DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 1.06 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

FONCTIONS AVANCÉES 41

L’AVR est équipé d’un grand nombre de fonctions
avancées qui confèrent une flexibilité de fonction-
nement supplémentaire à l’appareil. Même s’il
n’est pas nécessaire d’utiliser ces différentes fonc-
tions pour faire fonctionner l’appareil, elles fournis-
sent des options supplémentaires dont vous sou-
haiterez peut-être vous servir.

En fonctionnement normal, les affichages et les
témoins de la face avant gardent toute leur lumi-
nosité, mais vous pouvez aussi les tamiser ou les
occulter complètement comme indiqué en page
40. En outre, vous pouvez aussi régler l’AVR pour
qu’il s’éclaire à chaque fois que vous pressez une
touche de la télécommande ou de la face avant,
pour s’éteindre ensuite progressivement.

Pour régler les affichages de la face avant dans ce
mode d’éclairage temporaire, pressez OSD

L

pour accéder au menu principal. Pressez 

⁄

/

¤

E pour placer le curseur 

›

sur la ligne

ADVANCED

et pressez Set

F pour accéder

au menu 

ADVANCED SELECT

(Figure 13).

ADVANCED SELECT

étant affiché, pressez

⁄

/

¤

E pour placer le curseur 

›

sur la ligne

VFD FADE TIME OUT

. Ensuite, Pressez

⁄

/

¤

E pour déterminer le délai pendant

lequel les affichages resteront éclairés suite à
toute pression sur une touche.

Une fois cette durée spécifiée, et l’appareil revenu
en mode de fonctionnement normal, les affi-
chages s’allumeront et resteront éclairés chaque
fois que vous presserez une touche sur la face
avant ou sur la télécommande. Puis ils s’affaibli-
ront progressivement jusqu’à s’éteindre complè-
tement, à l’exception de l’éclairage de la touche
Veille/Marche 3, qui reste allumé pour
signaler que l’appareil est en marche. Notez que
si les affichages ont été occultés au moyen de la
touche  Dim, comme indiqué page 40, cette
fonction ne pourra pas être activée.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages
dans le menu 

ADVANCED SELECT

, pressez

⁄

/

¤

E pour placer le curseur 

›

sur la ligne

souhaitée ou sur la ligne 

BACK TO MASTER

MENU

et pressez Set

F.pour régler un autre

menu. Au terme de vos réglages, appuyez sur la
touche OSD

L pour quitter le menu.

L’écran d’information principal ˜ de la face
avant de l’AVR est réglé par défaut sur un niveau
de luminosité suffisant pour être visible dans un
endroit normalement éclairé. Mais dans certaines
installations “cinéma à domicile”, vous souhaite-
rez parfois diminuer la luminosité de l’afficheur
ou occulter ce dernier.

Pour régler la luminosité de l’afficheur pour une
session d’écoute particulière, vous devrez procéder
à quelques réglages dans le menu 

ADVANCED

SELECT

. Pour lancer la procédure, pressez la

touche OSD

L pour afficher le 

MASTER

MENU

. Pressez la touche 

⁄

E jusqu’à ce que le

curseur 

›

pointe sur la ligne 

ADVANCED

.

Appuyez sur la touche Set

F pour accéder au

menu 

ADVANCED SELECT

(Figure 13).

Pour régler la luminosité de l’afficheur, assurez-
vous que, dans le menu 

ADVANCED

SELECT

, le curseur pointe sur la ligne 

VFD

et

appuyez ensuite sur la touche 

›

E jusqu’à ce

le degré de luminosité souhaité soit en surbrillan-
ce :

FULL

, l’afficheur a atteint son degré de

luminosité normal.

HALF

, l’afficheur a atteint

50% de ses capacités de luminosité.

OFF

, tous

les témoins de l’écran d’information princi-
pal ˜ sont occultés. Notez, cependant, que le
témoin d’alimentation 3 reste allumé pour
signaler que l’appareil est sous tension.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages dans
le menu, utilisez les touches 

⁄

/

¤

E pour placer

le curseur 

›

sur l’option de réglage souhaitée ou

sur 

BACK TO MASTER MENU

et pressez 

F.Au terme de vos réglages, appuyez sur la

touche OSD

L pour quitter le menu.

