DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man14) Service Manual ↓ Size: 1.26 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

MEHRRAUM-BETRIEB

AVR 430 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Der AVR verfügt über eine vollständige Ausstat-
tung, um als Steuerungszentrale für ein ganzes
Mehrraumsystem zu dienen. Sie können dabei mit
der einen Tonquelle eine zweite Zone im Haus
beschallen, während Sie im Hauptraum von einer
anderen Tonquelle Musik hören. Dabei lassen sich
nicht nur Lautstärke und Tonquelle für den Zwei-
traum getrennt einstellen, sondern der AVR bietet
Ihnen auch sonst noch eine ganze Reihe von
Möglichkeiten zum Beschallen des Zweitraums.

• Über die Cinch-Ausgangsbuchsen Multiroom
Audio Outputs

 können Sie das Signal der ge-

wählten Tonquelle an einen optionalen externen
Verstärker weiterleiten und so besonderen
Gegebenheiten anpassen.

• Haben Sie die Anlage für den Hauptraum auf
5.1-Betrieb konfiguriert, lassen sich die Surround-
Back-Verstärkerkanäle links und rechts zum Be-
schallen eines Zweitraums verwenden. Ein zusätz-
licher Verstärker ist dann nicht erforderlich.

• Bedient man sich der eingebauten A-BUS Ready-
Technologie, können Sie optionale A-BUS-Module
über eine einzige spezielle Leitung mit dem AVR
verbinden. Die Lautsprecher im Zweitraum lassen
sich dann direkt über ein Modul oder Bedienfeld
regeln. Eine zusätzliche Stromversorgung, extra
Leitungen in den Zweitraum für einen Infrarotsen-
sor oder einen Lautstärkeregler entfallen. Zusätz-
lich besitzt der AVR einen Eingang für einen Infra-
rot-Fernbedienungssensor, so dass sich Fernsteuer-
befehle der mitgelieferten Zone II-Fernbedienung
an das Gerät übertragen lassen. Über normale IR-
Eingangs- und Ausgangsbuchsen werden diese
Fernsteuerbefehle an kompatible, fernsteuerbare
sonstige Geräte weitergeleitet.

Einfache Zweitraum-Anlagen kann zwar jeder
halbwegs begabte Heimwerker selbst montieren,
wenn es aber bei Mehrzonen- oder Mehrrauman-
lagen komplizierter wird und z.B. Kabel in Wänden
verlegt werden müssen, sind die Dienste von ge-
schulten Monteuren gefragt.Wer immer die Arbeit
ausführt: Bedenken Sie, dass Verkabelungen in
Wänden lokalen Bauvorschriften unterliegen kön-
nen, was auch das verwendete Kabelmaterial und
dessen Anschluss betrifft. Sie sind persönlich dafür
verantwortlich, dass die Mehrrauminstallation
korrekt durchgeführt wird und den behördlichen
Vorschriften entspricht.

Bei einfachen Montagen folgen Sie bitte den
Anweisungen zum Lautsprecher- und Fernbedie-
nungssensor-Anschluss auf Seite 18.

Wenn Sie den AVR so anschließen, dass die Sur-
round-Back-Verstärkerkanäle links und rechts Laut-
sprecher in einem Zweitraum versorgen, sollten Sie
sich vergewissern, dass das Gerät auch dafür konfi-

guriert ist. Siehe Seite 39. Bei Installationen mit A-
BUS-Modulen halten Sie sich bitte an die Anleitun-
gen, die den A-BUS-Modulen oder -Bedienfeldern
beiliegen.

Zusätzliche Informationen erhalten Sie auch auf
der Harman Kardon Website unter 
www.harmankardon.com

Der AVR gehört zu den weltweit ganz wenigen Re-
ceivern, die sich vollständig über einen kompati-
blen Computer oder über spezielle Fernsteuersys-
teme fernbedienen lassen. RS-232-Programmie-
rung erfordert allerdings spezielle Programmier-
kenntnisse. Daher raten wir Ihnen, sich dazu an
qualifizierte Fachleute zu wenden.

