DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 1.06 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTEME 25

Etape 7a. Si les mesures n'ont pas été couron-
nées de succès du fait d'une enceinte mal placée
ou mal branchée, un message 

FAR FIELD EQ

ERROR

apparaît comme illustré en Figure 7d.

EzSet/EQ est programmé pour rechercher les
enceintes par paire aux positions frontales, sur-
round latérales et surround arrière. Si les essais
révèlent qu'une enceinte de l'une de ces paires
est présente, mais pas l'autre, le menu affichera
NO à l'endroit de la position où les tests ont
constaté une absence d'enceinte. Si ce message
apparaît, notez l'emplacement incriminé, quittez
tous les menus et éteignez l'ampli-tuner. Vérifez
les branchements des enceintes avant de relancer
la procédure EzSet/EQ.

Etape 7b. Dans certains cas, le système ne fonc-
tionne pas correctement parce que les niveaux de
sortie sont trop élevés. C'est le message de la
Figure 7e qui apparaît alors, et vous devez vérifier
que le microphone est correctement placé, pas
trop près d'aucune des enceintes. Pressez ensuite
Set

F pour revenir au 

MASTER MENU

. Puis

revenez à la procédure EzSet/EQ et lorsque vous
atteignez de nouveau l'écran 

FAR FIELD

MEASURE

, diminuez le volume du système de

3dB avant de continuer.

Etape 8. Au terme des mesures de champ loin-
tain, le système va vous demander de procéder à
trois mesures en champ proche (Near Field mea-
surements), une pour chacune des positions d'en-
ceinte frontale. Elles permettent à EzSet/EQ d'éta-
blir les valeurs de réglage très précises pour l'éga-
lisation des hautes et des basses fréquences. Les
mesures de champ proche sont similaires aux
mesures de champ lointain, à la différence que le
système "n'écoute" qu'une enceinte à la fois, au
lieu d'émettre ses tonalités d'essai à toutes les
enceintes successivement. Le menu 

NEAR

FIELD EQ SELECT

(Figure 7f) vous deman-

de de placer le microphone à un autre endroit,
cette fois à environ 1 m de l'enceinte à mesurer.
La pointe du microphone doit être dirigée vers
l'enceinte, et non plus vers le plafond comme pré-

cédemment. Pour la première mesure, placez-le
près de l'enceinte frontale gauche, dirigée vers
elle, le curseur pointant sur 

1. FL SPEAKER

,

et pressez Set

F.

Etape 9. Un message Warning similaire à celui
de la Figure 7 apparaît, à la différence qu'il pro-
pose de revenir au menu 

NEAR FIELD EQ

SELECT

(Figure 7f) avec possibilité également

de revenir au 

MASTER MENU

. Si vous êtes

prêt(e) à lancer le test, vérifiez que le microphone
est correctement dirigé vers l'enceinte sélection-
née, pressez la touches de 

›

E

pour mettre 

ON

en valeur, puis pressez Set

F.

Etape 10. Une brève tonalité est envoyée vers la
position de l'enceinte à calibrer. Après une courte
pause nécessaire au système pour effectuer les
calculs, un message “Near Field Complete” appa-
raît dans la plupart des cas, et vous pouvez passer
à l'étape 11. Si c'est un message “Near Field
Error” qui apparaît, passez à l'étape 12.

Etape 11. En cas de succès de la procédure, c'est
le message illustré en Figure 7g qui apparaît. Pour
calibrer correctement le système, il faut procéder
aux mesures pour les trois enceintes frontales
(gauche, centrale et droite). La première mesure
effectuée, vérifiez que le curseur pointe sur

BACK TO NEAR FIELD

et pressez Set

F

pour revenir au menu 

NEAR FIELD EQ

SELECT

(Figure 7f) et recommencer les étapes

8 à 11 pour les deux enceintes qui restent à cali-
brer. Au terme de quoi la procédure EzSet/EQ sera
terminée et vous pourrez utiliser la touches de 

¤

E pour revenir au menu principal.

