DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man14) Service Manual ↓ Size: 1.26 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

AVR 430 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Fernbedienung Ihres Receivers ist bereits mit
allen nötigen Funktionen für Ihre Hi-Fi-Kompo-
nente vorkonfiguriert. Sie enthält außerdem die
Infrarot-Codes für alle neuen Hardman Kardon
DVD-Spieler und –Wechsler, alle CD-Spieler und
–Wechsler sowie alle CD-Recorder und Kasset-
tendecks. Zusätzlich stehen Ihnen Infrarot-Codes
anderer Geräte in einer integrierten Datenbank
zur Verfügung. Schließlich lassen sich Codes
unbekannter Geräte mit der sogenannten „Lern-
funktion“ von der Originalfernbedienung über-
nehmen.

Die DPR1001 ist ausgestattet mit einem zweizeili-
gen Display – daher benötigen Sie keine nach kryp-
tischen Codes bei der Programmierung, sondern
können einfach – wie unten beschrieben – nach
der entsprechenden Bezeichnung für Hersteller und
Modell in der internen Datenbank suchen. Wir
empfehlen Ihnen zuerst die bereits vorprogram-
mierten Codes auszuprobieren. Sollten diese für Ihr
Gerät nicht funktionieren, können Sie die Infrarot-
Codes von der Originalfernbedienung übernehmen.

Möchten Sie die DPR-Fernbedienung für den
Betrieb mit einer Hi-Fi-Komponente eines ande-
ren Herstellers vorbereiten, gehen Sie bitte wie
folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät ein, dessen Codes Sie in

die Fernbedienung programmieren wollen. Dies
ist deswegen so wichtig, weil Sie in einem spä-
teren Arbeitsschritt feststellen müssen, ob das
Gerät abschaltet oder nicht – auf diese Weise
stellen wir fest, ob die einprogrammierten
Codes korrekt funktionieren oder nicht.

2. Halten Sie die Program-Taste 

& drei Sekun-

den lang gedrückt – währenddessen erscheint
im  Display

2 eine entsprechende Meldung

(siehe Abbildung 15). Sobald die Set-Taste
F rot aufleuchtet, können Sie die Program-
Taste wieder loslassen.

3. Das MAIN MENU (siehe Abbildung 16)

erscheint nun auf dem Display und die Set-
Taste 

F leuchtet weiterhin rot. Drücken Sie

auf die Set-Taste 

F, um die Geräte-Auswahl

zu beginnen.

4. Im Display erscheint nun die Meldung SELECT
A DEVICE

(siehe Abbildung 17).

Mit Hilfe der 

⁄

⁄¤

¤

-Tasten 

E können Sie die

Liste der Gerätekategorien durchblättern – haben
Sie die gewünschte Kategorie gefunden, bestäti-
gen Sie Ihre Wahl mit Set

F.

M A I N   M E N U

P R O G R A M   D E V I C E

H O L D   P R O G   B U T T O N

F O R   3   S E C O N D S

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN  45

In unserem Beispiel haben wir uns für den Eintrag
„TV“ entschieden, da wir die Infrarot-Codes
eines Fernsehers einprogrammieren wollen.

HINWEIS: Die Codes für einen Satellitenempfän-
ger mit integrierter Festplatte (z.B. Samsung, Top-
field usw.) finden Sie in der Kategorie VCR
(Videorecorder). Einfache Satellitenempfänger
(z.B. dbox) finden Sie unter dem jeweiligen Her-
stellernamen.

5. Im nächsten Menü (siehe Abbildung 18) drü-

cken Sie bitte auf Set

F, um die manuelle

Auswahl für Hersteller und Modell aus der
internen Datenbank zu aktivieren.

6. Im nächsten Menü (siehe Abbildung 19) sehen

Sie den ersten Eintrag aus der Liste der verfüg-
baren Hersteller für die zuvor gewählte Geräte-
kategorie (in unserem Beispiel „TV“). Wählen
Sie nun mit Hilfe der 

⁄

⁄¤

¤

-Tasten 

E den

Hersteller für Ihr Gerät aus (der Eintrag muss in
der zweiten Zeile stehen) und bestätigen Sie
mit Set

F.