Mehr Information, wie sich der RS-232-Anschluss
zur Fernbedienung verwenden lässt, erhalten Sie
auf der Harman Kardon Website unter www.har-
makardon.com. Sie können sich aber auch an un-
sere Servicestellen wenden.

Sind alle Geräte am AVR angeschlossen, müssen
Sie den Receiver nur noch für den Mehrraum-
Betrieb konfigurieren:

1. Drücken Sie bitte zuerst auf die OSD-Taste 

L,

um das 

MASTER MENU

(Abbildung 1) aufzu-

rufen. Benutzen Sie die Tasten 

DE

E,um den

Cursor 

in die Zeile mit dem Eintrag 

MULTI-

ROOM

zu plazieren. Quittieren Sie mit Set

F –

das 

MULTI-ROOM

-Menü (siehe unten) er-

scheint auf dem Bildschirm.

2. Da der Cursor 

bereits in der Zeile 

MULTI-

ROOM

steht, müssen Sie lediglich EINMAL auf die

Taste 

G

E drücken, um das Mehrraum-System

einzuschalten (

ON

).

3. Plazieren Sie den Cursor 

in die Zeile 

MULTI

I N

, um den Eingang auszuwählen, der in den

Nebenraum durchgeschaltet werden soll – dies darf
sogar eine andere sein als die für den Hauptraum.
Nun können Sie mit Hilfe der 

F G

-Tasten

E den-

gewünschten Audio-/Video-Eingang einstellen.

      *   M U L T I - R O O M   *

M U L T I - R O O M :

O F F

  O N

M U L T I   I N     : F M   P R E S E T   0 1

M U L T I   V O L   : 1 2 5 d B  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

4. Möchten Sie die Lautstärke im Nebenraum ein-
stellen, verschieben Sie bitte mit Hilfe der 

DE

-

Tasten

E den Cursor 

in die Zeile mit dem

Eintrag 

MULTI VOL

. Nun können Sie mit den

Tasten 

F G

E die gewünschte Lautstärke einstel-

len – bitte benutzen Sie hierzu NICHT den regulären
Volume-Regler 

Q ) I.

5. Haben Sie alle erforderlichen Einstellungen vor-
genommen, können Sie durch Drücken der Taste
OSD

L das 

MULTI-ROOM

-Menü verlassen

und in den Normalbetrieb umschalten.

Möchten Sie den Mehrraum-Betrieb aus dem
Nebenraum starten, müssen Sie zuerst einen exter-
nen Infrarotsensor mit dem Multi Remote In-
Anschluss 

 verbinden.Auch benötigen Sie eine

der beiden mitgelieferten Fernbedienungen. Um
den Mehrraum-Betrieb aus dem Nebenraum heraus
zu aktivieren, drücken Sie bitte auf der Fernbedie-
nung auf die gewünschte Eingangswahltaste
456 oder BCD.Drücken Sie auf die
AVR-Taste 

5 B,wird automatisch die zuletzt

angewählte Quelle aktiviert.

Danach können Sie im Nebenraum mit Hilfe der
Tasten 

) I die Lautstärke,mit den Tasten K

E die Empfangsfrequenz des internen Tuners,mit
den Tasten 

" G den vorprogrammierten Radio-

sender und mit der Taste 

, K die Stummschal-

tung steuern.

Ist im Hauptraum eine separate Komponente (z.B.
CD- oder DVD-Spieler, oder Kassettendeck) aus dem
Hause Harman Kardon installiert und mit dem
Remote Out-Anschluss 

 des AVR verbunden,

können Sie mit der Zusatzfernbedienung (Zone II)
oder einer anderen mit den IR-Codes des Receivers
programmierten Fernbedienung auch die Laufwerk-
steuerung 

P  E F G H J dieser

Komponente vom Nebenraum aus durchführen.

