Harman Kardon AVR 430 (serv.man14) User Manual / Operation Manual ▷ View online
SYSTEM ANPASSEN 25
AVR 430 – BEDIENUNGSANLEITUNG
Jede der optionalen Zeilen in diesem Menü (Abbil-
dung 6) enthält eine Kategorie von Surround-Be-
triebsarten. Innerhalb dieser Kategorien können Sie
einen spezifischen Modus auswählen. Die Anzahl
dieser Modi variiert entsprechend der Laut-
sprecherkonfiguration Ihrer Anlage.
dung 6) enthält eine Kategorie von Surround-Be-
triebsarten. Innerhalb dieser Kategorien können Sie
einen spezifischen Modus auswählen. Die Anzahl
dieser Modi variiert entsprechend der Laut-
sprecherkonfiguration Ihrer Anlage.
Haben Sie in der Zeile
SURR BACK
des Menüs
SPEAKER SETUP
(Abbildung 5) auf
NONE
geschaltet, wird der AVR auf 5.1-Kanal-Betrieb
konfiguriert, und es werden nur jene Betriebsarten
angezeigt, die sich für eine Anlage mit fünf Laut-
sprechern eignen.
konfiguriert, und es werden nur jene Betriebsarten
angezeigt, die sich für eine Anlage mit fünf Laut-
sprechern eignen.
Haben Sie in der Zeile
SURR BACK
des Menüs
SPEAKER SETUP
(Abbildung 5)
SMALL
oder
LARGE
eingestellt, wird der AVR auf
6.1/7.1-Kanal-Betrieb konfiguriert, und es werden
zusätzliche Modi angezeigt, wie Dolby Digital EX
und 7 STEREO oder Logic 7 7.1. Diese lassen sich
nur dann einsetzen, wenn sieben Lautsprecher vor-
handen sind.Außerdem werden die im AVR verfüg-
baren Modi DTS ES (Discrete) und DTS+NEO:6 bzw.
DTS ES Matrix erst dann angezeigt, wenn man auf
eine digitale Quelle geschaltet hat und diese den
geeigneten Datenstrom liefert.
zusätzliche Modi angezeigt, wie Dolby Digital EX
und 7 STEREO oder Logic 7 7.1. Diese lassen sich
nur dann einsetzen, wenn sieben Lautsprecher vor-
handen sind.Außerdem werden die im AVR verfüg-
baren Modi DTS ES (Discrete) und DTS+NEO:6 bzw.
DTS ES Matrix erst dann angezeigt, wenn man auf
eine digitale Quelle geschaltet hat und diese den
geeigneten Datenstrom liefert.
HINWEIS: Spielt gerade eine Dolby Digital- oder
DTS-Quelle, wählt der AVR den passenden Sur-
round-Modus automatisch, egal, welcher Surround-
Modus für den aktuellen Eingang voreingestellt ist.
Dann lassen sich auch keine anderen Modi von
Hand wählen, außer VMAx (mit Dolby Digital) und
alle Dolby Pro Logic II-Modi (mit speziellen Dolby
Digital-2.0-Aufnahmen, siehe Seite 30).
DTS-Quelle, wählt der AVR den passenden Sur-
round-Modus automatisch, egal, welcher Surround-
Modus für den aktuellen Eingang voreingestellt ist.
Dann lassen sich auch keine anderen Modi von
Hand wählen, außer VMAx (mit Dolby Digital) und
alle Dolby Pro Logic II-Modi (mit speziellen Dolby
Digital-2.0-Aufnahmen, siehe Seite 30).
Um einen der Surround-Modi für die Grundkonfigu-
ration des aktuellen Eingangs auszuwählen, müs-
sen Sie zuerst mit den
ration des aktuellen Eingangs auszuwählen, müs-
sen Sie zuerst mit den
DE
-Tasten
E den ge-
wünschten Surround-Modus markieren. Quittieren
Sie Ihre Wahl mit Set
Sie Ihre Wahl mit Set
F – das entsprechende
Untermenü (siehe Abbildung 5) erscheint auf dem
Bildschirm. Nun können Sie mit den
Bildschirm. Nun können Sie mit den
F G
-Tasten
E die verfügbaren Modusvarianten „durchblät-
tern“. Haben Sie ihre Wahl getroffen und wollen Sie
zum Surround-Menü zurückkehren, markieren Sie
bitte mit dem Cursor
tern“. Haben Sie ihre Wahl getroffen und wollen Sie
zum Surround-Menü zurückkehren, markieren Sie
bitte mit dem Cursor
den Eintrag
BACK TO
SURR SELECT
und bestätigen Sie mit Set
F.