Etape 12. Si c'est le message “Near Field Error”
qui apparaît, comme en Figure 7h, vérifiez que le
microphone était bien à 1 m de l'enceinte et qu'il
était dirigé vers celle-ci. Il faut peut-être aussi que
vous augmentiez ou diminuiez le volume global
pour parvenir à des résultats précis. Après avoir
vérifié ces deux paramètres, vérifiez que le curseur
pointe sur 

BACK TO NEAR FIELD

et pressez

F pour revenir au menu 

NEAR FIELD

EQ SELECT

(Figure 7f) et recommencer les

étapes 8 à 11, ajustant au besoin la position du
microphone et le volume jusqu'à ce que le menu

NEAR FIELD COMPLETE

Figure 7g) réap-

paraisse après l'arrêt de la tonalité.

Une fois les mesures de champ lointain et de
champ proche effectuées avec succès, votre ins-
tallation est prête à l'emploi. Grâce à EzSet/EQ,
les réglages de tailles d'enceinte, de seuils de
coupure, de niveaux de sortie et de temporisation
entre canaux auront été automatiquement réali-
sés et ne nécessitent aucun ajustement supplé-
mentaire. En outre, EzSet/EQ effectue également
une égalisation paramétrique complète qui adap-
te parfaitement les performances du système aux
conditions rencontrées : combinaison des
enceintes, leur positionnement, l'acoustique de la
pièce. Les pages suivantes décrivent les procé-
dures de réglage manuel, mais à moins que vous
ne souhaitiez les consulter et procéder à un ajus-
tement, vous êtes prêt(e) à savourer ce qui se fait
de mieux en matière de reproduction d'enregis-
trements musicaux ou cinématographiques.
Passez à la page 35 pour vous informer sur le
mode opératoire de votre AVR 435.

*   N E A R   F I E L D   E R R O R   *

                           

N e a r   F i e l d   E q   w a s   n o t

s u c c e s s f u l .

P l e a s e   c h e c k   m i c  

P l a c e m e n t   a n d   v o l u m e

S e t t i n g

B A C K   T O   N E A R   F I E L D

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→

*   N E A R   F I E L D   C O M P L E T E   *

                           

E Z S E T / E Q   h a s   s u c c e s s -

F u l l y   p e r f o r m e d

N e a r   F i e l d   E q   f o r  

t h e   s e l e c t e d   s p e a k e r .  

 

B A C K   T O   N E A R   F I E L D

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→

*   N E A R   F I E L D   E Q   S E L E C T   *

                   

P l e a s e   s e l e c t

1 .   F L   S p e a k e r

2 .   C   S p e a k e r

3 .   F R   S p e a k e r

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

 

                       

   

→

      *   E Z S E T / E Q   E R R O R   *

                   

A n   o v e r l o a d   d e t e c t e d .

P l e a s e   v e r i f y   m i c

p o s i t i o n .

R e d u c e   t h e   v o l u m e   b y

3   d B   a n d   r e p e a t   t h e  

p r o c e d u r e .

→

  B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

 

    *   F A R   F I E L D   E Q   E R R O R   *

D e t e c t e d   s p e a k e r   c o n f i g

F L     :   Y E S           S B R :   Y E S  

C E N   :   Y E S           S B L :   Y E S  

F R     :   Y E S           S L   :   Y E S  

S R     :   N O             S U B :   Y E S  

V e r i f y   s p k r   c o n n e c t i o n s

V e r i f y   m i c   p o s i t i o n

R e d u c e   b a c k g r o u n d   n o i s e

→

  B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

   

26 CONFIGURATION DU SYSTEME

Dans la plupart des cas, il est plus simple, plus
rapide et plus adéquat de laisser EzSet/EQ calcu-
ler automatiquement les réglages de taille d'en-
ceinte, de seuil de coupure, de niveau de sortie
et de temporisation entre canaux. Toutefois, si
vous estimez que votre local d'écoute ou les
composants de votre système sont mieux servis
par une saisie manuelle de ces réglages, l'AVR
435 vous permet de le faire. Mais même si cette
solution a votre préférence, nous vous recom-
mandons d'utiliser préalablement la procédure
EzSet/EQ pour un premier calibrage que vous
pourrez ensuite affiner manuellement à votre
convenance. Car suite à une procédure EzSet/EQ,
vous n'aurez pas à régler la totalité des para-
mètres, mais seulement ceux que vous souhaitez
affiner.