La luminosité de l’afficheur peut aussi être modi-
fiée en appuyant sur la touche Set @ et en la
maintenant enfoncée pendant trois secondes jus-
qu’à ce que le message 

VFD FULL

apparaisse

sur l’écran d’information principal ˜. Vous
avez 5 secondes pour appuyer sur les touches
de sélection 7$ jusqu’à ce que ce que le
degré de luminosité de l’afficheur souhaité soit
atteint. Appuyez sur la touche Set @ pour
valider ce nouveau réglage.

Le degré de luminosité sélectionné restera tel
quel tant qu’il ne sera pas modifié ou tant que
l’appareil ne sera pas mis hors tension.

Comme c’est le cas pour la plupart des récepteurs
vidéo et audio, le volume défini lorsque l’appareil
est mis hors tension sera le même que lorsque
l’AVR sera remis sous tension. Cependant, vous
souhaitez peut être que le volume de votre AVR soit
réglé d’une certaine manière lors de sa mise sous
tension sans tenir compte du volume à la mise hors
tension. Vous devrez donc procéder à un ajuste-
ment dans le menu 

ADVANCED SELECT

pour modifier la condition par défaut afin que le
volume soit toujours le même lorsque vous allumez
l’appareil. Pour lancer la procédure, appuyez sur la

touche OSD

L pour afficher le 

MASTER

MENU

. Pressez la touche 

⁄

E jusqu’à ce que le

curseur 

›

pointe sur la ligne 

ADVANCED

.

Appuyez sur la touche Set 

F afin d’entrer dans

le menu 

ADVANCED SELECT

(Figure 13).

Une fois dans le menu 

ADVANCED

SELECT

, assurez-vous que le 

›

curseur pointe

sur la ligne 

VOLUME

par défaut en utilisant les

touches 

⁄

/

¤

E. Appuyez ensuite sur la touche

›

E pour que le message ON soit mis en

évidence dans l’affichage vidéo. Appuyez ensuite
une fois sur la touche 

¤

E afin que le curseur

›

pointe sur 

DEFAULT VOL SET

. Pour régler

le volume que vous désirez obtenir lors de la mise
sous tension de l’appareil, appuyez sur les
touches 

‹

/

›

E ou maintenez-les enfoncées

jusqu’à ce que le niveau de volume souhaité
apparaisse sur la ligne 

DEFAULT VOL SET

.

Notez que ce réglage ne peut être effectué avec
les touches de réglages de volume normales.

NOTA : étant donné qu’au moment du réglage,
vous ne pouvez pas entendre le volume que vous
souhaitez obtenir à l’allumage de l’appareil, vous
souhaiterez peut être définir le volume avant de
procéder au réglage. Ecoutez donc n’importe
quelle source et ajustez le volume au moyen des
touches de réglage du volume 

)î. Lorsque

vous avez atteint le volume que vous souhaitez
obtenir lors de la mise sous tension de votre
appareil, prenez note des réglages tels qu’ils
apparaissent dans le tiers inférieur de l’écran ou
sur l’écran d’information principal ˜ (un
niveau de volume caractéristique apparaîtra sous
la forme d’un chiffre négatif comme par exemple
-25dB). Lorsque vous procédez au réglage, utilisez
les touches 

‹

/

›

E pour valider la modification.

Contrairement à la plupart des autres réglages de
ce menu, le volume par défaut au moment de la
mise sous tension restera tel quel tant qu’il ne
sera pas modifié ou annulé dans ce même menu,
que l’appareil soit ou non mis hors tension.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages
dans le menu, utilisez les touches 

⁄

/

¤

E pour

placer le curseur 

›

sur l’option de réglage

souhaitée ou sur 

BACK TO MASTER MENU

et appuyez sur Set

F. Au terme de vos

réglages, appuyez sur la touche OSD

L pour

quitter le menu.

Le mode “semi-OSD “affiche des messages d’une
ligne dans le tiers inférieur de l’écran dès que le
volume, la source d’entrée, le mode Surround, la
fréquence du tuner ou tout autre réglage de
configuration subissent des modifications. Le
mode “semi-OSD “est très utile puisqu’il vous
permet de disposer d’informations de retour sur
toutes les modifications apportées aux com-
mandes ou télécommandes en utilisant les écrans
de visualisation lorsqu’il est difficile de voir les
afficheurs du panneau avant. Mais vous pouvez
aussi souhaiter faire disparaître ces affichages
lors d’une session d’écoute particulière. Vous pou-
vez aussi souhaiter régler la durée d’affichage de

      *   A D V A N C E D   S E L E C T   *

→  V F D   F A D E   T I M E   O U T :  

O F F

    V F D         :

F U L L

  H A L F   O F F

    V O L U M E   D E F A U L T   :  

O F F

  O N

    S E M I   O S D   T I M E   O U T :   5 S

    F U L L   O S D   T I M E   O U T : 2 0 S

    A U T O   P O L L   : O F F  

O N

   

    B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

42 FONCTIONS AVANCÉES

ces messages. Ces deux options sont possibles
grâce à l’AVR.