Möchten Sie das System im Nebenraum abschalten,
drücken Sie bitte auf die Power Off-Taste 

0

A.Bitte denken Sie daran,dass Sie den Neben-
raum-Betrieb des AVR ein- oder ausschalten kön-
nen, ohne dass dies den Betrieb im Hauptraum be-
einflusst.

HINWEIS: Haben Sie im Nebenraum den Tuner als
Quelle ausgewählt, müssen Sie folgendes beachten:
Ändern Sie die Empfangsfrequenz oder den vorpro-
grammierten Sender, ändert sich diese Einstellung
auch für den Hauptraum. Dies ist nur dann kritisch,
wenn gleichzeitig im Hauptraum der Tuner als Quel-
le ausgewählt wurde. Selbstverständlich gilt diese
Einschränkung auch umgekehrt: Wird im Haupt-
raum die Empfangsfrequenz oder der vorprogram-
mierte Sender geändert, ändert sich diese Einstel-
lung auch für den Nebenraum.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430

Um das Mehrraum-System zu aktivieren, drücken
Sie zuerst bitte auf die M-RM-Taste 

( und be-

stätigen Sie anschließend mit Set

F. Danach

können Sie mit den tasten 

⁄

⁄

¤

¤

E das Mehr-

raum-System aktivieren bzw. deaktivieren. Ist das
Mehrraum-System aktiv, erscheint im Display ˜

˜

die meldung 

MULTION

. Drücken Sie zwei mal

auf Set

F, um die Einstellung zu speichern.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass
der Receiver erst dann mit Ihren A-BUS-Modulen
kommunizieren kann, wenn das Mehrraum-System
aktiviert wurde. Das Mehrraum-System muss aktiv
bleiben, wenn Sie die A-BUS-Module verwenden
wollen.

Ist der Receiver zwar im Stand-by-Modus, jedoch
bereit für den Mehrraum- bzw.A-BUS-Modul-
Betrieb, leuchtet der Hauptschalter 3

3 Blau und im

Display ˜

˜ ist die Anzeige 

MULTI O N

zu lesen.

Sobald Sie das Mehrraumsystem eingeschaltet ha-
ben, wird das Signal an dem Eingang, den Sie im
Menü Multiroom gewählt haben, an die Buchsen
Multiroom Output

 auf der Geräterückseite

und an die A-BUS-Buchse

" durchgeschleift.

Die Lautstärke im Nebenraum lässt sich sowohl im
OSD-Menü (siehe Punkt 4 oben) als auch direkt mit
der Fernbedienung im Nebenraum einstellen. Haben
Sie einen separaten Verstärker mit Lautstärkeregler
mit den Multi Out-Buchsen 

 verbunden,können

Sie im OSD-Menü den Parameter 

MULTI V O L

(siehe oben) auch auf 

0 dB

stellen und die Laut-

stärkeregelung dem Verstärker im Nebenraum über-
lassen.

Normalerweise werden die Betriebsparameter für
den nebenraum (z.B. Eingangsquelle oder Lautstär-
ke) mit einer Fernbedienung und einem externen IR-
Sensor eingestellt.Allerdings können Sie dies auch
direkt am AV-Receiver im Hauptraum tun. Das ist vor
allem dann praktisch, wenn Sie im Nebenraum kei-
nen externen Infrarot-Sensor aufstellen können,
oder wenn Sie die Steuerung über die Nebenräume
übernehmen wollen ohne diese betreten zu müs-
sen.

Möchten Sie die Eingangsquelle oder die Lautstärke
im Nebenraum mit Hilfe Ihrer Fernsteuerung än-
dern, gehen Sie bitte wie folgt vor: Drücken Sie auf
die M-RM-Taste 

(.Auf dem Bildschirm und im

Display ander Gerätevorderseite erscheint die Mel-
dung 

MULTI ON/OFF

– bestätigen Sie mit

F.Wählen Sie nun mit Hilfe der 

⁄

⁄

¤

¤

-Tasten

E den Eintrag 

MULTI LEVEL

oder 

MULTI INPUT

.