Im
DOLBY
-Menü (Abbildung 7) haben Sie die
Wahl zwischen folgenden Modi: Dolby Digital,
Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Cine-
ma, Dolby Pro Logic II Emulation, Dolby Virtual
Speaker Reference und Wide sowie Dolby 3 Stereo.
Eine detaillierte Beschreibung dieser Modi finden
Sie auf Seite 29.
Der Dolby Digital EX-Modus steht Ihnen nur dann
zur Verfügung, wenn das System für den 6.1/7.1-
Betrieb konfiguriert wurde, also die Surround-
Back-Lautsprecher entweder auf „Small“ oder
„Large“ eingestellt sind (siehe Seite 22).Wird eine
Disk wiedergegeben, deren digitaler Audio-Daten-
strom mit einem speziellen Attribut versehen ist,
wird der EX-Modus automatisch aktiviert. Sie kön-
nen diesen Modus aber auch direkt im Bildschirm-
menü oder mit den Bedienelemente an der Gerä-
Dolby Pro Logic II Music, Dolby Pro Logic II Cine-
ma, Dolby Pro Logic II Emulation, Dolby Virtual
Speaker Reference und Wide sowie Dolby 3 Stereo.
Eine detaillierte Beschreibung dieser Modi finden
Sie auf Seite 29.
Der Dolby Digital EX-Modus steht Ihnen nur dann
zur Verfügung, wenn das System für den 6.1/7.1-
Betrieb konfiguriert wurde, also die Surround-
Back-Lautsprecher entweder auf „Small“ oder
„Large“ eingestellt sind (siehe Seite 22).Wird eine
Disk wiedergegeben, deren digitaler Audio-Daten-
strom mit einem speziellen Attribut versehen ist,
wird der EX-Modus automatisch aktiviert. Sie kön-
nen diesen Modus aber auch direkt im Bildschirm-
menü oder mit den Bedienelemente an der Gerä-
tevorderseite oder auf der Fernbedienung aktivie-
ren. Eine vollständige Beschreibung dieser Modi
finden Sie auf Seite 30.
ren. Eine vollständige Beschreibung dieser Modi
finden Sie auf Seite 30.
Bitte beachten Sie: Bei aktiviertem Dolby Digital
stehen Ihnen für den Nacht-Modus („Night Mode“,
verringert Dynamikspitzen) zusätzliche Einstellmög-
lichkeiten zur Verfügung. Diese sind nur an den Sur-
round-Modus gekoppelt, nicht an den Eingang.
Deshalb müssen diese Einstellungen nur einmal
vorgenommen werden und nicht für jeden verwen-
deten Eingang extra (siehe auch Seite 26).
stehen Ihnen für den Nacht-Modus („Night Mode“,
verringert Dynamikspitzen) zusätzliche Einstellmög-
lichkeiten zur Verfügung. Diese sind nur an den Sur-
round-Modus gekoppelt, nicht an den Eingang.
Deshalb müssen diese Einstellungen nur einmal
vorgenommen werden und nicht für jeden verwen-
deten Eingang extra (siehe auch Seite 26).
Abbildung 7
Im
D T S
-Menü werden die Auswahlmöglichkeiten,
die Ihnen über die Tasten
F G
E zur Verfügung
stehen, bestimmt durch eine Kombination aus dem
verwendeten DTS-Programmmaterial und der Konfi-
guration der Lautsprecherausgänge (5.1- oder
6.1/7.1-Betrieb).
Sind die Lautsprecher als 5.1 konfiguriert und es wird
eine DTS-codierte Quelle wiedergegeben, schaltet
der AVR automatisch auf DTS (5.1). Sind die Laut-
sprecher dagegen als 6.1/7.1 konfiguriert, schaltet
der Receiver automatisch auf DTS-ES Discrete, wenn
die Quelle ein DTS-ES-Discrete-Signal wiedergibt –
im Display leuchtet die Anzeige
verwendeten DTS-Programmmaterial und der Konfi-
guration der Lautsprecherausgänge (5.1- oder
6.1/7.1-Betrieb).