Pour désactiver le mode “semi-OSD”, vous devrez
procéder à une modification dans le menu

ADVANCED SELECT

(Figure 13). Pour lancer

la procédure, appuyez sur la touche OSD

L

pour afficher le 

MASTER MENU

. Pressez la

touche 

⁄

E jusqu’à ce que le curseur 

›

pointe

sur la ligne 

ADVANCED

. Appuyez sur la touche

F pour accéder au menu 

ADVANCED

SELECT

.

Une fois dans ce menu, assurez-vous que le 

›

curseur affiché à l’écran pointe bien sur la ligne

SEMI OSD

en appuyant autant que nécessaire

sur les touches 

⁄

/

¤

E. Appuyez ensuite sur la

touche 

›

E pour que le mot 

OFF

soit mis en

évidence à l’écran.

Notez que cette modification est temporaire et
sera annulée dès lors que de nouvelles modifica-
tions seront effectuées ou que l’appareil sera mis
hors tension. Une fois l’appareil mis hors tension,
les affichages du mode “semi-OSD” resteront
activés même s’ils ont été déconnectés au cours
de la session d’écoute précédente.

Pour modifier le laps de temps durant lequel les
affichages du mode “semi-OSD” restent à l’écran,
il suffit d’aller dans le menu 

ADVANCED

SELECT

comme il est décrit ci-dessus et d’ap-

puyer sur les touches 

⁄

/

¤

E jusqu’à ce que le

›

curseur affiché à l’écran pointe sur le ligne

SEMI-OSD TIME OUT

. Appuyez ensuite sur

les touches 

‹

/

›

E jusqu’à ce que le laps de

temps (en secondes) souhaité apparaisse à
l’écran. Notez que contrairement à la plupart des
options de ce menu, ce changement de réglage
est permanent et l’entrée du décompte restera
telle quelle tant qu’elle ne subira pas de nouvelles
modifications même si l’appareil s’éteint.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages
dans le menu, utilisez les touches 

⁄

/

¤

E pour

placer le curseur 

›

sur l’option de réglage souhai-

tée ou sur BACK TO MASTER MENU et
appuyez sur Set

F. Au terme de vos réglages,

appuyez sur la touche OSD

L pour quitter le

menu.

Le système menu FULL-OSD est utilisé pour
simplifier l’étape d’installation et de réglage de
l’AVR en utilisant une série de menus visualisables
à l’écran. Par défaut, ces menus n’apparaissent
que 20 secondes à l’écran après une période d’in-
activité. Ce décompte est une mesure de sécurité
évitant au texte du menu de provoquer le gravage
permanent du CRT de votre moniteur ou de votre
projecteur. Chose qui peut arriver s’ils restent à
l’écran indéfiniment. Cependant, certains télé-
spectateurs préfèrent disposer d’une période plus
ou moins longue avant que le décompte ne
s’affiche.

Afin de changer le décompte du full-OSD, vous
devrez procéder à une modification dans le menu

ADVANCED SELECT

(Figure 13). Pour lancer

la procédure, appuyez sur la touche OSD

L

pour afficher le 

MASTER MENU

. Pressez la

touche 

⁄

E jusqu’à ce que le curseur 

›

pointe

sur la ligne 

ADVANCED

. Appuyez sur la touche

F pour accéder au menu 

ADVANCED

SELECT

.

Une fois dans le menu 

ADVANCED SELECT

,

assurez-vous que le curseur affiché à l’écran poin-
te bien sur la ligne

FULL-OSD TIME OUT

en appuyant autant que nécessaire sur les
touches 

⁄

/

¤

E. Appuyez ensuite sur les

touches 

‹

/

›

E jusqu’à le laps de temps souhai-

té apparaisse en seconde. Notez que contraire-
ment à la plupart des options de ce menu, ce
changement de réglage est permanent et l’entrée
de temporisation reste inchangée jusqu’à ce
qu’elle subisse de nouvelles modifications même
si l’appareil est mis hors tension.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages
dans le menu, utilisez les touches 

⁄

/

¤

E pour

placer le curseur 

›

sur l’option de réglage

souhaitée ou sur 

BACK TO MASTER MENU

et

appuyez sur Set

F. Au terme de vos réglages,

appuyez sur la touche OSD

L pour quitter le

menu.