Pour visualiser ou modifier les valeurs de réglage
en cours, pressez la touche OSD

L de la télé-

commande pour accéder au  

MASTER MENU

(Figure 1). Utilisez ensuite la touches de 

¤

E pour placer le curseur sur

MANUAL SETUP

. Pressez Set

F pour

ouvrir le menu 

MANUAL SETUP

(Figure 8).

Si vous avez déjà effectué un calibrage automa-
tique EzSet/EQ de votre installation, la première
ligne du menu vous permet d'entendre la diffé-
rence entre les réglages établis par EzSet/EQ.
L'option choisie par défaut est ON, et elle resti-
tue les signaux source tels que conditionnés par
les réglages EzSet/EQ. Pour contourner ce condi-
tionnement et les filtres d'égalisation, utilisez la
touches de 

‹

/

›

E pour mettre

OFF

en valeur. Notez qu'une fois modifié, ce

réglage le restera jusqu'à ce que vous le modi-
fiiez de nouveau dans ce menu. Nous vous
conseillons de n'utiliser cette option que pour
entendre la différence apportée par EzSet/EQ,
avant de revenir á l'option ON afin de bénéficier
de la technique avancée de correction acous-
tique EzSet/EQ.

La ligne de menu 

EZSET ADJUST

donne

accès au réglage Tilt du système ou au dopage
des hautes fréquences. Vérifiez préalablement
que la ligne 

EZSET EQ

est réglée sur ON, car

ce réglage n'est possible qu'avec un condition-
nement EzSet EQ du signal. Le curseur pointant
sur 

EZSET ADJUST

, pressez Set

F puis

la  touches de 

‹

/

›

E pour saisir

la valeur souhaitée. Au terme de ce réglage utili-
sez la touches de 

›

E pour reve-

nir à 

BACK TO MANUAL SETUP

et pressez

F.

Nota relative aux menus Manual Setup :
Chacun de ces quatre menus (Speaker Size,
Speaker Crossover, Delay Adjust et Channel Adjust)
comporte une ligne 

EZSET SETTINGS

.

Quand le réglage par défaut OFF est affiché,
vous pouvez procéder à tous les ajustements
souhaités disponibles sur ces menus. En vous
rappelant que vous pouvez revenir à l'option

ON

à tout moment pour rétablir les valeurs de

réglage établies lors de la dernière procédure
EzSet/EQ en date. Il faut également se rappeler
que, lorsque les réglages EzSet/EQ sont en
vigueur, l'AVR n'autorise aucune modification
manuelle. Pour pouvoir affiner les valeurs de
réglage EzSet/EQ, pressez sur la 

‹

/

›

E pour placer le curseur sur la

ligne 

EZSET SETTINGS

du menu en ques-

tion puis la touches de 

‹

/

›

E et

sélectionner OFF. Vous pourrez alors seulement
procéder à des ajustements manuels.

Configuration des enceintes
Même après avoir utilisé EzSet/EQ pour détermi-
ner les tailles des enceintes et leurs seuils de
coupure, vous pouvez avoir envie d'affiner ces
réglages ou même de les remplacer par des
valeurs saisies manuellement. En outre, si vous
souhaitez disposer de deux jeux de réglages
séparés pour chaque entrée plutôt que d'appli-
quer les mêmes réglages à toutes les entrées,
vous pouvez le faire dans ces menus. Deux
menus séparés sont utilisables à la saisie de ces
informations, et vous pouvez modifier les don-
nées sur l'un, l'autre, ou les deux. Le menu

SPEAKER SIZE

renseigne l'AVR sur les

caractéristiques basse fréquence de vos
enceintes, afin qu'il détermine vers lesquelles
acheminer les informations basse fréquence des
enregistrements audio, ou diriger celles-ci spéci-
fiquement vers des caissons de graves via un
canal (“LFE”) lorsque la source est de type
numérique. De plus, en informant l'AVR de la
présence d'enceintes disponibles pour les
canaux surround arrière, les réglages de ce menu
permettent de déterminer quels sont les modes
surround utilisables (par exemple Dolby Digital
EX, Dolby Pro Logic IIx, ou DTS-ES, qui nécessi-
tent des enceintes arrière droite et gauche).

