DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 1.06 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTEME 29

Les icônes des témoins d’entrée canal/haut-
parleur Ú vous guident dès que le type de
haut-parleur est sélectionné à chaque position.
Si le haut-parleur est réglé sur “small”, seule la
boîte d’icône interne est allumée et les deux
autres boîtes contenant des cercles s’allument
lorsque le haut-parleur est réglé sur “large”.
Lorsqu’aucun voyant ne s’allume à un repère de
haut-parleur, cette position est réglée sur
“no/none” (aucun) haut-parleur.

Nota : ces icônes ne sont disponibles que
lorsque vous modifiez les réglages sans utiliser le
mode “full-OSD”.

Par exemple, dans la figure ci-dessous, tous les
haut-parleurs sont réglés sur “Large”et un
subwoofer a été ajouté.

Temporisation
Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que met
le son pour atteindre vos oreilles à partir des haut-
parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround
varie. Vous pouvez compenser ce phénomène en
réglant la temporisation pour ajuster le “timing” et
personnaliser l’emplacement spécifique des haut-
parleurs et de l’acoustique de votre pièce ou de
votre salle de cinéma à domicile.

Pour resynchroniser les canaux frontaux, central
et surround, commencez par mesurer la distance
en mètres entre la position de l’auditeur-specta-
teur et les haut-parleurs frontaux, central, sur-
round et surround arrière (le cas échéant).

Si vous avez effectué un calibrage automatique
de votre installation au moyen de la procédure
EzSet/EQ, les réglages de temporisation calculés
à cette occasion sont affichés. Aucun ajustement
supplémentaire n’est alors requis à moins que
vous ne souhaitiez modifier une valeur spécifique
pour qu’elle corresponde mieux à votre préféren-
ce. Pour modifier ces réglages, suivez les instruc-
tions ci-après et saisissez la valeur de distance
entre les enceintes et la position d’écoute privi-
liégiée. Une extrême précision n’est pas re-quise
ici, car le système est conçu pour être adapté à
une écoute typique plutôt que spécifique.

En plus d’ajuster le décalage pour chaque posi-
tion d’enceinte, l’AVR est parmi les quelques
ampli-tuners A/V qui permettent d’ajuster le
retard pour la sortie combinée de toutes les
enceintes groupées. Cette fonction, désignée A/V
Sync Delay, permet de compenser le manque de
synchronisation de l’image par rapport au son,
qui peut être causé par le traitement numérique
d’appareils tels que consoles vidéo numériques,
chaînes câblées ou satellites, ou caméscopes.
Bien réglé, le paramétrage de la temporisation
(A/V Sync Delay), élimine le décalage induit par
le traitement numérique.

La temporisation de toutes les enceintes configu-
rées (configuration 5.1 ou 6.1/7.1) dans le systè-
me sera disponible uniquement lorsqu’un mode
Dolby surround sera sélectionné (sauf Dolby-3-
stereo) pour toutes les enceintes. En outre, elles
sont sélectionnables avec ces modes uniquement
quand tous les délais de temporisation pour tous
les autres modes sont fixes.

Remarquez que les réglages de temporisation
sont “Global” pour toutes les entrées lorsque ces
modes Dolby sont utilisés, et n’ont pas à être
répétées pour chaque entrée.

Pour commencer les réglages de temporisation,
sélectionnez une entrée associée à un mode
Dolby. Ce réglage s’effectue via le menu 

MANUAL SETUP

(Figure 8). Si vous n’y êtes

pas déjà, pressez la touche OSD

L pour l’affi-

cher. Pressez la touche 

¤

E trois fois puis la

touche Set

F pour afficher le menu de réglage.

Déplacez le curseur 

›

à hauteur de 

UNIT

et

sélectionnez l’unité de longueur pour les dis-
tances à saisir , en pieds ou en mètres. Puis pla-
cez le curseur 

›

à hauteur de 

FL

. Pressez alors

les touches 

‹

/

›

E jusqu’à ce que la valeur de

la distance de l’enceinte avant gauche à la posi-
tion d’écoute soit saisie. Puis pressez  

¤

E

pour passer à la ligne suivante.