Afin de préserver la compatibilité avec le plus grand
nombre de types de sources possible, l'AVR 435 est
doté d'entrées audio analogiques et numériques
pour toutes les entrées recevant les signaux sour-
ce. Dans la plupart des cas, il convient de choisir
l'une ou l'autre, pas les deux. Mais quelquefois, les
circonstances veulent qu'il soit souhaitable de réa-
liser à la fois une connexion analogique et une
connexion numérique entre le périphérique source
et l'AVR. Par exemple lorsqu'il s'agit de boîtiers de
réseau câblé ou satellite, et que le signal de sortie
audio peut changer de nature en fonction de la
chaîne captée. Pour éviter d'avoir constamment à
commuter sur l'une ou l'autre connexion lors du
passage d'une chaîne à l'autre, l'AVR 435 est pro-
grammé par défaut pour un acheminement sélectif
des signaux d'entrée audio. Si c'est un train de
données binaires qui est sélectionné en premier
mais qu'il s'interrompt, l'AVR basculera sur les
entrées analogiques associées à cette entrée
comme solution de secours. C'est ce qui se passe
dans la plupart des cas et aucune autre interven-
tion n'est requise.

Toutefois, si cette configuration ne convient pas à
votre installation, l'AVR 435 vous donne la possi-
bilité d'activer ou désactiver la fonction de polling
automatique séparément pour chaque entrée.
Quand le polling automatique est désactivé (OFF),
l'entrée de type audionumérique reste active et
l'AVR n'essaie pas de basculer sur une source
analogique quand les trains de données binaires
n'arrivent plus.

Si vous souhaitez changer le réglage du polling
automatique, sélectionnez d'abord l'entrée
concernée en pressant sur le sélecteur d'entrée

4 approprié sur la télécommande, ou vi ala
ligne 

SOURCE

du menu 

IN/OUT SETUP

(Figure 2). Ensuite, le menu 

ADVANCED

SELECT MENU

(Figure 13) étant affiché,

utilisez les touches de 

‹

/

›

E pour

pointer le curseur sur 

AUTO POLL

. Utilisez les

touches de 

‹

/

›

E pour modifier

une valeur par défaut et choisir 

OFF

ou 

ON

pour

que la valeur initiale soit rétablie et le polling
automatique de nouveau réactivé.

Ce réglage étant unique pour chaque entrée, vous
devrez revenir au menu 

IN/OUT SETUP

pour

modifier éventuellement les autres entrées. Pour
ce faire, utilisez les touches de 

‹

/

›

E pour que le curseur pointe sur 

BACK TO

MASTER MENU

et pressez Set

F. Dans le

MASTER MENU (Figure 1), utilisez les touches de

‹

/

›

E pour pointer sur la ligne

IN/OUT SETUP

. Pressez  Set

F et suivez

les instructions de la page 20 pour changer de
source d'entrée. Revenez à 

ADVANCEDMENU

pour reconfigurer le polling automatique pour
cette nouvelle entrée sélectionnée.

Une fois les changements requis effectués, utilisez
les touches de 

‹

/

›

E pour choisir

une autre option de configuration dans le menu

ADVANCED SETUP

, placez le curseur sur

BACKTOMASTERMENU

et pressez Set

F

pour passer à une autre option, ou la touche OSD
L pour quitter le système de menus à l'écran.

L’AVR est équipé pour fonctionner comme une
centrale de commande d’un système multi-room
capable d’envoyer un signal source dans une
autre pièce de la maison, tandis qu’une autre
source est reproduite dans la pièce d’écoute prin-
cipale. Outre la sélection de la source éloignée et
la commande du volume sonore de celle-ci, l’AVR
dispose également d’options pour le pilotage des
haut-parleurs dans la pièce éloignée.

• Via les Sorties Multi-room Audio

 niveau

ligne, la source sélectionnée peut être acheminée
vers des amplificateurs externes en option qui
peuvent être adaptés aux particularités de votre
installation.

• Si l’installation dans la pièce d’écoute principale
est configurée 5.1, les canaux d’amplification sur-
round arrière gauche/droite peuvent servir au
pilotage de haut-parleurs dans une autre pièce,
vous faisant ainsi faire l’économie d’amplifica-
teurs externes supplémentaires.