Le menu 

SPEAKER X-OVER

sert à confec-

tionner sur mesure le système de gestion des
basses par spécification des seuils de coupure
au-dessous desquels les informations sont diri-
gées vers une position d'enceinte donnée. Ce
menu inclut également des réglages régissant
l'acheminement de l'information LFE et le filtre
passe-haut du subwoofer.

Si vous voulez configurer les enceintes de votre
installation pour qu'elles fonctionnent avec
l'AVR 435, ou vérifier le paramétrage établi par
EzSet/EQ, consultez toutes les valeurs de réglage
dans les divers sous-menus du menu 

MANUAL

SETUP

, en commençant par le menu 

SPEA-

KER SIZE

(Figure 9) puis les suivants. Pour ce

faire, accédez au menu 

MANUAL SETUP

(Figure 8) après avoir pressé la touche OSD

L

pour revenir au menu principal (Figure 1).

Ensuite, utilisez les touches de 

‹

/

›

E pour placer le curseur sur 

MANUAL

SETUP

dans le menu concerné et pressez Set

F. Quand 

MANUAL SETUP

est affiché, uti-

lisez les touches de 

‹

/

›

E pour

placer le curseur sur 

SPEAKER SIZE

et

pressez Set

F.

Dans le menu 

SPEAKER SIZE

(Figure 9)

sont affichées soit les valeurs par défaut, soit les
valeurs calculées suite à une procédure
EzSet/EQ. En ce qui concerne les enceintes prin-
cipales (frontales gauche-centrale-droite, sur-
round latérales gauche-droite et surround arrière
gauche-droite), vou avez la possibilité de spéci-
fier leurs tailles (“small” ou “large”). Ces tailles,
petite ou grande, ne décrivent pas les dimen-
sions physiques des enceintes mais plutôt leur
type : choisissez 

LARGE

si ce sont des

enceintes bande passante traditionnelles.
Chooisissez 

SMALL

s'il s'agit de satellites limi-

tés en fréquence et ne reproduisant pas les
signaux au-dessous de 60Hz. Vous pouvez aussi
(sauf pour les enceintes frontales droite et
gauche), choisir 

NONE

, pour informer l'AVR

qu'aucune enceinte n'est présente à telle ou
telle position afin qu'il puisse sélectionner les
modes surround appropriés qui soient compa-
tibles avec le nombre total des enceintes pré-
sentes. Par exemple, pour pouvoir utiliser les
modes Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx,
DTS-ES Logic 7/7-channel et 7 Stereo, vous
devez avoir spécifié une taille, Large ou Small,
pour les enceintes des canaux surround arrière.
Si vous avez un doute sur la valeur qui corres-
pond à votre type d'enceintes, consultez les spé-
cifications de leur manuel d'emploi, connectez-
vous sur le site de leur fabricant ou revendeur,
ou demandez à votre revendeur ou installateur
local.

Commencez la procédure de configuration de
vos enceintes après avoir vérifié que le curseur
pointe sur 

LEFT/RIGHT

, qui concerne les

enceintes frontales gauche et droite. Pour modi-
fier éventuellement les valeurs, utilisez les
touches de 

‹

/

›

E jusqu'à ce

que 

LARGE

ou 

SMALL

apparaisse, selon ce

que vous avez choisi au vu des explications ci-
dessus.

IMPORTANT: Si vous avez modifié une valeur
pour ces positions ou d'autres positions d'en-
ceintes, un avertissement va apparaître pour
vous demander d'exécuter une procédure
EzSet/EQ quand vous allez presser les touches
de 

‹

/

›

E. Car la modification de

      *   S P E A K E R   S I Z E   *

→

  L E F T / R I G H T :  

S M A L L

      C E N T E R         :  

S M A L L

      S U R R O U N D     :  

S M A L L

      S U R R   B A C K   :  

N O N E     M A I N

      S U B   M O D E     :  

S U B

      S U B   S I Z E     :  

1 0 i n / 2 5 0 m m

      E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

                       

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

                           

      *   M A N U A L   S E T U P   *

                           

→

  E Z S E T   E Q   :

  O F F

  O N

      E Z S E T   A D J U S T

      S P E A K E R   S I Z E

      S P E A K E R   X O V E R

      D E L A Y   A D J U S T

      C H A N N E L   A D J U S T

                           

      B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

CONFIGURATION DU SYSTEME  27

ce paramètre doit être prise en compte dans les
résultats de la procédure EzSet/EQ. Procédez
d'abord aux modifications souhaitées dans les
menus 

SPEAKER SETUP

et 

SPEAKER

X-OVER

, puis lancez une procédure EzSet/EQ

au terme de tous les ajustements saisis manuel-
lement.