Möchten Sie die Eingangsquelle für den Nebenraum
ändern, wählen Sie den Menü-Eintrag 

MULTI

INPUT

und bestätigen Sie mit Set

F.Nun

können Sie mit den 

⁄

⁄

¤

¤

-Tasten 

E den ge-

wünschten Eingang einstellen – dieser erscheint im
Display ˜

˜ an der Gerätevorderseite. Bitte beachten

Sie, dass Sie nur analoge und PCM-codierte Quellen
im Nebenraum abspielen können. Dolby Digital-
und DTS-codiertes Material lässt sich nicht im
Nebenraum abspielen.

Möchten Sie die Lautstärke im Nebenraum einstel-
len, gehen Sie bitte wie folgt vor:Wählen Sie – wie
bereits beschrieben – den Menü-Eintrag 

MULTI

LEVEL

aus und bestätigen Sie mit Set 

F.Stel-

len Sie danach mit Hilfe der 

⁄

⁄

¤

¤

-Taste 

E die ge-

wünschte Lautstärke ein. Bitte beachten Sie, dass
Sie auf diese Weise nur den Pegel an den Multi
Out-Ausgängen 

 bzw.an den Lautsprecher-Aus-

gängen 

' regulieren (siehe Seite 40).in diesem

Menü können Sie NICHT die Lautstärke der A-BUS-
Module beeinflussen.

Ist die Tonsignal-Zufuhr für den Nebenraum einmal
aktiviert, bleibt sie auch dann erhalten, wenn Sie
den AVR per Power-Taste 

1 an der Gerätevorder-

seite oder mit der Taste Power

0 auf der Fernbe-

dienung in den Stand-by-Betrieb schalten. Um den
Mehrraum-Betrieb abzuschalten, solange der AVR
völlig eingeschaltet ist, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Drücken Sie zuerst die M-ROOM-Taste 

( und da-

nach die Taste Set

F.Schalten Sie anschließend

mit Hilfe der 

⁄

⁄

¤

¤

-Tasten 

E den Mehrraum-

Betrieb aus – dabei erscheint im Display ˜

˜ und

im Bildschirmmenü die Meldung 

MULTI

OFF

.

HINWEIS: Auch wenn sich der AVR im Stand-by-
Modus befindet und das Mehrraum-System ausge-
schaltet ist, können Sie jederzeit und von jedem
Raum aus das Mehrraum-System mit Hilfe der M-
Room-Taste 

( oder einer der Eingangswahltas-

ten auf der Zweitfernbedienung (Zone II)

B C

D aktivieren,ohne dass im Hauptraum ein Ton zu
hören ist.

42 MEHRRAUM-BETRIEB

AVR 430 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Der im AVR integrierte Tuner kann MW- und UKW-
Radiostationen inklusive RDS-Daten (nur bei UKW)
empfangen. Dabei lassen sich die Radiostationen
sowohl manuell als auch automatisch suchen.

Senderwahl
1. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 

6 auf Ihrer

Fernbedienung, um den integrierten Tuner auszu-
wählen. Sie können den Tuner auch mit Hilfe der
Source- 

E oder der Band-Taste A an der

Gerätevorderseite aktivieren.

2. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste 

6 oder die

Band-Taste 

A, um zwischen MW (AM) und UKW

(FM) hin- und herzuschalten.

3. Drücken Sie die TUN-M-Taste 

I auf der Fern-

bedienung, oder halten Sie die Taste Band

A an

der Gerätevorderseite länger als drei Sekunden ge-
drückt, um zwischen automatischer und manueller
Sendersuche hin- und herzuschalten.

Haben Sie mit dieser Taste auf 

AUTO

geschlatet,

können Sie mit den Tuning-Tasten 8

8

K die

nächste empfangswürdige Radiostation suchen
lassen.Wird gerade eine UKW-Station empfan-
gen, leuchtet im Display ˜

˜ die Anzeige 

AUTO

S T TUNED

auf. Beim Empfang eines MW-Sen-

ders oder einer UKW-Station, die in Mono sendet,
erscheint die Meldung 

AUTO TUNED

. Drücken

Sie bitte erneut auf die Tuning-Taste, um weiter
nach dem gewünschten Sender zu suchen.