• Grâce à une technologie A-BUS Ready intégrée,
vous pouvez aussi brancher des modules A-BUS à
l’AVR au moyen d’un simple câble Category 5, et
piloter directement les haut-parleurs de la pièce
éloignée à partir du module ou d’un pavé numé-
rique, sans avoir à installer d’amplificateurs sup-
plémentaires, de capteur IR ni de câble de com-
mande de volume dans la pièce éloignée.

En outre, l’AVR est doté d’une entrée capteur IR
qui permet de gérer ses fonctions à partir de la
télécommande secondaire (livrée avec l’appareil),

FONCTIONNEMENT MULTI-ROOM  43

tandis que les jacks IR standard d’entrée/sortie
permettent d’acheminer, de la pièce éloignée, les
commandes vers des périphériques sources com-
patibles dotés d’une fonction IR.

Installation
Alors que les systèmes d’écoute dans plusieurs
pièces peuvent généralement être installés par la
plupart des adeptes du bricolage, ce système
multi-room/multi-zone est plus complexe et
nécessite le passage de câbles dans les murs.
Quelles que soient les qualifications de la person-
ne qui effectuera le travail, elle devra respecter la
réglementation régissant les installations élec-
triques autorisées, notamment en ce qui concerne
la valeur nominale des câbles et les modalités de
leur connexion. La bonne correction de l’installa-
tion multi-room est sous votre entière responsa-
bilité, de même que la stricte observation de la
réglementation locale en la matière. Pour une
installation standard, suivez les instructions de la
page 16 à 18 regardant le branchement des
câbles de haut-parleurs et le câblage préconisé
pour la commande à distance IR de l’AVR.

Pour une installation où les canaux surround
arrière gauche/fdroite servent au pilotage de
haut-parleurs dans une autre pièce, vérifiez que le
système est configuré pour ce type de fonctionne-
ment, comme indiqué en page 42.

Pour une installation intégrant des modules 
A-BUS, suivez les instructions accompagnant ces
modules ou pavés numéiques compatibles 
A-BUS. Pour tout renseignement supplémentaire,
visitez le site www.harmankardon.com.

Commande RS-232 C
L’AVR est un des rares ampli-tuners A/V dont les
fonctions peuvent être gérées à partir d’ordina-
teurs compatibles ou de systèmes de télécom-
mandes spéciaux. La programmation RS-232
demande des connaissances en programmation,
et nous conseillons que vous faisiez appel à un
professionnel qualifié pour la réaliser.

Pour toute information concernant l’utilisation du
port série RS-232 pour une commande à distance,
connectez-vous sur le site 
www.harmankardon.com 
ou contactez votre revendeur habituel.

Installation multi-room
Une fois les connexions de la chaîne acoustique et
de la liaison IR effectuées, vous devez configurer
l’AVR en vue d’un fonctionnement multi-room en
suivant les étapes indiquées ci-dessous. Appuyez
sur la touche OSD

L pour faire apparaître le

menu 

MASTER MENU

à l’écran (Figure 1).

Appuyez deux fois sur la touche 

⁄

¤

E, jusqu’à

ce que le 

›

curseur pointe sur

MULTI-ROOM

.

Appuyez sur la touche Set

F pour entrer dans

le menu 

MULTI-ROOM SETUP

(Figure 14).

Lorsque le menu 

MULTI-ROOM

apparaît, le 

›

curseur pointe sur 

MULTI-ROOM

. Cette ligne

permettant de mettre le système sous
tension/hors tension, il est déconseillé d‘éteindre
ou d’allumer le système à cet instant. Evitez de
faire des modifications ici sauf si vous souhaitez
mettre le système sous tension. Pour cela,
appuyez sur la touche 

›

E de telle sorte que

ON

soit mis en évidence. Si vous ne souhaitez ni

mettre le système en marche à cet instant ni pas-
ser à l’étape suivante, appuyez une fois sur la
touche 

¤ 

E pour que le 

›

curseur pointe sur

MULTI IN

.

Une fois le curseur pointé sur la ligne 

MULTI

IN

, appuyez sur les touches 

‹

/

›

E jusqu’à ce

que la sortie audio/vidéo du système multi-room
souhaitée apparaisse dans la vidéo mise en évi-
dence. Lorsque la sélection a été effectuée,
appuyez sur la touche 

¤

E une fois pour que le

›

curseur pointe sur 

MULTI VOL

.