Sind die Lautsprecher als 5.1 konfiguriert und es wird
eine DTS-codierte Quelle wiedergegeben, schaltet
der AVR automatisch auf DTS (5.1). Sind die Laut-
sprecher dagegen als 6.1/7.1 konfiguriert, schaltet
der Receiver automatisch auf DTS-ES Discrete, wenn
die Quelle ein DTS-ES-Discrete-Signal wiedergibt –
im Display leuchtet die Anzeige
ES auf. Ist das
Programmmaterial nicht DTS-ES-Discrete-codiert
und Sie haben die Lautsprecher als 6.1/7.1 konfigu-
riert, schaltet der Receiver automatisch auf DTS ES
Matrix (bei DTS ES-Matrix Aufnahmen) bzw. DTS +
NEO:6 (bei „normalen“ DTS-Aufnahmen), um so ei-
nen vollständigen Surround-Klang aus 8 Lautspre-
chern zu erzeugen.Auf diese Weise lässt sich (bei
6.1/7.1-Konfiguration) stets das Aufnahmeformat
der gerade spielenden DTS-Disk erkennen, siehe
auch Punkt
und Sie haben die Lautsprecher als 6.1/7.1 konfigu-
riert, schaltet der Receiver automatisch auf DTS ES
Matrix (bei DTS ES-Matrix Aufnahmen) bzw. DTS +
NEO:6 (bei „normalen“ DTS-Aufnahmen), um so ei-
nen vollständigen Surround-Klang aus 8 Lautspre-
chern zu erzeugen.Auf diese Weise lässt sich (bei
6.1/7.1-Konfiguration) stets das Aufnahmeformat
der gerade spielenden DTS-Disk erkennen, siehe
auch Punkt
5,Seite 5.Welcher Surround-Modus
gerade aktiv ist, wird in der zweiten Display-Zeile
angegeben.Eine ausführliche Beschreibung des
DTS-ES-Modus finden Sie auf Seite 30.
angegeben.Eine ausführliche Beschreibung des
DTS-ES-Modus finden Sie auf Seite 30.
Im
LOGIC 7
-Menü werden die Auswahlmöglich-
keiten durch die Lautsprecherkonfiguration (5.1-
oder 6.1/7.1-Betrieb) bestimmt. In beiden Fällen
wird der exklusive Harman Kardon Logic 7-Modus
aktiviert, der einen beeindruckenden Raumklang er-
zeugt. Das gilt sowohl für zweikanalige Stereo-Auf-
nahmen, als auch für Matrix-codierte Aufnahmen
(z.B.VHS-Kassetten, Laser-Discs oder Fernsehsen-
dungen), die mit Dolby Surround produziert wurden.
oder 6.1/7.1-Betrieb) bestimmt. In beiden Fällen
wird der exklusive Harman Kardon Logic 7-Modus
aktiviert, der einen beeindruckenden Raumklang er-
zeugt. Das gilt sowohl für zweikanalige Stereo-Auf-
nahmen, als auch für Matrix-codierte Aufnahmen
(z.B.VHS-Kassetten, Laser-Discs oder Fernsehsen-
dungen), die mit Dolby Surround produziert wurden.
In der 5.1-Konfiguration können Sie zwischen den
Modi Logic 7/5.1 Music, Cinema oder Enhanced
wählen. Sie eignen sich bestens für zweikanalige
Musik, Surround-codierte Programme oder für belie-
Modi Logic 7/5.1 Music, Cinema oder Enhanced
wählen. Sie eignen sich bestens für zweikanalige
Musik, Surround-codierte Programme oder für belie-
* * D O L B Y * *
M O D E :
D O L B Y D I G I T A L
N I G H T :
O F F
M I D M A X
B A C K T O S U R R S E L E C T
bige Stereo-Produktionen. Sind die Lautsprecher als
6.1/7.1 konfiguriert, stehen die Modi Logic 7/7.1
Music oder Cinema zur Verfügung – am Ausgang
entsteht vollwertiger Surround-Klang aus 8 Kanälen.
Bitte beachten Sie:Wenn Sie Dolby Digital- oder DTS-
Soundtracks wiedergeben, können Sie auf die Logic
7-Modi nicht zurückgreifen.
6.1/7.1 konfiguriert, stehen die Modi Logic 7/7.1
Music oder Cinema zur Verfügung – am Ausgang
entsteht vollwertiger Surround-Klang aus 8 Kanälen.