Haben Sie mit dieser Taste auf

MANUAL

ge-

schaltet, können Sie mit den Tuning-Tasten
8

8

K die Empfangsfrequenz schrittweise än-

dern.Wurde ein empfangswürdiger Sender ge-
funden, erscheint im Display ˜

˜ der Schriftzug

MANUAL TUNED

.

4. Sie können aber einen Sender auch direkt aufru-
fen, falls Sie seine Sendefrequenz wissen. Drücken
Sie dazu zuerst auf die Direct-Taste 

J Ihrer Fern-

bedienung und geben Sie danach mit Hilfe der
Zahlentasten

H Ihrer Fernbedienung die 

Sender-Frequenz ein. Möchten Sie eine Zahl größer
100 eingeben, müssen Sie zuerst nur die Ziffer 1
eintippen, dann fügt der AVR die erste 0 automa-
tisch hinzu. Haben Sie sich vertippt, drücken Sie bitte
auf die Clear-Taste 

# und geben Sie die 

Frequenz wieder neu ein. Der gewünschte Sender
wird sofort eingestellt, sobald die letzte Ziffer einge-
tippt wurde.

HINWEIS: Ist der Empfang eines Stereo-UKW-
Senders schwach, können Sie die Wiedergabe-
qualität dadurch verbessern, dass Sie auf Mono-
Betrieb umschalten. Drücken Sie dazu auf die
Tun-M-Taste

I Ihrer Fernbedienung oder hal-

ten Sie die Taste AM/FM !

! an der Geräte-

vorderseite solange gedrückt, bis im Display ˜

˜

der Schriftzug 

MANUAL

kurz erscheint und

wieder verschwindet.

Stationen programmieren
Sie können bis zu 30 Radiostationen in beliebiger
Reihenfolge einprogrammieren, die Sie dann mit
den Bedienelementen an der Gerätevorderseite
oder mit der Fernbedienung aufrufen können – der
AVR merkt sich dabei automatisch die Frequenz und
die Empfangsart (mono oder stereo). Um eine
Station einzuprogrammieren, gehen Sie bitte wie
folgt vor:

1. Drücken Sie auf die Mem-Taste 

$ Ihrer Fern-

bedienung – im Display ˜

˜ blinken zwei Unter-

striche.

2. Drücken Sie danach die Memory-Taste 

$ auf

der Fernbedienung – die gewünschte Speicher-
platz-Nummer eingeben – diese erscheint im Dis-
play

N.

3. Nun müssen Sie innerhalb von fünf Sekunden
über das Zahlenfeld

H die gewünschte Spei-

cherplatz-Nummer eingeben – diese erscheint im
rechten Display-Bereich 

.

4.Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um weitere
Stationen zu speichern.

Vorprogrammierte Sender abrufen
• Um einen Sender direkt abzurufen, müssen Sie
lediglich die entsprechende Programmplatznum-
mer über das Zahlenfeld

H eingeben.

• Möchten Sie manuell durch die vorprogram-
mierten Radiosender „durchblättern“, drücken Sie
bitte eine der Preset-Tasten 

C ".

In vielen Ländern wird inzwischen RDS (Radio Data
System) eingesetzt. Sender, die das RDS-Signal über-
tragen (die meisten in Deutschland), senden neben
ihrem Rundfunkprogramm weitere Signale wie den
Namen des Senders (PS = Programm-Service), die
laufende Programmart (PTY = Programm-Typ), die
aktuelle Uhrzeit (CT) oder einen beliebigen Text (RT).
Das RDS-System, das ausschließlich im UKW-Be-
reich eingesetzt wird, kann also direkt den Sender-
namen (etwa SWR 3) anstelle der Übertragungsfre-
quenz anzeigen, was bei der Suche nach bestimm-
ten Sendern eine große Hilfe sein kann. Darüber hin-
aus haben Sie die Möglichkeit, den AVR 430 nach
einer bestimmten Programmart suchen zu lassen
(z.B. Kultur, Sport, Musik).