Une fois sur 

MULTI VOL

, appuyez sur les

touches 

‹

/

›

E ou maintenez-les enfoncées jus-

qu’à ce que le niveau de volume souhaité du sys-
tème multi-room soit validé. N’UTILISEZ PAS les
touches de réglage de volume normales pour réa-
liser ces différents ajustements. Lorsque tous les
réglages nécessaires à l’installation du multi-room
ont été effectués, appuyez une fois sur la touche

¤

E pour que le curseur 

›

pointe sur 

BACK

TO MASTER MENU

et appuyez sur la touche

F. Si vous n’avez de réglages supplémen-

taires à effectuer, appuyez sur la touche OSD

L

pour quitter le système de menu.

Réaffectation de canaux surround
L’AVR est équipé de 7 canaux d’amplification
permettant un fonctionnement en configuration
7.1 sans ajout d’amplificateurs externes supplé-
mentaires. Mais vous pouvez aussi utiliser une
configuration classique 5.1 dans la pièce d’écoute
principale, et utiliser les deux canaux surrond
arrière pour le pilotage de deux haut-parleurs
placés dans une autre pièce.

Dans ce dernier cas, vous devez modifier un régla-
ge dans le menu 

MULTIROOMSETUP

. Pour

ce faire, invoquez d’abord le système de menus en
pressant la touche OSD 

L pour afficher 

MASTERMENU

(Figure 1). Puis pressez la

touche 

¤

E jusqu’à ce que le curseur 

›

pointe

sur 

MULTIROOM

. Pressez la touche Set

F

pour accéder au menu 

MULTIROOMSETUP

.

Pour modifier le réglage de manière à ce que les
amplificateurs surround arrière soient alimentés
par la source choisie via le système multi-room,

pressez les touches 

‹

/

›

E jusqu’à ce que 

MULTI

apparaisse en mode vidéo inverse, puis

validez en pressant la touche Set 

F.

Rappelez-vous que ce réglage interdit ensuite les
modes de décodage/traitement surround 6.1/7.1,
et que les enceintes surround arrière ne doivent
pas être sélectionnées au cours de la procédure
de configuration des enceintes décrite plus haut.
En outre, les enceintes utilisées dans l’autre pièce
doivent être reliées aux Sorties surround arriè-
re/haut-parleurs Multi-room

(. Le volume

de ces haut-parleurs est déterminé via le système
multi-room, comme indiqué en page 42.

Fonctionnement multi-room
Pour faire fonctionner l’AVR à partir d’une pièce
éloignée reliée par une connexion infrarouge à
l’entrée Multi-room IR

 du panneau arrière

de l’appareil, vous pouvez vous servir indifférem-
ment de la télécommande principale et de la télé-
commande de Zone II. Pour mettre sous tension,
appuyez sur une quelconque des touches de
sélection d’entrée ∫ç∂ de la télécom-
mande Zone II ou 

456 de la télécomman-

de principale Appuyez sur le sélecteur AVR
5∫ pour ouvrir la session d’écoute sur la der-
nière source utilisée ou appuyez sur une autre
touche de sélection d’entrée pour choisir une
autre source.

Aussi longtemps que l’AVR sera relié par liaison
infrarouge à la pièce éloignée, vous pourrez régler
dans cette pièce, au moyen des touches de télé-
commande : le volume 

)î, la fréquence du

tuner 

Kè, la présélection du tuner "©

ou la mise en sourdine de la sortie 

,K.

Si la sortie IR télécommande

 de l’AVR est

reliée à un appareil audio compatible Harman
Kardon (lecteur de cassette, CD, DVD) , les fonc-
tions de transport de ces supports pourront aussi
être gérées au moyen des touches de comman-
de de transport

PɃ©˙∆

des deux télécommandes.

Pour mettre le système à l’arrêt à partir de la
pièce éloignée, appuyez sur la touche Power-Off
0å. Rappelez-vous que l’AVR peut être mis
en Marche/Veille à partir de la pièce éloignée quel
que soit le mode de fonctionnement et l’état du
système dans la pièce principale.

NOTA : Si la source sélectionnée à partir de
l’autre pièce est le tuner, tout changement de fré-
quence ou de présélection de station à partir de
cette pièce changera la station sur le tuner.
Inversement, tout changement de station sur le
tuner se répercutera automatiquement dans
l’autre pièce.

Pour activer l’alimentation de la pièce éloignée,
appuyez sur la touche Multiroom

( de la télé-

commande. Puis pressez Set

F. Lorsque le

message 

MULTION/OFF

apparaît sur l'écran

et sur la Ligne d'affichage inférieure ˜,
pressez Set

F puis utilisez les touches de 

⁄

/

¤

E pour afficher 

MULTION

.