Le curseur 

›

pointe maintenant sur la ligne

CEN

pour ajuster la temporisation pour cette

enceinte centrale. Pressez 

‹

/

›

E jusqu’à ce

que la valeur de la distance de l’enceinte centrale
à la position d’écoute soit saisie. Répétez cette
procédure pour toutes les positions d’enceintes
actives en pressant de nouveau 

¤

E et utili-

sez 

‹

/

›

E pour changer le réglage.

Après avoir ajusté la temporisation pour toutes
les positions d’enceintes, vous pouvez revenir au
menu principal en pressant 

⁄

/

¤

E jusqu’à ce

que le curseur 

➞ pointe sur 

BACK TO

MANUAL SETUP

et en pressant Set

F.

Toutefois, si vous disposez d’une source ou d’une
console vidéo numérique qui induit un décalage
son-image, vous pouvez utiliser la fonction A/V
Sync pour retarder le signal audio envoyé à tous
les canaux (au contraire des réglages individuels)
pour accorder image et son. Nous conseillons
d’effectuer ce réglage au moyen des touches
d’accès direct de la télécommande, comme illus-
tré ci-après. Cela permet de voir l’image en cours
d’ajustement ; mais vous pouvez aussi le faire via
le système de menus

          *   D E L A Y   A D J U S T   *
  →   F L   : 1 2 . 0   f t     S B R : 1 0 . 0   f t
      C E N : 1 2 . 0   f t     S B L : 1 0 . 0   f t

      F R   : 1 2 . 0   f t     S L   : 1 0 . 0   f t

      S R   : 1 0 . 0   f t     S U B : 1 2 . 0   f t

      U N I T :   F E E T   M E T E R

      A / V   S Y N C   D E L A Y     :   0 M s

      E Z S E T   S E T T I N G S     :  

O F F

  O N

                   

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

30 CONFIGURATION DU SYSTEME

Pour éliminer le décalage son-image, pressez

⁄

/

¤

E pour que le curseur pointe sur la ligne

de menu 

A/V SYNC DELAY

puis pressez

‹

/

›

E pour retarder le son de manière à ce

qu’il soit synchrone avec l’image.

Notez que ce réglage est unique pour chaque
source d’entrée vidéo, et que vous pouvez donc
saisir une valeur différente pour chacun des équi-
pements connectés aux entrées Video 1, 2, 3 ou 4.

Pressez la touche 

¤

E pour amener le curseur

sur 

BACK TO MASTER MENU

et pressez Set

p pour revenir au menu 

MANUAL SETUP

.

Remarquez que la temporisation peut être ajus-
tée à tout moment en mode Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic II en appuyant sur la touche
Delay de la télécommande 

%, pressez ensuite

les touches 

⁄

/

¤

E de la télécommande pour

choisir le canal central ou arrière puis sur la
touche Set

F. Utilisez ensuite les touche

⁄

/

¤

E de la télécommande jusqu’à ce que

la valeur numérique souhaitée apparaisse sur
l’écran d’information principal ˜, et pres-
sez deux fois la touche Set p pour valider le
réglage et revenir à l’affichage normal.

Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout système
d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR, car un
niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des caracté-
ristiques directionnelles.

Dans la plupart des cas, il n'est pas besoin beau-
coup modifier les niveaux de sortie des enceintes,
car les niveaux obtenus automatiquement par
EzSet/EQ sont très précis. Vous pouvez cependant
utiliser le menu CHANNEL ADJUST pour les affi-
ner afin qu'ils correspondent à vos exactes préfé-
rences, ou pour configurer votre système de
manière à ce que les niveaux de sortie diffèrent
en fonction du périphérique source utilisé en
entrée. La possibilité de réguler les niveaux de
sortie en fonction de telle ou telle entrée est utile
aux mélomanes ou aux cinéphiles qui apprécient
divers réglages du caisson de graves ou des
groupes d'enceintes selon qu'ils écoutent un
enregistrement musical via l'entrée lecteur de CD
ou qu'ils souhaitent optimiser la restitution des
effets spéciaux des bandes-son des films lorsque
la source d'entrée est un lecteur de DVD. Le
réglage fin de ces niveaux peut être réalisé au
moyen de disques test ou d'enregistrements
favoris comme sources d'entrée, en lieu et place
des tonalités d'essai du système.