Bitte beachten Sie:Wenn Sie Dolby Digital- oder DTS-
Soundtracks wiedergeben, können Sie auf die Logic
7-Modi nicht zurückgreifen.
Im
DSP (SURR)
-Menü stehen ihnen mehrere
Raumklang-Modi zur Verfügung: Sie können wäh-
len zwischen Hall 1, Hall 2,Theater,VMAx Near und
VMAx Far. Die Modi Hall und Theater eignen sich für
Mehrkanal-Installationen, wohingegen die beiden
VMAx-Modi dahingehend optimiert wurden, auch
dann einen ausgeprägten Raumklang zu erzeugen,
wenn nur zwei Front-Lautsprecher angeschlossen
sind (auf den Seiten 29 und 30 finden Sie eine de-
taillierte Beschreibung dieser Surround-Modi). Bitte
beachten Sie, dass Sie beim Abspielen von Dolby Di-
gital- oder DTS-Soundtracks nicht auf die Modi Hall
und Theater zurückgreifen können.
len zwischen Hall 1, Hall 2,Theater,VMAx Near und
VMAx Far. Die Modi Hall und Theater eignen sich für
Mehrkanal-Installationen, wohingegen die beiden
VMAx-Modi dahingehend optimiert wurden, auch
dann einen ausgeprägten Raumklang zu erzeugen,
wenn nur zwei Front-Lautsprecher angeschlossen
sind (auf den Seiten 29 und 30 finden Sie eine de-
taillierte Beschreibung dieser Surround-Modi). Bitte
beachten Sie, dass Sie beim Abspielen von Dolby Di-
gital- oder DTS-Soundtracks nicht auf die Modi Hall
und Theater zurückgreifen können.
Im
STEREO
-Menü schalten Sie mit den Tasten
F G
E den Surround-Prozessor ab,um eine tradi-
tionelle zweikanalige Stereowiedergabe zu ermög-
lichen, oder Sie schalten auf
lichen, oder Sie schalten auf
5 STEREO
(Laut-
sprecherkonfiguration: 5.1) bzw.
7 STEREO
(Laut-
sprecherkonfiguration: 6.1/7.1). In den beiden letzt-
genannten Modi wird das Stereosignal in gleichem
Maße an die beiden Frontlautsprecher, die beiden
Surround- und – wenn vorhanden – die zwei Sur-
round-Back-Lautsprecher weitergegeben. Die Mono-
Signalanteile hingegen werden auf alle Lautsprecher
verteilt, gelangen also auch zum Center (eine detail-
lierte Beschreibung der Modi 5 Stereo und 7 Stereo
finden Sie auf den Seiten 29 und 30).
genannten Modi wird das Stereosignal in gleichem
Maße an die beiden Frontlautsprecher, die beiden
Surround- und – wenn vorhanden – die zwei Sur-
round-Back-Lautsprecher weitergegeben. Die Mono-
Signalanteile hingegen werden auf alle Lautsprecher
verteilt, gelangen also auch zum Center (eine detail-
lierte Beschreibung der Modi 5 Stereo und 7 Stereo
finden Sie auf den Seiten 29 und 30).
Möchten Sie eine analoge Stereo-Quelle ohne
Bass-Management hören (die beiden Frontlaut-
sprecher erhalten das Tonsignal in voller Bandbrei-
te) stellen Sie bitte mit den
Bass-Management hören (die beiden Frontlaut-
sprecher erhalten das Tonsignal in voller Bandbrei-
te) stellen Sie bitte mit den
‹
‹
/
›
›
-Tasten
E den
Surround-Modus auf
SURROUND OFF
.
Möchten Sie eine Stereo-Quelle mit aktiviertem
Bass-Management wiedergeben, stellen Sie bitte
mit Hilfe der
Bass-Management wiedergeben, stellen Sie bitte
mit Hilfe der
‹
‹
/
›
›
-Tasten
E den Surround-Modus
auf
SURROUND OFF+DSP
.
Nachdem Sie alle Einstellungen für Dolby, DTS, Logic
7, DSP (Surround) und Stereo vorgenommen haben,
können Sie zum
7, DSP (Surround) und Stereo vorgenommen haben,
können Sie zum
SURROUNDSELECT
-Menü zu-
rückkehren: Markieren Sie dazu mit dem Cursor
den Eintrag
BACKTOSURRSELECT
und
quittieren Sie mit Set
F.