  *   M U L T I - R O O M   S E T U P   *

M U L T I - R O O M :

O F F

  O N

M U L T I   I N     :

F M   P R E S E T 0 1

M U L T I   V O L   : H 2 5 d B

S B   A M P S       :

M A I N

  M U L T I  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→

44 MODE OPÉRATOIRE DU TUNER

Pressez de nouveau Set

F pour valider ce

réglage. Notez que cette méthode peut servir à
activer/désactiver le système Multiroom même si
l'AVR est en mode de veille dans la pièce d'écou-
te principale.

IMPORTANT : Si vous avez effectué une
connexion à un module A-BUS, le système
Multiroom doit être actif pour que ce module
puisse communiquer avec l’AVR. Après l’avoir
activé en vous aidant des instructions du para-
graphe précédent, vous devez le laisser actif.

Quand l’appareil est en mode de veille, mais prêt
pour un fonctionnement Multiroom ou A-BUS,
l’éclairage de la touche Veille/Marche 3 reste
bleu et un message 

MULTION

apparaît sur la

Ligne d’affichage inférieure ˜, même si l’ap-
pareil est “éteint” dans la pièce d’écoute
principale1.

Lorsque le système multi-room est actif, l’entrée
sélectionnée au moyen du menu Multi-room sera
acheminée via les jacks de sortie multi-room
 du panneau arrière et le jack A-BUS $.
Le volume sera celui qui aura été choisi dans ce
même menu, mais il peut aussi être ajusté au
moyen de la télécommande de Zone II optionnelle
via son capteur IR dans la pièce éloignée, ou enco-
re via un amplificateur de puissance audio option-
nel relié aux prises de sortie Multi-room

.

Même si les changements de source d’entrée ou de
volume dans la pièce éloignée s’effectuent norma-
lement par la liaison infrarouge de la pièce éloi-
gnée reliée à l’AVR, vous pouvez aussi changer ces
réglages à partir de la pièce principale. Ceci est
utile lorsqu’une ou plusieurs des pièces éloignées
n’ont pas de liaison infrarouge, ou pour pouvoir
gérer les réglages d’une pièce éloignée sans y être.

En plus de vous servir du menu 

MULTIROOM

comme indiqué à la page précédente, vous pou-
vez changer la source ou le volume dans la zone
éloignée à l’aide de la télécommande. Pressez
Multiroom 

( sur la télécommande pour affi-

cher 

MULTI ON/OFF

sur l’écran et sur la

Ligne d’affichage inférieure ˜, pressez Set
F puis 

⁄

¤

E pour commuter ensuite

entre 

MULTI LEVEL

et 

MULTI INPUT

.

Pour changer la source d’entrée dans la pièce
éloignée quand 

MULTI INPUT

apparaît,

pressez Set

F, puis 

⁄

¤

E jusqu’à ce que

la source souhaitée apparaisse sur l’écran et la
Ligne d’affichage inférieure ˜. Rappelez-
vous que vous ne pouvez sélectionner que des
sources analogiques ou PCM avec le système
Multiroom. Les sources Dolby Digital ou DTS ne
sont pas accessibles via le système Multiroom.

Pour changer le volume dans la pièce éloignée
quand 

MULTI LEVEL

apparaît, pressez Set

F, puis 

⁄

¤

E pour régler le volume.

Notez que vous réglez alors le niveau des sorties
Multiroom Audio 

 et des enceintes connec-

tées aux sorties Surround Back/Multiroom
Speaker 

) quand les canaux d’amplification

surround arrière sont configurés pour une utilisa-
tion Multiroom, comme indiqué en page 42.

Ce réglage ne CHANGE PAS le volume dans
aucune des pièces qui utilisent un module 
A-BUS,puisque ce réglage n’est ajustable que via
la commande de volume du module A-BUS ou 
du capteur IR intégré.

Lorsque le système multi-room est actif, il reste
en marche même si l’AVR est mis en mode
d’attente dans la pièce principale par pression
sur la Commande Marche/Arrêt

0 de la télé-

commande ou sur la Commande d’alimenta-
tion 2 du panneau avant. Pour éteindre le sys-
tème multi-room dans la pièce d’écoute principa-
le, allumez l'AVR, appuyez sur la touche Multi-
room

( puis sur la touche Set F. Pressez

⁄

¤

E pour que l’écran d’information

principal ˜ ou le menu OSD affiche 

MULTI

OFF

.