RDS-Senderwahl
Ist ein UKW-Sender ausgewählt, der RDS-Daten
sendet, zeigt Ihr Receiver im Display ˜

˜ den

Stationsnamen oder einen anderen Service an.

RDS-Informationen
Wie erwähnt, bietet das RDS-System zusätzliche In-
formationen. Im Normalbetrieb zeigt das Display
des AVR den Sendernamen an, bei manchen Privat-
sendern auch ein alle paar Minuten wechselnder
Zusatztext. Drücken Sie auf die RDS-Taste 

F !,

können Sie durch alle gesendeten RDS-Informatio-
nen blättern:

• Den Stationsnamen oder Zusatztext, der im
Gegensatz zum Radiotext nicht waagerecht über
das Display läuft.

• Die Empfangsfrequenz (

FREQ

).

• Den Programmtyp (

PTY

) – wird das entspre-

chende Signal empfangen, Eine Liste der verfüg-
baren Programmtypen finden Sie weiter unten.

HINWEIS: Manche Stationen senden kein spezifi-
sches PTY-Signal. Haben Sie eine solche Station
ausgewählt und PTY ist aktiviert, erscheint im Dis-
play der Schriftzug 

NONE

.

• Radiotext (

R T

).Textnachrichten sind bei den

meisten Radiostationen üblich – z.T. sogar in Form
von Interpret oder Titel des gerade laufenden Stü-
ckes. Solche Texte „durchlaufen“ das Display von
rechts nach links. Je nach Empfangsqualität kann
es bis zu 30 Sekunden dauern, bis die Textnach-
richt auf dem Display erscheint – in der Zwischen-
zeit blinkt der Schriftzug 

TEXT

im Display.

• Die aktuelle Uhrzeit (

C T

). Bitte beachten Sie,

dass es bis zu zwei Minuten dauern kann, bis die
aktuelle Uhrzeit im Display erscheint – in der
Zwischenzeit blinkt der Schriftzug 

TIME

im Dis-

play. Bedenken Sie bitte, dass die Uhrzeit vom
Radiosender und nicht vom AVR festgelegt wird.

MEHRRAUM-BETRIEB  43

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430

Viele Radiostationen senden nicht alle hier beschrie-
benen RDS-Informationen. Fehlen RDS-Informatio-
nen, die mit der RDS-Taste 

F ! angewählt wur-

den, erscheint auf dem Display

 nach einiger

Zeit 

NOTYPE

,

NOTEXT

oder 

NOTIME

.

HINWEIS: RDS-Dienste stehen nur dann zur Ver-
fügung, wenn der empfangene Sender stark ge-
nug empfangen wird.

PTY Auto-Suchfunktion
Einer der Vorteile von RDS ist, dass die Sender Ihr
laufendes Programm mit Hilfe spezieller Codes ty-
pisieren können. Damit haben Sie die Möglichkeit,
automatisch nur Sender mit einem bestimmten Pro-
grammtyp suchen zu lassen. Zur Verfügung stehen
folgende Programmtypen:

• (

RDS ONLY

, sucht nur RDS-Sender)

• (

TRAFFIC

, sucht Sender mit Verkehrsinfor-

mationen, siehe Hinweis rechts auf dieser Seite)

• 

NEWS

: Nachrichten

• 

AFFAIRS

: Politik und Aktuelles

• 

INFO

: Generelle Informationen, Nachrichten

aus Finanz und Handel,Wetterinformationen

• 

SPORT

: Sportnachrichten

• 

EDUCATE

: Aus- und Weiterbildung

• 

DRAMA

: Literatur und Hörspiele

• 

CULTURE

: Kultur-, Religions- und Gesell-

schaftsprogramme

• 

SCIENCE

: Wissenschaftliche Programme

• 

VARIED

: Diverse Sprachprogramme

• 

POP M

: Pop-Musik

• 

ROCK M

: Rock-Musik

• 

M.O.R.M

: Leichte Unterhaltung

• 

LIGHT M

: Leichte Musik

• 

CLASSICS

: Klassische Musik

• 

OTHER M

: Andere Musikprogramme – Jazz,

Reggae, Rap etc.