Konfiguration der anderen Eingänge
Haben Sie einen Eingang fertig konfiguriert (ob er
analog oder digital arbeitet, seine Lautsprecherkonfi-
guration und seinen Surround-Modus festgelegt),
können Sie im
Haben Sie einen Eingang fertig konfiguriert (ob er
analog oder digital arbeitet, seine Lautsprecherkonfi-
guration und seinen Surround-Modus festgelegt),
können Sie im
MASTERMENU
wieder den Eintrag
IN/OUTSETUP
markieren und aufrufen, um ei-
nen anderen Eingang – wie schon beschrieben – zu
konfigurieren. In den meisten Fällen dürften sich die
Eingänge lediglich in Puncto digitaler Eingang (wenn
vorhanden) und Surround-Modus unterscheiden –
konfigurieren. In den meisten Fällen dürften sich die
Eingänge lediglich in Puncto digitaler Eingang (wenn
vorhanden) und Surround-Modus unterscheiden –
System anpassen
26 SYSTEM ANPASSEN
BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430
die Lautsprecherkonfiguration dagegen dürfte für al-
le Eingänge gelten (Einstellung GLOBAL). Sie können
aber auch für jeden Eingang eine eigene Lautsprech-
erkonfiguration definieren, um bestimmte Effekte zu
erzielen (siehe Hinweis auf Seite 21).
le Eingänge gelten (Einstellung GLOBAL). Sie können
aber auch für jeden Eingang eine eigene Lautsprech-
erkonfiguration definieren, um bestimmte Effekte zu
erzielen (siehe Hinweis auf Seite 21).
Surround-Verzögerungen einstellen
In den meisten Hörräumen ist der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-Laut-
sprechern unterschiedlich.Aus diesem Grund ist
auch die Laufzeit der Schallwellen von den jeweiligen
Front- und Surround-Lautsprechern zur Hörposition
unterschiedlich. Diese Zeitdifferenz können Sie mit
Hilfe der Surround-Verzögerung kompensieren und
so Ihr AV-System an Ihren Hörraum optimal anpas-
sen.
In den meisten Hörräumen ist der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-Laut-
sprechern unterschiedlich.Aus diesem Grund ist
auch die Laufzeit der Schallwellen von den jeweiligen
Front- und Surround-Lautsprechern zur Hörposition
unterschiedlich. Diese Zeitdifferenz können Sie mit
Hilfe der Surround-Verzögerung kompensieren und
so Ihr AV-System an Ihren Hörraum optimal anpas-
sen.
Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hör-
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum
Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum
Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).
Zusätzlich zur Surround-Verzögerung der einzel-
nen Lautsprecher, bietet der AVR 430 auch die
Möglichkeit die Verzögerung für alle Lautsprecher
als Gruppe einzustellen – ein seltenes Leistungs-
merkmal in dieser Preisklasse. Mit dieser Funk-
tion, auch A/V Sync Delay genannt, können Sie
Signallaufunterschiede zwischen Video und Audio
ausgleichen, die durch die Verarbeitung der digi-
talen Videosignale in Flachbildschirmen, Videos-
caler, digitale Kabel- und Satellitentuner oder
digitale Videorecorder entstehen.
nen Lautsprecher, bietet der AVR 430 auch die
Möglichkeit die Verzögerung für alle Lautsprecher
als Gruppe einzustellen – ein seltenes Leistungs-
merkmal in dieser Preisklasse. Mit dieser Funk-
tion, auch A/V Sync Delay genannt, können Sie
Signallaufunterschiede zwischen Video und Audio
ausgleichen, die durch die Verarbeitung der digi-
talen Videosignale in Flachbildschirmen, Videos-
caler, digitale Kabel- und Satellitentuner oder
digitale Videorecorder entstehen.
Sie können die Surround-Verzögerung für alle ange-
schlossenen und konfigurierten Lautsprecher (außer
für die Fronts und den Sub) nur dann einstellen,
wenn ein Dolby-Surround-Modus (mit Ausnahme
Dolby-3-Stereo) ausgewählt wurde. Bei allen ande-
ren Surround-Modi sind die Verzögerungszeiten fix
einprogrammiert und lassen sich nicht ändern. Bitte
beachten Sie, dass diese eingegebenen Verzöge-
rungszeiten automatisch für alle Eingänge gelten, die
solche Dolby-Modi verwenden, und nicht separat
eingegeben werden müssen.
schlossenen und konfigurierten Lautsprecher (außer
für die Fronts und den Sub) nur dann einstellen,
wenn ein Dolby-Surround-Modus (mit Ausnahme
Dolby-3-Stereo) ausgewählt wurde. Bei allen ande-
ren Surround-Modi sind die Verzögerungszeiten fix
einprogrammiert und lassen sich nicht ändern. Bitte
beachten Sie, dass diese eingegebenen Verzöge-
rungszeiten automatisch für alle Eingänge gelten, die
solche Dolby-Modi verwenden, und nicht separat
eingegeben werden müssen.
