

( a -15 dB, piu o

meno se necessario (come sottolineato sopra).
L’indicatore di programma/livello pressione sono-
ra 

2 cambierà colore a seconda del livello

sonoro. Regolate il livello impiegando i tasti 

‹

/

›

E% sino a che il led verde non si illumini per
tutti i comandi. Se é rosso il livello é troppo alto.
Se é ambra il livello é troppo basso. Premere il
pulsante 

) selettore/indicatore livello pressio-

ne sonora, nel momento in cui avete terminato le
regolazioni, per spegnere il sensore e l’indicatore.

NOTA: il livello d’uscita del subwoofer non è
regolabile per mezzo del tono di prova. Per modi-
ficare il livello del subwoofer seguire le istruzioni
di regolazione per la regolazione del trim del
livello di uscita a pagina 35.

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L     :   0 d B     S B R   :   0 d B          

C E N   :   0 d B     S B L   :   0 d B

F R     :   0 d B     S L     :   0 d B

S R     :   0 d B     S U B   :   0 d B

C H A N N E L   R E S E T : O F F   O N

T E S T   T O N E         : O F F   O N

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

28 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Dopo aver regolato le uscite in modo che tutti i
canali siano allo stesso livello, La regolazione è
completa. Adesso regolate il volume

( a

circa -40 dB altrimenti il livello puoí essere trop-
po alto appena la fonte sonora inizia la riprodu-
zione. Per uscire da questo menu premere i pul-
santi 

⁄

/

¤

D finché il cursore 

›

sullo schermo

si posiziona sulla riga B A C K T O MASTER
M E N U

(Torna al menu), quindi premere il pul-

sante d’impostazione (Set) 

F per disattivare il

tono di prova e tornare al menu principale
MASTER MENU

.

I livelli d’uscita possono essere regolati in qual-
siasi momento utilizzando i pulsanti discreti e il
sistema Semi-OSD. Per regolare i livelli d’uscita
in questo modo premere il Selettore del tono
di prova

8. Una volta premuto il pulsante il

tono di prova inizia a circolare come indicato in
precedenza. Nella terza sezione dello schermo di
visualizzazione e sul display principale
d’informazione Y è indicato il canale corretto
da cui dovrebbe udirsi il tono di prova. Come
ulteriore ausilio, mentre il tono di prova sta cir-
colando, viene indicata la posizione del canale
corretto negli Indicatori dei canali/diffusori
Q mediante una lettera lampeggiante all’inter-
no del canale corretto. Aumentare il volume
( finché si sente il tono di prova ben 
distinto.

Per regolare il tono di prova premere i pulsanti
di 

⁄

/

¤

tasti 

D finché viene visualizzato il

livello desiderato sul display o sullo schermo.
Quando si rilasciano i pulsanti la circolazione del
tono di prova riprende di nuovo dopo 5 secondi.

Quando tutti i canali sono allo stesso livello díu-
scita, regolate il volume

8 a circa -40 dB

altrimenti il livello puoí essere troppo alto appe-
na la fonte sonora inizia la riproduzione. Quindi
premere il tasto 

( Test Tone, per disattivare il

rumore test e completare l’operazione.

NOTA IMPORTANTE: la regolazione del livello
d’uscita sarà valida per tutti gli ingressi, ma sol-
tanto per la modalità Surround attualmente
selezionata. Per attivarla per le altre modalità
occorre selezionare la modalità (con un ingresso)
e ripetere la regolazione del livello d’uscita
descritto precedentemente. Inoltre ciò consente
di compensare le differenze di livello fra diffusori
che possono variare con la modalità Surround
selezionata oppure aumentare o diminuire inten-
zionalmente il livello di determinati diffusori, in
base alla modalità Surround selezionata.

Nota: la regolazione del livello d’uscita non è
disponibile nella modalità VMAx o Surround Off
(disattivazione della modalità Surround), poiché
non si utilizzano diffusori Surround (quindi non
si possono verificare delle differenze tra i diffu-
sori del locale). Per compensare le differenze di
livello fra le modalità stereo, VMAx e le altre
modalità Surround (indipendentemente dall’in-
gresso selezionato) le uscite possono essere
regolate adottando la regolazione del trim del
livello d’uscita, vedere pag. 35, anche per la
modalità Surround Off (Stereo) e VMAx.

Dopo aver eseguito le impostazioni descritte
nella pagina precedente l’unità AVR 4500 è
pronta per il funzionamento. Inoltre vi sono ulte-
riori impostazioni da eseguire, che comunque è
opportuno effettuare dopo aver ascoltato un
certo numero di sorgenti e di materiale d’ascolto
di genere diverso. Queste funzioni avanzate sono
descritte nelle pagine 37-38 del presente
manuale d’uso. Inoltre alcune impostazioni effet-
tuate durante la configurazione iniziale dell’u-
nità possono essere modificate in qualsiasi
momento. Ogni volta che vengono aggiunte
nuove fonti sonore o nuovi altoparlanti, o se
semplicemente si vogliono cambiare le imposta-
zioni per rispecchiare al meglio il gusto persona-
le, si possono ripetere le operazioni sopradescrit-
te per adattare i valori ai parametri desiderati.

Notare che i cambiamenti effettuati rimangono
memorizzati nell’AVR 4500, anche se viene
spento, fino a che l’apparecchio non venga
resettato (vedere pag. 56). Le configurazioni
possono dipendere oltre che dagli ingressi (con-
figurazione altoparlanti, selezioni ingressi analo-
gici/digitali, modalità surround), anche dalla
modalità surround selezionata (livello uscita
altoparlanti), ma possono anche essere indipen-
denti da qualsiasi ingresso o modalità surround
(crossover, solo in funzione della configurazione
degli altoparlanti frontali), come descritto nelle
pagine precedenti.

L’installazione e la configurazione di AVR 4500
sono state completate. Ora potete godere la
migliore riproduzione musicale e l’ascolto otti-
male del cinema in casa (Home Theater). Buon
divertimento!