HINWEIS: Sollte der gewünschte Hersteller nicht
in der Liste erscheinen, können trotzdem die
gesuchten Infrarot-Codes unter einem anderen
Namen verfügbar sein. Gehen Sie in diesem Fall
wie folgt vor: Drücken Sie auf die Clear-Taste
#, um die Programmierung zu beenden und
machen Sie mit dem Abschnitt „Automatische
Code-Suche“ auf Seite 46 weiter. Sind die Infra-
rot-Codes Ihres Gerätes nicht in der Datenbank
enthalten, kann die Fernbedienung mit Hilfe der
Originalfernbedienung die fehlenden Codes „ler-
nen“. Weitere Hinweise dazu finden Sie ab Seite
47.

7. Der nächste Schritt ist besonders wichtig:

Dabei wird festgelegt, welche Codes für die
Steuerung Ihrer Hi-Fi-Komponente verwendet
werden kann. Zielen Sie mit der DPR Fernbe-
dienung auf das Gerät, dessen Codes Sie über-
nehmen wollen, folgen Sie den Anweisungen
auf dem Display 

2 und drücken Sie nachein-

ander auf alle Tasten im Zahlenfeld 

H (siehe

dazu Abbildung 20) – beginnen Sie dabei mit
der Taste „1“. Sobald Sie auf „1“ 

H drü-

cken, wird der entsprechende Infrarotcode
gesendet und das Display erlischt kurz – ledig-
lich im oberen rechten Eck erscheint das Sym-
bol 

um anzuzeigen, dass ein Infrarotcode

übertragen wird.

S E L E C T   B R A N D

R C A

P R O G R A M   D E V I C E

M A N U A L

S E L E C T   A   D E V I C E

T V

8. Achten Sie bitte darauf, ob das Gerät, dessen

Infrarotcodes Sie übernehmen wollen, ausge-
schaltet wird. Hat sich das Gerät ausgeschal-
tet, drücken Sie bitte auf die Set-Taste 

F

und fahren Sie bitte fort mit Punkt 10. Schal-
tet sich das Gerät nicht aus, fahren Sie fort
mit dem nächsten Schritt. Entsprechende Hin-
weise werden auch im Display angezeigt.

9. Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9 und drü-

cken Sie die angezeigten Nummertasten bis das
Gerät ausschaltet. Haben Sie alle angezeigten
Möglichkeiten ausprobiert und das Gerät schal-
tet sich trotzdem nicht aus, oder es ist nur noch
eine Taste übrig, die Sie drücken können, dann
sind die Infrarotcodes für dieses Gerät nicht in
der Datenbank der Fernbedienung enthalten. In
diesem Fall müssen Sie auf die Clear-Taste 

#

drücken, um die manuelle Programmierung zu
beenden. Bitte beachten Sie, dass die zu Ihrem
Gerät passenden Codes immer noch unter
einem anderen Herstellernahmen in der Daten-
bank der Fernbedienung gespeichert sein kön-
nen. Sie können also die Fernbedienung nach
dem passen Kommandosatz mit Hilfe der auto-
matischen Programmierung suchen lassen. Oder
Sie verwenden den integrierten Lernmodus, um
die benötigten Infrarotcodes von der Original-
fernbedienung zu übernehmen (mehr dazu fin-
den Sie ab Seite 47).

10. Schaltet sich das Gerät aus, müssen Sie inner-

halb von fünf Sekunden auf die Set-Taste
F drücken, damit der aktuelle Kommando-
satz von der Fernbedienung übernommen
wird. Danach erscheint in der oberen Display-
zeile die Meldung SAVING… und nach ein
paar Sekunden blinkt die Bestätigung
SAVED

viermal in der unteren Displayzeile.

11. Sobald die Infrarotcodes abgespeichert sind,

schaltet die Fernbedienung um auf Normal-
betrieb – jedes Mal wenn Sie auf die ent-
sprechende Eingangswahltaste 

4 drücken,

werden die gerade einprogrammierten Infra-
rotcodes aktiviert. Betätigen Sie keine weite-
ren Tasten, schaltet die Fernbedienung auto-
matisch um auf die Belegung für den AVR.