Als nächstes sollten Sie einen Eingang auswählen,
dem Sie zuvor einen solchen Dolby-Surround-
Modus zugewiesen haben. Öffnen Sie danach mit
Hilfe der OSD-Taste
dem Sie zuvor einen solchen Dolby-Surround-
Modus zugewiesen haben. Öffnen Sie danach mit
Hilfe der OSD-Taste
L das Bildschirmmenü
MASTER MENU
(Abbildung 1). Markieren Sie
den Eintrag
DELAY ADJUST
mit Hilfe der
¤
¤
-Taste
E. Quittieren Sie mit Set F – das
entsprechende Untermenü erscheint auf dem
Bildschirm.
Bildschirm.
* D E L A Y A D J U S T *
F L : 1 2 f t S B R : 1 0 f t
C E N : 1 2 f t S B L : 1 0 f t
F R : 1 2 f t S L : 1 0 f t
S R : 1 0 F t S U B : 1 0 f t
U N I T :
F E E T
M E T E R
A / V S Y N C D E L A Y : 0 m S
B A C K T O M A S T E R M E N U
Markieren Sie als nächstes den Parameter
UNIT
und stellen Sie die gewünschte Einheit für Ent-
fernungen ein. Markieren Sie danach den Parame-
ter
fernungen ein. Markieren Sie danach den Parame-
ter
F L
. Stellen Sie nun mit Hilfe der
‹
‹
/
›
›
Tasten
E den Abstand zwischen dem linken Frontlaut-
sprecher und Ihrem Hörplatz ein. Drücken Sie da-
nach auf
sprecher und Ihrem Hörplatz ein. Drücken Sie da-
nach auf
¤
¤
E, um in die nächste Zeile zu gelan-
gen.
Der Cursor
›
›
befindet sich nun in der Zeile
CEN
–
hier können Sie die Surround-Verzögerung für den
Center einstellen. Stellen Sie mit Hilfe der
Center einstellen. Stellen Sie mit Hilfe der
‹
‹
/
›
›
-
Tasten
E die Entfernung zwischen Ihrer Hörposi-
tion und dem Center-Lautsprecher ein. Fahren Sie
wie beschrieben fort, um die Surround-Verzögerung
aller aktiven Lautsprecher einzustellen – benutzen
Sie dazu die
wie beschrieben fort, um die Surround-Verzögerung
aller aktiven Lautsprecher einzustellen – benutzen
Sie dazu die
¤
¤
-Tasten
E, um den Lautsprecher
zu wechseln und die Tasten
‹
‹
/
›
›
E, um die Verzö-
gerungszeit einzustellen.
Denken Sie daran, dass diese letzte Einstellung nur
dann nötig ist, wenn Sie hintere Surround-Lautspre-
cher verwenden und als Surroundmodus Dolby Di-
gital eingestellt ist.
Denken Sie daran, dass diese letzte Einstellung nur
dann nötig ist, wenn Sie hintere Surround-Lautspre-
cher verwenden und als Surroundmodus Dolby Di-
gital eingestellt ist.
Haben Sie die Surround-Verzögerung für alle
Lautsprecehr eingestellt, können Sie das Menü
verlassen. Platzieren Sie dazu den Cursor
Lautsprecehr eingestellt, können Sie das Menü
verlassen. Platzieren Sie dazu den Cursor
➞ mit
Hilfe der
⁄
⁄
/
¤
¤
-Tasten
E in die Zeile
BACK
TO MASTER MENU
und bestätigen Sie mit
Set
F. Verwenden Sie für die Bildwiedergabe
ein Gerät, das Synchronisationsprobleme auf-
weist, können Sie die Zeitverzögerung mit Hilfe
der A/V Sync-Funktion versuchen auszugleichen.