Le système Multi-room peut être activé à tout
moment et à partir de n’importe quelle pièce au
moyen de la touche Multi-room 

(, ou des

touches de Sélection ∫ç∂ de la télé-
commande, même si l’AVR est en mode de veille
(Standby).

Le tuner de l’AVR permet de recevoir les émis-
sions des émetteurs en modulation d’amplitude
(AM) et en modulation de fréquence (FM) en
mono ou stéréo. La recherche des stations peut
être manuelle ou s’appuyer sur une présélection
stockée dans une mémoire à 30 positions.

Sélection des stations
1. Appuyez sur la touche AM/FM

6 pour

sélectionner le tuner comme entrée. Le tuner
peut être sélectionné à partir du panneau avant
en appuyant sur Sélecteur de source 
d’entrée % jusqu’à activation du tuner ou sur
Sélecteur de bande du tuner ! à tout
moment.

2. Appuyez à nouveau sur la touche Sélection
tuner AM/FM

6 ou sur Sélecteur de

Bande ! pour commuter entre AM et FM de
manière à sélectionner la bande de fréquences
souhaitée.

3. Appuyez sur la touche Mode tuner

I de la

télécommande ou maintenez appuyée pendant 
3 secondes la touche Sélecteur de Bande !
sur le panneau avant pour choisir entre accord
manuel ou accord automatique.

Lorsque vous appuyez sur le bouton et que
l’indication 

AUTO

apparaît sur l’écran d’infor-

mation principal ˜, chaque appui sur les
Sélecteurs de syntonisation 8

K mettra  le

tuner en mode de balayage pour rechercher la sta-
tion suivante ayant la  fréquence plus élevée ou
plus basse, avec une force de signal acceptable.
Une indication 

AUTOSTTUNED

apparaîtra

momentanément quand la station s’arrête sur une
station stéréo FM, et une indication 

AUTO

TUNED

apparaîtra momentanément quand une

station AM ou monaurale FM est syntonisée.

Lorsque vous appuyez sur le bouton et que 
l’indication 

MANUAL

apparaît sur l’écran d’in-

formation principal ˜, chaque appui sur le
Sélecteur augmentera ou diminuera la fréquence
d’un incrément. Quand le tuner reçoit un signal
suffisamment fort pour obtenir une bonne récep-
tion, l’indication 

MANAUL TUNED

apparaîtra

sur l’écran d’information principal ˜.

4. Vous pouvez aussi vous’accorder directement
sur les stations en appuyant sur la touche Direct
J puis sur les Touches numérotées H
correspondant à la fréquence de la station. Pour
saisir les valeurs supérieures à 100, saisissez
d’abord le "1", pas le "10", le premier "0"
étant ajouté automatiquement. La station se
trouvera automatiquement accordée après la sai-
sie du dernier chiffre. Si vous appuyez sur une
touche erronée au moment de saisir une valeur
de fréquence, appuyez sur la touche Effacement
# pour recommencer.
NOTE : Quand la réception FM d’une station
stéréo est faible, la qualité audio pourra être
améliorée en passant sur le mode Mono; pour
cela appuyez sur le bouton de Mode de tuner
I de la télécommande ou maintenez appuyé
le Sélecteur de bande ! sur le panneau
avant pour que l’indication 

MANUAL

apparaisse

momentanément sur l’écran d’information
principal ˜ et s’éteigne ensuite.

Réglage des présélections
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations dans
la mémoire de l’AVR pour les rappeler facilement
au moyen des commandes du panneau avant ou
de la télécommande.

Pour mémoriser une station, commencez par 
l’accorder comme décrit ci-dessus, puis:

1. Appuyez sur la touche Mémoire

$ de la

télécommande. Remarquez que deux lignes de
soulignage apparaissent sur l’écran-
d’information principal ˜.

2. Dans les cinq secondes qui suivent, appuyez
sur les touches numérotées

H correspon-

dant à l’emplacement ou vous souhaitez stocker
cette fréquence en mémoire. Une fois saisie cette
valeur numérique apparaîtra sur l’écran
d’information principal ˜.

3. Répétez le processus après accord sur toute
nouvelle station à présélectionner.

Rappel d’une station présélectionnée
• Pour sélectionner manuellement une station
stockée en mémoire de présélection, appuyez sur
les touches numérotées

H correspondant à

l’emplacement en mémoire de cette station.

• Pour parcourir manuellement la liste des
stations stockées en mémoire de présélection,
appuyez sur les touches Stations présélec-
tionnées #

" de la face avant ou de la

télécommande.