• 

WEATHER

: Wetterinformationen

• 

FINANCE

: Programme aus dem Bereich 

Finanzen

• 

CHILDREN

: Kinderprogramm

• 

SOCIAL A

: Programme mit gesellschaftlichen

Themen

• 

RELIGION

: Religionsprogramme

• 

PHONE IN

: Interaktive Programme

• 

TRAVEL

: Reiseprogramme

• 

LEISURE

: Freizeit und Hobby

• 

JAZZ

: Jazz-Musik

• 

COUNTRY

: Country-Musik

• 

NATION

: Nationale und regionale, leichte

Musik

• 

OLDIES

: Oldies-Musik

• 

FOLK M

: Volksmusik

• 

DOCUMENT

: Dokumentar-Programme

• 

TEST

: Test-Sendung

• 

ALARM!

: Alarm-Sendung

Suchen Sie einen Sender, der einen bestimmten
Programmtyp ausstrahlt? Dann gehen Sie bitte wie
folgt vor:

1. Drücken Sie die RDS-Taste 

F ! so oft, bis

im Displaybereich

 der gerade empfangene

Programmtyp erscheint – normalerweise müssen
Sie die Taste dazu zwei mal drücken.

2.Während der Programmtyp angezeigt wird, drü-
cken Sie irgendeine Preset-Taste 

DE

C "

oder halten Sie diese gedrückt, um vor- oder rück-
wärts durch die Liste der verfügbaren Programmty-
pen (siehe Auflistung oben) durchzublättern, ausge-
hend vom gerade empfangenen Programmtyp. Su-
chen Sie lediglich nach einem RDS-Sender (und die
PTY-Kennung spielt dabei keine Rolle), dann wählen
Sie bitte mit Hilfe der Preset-Taste 

DE

C "

den Eintrag 

RDS ONLY

.

3. Drücken Sie auf eine der Tasten Tuning

9

K, um die Sendersuche zu starten. Der Tuner
wird beim ersten empfangswürdigen Sender an-
halten, der den oben eingestellten Programmtyp
aussendet.

4. Der Tuner wird – falls notwendig – das komplet-
te Frequenzband nach passenden und zugleich
empfangswürdigen Stationen einmal durchsuchen.
Bleibt die Suche erfolglos, erscheint nach einem
Durchlauf einige Sekunden lang im Display der
Schriftzug 

NONE

. Danach schaltet der Tuner auf

die zuletzt eingestellte Radiostation zurück.

HINWEIS: Viele Sender übertragen keine Anga-
ben zum Programmtyp.Wenn ein solcher Sender
eingestellt ist, und man die Anzeige auf Programm-
typ schaltet, erscheint im Display die Anzeige

NONE

. Sender ohne Angaben zum Programmtyp

werden beim „PTY“-Suchlauf übersprungen, es sei
denn, Sie haben 

R D S ONLY

gewählt.

Noch ein Hinweis: Viele Sender übertragen von
Zeit zu Zeit Verkehrsinformationen. Falls Sie solche
Sender suchen, wählen Sie 

TRAFFIC

als Pro-

grammtyp – den Eintrag vor dem (häufig zuerst er-
scheinenden) 

NEWS

. Der „PTY“-Suchlauf stoppt

dann beim nächsten Sender mit Verkehrsinforma-
tionen – das gilt sogar für den Fall, dass der Sender
im Augenblick des Abstimmvorgangs gerade keine
Verkehrsinformationen ausstrahlt.

44 MEHRRAUM-BETRIEB