Dabei wird das digitale Tonsignal für alle Laut-
sprecher verzögert, bis der Ton synchron zum Bild
wird. Wir empfehlen Ihnen diese Einstellungen
mit Hilfe der Bedienelemente Ihrer Fernbedienung
vorzunehmen. Dabei können Sie die Bild- und
Tonwiedergabe gleichzeitig überwachen und so
die A/V Sync-Einstellung vornehmen.
weist, können Sie die Zeitverzögerung mit Hilfe
der A/V Sync-Funktion versuchen auszugleichen.
Dabei wird das digitale Tonsignal für alle Laut-
sprecher verzögert, bis der Ton synchron zum Bild
wird. Wir empfehlen Ihnen diese Einstellungen
mit Hilfe der Bedienelemente Ihrer Fernbedienung
vorzunehmen. Dabei können Sie die Bild- und
Tonwiedergabe gleichzeitig überwachen und so
die A/V Sync-Einstellung vornehmen.
Um die A/V Sync-Verzögerung einzustellen gehen
Sie bitte wie folgt vor: Platzieren Sie den Cursor
➞ mit Hilfe der
Sie bitte wie folgt vor: Platzieren Sie den Cursor
➞ mit Hilfe der
⁄
⁄
/
¤
¤
-Tasten
E in die Zeile
A/V SYNC DELAY
. Stellen Sie danach
mit den
‹
‹
/
›
›
-Tasten
E die Verzögerungszeit
ein.
Bitte beachten Sie, dass der AVR für jeden einzel-
nen Video-Eingang eine eigene A/V Sync-Einstel-
lung bereithält. Auf diese Weise können Sie Syn-
chronisationsfehler unterschiedlicher Geräte opti-
mal ausgleichen.
nen Video-Eingang eine eigene A/V Sync-Einstel-
lung bereithält. Auf diese Weise können Sie Syn-
chronisationsfehler unterschiedlicher Geräte opti-
mal ausgleichen.
Drücken Sie danach erneut auf
E
E, um den
Eintrag
BACK TO MASTER MENU
zu markie-
ren – quittieren Sie mit Set
F, um ins Hauptme-
nü (
MASTER MENU
) zu gelangen.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Verzögerungszeiten
jederzeit ändern können, vorausgesetzt einer der
Modi Dolby Digital oder Dolby Pro Logic II ist aktiv.
Drücken Sie dazu zuerst einmal auf die Delay-Taste
%.Wählen Sie danach mit den
jederzeit ändern können, vorausgesetzt einer der
Modi Dolby Digital oder Dolby Pro Logic II ist aktiv.
Drücken Sie dazu zuerst einmal auf die Delay-Taste
%.Wählen Sie danach mit den
DE
-Tasten
E
den Center oder die Surround-Kanäle aus und be-
stätigen Sie ihre Wahl mit Set
stätigen Sie ihre Wahl mit Set
F. Jetzt können
Sie mit den
DE
-Tasten
E die gewünschte Ver-
zögerungszeit einstellen und mit Set
F zwei mal
bestätigen – das Bildschirmmenü erlischt darauf-
hin.
hin.
Nachtmodus (NIGHT MODE)
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs-
art „Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,
die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Frequenz-
umfang und Original-Dynamik im wichtigen mittle-
ren Lautstärkebereich abspielen, während die Laut-
stärkespitzen um
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs-
art „Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,
die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Frequenz-
umfang und Original-Dynamik im wichtigen mittle-
ren Lautstärkebereich abspielen, während die Laut-
stärkespitzen um
1
⁄
4
bis zu
1
⁄
3
geringer und leise Passa-
gen etwas lauter als normal wiedergegeben werden
(Kompression).Auf diese Weise verursachen plötzli-
che Lautstärkesprünge mit extrem hohen Pegeln we-
niger Lärmbelästigung. Und um auch leise Stellen gut
hören zu können, muss der Lautstärkeregler nicht
weiter geöffnet werden – beides schont die Nerven
Ihrer Nachbarn. Bitte denken Sie daran, dass der
Nachtmodus nur für Dolby Digital-codierte Quellen
zur Verfügung steht.
(Kompression).Auf diese Weise verursachen plötzli-
che Lautstärkesprünge mit extrem hohen Pegeln we-
niger Lärmbelästigung. Und um auch leise Stellen gut
hören zu können, muss der Lautstärkeregler nicht
weiter geöffnet werden – beides schont die Nerven
Ihrer Nachbarn. Bitte denken Sie daran, dass der
Nachtmodus nur für Dolby Digital-codierte Quellen
zur Verfügung steht.