HINWEIS: Manche Hersteller verwenden den
gleichen Infrarotcode zum Ausschalten ihrer Gerä-
te. Daher kann es passieren, dass der ausgewähl-
te Kommandosatz zwar Ihr Gerät korrekt ein- und
ausschaltet, jedoch ansonsten keine andere Funk-
tion korrekt ausführt. In diesem Fall sollten Sie die
oben aufgeführten Arbeitsschritte wiederholen.
Sind Sie bei Schritt 7 angelangt, geben Sie bitte
eine andere Ziffer ein als beim ersten Mal, um
einen anderen Satz an Infrarotcodes auszutesten.

P O W E R   O F F ?   Y : S E T

N :   N E X T

#   O R   C L R

P R E S S   A   N U M B E R

C O D E   1   O F   1 0

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430

Die Fernbedienung ist ausgestattet mit einer
umfangreichen Datenbank, welche Infrarotcodes
der unterschiedlichsten Hersteller und Geräte
enthält. Sollten Sie keinen passenden Satz Infra-
rotcodes für Ihr Gerät finden, könnte dieses ent-
weder zu alt oder zu neu sein, wodurch nicht
alle Codes in der internen Datenbank enthalten
sind. Sie können allerdings jede Taste, die nicht
korrekt funktioniert, mit Hilfe der Lernfunktion
nachträglich programmieren (siehe dazu Kapitel
„Automatische Code-Suche“ auf Seite 46).

Es steht Ihnen aber noch eine Suchmöglichkeit
zur Verfügung: Sie können die komplette Daten-
bank der Fernbedienung automatisch nach pas-
senden Infrarotcodes durchsuchen und zwar
unabhängig vom jeweiligen Hersteller. Um die
automatische Suche nach einem zu Ihrem Gerät
passenden Infrarotcode-Satz aus der zuvor aus-
gewählten Geräteliste (z.B. DVD, VCR usw.) zu
starten, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät ein, dessen Codes Sie in

die Fernbedienung programmieren wollen. Dies
ist deswegen so wichtig, weil Sie in einem spä-
teren Arbeitsschritt feststellen müssen, ob das
Gerät abschaltet oder nicht – auf diese Weise
stellen wir fest, ob die einprogrammierten
Codes korrekt funktionieren oder nicht.

2. Halten Sie die Program-Taste 

& drei

Sekunden lang gedrückt – währenddessen
erscheint im Display

2 eine entsprechende

Meldung (siehe Abbildung 15). Sobald die
Set-Taste 

F rot aufleuchtet, können Sie die

Program-Taste wieder loslassen.

3. Das MAIN MENU (siehe Abbildung 16)

erscheint nun auf dem Display und die Set-
Taste 

F leuchtet weiterhin rot. Drücken Sie

auf die Set-Taste 

F, um die Geräte-Aus-

wahl zu beginnen.

4. Im Display erscheint nun die Meldung
SELECT A DEVICE

(siehe Abbildung 17).

Mit Hilfe der 

⁄

⁄¤

¤

E

können Sie die Liste der Gerätekategorien
durchblättern – haben Sie die gewünschte Kate-
gorie gefunden, bestätigen Sie Ihre Wahl mit Set
F. In unserem Beispiel haben wir uns für den
Eintrag „TV“ entschieden, da wir die Infrarot-
Codes eines Fernsehers einprogrammieren wol-
len.

5. Im nächsten Menü auf dem Display der Fern-

bedienung (siehe Abbildung 18) wählen Sue
bitte mit Hilfe der 

⁄

⁄

E den Eintrag

AUTO

(siehe Abbildung 22) und bestätigen

Sie mit Set

F – damit wird der automati-

sche Programmiermodus gestartet.