Lorsque 

SMALL

est sélectionné, les sons basse

fréquence du canal avant ne sont envoyés qu’au
haut-parleur de graves (subwoofer). Notez que si
vous choisissez cette option et qu’aucun haut-
parleur de graves n’est connecté, vous n’enten-
drez aucune basse fréquence en provenance des
canaux avant.

Lorsque 

LARGE

est sélectionné, une sortie

bande passante sera acheminée vers les haut-par-
leurs frontaux gauche et droit. Selon le choix effec-
tué pour l’option 

SUBWOOFER

de ce menu

(voir page suivante), l’information relative aux
sons basse fréquence gauche et droit peut aussi
être dirigée un subwoofer.

Remarque importante : lorsqu’un ensemble
de haut-parleurs avec deux satellites avant et un
haut-parleur de graves passif, connectés aux
bornes de haut-parleurs avant 

&, est utilisé,

les haut-parleurs avant doivent être réglés sur

LARGE

(et  le subwoofer sur 

NONE

, voir plus

loin).

3. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal avant, appuyez sur la touche 

¤

E de la télécommande pour placer le curseur
sur 

CENTER

.

4. Pressez les touches 

‹

/

›

E de la télécom-

mande pour sélectionner l’option qui décrit le
mieux votre système sur la base de la définition
du haut-parleur central.

Lorsque 

SMALL

est sélectionné, les sons basse

fréquence du canal central sont envoyés unique-
ment aux haut-parleurs avant (s’ils sont réglés
sur LARGE et si Sub (haut-parleur de graves) est
désactivé. Lorsque Sub est activé, les sons basse
fréquence du canal central sont envoyés unique-
ment au haut-parleur de graves.

Lorsque 

LARGE

est sélectionné, la gamme

sonore complète est envoyée au haut-parleur
central et, avec les modes Surround numériques
et analogiques, AUCUN signal du canal central
n’est envoyé au haut-parleur de graves.

NOTA : Si vous avez choisi Logic 7 comme mode
surround pour la source d’entrée pour lauqlle
vous configurez vos enceintes, l’AVR n’a pas
d’option LARGE disponible pour l’enceinte cen-
trale, vu les exigences du traitement Logic 7, et
cela n’est pas dû à un problème au niveau de
l’ampli-tuner.

Lorsque 

NONE

(aucun) est sélectionné, aucun

signal n’est envoyé à la sortie du canal central.
Le récepteur fonctionne en mode canal central
fantôme et les informations destinées au canal
central sont envoyées aux sorties des canaux
avant gauche et avant droit. Choisissez ce mode
en l’absence de haut-parleur central (le mode

surround Logic 7C a besoin d’un haut-parleur
central, tandis que Logic 7M peut s’en passer).

5. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal central, appuyez sur la touche 

¤

E sur la télécommande pour passer au messa-
ge 

SURROUND

avec le curseur.

6. Pressez les touches 

‹

/

›

E de la télécom-

mande pour sélectionner l’option qui décrit le
mieux votre système sur la base de la définition
du haut-parleur en page 27.

Lorsque 

SMALL

est sélectionné, les sons basse

fréquence du canal Surround sont envoyés aux
haut-parleurs avant (si Sub est désactivé) ou au
haut-parleur de graves si Sub est activé. En mode
Pro Logic aucune basse n’est disponible dans les
canaux Surround.

Lorsque 

LARGE

est sélectionné, la gamme

sonore complète est envoyée sur les sorties du
canal Surround (dans tous les modes Surround
analogiques et numériques) et, à l’exception des
modes Hall et Théâtre, AUCUN signal de graves
du canal Surround n’est envoyé au haut-parleur
de graves.