NOTA : Il règne une certaine confusion sur le
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en perma-
nence de tous les haut-parleurs. Or la plupart du
temps, les canaux surround n’émettent qu’un
son faible ou nul parce que la bande son du film
ne contient pas toujours les signaux nécessaires
à la création de l’ambiance sonore, d’effets spé-
ciaux ou de mouvement continu de l’avant vers
l’arrière de la salle. Lorsque le niveau de sortie
est correctement réglé, il est normal pour un
haut-parleur surround de ne fonctionner que de
temps à autre. Augmenter le volume des haut-
parleurs arrière peut nuire à la sensation d’un
champ sonore enveloppant qui rappelle celui
des salles de cinéma ou de concert.

Avant de lancer la procédure, vérifiez toutes les
connexions et inhibez le réglage de volume du
système.

Le réglage des niveaux de sortie est plus simple
si l’on passe par le menu 

CHANNEL

ADJUST

(Figure 12). Si vous êtes déjà dans le

menu principal 

MANUAL SETUP

, appuyez

sur les touches 

¤

E jusqu’à ce que le curseur

›

affiché à l’écran pointe sur la ligne 

CHAN-

NEL ADJUST

. Si vous n’êtes pas dans le

menu principal, appuyez sur la touche OSD v
pour faire apparaître le menu 

MASTER MENU

(Figure 1), pressez ensuite les touches 

¤

E 4

fois jusqu’à ce que le curseur 

›

affiché à l’écran

pointe sur la ligne 

MANUAL SETUP

. Pres-

sez Set

F, sélectionnez la ligne 

CHANNEL

ADJUST

et pressez Set

F pour afficher le

menu 

CHANNEL ADJUST

(Figure 12).

A l’apparition du menu 

CHANNEL ADJUST

,

la tonalité d’essai est muette. Utilisez les touches

⁄

/

¤

E pour sélectionner un canal à régler au

moyen d’une source externe, par exemple un
disque test, afin de pouvoir jauger les niveaux de
sortie. Lorsque le curseur 

➔ pointe sur le canal à

ajuster, utilisez les touches 

‹

/

›

E pour aug-

menter ou diminuer le niveau. Toutefois, avant de
procéder à tout ajustement manuel, nous
conseillons d’utiliser d’abord le générateur inter-
ne de tonalité d’essai et le séquenceur automa-
tique de l’AVR qui applique la tonalité à chaque
canal, afin de vérifier que tous les raccordements
sont corrects.

Pour émettre la tonalité d’essai et la faire circuler
d’un canal à l’autre (ceux pour lesquels une
enceinte a été préalablement configurée, voir
page 24), utilisez 

⁄

/

¤

E pour que le curseur

➔ pointe sur 

TEST TONE

. Puis utilisez 

‹

/

›

E jusqu’à afficher 

AUTO

. La tonalité d'essai

commence à circuler d'une enceinte à l'autre, en
commençant par la position frontale gauche,
deux secondes pour chaque enceinte avant de
passer à la suivante, dans le sens des aiguilles
d'une montre. Le curseur 

➔ clignote en pointant

sur l’enceinte active pour indiquer la provenance
du son.

REMARQUE IMPORTANTE : Puisque ce bruit-
test sera caractérisé par un niveau nettement
inférieur au niveau d’écoute normal, le volume
doit être baissé à la fin du réglage de tous les
canaux, mais AVANT de retourner au menu prin-
cipal et AVANT que la tonalité d’essai ne cesse
d’émettre.