6. Fahren Sie bitte fort wie im Display angewie-

sen und drücken Sie auf die 

⁄

⁄

E,

P R O G R A M   D E V I C E

A U T O

46 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

um die automatische Suche zu starten. Als
Anzeige dafür, dass die Fernbedienung Infra-
rotcodes aussendet, erschient im Display ein
kleines Quadrat, das sich n der oberen Zeile
bewegt – gleichzeitig erscheint in der zweiten
Display-Zeile die Meldung PLEASE WAIT...
Außerdem erscheint in der oberen rechten
Ecke das Sende-Symbol.

7. Es dauert ein paar Sekunden, bis die Fernbedie-

nung die erste Gruppe Infrarotcodes gesendet
hat. Danach erscheint im Display eine neue
Meldung (siehe Abbildung 23). Hat sich das
Gerät NICHT ausgeschaltet, drücken Sie bitte
auf 

⁄

⁄

E, um die nächste Gruppe Infrarotco-

des zu senden. Wurde das Gerät ausgeschaltet,
fahren Sie bitte mit Schritt 9 fort.

8. Drücken Sie erneut auf 

⁄

⁄

E, um den näch-

sten Satz an Infrarotcodes zu senden. In der
nächsten Pause folgen Sie bitte den Anweisun-
gen in Schritt 7. Je nachdem wie viele Infrarotco-
des in der ausgewählten Gerätegruppe gespei-
chert sind, müssen Sie unter Umständen diesen
Vorgang bis zu 15 mal wiederholen. Bitte den-
ken Sie daran mit Schritt 9 fortzufahren, sollte
das Gerät abschalten. Wurden alle verfügbaren
Infrarotcodes ausprobiert, erscheint im Display
die Meldung von Abbildung 24. In diesem Fall
sind die Codes für Ihr Gerät nicht in der Daten-
bank der DPR-Fernbedienung enthalten – Sie
müssen also die benötigten Codes direkt von
der Originalfernbedienung „lernen“ (siehe dazu
Seite 47). Drücken Sie – wie im Display ange-
wiesen – auf die Set-Taste 

F, um den Pro-

grammiervorgang zu beenden.

9. Hat sich das Gerät – wie in Schritt 7 beschrei-

ben – abgeschaltet, müssen Sie die gefunde-
nen Codes erst noch überprüfen, indem Sie
der Reihe nach – wie in Abbildung 23 gezeigt
– die Tasten im Zahlenfeld 

H betätigen. Zie-

len Sie dabei mit der Fernbedienung auf das
Gerät und drücken Sie auf die „1“-Taste 

H

- das Gerät muss sich wieder einschalten.

10. Schaltet sich das Gerät durch Drücken auf

die „1”-Taste 

H nicht ein, fahren Sie bitte

fort mit Schritt 12. Schaltet das Gerät nicht
ein, drücken Sie bitte auf „2“ 

H oder auf

die nächste Taste, sollten Sie diesen Vorgang
wiederholen (siehe Meldung im Display,
Abbildung 25).

11. Schaltet sich das Gerät durch Drücken der

Taste „1“ nicht ein, wiederholen Sie bitte

P O W E R   O N ?

Y - > S E T   N - > 1 ~ 0

R E A C H   E N D   P O I N T

E X I T   -

>   S E T   K E Y

P O W E R   O F F ?

Y - >   1 ~ 0   N - >

den Vorgang und probieren Sie die übrigen
Tasten des Zahlenfeldes 

H der Reihe nach

durch – achten Sie stets darauf, ob das Gerät
sich einschaltet. Schaltet sich das Gerät ein,
fahren Sie bitte mit dem nächsten Schritt
fort. Lässt sich das Gerät mit keiner der Tas-
ten im Zahlenfeld 

H einschalten, können

Sie die hier beschriebene Programmierme-
thode nicht verwenden. Drücken Sie bitte auf
die Clear-Taste 

#, um die Programmie-

rung zu beenden. Fahren Sie bitte mit dem
Abschnitt „Infrarotcodes lernen“ fort, um die
gewünschten Codes direkt von der Original-
fernbedienung zu übernehmen.