Lorsque 

NONE

est sélectionné, les informations

sonores Surround sont partagées entre les sorties
avant gauche et avant droit. Notez que pour une
performance optimale lorsqu’aucun haut-parleur
Surround n’est actif, il faut utiliser le mode Dolby 3
stéréo à la place du mode Dolby Pro Logic.

Si vous utilisez des enceintes surround arrière,
pressez la touche 

¤

E de la télécommande

pour amener le curseur sur 

SURR BACK

. Cette

ligne a deux fonctions. Elle ne permet pas seule-
ment de configurer les canaux surround arrière,
elle dicte également les réglages du processeur
pour un fonctionnement en configuration 5.1 ou
6.1/7.1.

Pressez les touches 

‹

/

›

de la télécommande

pour sélectionner l’option qui décrit le mieux
votre système sur la base de la définition des
haut-parleurs aux positions surround arrière :

Lorsque 

NONE

est sélectionné, le système se

règle pour que seuls les modes de décodage sur-
round 5.1 soient disponibles et que l’amplifica-
tion des canaux surround arrière ne soit pas uti-
lisée, auquel cas vous pouvez profiter de la mise
en disponibilité de cette paire de canaux pour le
pilotage d’un autre jeu d’enceintes dont la sour-
ce sera sélectionnée par le système de comman-
de multi-room de l’AVR (Voir page 38)

Lorsque 

SMALL

est sélectionné, le système se

règle pour que les modes de décodage surround
6.1/7.1 soient disponibles, et que les informa-
tions basse fréquence inférieures à la fréquence
de coupure (identique à celle des enceintes sur-
round) soient dirigées vers la sortie subwoofer
lorsque celui-ci est réglé sur 

ON

, ou vers les

enceintes frontales 

LEFT/RIGHT

lorsqu’il est

sur 

OFF

.

Lorsque 

LARGE

est sélectionné, le système se

règle pour que les modes de décodage surround
6.1/7.1 soient disponibles, et que la totalité des
fréquences soit dirigée vers les canaux surround

arrière, aucune information basse fréquence
n’étant acheminée vers la sortie subwoofer.

7. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal Surround, appuyez sur la touche 

¤

E de la télécommande pour passer au messa-
ge 

SUB MODE

avec le curseur.

8. Press ez les touches 

‹

/

›

E de la télécom-

mande pour sélectionner l’option qui décrit le
mieux votre système.

Le réglage du subwoofer dépend du réglage des
autres haut-parleurs, en particulier de celui des
frontaux gauche et droit.

Si les haut-parleurs frontaux gauche et droit sont
réglés sur 

SMALL

, le subwoofer est automati-

quement réglé sur 

SUB

, correspondant à la

position “on”.

S’ils sont réglés sur L A R G E, trois options sont
possibles :

• Si aucun subwoofer n’est connecté à 

l’AVR, utilisez les touches 

‹

/

›

E de la télé-

commande jusqu’à ce que N O N E apparaisse
sur le menu. Cette option une fois sélection-
née, toutes les informations regardant les
basses fréquences seront acheminées vers les
haut-parleurs frontaux “principaux”.

• Si un subwoofer est connecté à l’AVR, vous avez

la possibilité de laisser les frontaux gauche/droit
“principaux” reproduire les graves en perma-
nence et de ne laisser le subwoofer fonctionner
que lorsque l’AVR est utilisé comme une source
numérique présentant des effets spécifiques
basse fréquence ou une piste son LFE. Cela vous
permet d’utiliser l’ensemble de vos haut-par-
leurs pour la reproduction d’effets spéciaux
associés à certains films. Appuyez sur les
touches 

‹

/

›

E sur la télécommande jusqu’à

ce que 

SUB

(

LFE

) apparaisse sur le menu.

• Si un subwoofer est connecté et que vous sou-

haitez l’utiliser à la reproductiuon des sons
graves conjointement avec les haut-parleurs
frontaux quel que soit le type de source ou de
mode surround mis en œuvre, utilisez les
touches 

‹

/

›

E sur la télécommande jusqu’à

ce que 

SUB L/R+LFE

apparaisse sur le

menu. Une fois cette option sélectionnée, un
signal “complet” sera acheminé vers les haut-
parleurs frontaux “principaux” et le subwoofer
recevra les fréquences basses droites et
gauches inférieures à la fréquence choisie dans
une autre option du menu, comme décrit plus
bas, ci-après, ainsi que le son LFE.