NOTA : Vérifier la bonne connexion des
enceintes. La tonalité d’éssai circulant, vérifiez
que le son provient des enceintes indiquées sur
l’écran d’informations principal ˜. Si ce
n’est pas le cas, éteindre l’AVR au moyen de
l’interrupteur principal 1 et vérifiez le
raccordement de l’enceinte concernée avec
l’appareil.

Après avoir vérifié l’emplacement des haut-par-
leurs, laissez la tonalité d’essai circuler une nouvel-
le fois et prêtez l’oreille afin de repérer les canaux
qui produisent un bruit plus fort que les autres. En
utilisant le haut-parleur frontal gauche comme
référence, appuyez sur les touches 

‹

/

›

E de la

télécommande pour égaliser le volume de tous les
haut-parleurs. Notez que lorsqu’une des 

‹

/

›

touches est enfoncée, la tonalité s’arrête sur le
canal en cours de réglage pour vous donner le
temps de procéder au réglage. Lorsque vous relâ-
chez la touche, la circulation reprend après 5
secondes. Le

›

curseur affiché à l’écran peut aussi

être directement positionné sur le haut-parleur à
régler en appuyant sur les touches 

⁄

/

¤

E de

la télécommande.

Continuez de régler les haut-parleurs jusqu’à ce
qu’ils soient tous au même volume. Notez que
les réglages doivent être réalisés au moyen des
touches 

‹

/

›

E de la télécommande unique-

ment, et NON PAS avec les commandes de
volume principales.

Si vous utilisez un sonomètre pour des réglages
précis au moyen de la tonalité d’essai, réglez la
commande principale de Volume 

) sur -15dB

et réglez individuellement les niveaux de cahque
canal pour que le sonomètre affiche 75dB (C)
Slow. Au terme des réglages, diminuez le volume.

          *   C H A N N E L   A D J U S T   *
→  FL :  0 dB   SBR:  0 dB
      C E N :     0   d B       S B L :     0   d B

      F R   :     0   d B       S L   :     0   d B

      S R   :     0   d B       S U B :     0   d B

      T E S T   T O N E     :   A U T O  

O F F

  M A N  

      L E V E L   R E S E T :  

O F F

    O N

      L E V E L   T R I M :  

G L O B A L  

       

      E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P        

CONFIGURATION DU SYSTEME 31

Vous pouvez aussi procéder manuellement aux
mêmes réglages pour chaque canal en utilisant
les touches 

⁄

/

¤

E pour placer le curseur ➔

sur 

TEST TONE

et en utilisant les 

‹

/

›

E

pour sélectionner l’option 

MAN

. Dans ce mode

MAN

, la tonalité d’essai démarre automatique-

ment mais ne se déplace d’une enceinte à l’autre
que par une pression sur les touches 

⁄

/

¤

E.

Quand ce mode de séquençage manuel est actif,
la tonalité ne s’éteint qu’en utilisant les touches

⁄

/

¤

E pour placer le curseur ➔ sur 

TEST

TONE

puis en utilisant les touches 

‹

/

›

E

pour sélectionner 

OFF

.

L'ultime option pour ce réglage est de ne pas uti-
liser la tonalité d'essai. Pour ce faire, utilisez sim-
plement la touche de  

⁄

/

¤

E

pour changer de canal, puis de nouveau cette
touche pour modifier le niveau de sortie. Si vous
ajustez ces niveaux sans vous servir de la tonalité
d'essai du système, nous vous recommandons
l'utilisation d'un disque test en mode répétitif sur
votre lecteur CD ou DVD afin que le signal reste
constant pendant toute la durée de la procédure.

NOTA : le niveau de sortie du haut-parleur de
graves ne peut pas être réglé au moyen de la
tonalité d’essai. Pour modifier le niveau du haut-
parleur de graves, suivez les étapes pour le
Réglage fin des niveaux de sortie en page 36.

Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, l’ajustement est terminé. Baissez le
Volume

) jusqu’à environ-40dB, afin que le

niveau d’écoute ne soit pas trop élevé quand la
source commencera à émettre. Pour quitter ce
menu, appuyez sur les touches 

⁄

/

¤

E jus-

qu’à ce que le curseur d’écran 

›

pointe sur

BACK TO MANUAL SETUP

, puis appuyez

sur la touche Set

F pour désactiver la tonalité

d’essai et revenir au 

MASTER SETUP

.

Les niveaux de sortie peuvent aussi être réglés à
n’importe quel moment au moyen des touches
séparées et du mode “semi-OSD”. Pour ce faire,
appuyez sur les touches Tonalité d’essai/
Sélection

8. Dès que la touche est enfoncée,

la tonalité d’essai commence à circuler comme il
est indiqué auparavant. Le canal correct duquel
la tonalité doit être entendue sera affiché dans le
tiers inférieur de l’écran de visualisation et de
l’écran d’information principal ˜. Pendant
que la tonalité d’essai circule, la position du
canal indiqué sera aussi signalée dans les
Voyants d’entrée Canal/ Haut-parleur Ú par
une lettre clignotante à l’intérieur du canal cor-
rect. Augmentez le Volume

) jusqu’à ce que

vous perceviez clairement le bruit.

Pour régler les niveaux de sortie,pressez les
touches 

⁄

/

¤

E jusqu’à ce que le niveau sou-

haité soit affiché sur l’afficheur ou sur l’écran. Une
fois les touches relâchées, la tonalité d’essai recom-
mencera à circuler au bout de 5 secondes.

Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, baissez le Volume

) jusqu’à environ-

40dB, afin que le niveau d’écoute ne soit pas
trop élevé quand la source commencera
d’émettre. Puis appuyez de nouveau sur le
sélecteur de tonalité d’essai 

8 pour le

désactiver et clore la procédure.

REMARQUE IMPORTANTE : Le réglage des
niveaux de sortie sera effectif pour toutes les
entrées, mais uniquement pour le mode Surround
courant sélectionné. Pour que ces réglages s’ap-
pliquent à tout autre mode, sélectionnez ce mode
(avec n’importe quelle entrée) et répétez l’étape
de réglage des niveaux décrite ci-dessus. Vous
pourrez ainsi compenser les différences de
niveau entre les haut-parleurs, qui peuvent être
dues au mode Surround sélectionné, ce mode
permet aussi d’augmenter ou de réduire inten-
tionnellement le niveau de certains haut-par-
leurs, en fonction du mode Surround sélectionné.

Nota : L'ajustement des niveaux de sortie n'est
pas possible si le mode surround est désactivé,
car alors aucune enceinte surround n'est active
(et les différences de niveau entre les enceintes
présentes dans la pièce ne peuvent avoir lieu).
Mais pour compenser les écarts entre le mode
stéréo et les autres modes surround (indépen-
damment de l'entrée sélectionnée) les niveaux
peuvent être ajustés au moyen de la procédure
manuelle par réglage de volume, décrite en page
40, et qui vaut également pour les modes sur-
round désactivés (modes Stereo).

Outre les options de choix des canaux et d'ajuste-
ment par tonalité d'essai, ce menu permet égale-
ment de réinitialiser les niveaux soit sur leur valeur
d'usine de 0dB soit sur les valeurs obtenues après
avoir exécuté une procédure EzSet/EQ.

Pour ramener les niveaux de sortie de toutes les
enceintes sur 0dB, utilisez les touches de

⁄

/

¤

E pour placer le curseur sur

LEVEL RESET

, puis de nouveau pour affi-

cher 

O N

en mode vidéo inverse.

Pour revenir aux valeurs de réglage EzSet/EQ,
même si vous avez effectué des ajustements
manuels en suivant la procédure décrite précédem-
ment, utilisez les touches de

⁄

/

¤

E pour placer le curseur sur 

EZSET

. Rappe-

lez-vous qu'après avoir rétabli les réglages
EzSet/EQ, vous devrez revenir à cette ligne de
menu et sélectionner OFF si vous voulez les affiner
manuellement. La dernière option de ce menu per-
met soit de laisser les niveaux de sortie identiques
pour toutes les entrées, soit de les ajuster différem-
ment pour chaque entrée (ou une entrée choisie).
La plupart préfèrent garder les mêmes niveaux de
sortie pour toutes les entrées, mais vous pouvez à
votre convenance en augmenter ou en diminuer
certains, notamment la sortie du caisson lorsque la
source est un lecteur de CD servant surtout à
écouter de la musique.