12. Konnten Sie durch Betätigen einer Taste in

Schritt 10 oder 11 das Gerät einschalten, fol-
gen Sie bitte den Anweisungen im Display
(Abbildung 22) und drücken Sie innerhalb
von fünf Sekunden auf Set

F. Danach

erscheint in der oberen Displayzeile die Mel-
dung SAVING… und nach ein paar Sekun-
den blinkt die Bestätigung SAVED viermal
in der unteren Displayzeile.

13. Sobald die Infrarotcodes abgespeichert sind,

schaltet die Fernbedienung um auf Normal-
betrieb – jedes Mal wenn Sie auf die ent-
sprechende Eingangswahltaste 4 drücken,
werden die gerade einprogrammierten Infra-
rotcodes aktiviert. Betätigen Sie keine weite-
ren Tasten, schaltet die Fernbedienung auto-
matisch um auf die Belegung für den AVR.

AVR 430 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Sind die Infrarotcodes Ihres Gerätes nicht in der
integrierten Datenbank der Fernbedienung ent-
halten, oder sollte der Code für eine bestimmte
Taste nicht funktionieren, müssen Sie die fehlen-
den Befehle mit Hilfe der Lernfunktion von der
Originalfernbedienung übernehmen. Gehen Sie
bitte wie folgt vor, um die Infrarotcodes einer
anderen Fernbedienung zu übernehmen:

Hierzu benötigen Sie sowohl die Fernbedienung
Ihres Receivers als auch die Originalfernbedienung.
Legen Sie sich beide Fernbedienungen so zurecht,
dass die Originalfernbedienung auf den Infrarot-
Sender/-Empfänger 

1 der Fernbedienung zielt.

Dabei sollten sie nicht weiter als 3 cm voneinander
entfernt sein – vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung oder sehr helles Umgebungslicht.

1. Halten Sie die Program-Taste 

& drei

Sekunden lang gedrückt – währenddessen
erscheint im  Display 2 eine entsprechende
Meldung (siehe Abbildung 15). Sobald die
Set-Taste 

F rot aufleuchtet, können Sie die

Program-Taste wieder loslassen.

2. Das MAIN MENU (siehe Abbildung 16)

erscheint nun auf dem Display und die Set-
Taste F leuchtet weiterhin rot. Drücken Sie
einmal auf 

⁄

⁄

E – in der zweiten Zeile im

Display erscheint die Meldung LEARN (siehe
Abbildung 26). Bestätigen Sie mit Set

F –

der Lernvorgang wird gestartet.

3. Im Display erscheint nun die Meldung
SELECT A DEVICE

(siehe Abbildung 17).

Mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

E können Sie die

Liste der Gerätekategorien durchblättern –
haben Sie die gewünschte Kategorie gefunden,
bestätigen Sie Ihre Wahl mit Set

F. In unse-

rem Beispiel haben wir uns für den Eintrag „TV“
entschieden, da wir die Infrarot-Codes eines
Fernsehers einprogrammieren wollen.

4. Im nächsten Menü auf dem Display (siehe

Abbildung 27) können Sie nun nachlesen, dass
Sie jene Taste auf der AVR-Fernbedienung betä-
tigen sollen, die Sie programmieren wollen.
Drücken Sie bitte auf die entsprechende Taste.

5. Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden jene

Taste der Originalfernbedienung, die Sie über-
tragen wollen und halten Sie diese gedrückt –
entsprechende Hinweise werden im Display
Ihrer AVR-Fernbedienung angezeigt (Abbil-
dung 28).

P R E S S   K E Y   O N

O R I G I N A L   R E M O T E

S E L E C T   A   K E Y

T O   P R O G R A M

M A I N   M E N U

L E A R N

FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN  47

6. Halten Sie die Taste auf der Originalfernbedie-

nung weiter gedrückt, bis auf dem Display der
AVR-Fernbedienung das Display wechselt.
Wurde der Infrarotcode erfolgreich gelernt,
erscheint auf dem Display eine entsprechende
Meldung (siehe Abbildung 29) – fahren Sie in
diesem Fall mit Schritt 9 fort. Wurde der Code
nicht erfolgreich übertragen erscheint auf dem
Display eine entsprechende Fehlermeldung
(siehe Abbildung 30) – fahren Sie in diesem
Fall fort mit Schritt 7.