28 CONFIGURATION DU SYSTEME

Après avoir effectué les modifications requises à la
ligne SUB MODE, utilisez les touches de

⁄

/

¤

E pour placer le curseur sur 

SUB

SIZE

. Ce réglage spécifie les dimensions du haut-

parleur de votre caisson de graves pour que les
valeurs appropriées de gain, de filtre et d'égalisa-
tion soient prises en compte par EzSet/EQ. Pour
opérer des modifications, vérifiez que le curseur
pointe sur 

SUB SIZE

utilisez les touches de

⁄

/

¤

E jusqu'à ce que la valeur

correspondant au diamètre du haut-parleur appa-
raisse. Si vous ne la connaissez pas, vous pouvez
soit la  mesurer vous-même soit consulter le manuel
d'emploi du subwoofer.

Au terme des modifications apportées sur cette
ligne, utilisez les touches de

⁄

/

¤

E pour placer le curseur sur 

BACK TO

MANUAL SETUP

afin de passer aux suivantes. Il

est important de se rappeler de relancer une procé-
dure EzSet/EQ dès qu'une quelconque modification
a été apportée aux réglages de ce menu, en suivant
les instructions décrites en page 26 relatives à l'uti-
lisation du mode Manuel.

Lorsque tous les paramétrages de haut-parleur
ont été effectués, vous pouvez éventuellement
utiliser le système Quadruple Crossover de l’AVR
qui permet d’ajuster séparément les fréquences
de coupure pour chaque groupe d’enceintes
réglé sur SMALL. Le seuil de coupure est détermi-
né par la manière dont sont conçues vos
enceintes.
Nota : Si le haut-parleur est défini comme
"Large" dans le menu "Speaker Size" (taille des
haut-parleurs), le filtre de coupure est automati-
quement réglé sur 40Hz quand EzSet/EQ est
actif.
Le seuil de coupure se définit comme la fréquen-
ce charnière au-dessus de laquelle le haut-par-
leur peut restituer les sons, ou la fréquence au-
dessous de laquelle les signaux seront acheminés
vers le haut-parleur restituant les graves. Les
réglages du menu 

SPKR X-OVER

permettent

aussi de spécifier le filtre passe-haut qui détermi-
ne quelles sont les fréquences à rediriger vers le
caisson de graves lorsque l'AVR 435 détecte les
informations basse fréquence (LFE) encodées sur
un enregistrement numérique.

Avant de modifier aucun réglage du seuil de cou-
pure, nous vous conseillons de repérer les fré-
quences de coupure des enceintes de chacun des
quatre groupes, frontales gauche/droite, centrale,
surround et surround arrière en consultant la
page des spécifications des manuels de ces
enceintes sur le site web du fabricant, ou en
contactant votre revendeur agréé. Ces valeurs
sont indispensables pour une configuration préci-
se des autres groupes de réglages.

Le réglage d’usine par défaut, pour toutes les
positions d’enceintes, est de 100Hz. Si cette
valeur est acceptable pour tous les canaux, aucun
ajustement n’est nécessaire et vous pouvez sauter
cette section.

Pour modifier les valeurs des filtres de coupure ou
du filtre passe-haut LFE, accédez au sous-menu

SPKR X-OVER

du menu 

MANUAL SETUP

(Fig. 8). Pour ce faire, pressez la touche OSD

L

pour revenir au menu principal (Figure 1). Ensuite,
utilisez les touches de

‹

/

›

E

pour placer le curseur sur 

MANUAL SETUP

dans le menu concerné et pressez Set

F.

Quand 

MANUAL SETUP

est affiché, utilisez les

touches de 

‹

/

›

E pour placer le

curseur sur 

SPKR X-OVER

et pressez Set

F

pour ouvrir le menu 

SPKRX-OVER

(Figure 10).