Avant d'associer divers réglages à un canal parti-
culier, vérifiez d'abord soit que vous avez exécuté
une procédure EzSet/EQ et/ou effectué tous les
ajustements souhaités pour l'ensemble des
canaux. Ensuite, pressez la touche OSD

L pour

quitter le système de menus puis choisissez l'en-
trée pour laquelle vous souhaitez saisir diverses
valeurs de niveaux en utilisant soit les sélecteurs
d'entrée % sur la face avant soit les touches
qui, sur la télécommande, servent à choisir une
source d'entrée 

467ç∂. Revenez au

sous-menu 

CHANNEL OUTPUT

en suivant

la procédure décrite précédemment.

Dans le menu 

CHANNEL OUTPUT

utilisez

les touches de

⁄

/

¤

E pour pla-

cer le curseur sur 

LEVEL TRIM

puis de nou-

veau pour afficher 

INDEPENDENT

en

mode vidéo inverse. Une fois cette option est acti-
vée, vous pourrez accorder différents niveaux de
sortie à ce canal pour différentes sources d'entrée
sans avoir à toucher aux niveaux établis pour un
autre canal.

Au terme des modifications effectuées aux niveaux
de sortie des différents canaux, les touches de

⁄

/

¤

E pour placer le curseur sur

BACK T O MANUAL SETUP

puis pressez

F pour passer éventuellement à d'autres

ajustements des paramètres du système. Si les
modifications qui viennent d'être effectuées
étaient les dernières modifications requises, pres-
sez OSD

L pour quitter le système de menus et

revenir au mode de fonctionnement normal.

Quand tous les ajustements requis pour une entrée
ont été effectués (mode surround, entrée numé-
rique (le cas échéant), taille d'enceinte et niveaux
de sortie, revenez à la ligne 

IN/OUT

SETUP

dans le 

MASTER MENU

(Figure 1)

et saisissez les réglages pour chacune des autres
entrées que vous souhaitez utiliser. Dans la plupart
des cas, seuls l'entrée numérique et le mode sur-
round diffèreront d'une entrée à l'autre, la taille
d'enceinte, les seuils de coupure, le mode Nuit et
les niveaux de sortie restant généralement les
mêmes et pouvant être rapidement spécifiés en
utilisant les valeurs utilisées pour la première
entrée.

32 CONFIGURATION DU SYSTEME

Une fois tous les réglages mentionnés dans les
pages précédentes effectués, l’AVR est prêt à fonc-
tionner. Bien qu’il reste quelques derniers réglages
à effectuer, nous vous conseillons de le faire après
avoir écouté différentes sources et différents types
de programmes. Ces réglages plus avancés sont
décrits dans les pages 41-42 de ce manuel. En
outre, tout réglage effectué au cours de la configu-
ration initiale de l’appareil peut être modifié à
n’importe quel instant. À mesure que vous ajoutez
des sources ou des haut-parleurs nouveaux ou dif-
férents ou si vous souhaitez modifier un réglage
pour satisfaire vos goûts en matière d’écoute, sui-
vez les instructions permettant de modifier les
réglages de ce paramètre comme indiqué dans
cette section.

Notez que tout réglage modifié, même lorsqu’il est
effectué via les touches séparées, sera mis en
mémoire de l’AVR, même si ce dernier est hors
tension sauf s’il est redémarré (voir page 56).

Une fois le processus de configuration et d’instal-
lation de votre AVR terminé, vous allez expéri-
menter ce qu’il y a de meilleur en matière de
musique et de cinéma à domicile. Nous vous
souhaitons de passer un agréable moment !