7. Erscheint im Display die Mitteilung von

Abbildung 26, drücken Sie bitte auf Set
F, um den Lernvorgang zu wiederholen.
Daraufhin fordert Sie die AVR-Fernbedienung
dazu auf, die gewünschte Taste der Original-
fernbedienung erneut zu betätigen (siehe
Abbildung 28). Um Fehler bei der Übertra-
gung des Infrarotcodes zu vermeiden, sollten
Sie stets darauf achten, dass der Infrarotsen-
der der Originalfernbedienung und der Infra-
rotempfänger der AVR-Fernbedienung kor-
rekt aufeinander ausgerichtet sind.

8. Halten Sie die Taste auf der Originalfernbedie-

nung weiter gedrückt, bis auf dem Display der
AVR-Fernbedienung eine neue Mitteilung
erscheint. Wurde der Infrarotcode erfolgreich
übermittelt, erscheint im Display die Mittei-
lung von Abbildung 25 – in diesem Fall kön-
nen Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Erscheint im Display dagegen die Mitteilung
LEARN FAILED

(siehe Abbildung 30), kön-

nen Sie entweder erneut versuchen den Infra-
rotcode zu übernehmen, oder Sie drücken auf
die Steuertasten 

⁄

⁄

E, um den Vorgang

abzubrechen. Unter Umständen verwendet
die Originalfernbedienung Ihrer Hi-Fi-Kompo-
nente Codes oder Frequenzen, die nicht kom-
patibel zur Fernbedienung Ihres AV-Receivers
sind – in diesem Fall lassen sich diese Codes
nicht übernehmen. Sieht der Inhalt des Dis-
plays so aus wie in Abbildung 31, müssen Sie
auf die Set-Taste 

F drücken, um den Lern-

vorgang abzubrechen.

9. Wurde der Infrarotcode erfolgreich übernom-

men, stehen Ihnen drei Möglichkeiten zur
Verfügung. Siehr es im Display so aus wie in
Abbildung 29, können Sie durch Drücken auf
Set

F weitere Infrarotcodes von der Origi-

nalfernbedienung Ihrer Hi-Fi-Komponente

L E A R N   F A I L E D

E X I T

L E A R N   F A I L E D

R E T R Y

L E A R N   M E N U

L R N   A N O T H E R   K E Y

übernehmen. Folgen Sie dabei den Schritten
4 bis 8, um alle benötigten Infrarotfunktio-
nen zu übernehmen.

10. Möchten Sie die Bezeichnung der Taste, die

Sie gerade übernommen haben, ändern, drü-
cken Sie bitte so oft auf die 

⁄

⁄

-Taste 

E,

bis die Anzeige im Display der Abbildung 32
entspricht. Drücken Sie nun auf die Set-
Taste 

F, um das RENAME KEY-Menü zu

öffnen. Tragen Sie den neuen Namen für
diese Taste ein und folgen Sie dabei den Hin-
weisen im Abschnitt „Einzelne Tasten umbe-
nennen“ auf Seite 44. Möchten Sie einzelne
Tasten erst später umbennen, folgen Sie
bitte den Anweisungen auf Seite 49.

11. Haben Sie alle benötigten Tasten für Ihre Hi-

Fi-Komponente Programmiert, drücken Sie
bitte so oft auf die 

⁄

⁄

-Taste 

E, bis im Dis-

play der Schriftzug LEARN MENU erscheint
(siehe Abbildung 33) – daraufhin welchselt
die Fernbedienung auf Normalbetrieb.

12. Möchten Sie die Infrarot-Codes einer ande-

ren Hi-Fi-Komponente übernehmen, gehen
Sie bitte so vor wie bereits beschreiben und
wählen Sie in Schritt 3 ein anderes Gerät
aus.