Pour modifier le réglage d’un quelconque des 4
groupes d’enceintes LEFT/RIGHT, CENTER, SUR-
ROUND ou SOURROUND BACK, pressez les
touches 

⁄

/

¤

E pour que le curseur pointe

sur la ligne appropriée puis pressez les touches

‹

/

›

E jusqu’à ce que la valeur souhaitée

apparaisse. Les valeurs disponibles au-dessous
desquelles les informations seront dirigées vers le
subwoofer (ou vers les enceintes frontales si le
subwoofer est réglé sur OFF) sont 40Hz, 60Hz,
80Hz, 100Hz, 120Hz et 150Hz. Choisissez celle
que vous avez trouvée dans la documentation
relative à vos haut-parleurs, ou la valeur la plus
proche AU-DESSUS du seuil de coupure basse
fréquence, de manière à éviter l’apparition d’un
trou où votre système n’aurait aucune informa-
tion basse fréquence.

Au terme des ajustements apportés aux réglages
des filtres de coupure, un réglage supplémentaire
permet de personnaliser le choix des informa-
tions qui seront dirigées vers le caisson de
graves. La ligne 

LFE LP FLT

permet de spéci-

fier la fréquence de coupure du filtre passe-bas
au-dessous de laquelle les informations seront
dirigées vers le subwoofer en cas de lecture d'un
enregistrement numérique comportant des effets
basse fréquence explicites. La plupart du temps,
120Hz est la valeur de fréquence charnière
appropriée, car c'est celle qui est utilisée commu-
nément pour la création de canaux LFE lors du
mixage de bandes-son de films. Mais vous pou-
vez choisir une autre valeur à votre convenance
ou en fonction des caractéristiques et des capaci-
tés de votre subwoofer.

Pour modifier ce réglage alors que le menu

SPEAKER X-OVER

est affiché, utilisez les

touches de 

⁄

/

¤

E pour placer

le curseur sur 

LFE LP FLT

puis de nouveau

jusqu'à ce que la valeur de fréquence souhaitée
apparaisse en mode vidéo inverse.

Au terme des modifications apportées sur cette
ligne, utilisez les touches de 

⁄

/

¤

E pour placer le curseur sur 

BACK TO

MANUAL SETUP

puis pressez Set

F pour

passer aux modifications suivantes.

Il est important de se rappeler de relancer une
procédure EzSet/EQ dès qu'une quelconque
modification a été apportée aux réglages de ce
menu, en suivant les instructions décrites en
page 26 relatives à l'utilisation du mode Manuel.

La configuration des haut-parleurs peut-être
modifiée à tout moment sans utiliser le mode
“full-OSD” en pressant le Sélecteur de taille
d'enceinte 6 ou la touche 

' de la télécom-

mande. Le message 

FRONT SPEAKER

appa-

raît sur le tiers inférieur de l’afficheur et sur
l’écran d’information principal ˜.

Vous avez cinq secondes pour presser les touches
7 $ sur la face avant ou les touches 

⁄

/

¤

E de la télécommande pour sélectionner une
position différente pour le haut-parleur ou 
pressezSet @

F pour lancer le réglage des

haut-parleurs avant droit et gauche.

Lorsque vous avez pressé la touche Set @

F

et que le système est prêt à une reconfiguration
des haut-parleurs frontaux, l’écran activé et
l’écran d’information principal ˜ affichent
le message 

FRONT LARGE

ou 

FRONT

SMALL

en fonction du réglage courant. Pressez

les touches 7 $ sur la face avant ou 

⁄

/

¤

E de la télécommande jusqu’à ce que le régla-
ge souhaité s’affiche, en utilisant les instructions
pour les options “large” ou “small” indiquées
précédemment, puis appuyez sur la touche Set
@

F.

Si vous devez modifier la position d’un autre
haut-parleur, pressez les touches 7 $ sur la
face avant ou 

⁄

/

¤

E de la télécommande

pour sélectionner une position différente, pressez
la touche Set @

F puis 

⁄

/

¤

E de la

télécommande jusqu’à ce le réglage de haut-par-
leur correct soit indiqué, puis rappuyez sur la
touche Set @

F pour valider.

  *   S P E A K E R   X - O V E R   *

→

 L E F T / R I G H T :  

1 0 0   H z

   C E N T E R         :  

1 0 0   H z

   S U R R O U N D     :  

1 0 0   H z

   S U R R   B A C K   :  

1 0 0   H z

   L F E   L P   F L T :  

1 2 0   H z

   E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

                   

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P