L E A R N   M E N U

E N D   L E A R N I N G

L E A R N   M E N U

R E N A M E   K E Y

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430

In der Grundeinstellung ist die Fernbedienung
mit Infrarot-Codes vorprogrammiert. Wählen Sie
per Eingangswahltaste

4 ein bestimmtes

Gerät aus (z..B TV oder VCR), sendet sie die
dazu passenden Infrarot-Codes. Diese Voreinstel-
lung macht Sinn, da Sie in den meisten Fällen
auch jenes Gerät steuern wollen, das Sie zuvor
ausgewählt haben. Manchmal allerdings müssen
Sie diese Voreinstellung ändern, weil sie viel-
leicht nicht zu Ihrer AV-Anlage passt. Ein Bei-
spiel: Möchten Sie an Ihre AV-Receiver zwei
Videorecorder anschließen, können Sie das zwei-
te Gerät mit dem VID 2-Eingang verbinden –
kein Problem. In der Grundeinstellung allerdings
werden nach Auswahl des VID 2-Eingangs die
Infrarot-Befehle für einen Fernseher gesendet,
nicht für einen Videorecorder.

Ihre neue Fernbedienung gibt Ihnen die Möglich-
keit mit Hilfe der hier beschriebenen Arbeits-
schritte dieses Problem zu lösen. Folgen den
Anweisungen unten, um einer Eingangswahltas-
te Infrarot-Commandos eines anderen Gerätes
zuzuordnen. Beim folgenden Beispiel erklären
wir, wie Sie die Codes eines Videorecorders der
Eingangswahltaste VID 2 zuordnen können.
Selbstverständlich sind auch andere Tasten-
/Geräte-Kombinationen möglich – passen Sie
einfach die Programmierung Ihrer Fernbedie-
nung Ihren Anforderungen an. Mit Hilfe der
„Rename“-Funktion können Sie sogar den
jeweiligen Gerätenamen, der im Display
erscheint, anpassen – damit wissen Sie immer
welche Infrarot-Kommandos gerade gesendet
werden.

Um die Belegung der Eingangswahltaste zu
ändern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie die Program-Taste 

& drei

Sekunden lang gedrückt – währenddessen
erscheint im Display

2 eine entsprechende

Meldung (siehe Abbildung 15). Sobald die
Set-Taste 

F rot aufleuchtet, können Sie die

Program-Taste wieder loslassen.

2. Das MAIN MENU (siehe Abbildung 16)

erscheint nun auf dem Display und die Set-
Taste F leuchtet weiterhin rot. Holen Sie sich
mit Hilfe der 

⁄

⁄

-Buttons 

E den Eintrag

CHANGE DEVICE

in die zweite Zeile des Dis-

plays (siehe Abbildung 34). Drücken Sie nun
auf die Set-Taste 

F, um den Vorgang zu

starten, der die Belegung der Eingangswahl-
tasten ändert.

3. Sobald das Display so aussieht wie in Abbil-

dung 35, können Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄¤

¤

-Taste

E die Eingangswahltaste angeben, deren
Belegung Sie ändern wollen. In unserem Bei-
spiel, wählen Sie bitte den Eintrag „TV“. Steht
in der zweiten Displayzeile TV, drücken Sie
bitte auf Set

F.

M A I N   M E N U

C H A N G E   D E V I C E

48 FERNBEDIENUNG PROGRAMMIEREN

4. Haben Sie die „alte“ (old) Tastenbelegung

angegeben, müssen Sie nun angeben, welche
Infrarot-Codes statt dessen verwendet werden
sollen. Sobald das Display so aussieht wie in
Abbildung 36, können Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄¤

¤

-

Taste 

E den Gerätetyp auswählen, dessen

Codes Sie auf diese Taste übernehmen wollen.
Dabei bleibt die alte Tastenbezeichnung links
im Display bestehen, während die Liste der
verfügbaren Geräte rechts davon dargestellt
wird. Stellen Sie mit Hilfe der 

⁄

⁄

-Taste 

E

den rechten Eintrag auf „VCR“ – nun sieht es
im Display wie folgt aus: TV

<

-VCR

. Mit die-

ser Einstellung haben Sie die Infrarot-Codes
eines Videorecorders (VCR) auf die Eingangs-
wahltaste VID 2/TV gelegt. Bestätigen Sie die
neue Einstellung mit der Set-Taste 

F.

5. Haben Sie den gewünschten Gerätetyp ausge-

wählt, müssen Sie noch den für Ihr Gerät pas-
senden Infrarot-Befehlssatz festlegen – ein
Vorgang, der identisch ist mit dem bei der
manuellen Programmierung einer Hi-Fi-Kom-
ponente. Bitte folgen Sie dazu den Anweisun-
gen unten – sollte die Fernbedienung die für
Ihr Gerät passenden Codes nicht finden, wäh-
len Sie bitte einen beliebigen Hersteller und
„übernehmen“ Sie die Infrarot-Codes direkt
von der Originalfernbedienung (siehe dazu
Seite 47). Wählen Sie bitte zuerst mit Hilfe der

⁄

⁄¤

¤

-Taste 

E den Hersteller Ihres Videore-

corders (er erscheint in der zweiten Zeile im
Display). Bestätigen Sie Ihre Wahl mit Set
F.

6. Der nächste Schritt ist besonders wichtig:

Dabei wird festgelegt, welche Codes für die
Steuerung Ihrer Hi-Fi-Komponente verwendet
werden kann. Zielen Sie mit der AV-Fernbedie-
nung auf das Gerät, dessen Codes Sie über-
nehmen wollen, folgen Sie den Anweisungen
auf dem Display 

2 und drücken Sie nach-

einander auf alle Tasten im Zahlenfeld 

H –

beginnen Sie dabei mit der Taste „1“. Sobald
Sie auf “1”

H drücken, wird der entspre-

chende Infrarotcode gesendet und das Display
erlischt kurz – lediglich im oberen rechten Eck
erscheint ein Symbol um anzuzeigen, das ein
Infrarotcode übertragen wird.

7. Achten Sie bitte darauf, ob das Gerät, dessen

Infrarotcodes Sie übernehmen wollen, auf den
gesendeten Infrarotcode reagiert. Schaltet sich
das Gerät ab, drücken Sie bitte auf die Set-
Taste 

F und fahren Sie bitte fort mit Punkt

9. Schaltet sich das Gerät nicht aus, fahren Sie
fort mit dem nächsten Schritt. Entsprechende
Hinweise werden auch im Display angezeigt.

N E W   D E V I C E   T Y P E

T V

< - V C R

O L D   D E V I C E   T Y P E

T V

8. Konnten Sie mit der Taste „1“ das Gerät

nicht ausschalten, wiederholen Sie bitte die
Schritte 6 und 7 und drücken Sie die ange-
zeigten Nummertasten bis das Gerät aus-
schaltet. Haben Sie alle Nummerntasten aus-
probiert und das Gerät schaltet sich dennoch
nicht aus, enthält die interne Datenbank der
Fernbedienung keine Infrarot-Codes für Ihr
Gerät. In diesem Fall sollten Sie einfach auf
Set

F drücken, um ein Gerät eines ande-

ren Herstellers zu übernehmen und die Pro-
grammierung abzuschließen. Anschließend
können Sie die einzelnen Tasten manuell mit
Hilfe der Lernfunktion (siehe Seite 47) pro-
grammieren.

9. Schaltet sich das Gerät aus, müssen Sie

innerhalb von fünf Sekunden auf die Set-
Taste 

F drücken, damit der aktuelle Kom-

mandosatz von der Fernbedienung übernom-
men wird. Danach erscheint in der oberen
Displayzeile die Meldung SAVING… und
nach ein paar Sekunden blinkt die Bestäti-
gung SAVED viermal in der unteren Display-
zeile.

10. Sobald die Codes gesichert sind, schaltet die

Fernbedienung um auf Normalbetrieb –
jedesmal wenn Sie die gerade programmier-
te Eingangswahltaste 

4 betätigen,

erscheint links im Display die ursprüngliche
Gerätebezeichnung und die neue Gerätebe-
zeichnung in eckigen Klammern daneben. In
unserem Beispiel erscheint im Display der
Schriftzug TV

<

-VCR

– das bedeutet, dass

die Infrarotcodes des Videorecorders die
Codes des Fernsehers ersetzt haben.