Um den Nachtmodus über Menü einzustellen, müs-
sen Sie zuerst das Menüsystem mit Hilfe der OSD-
Taste
sen Sie zuerst das Menüsystem mit Hilfe der OSD-
Taste
L einschalten – das
MASTER MENU
er-
scheint. Platzieren Sie nun den Cursor
in die Zeile
SURROUND SETUP
– bestätigen Sie mit Set
F.Bestätigen Sie den bereits markierten Eintrag
DOLBY
mit Set
F – das
DOLBY
-Menü er-
scheint auf dem Bildschirm (siehe Abbildung 7).
Abbildung 7
Markieren Sie nun bitte mit dem Cursor
den Ein-
trag
NIGHT
und stellen Sie danach mit Hilfe der
Tasten
F G
E den gewünschten Wert ein.Ihnen
stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:
OFF
: Haben Sie diesen Eintrag markiert, ist der
Nachtmodus deaktiviert.
MID
: Haben Sie diesen Eintrag markiert, wer-
den laute Passagen etwas gedämpft.
MAX
: Haben Sie diesen Eintrag markiert, wer-
den laute Passagen stark gedämpft.
Wir empfehlen Ihnen die Einstellung MID, falls Sie
den Nachtmodus verwenden wollen. Sollten Sie fest-
stellen, dass Lautstärkespitzen immer noch zu laut
(und leise Passagen zu leise) wiedergegeben werden,
können Sie immer noch auf MAX umschalten.
den Nachtmodus verwenden wollen. Sollten Sie fest-
stellen, dass Lautstärkespitzen immer noch zu laut
(und leise Passagen zu leise) wiedergegeben werden,
können Sie immer noch auf MAX umschalten.
Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, kön-
nen Sie das
nen Sie das
DOLBY
-Menü verlassen. Platzieren Sie
dazu den Cursor
mit Hilfe der Tasten
DE
E in
die Zeile
BACK TO SURR SELECT
und bestä-
tigen Sie mit Set
F – das
SURROUND
SELECT
-Menü erscheint wieder.
* * D O L B Y * *
M O D E :
D O L B Y D I G I T A L
N I G H T :
O F F
M I D M A X
B A C K T O S U R R S E L E C T
System anpassen
SYSTEM ANPASSEN 27
AVR 430 – BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte beachten Sie, dass Sie den Nachtmodus auch
jederzeit direkt einstellen können, sobald der Dolby
Digital-Modus angewählt ist: Drücken Sie auf die
Night-Taste
jederzeit direkt einstellen können, sobald der Dolby
Digital-Modus angewählt ist: Drücken Sie auf die
Night-Taste
B, der Schriftzug
D-RANGE
sowie
die aktuelle Einstellung (
MID
,
MAX
,
OFF
) erschei-
nen im Display ˜
˜. Nun können Sie innerhalb von
fünf Sekunden mit den Tasten
DE
E den ge-
wünschten Wert einstellen.
Lautsprecher einpegeln
Als nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher einpegeln
– eine wichtige Voraussetzung für den einwandfreien
Betrieb digitaler Receiver wie dem AVR, in allen Sur-
round-Modi und besonders bei der Wiedergabe von
Dolby Digital- bzw. DTS-Quellen.
Als nächstes müssen Sie Ihre Lautsprecher einpegeln
– eine wichtige Voraussetzung für den einwandfreien
Betrieb digitaler Receiver wie dem AVR, in allen Sur-
round-Modi und besonders bei der Wiedergabe von
Dolby Digital- bzw. DTS-Quellen.
HINWEIS: Der Surround-Betrieb birgt für Zuhörer,
die zum ersten Mal einen entsprechenden AV-Recei-
ver betreiben, einige verwirrende Aspekte.Viele er-
warten, dass aus allen Lautsprechern gleichmäßig
Musik zu hören ist – im Surround-Betrieb aber geben
die rückwärtigen Lautsprecher meist nur wenig bis
gar keinen Ton von sich. Surround-Lautsprecher ge-
ben nämlich nur dann Musik oder Geräusche wieder,
wenn beim Abmischen beispielsweise eines Films
tatsächlich Geräuscheffekte, Hintergrunddialoge
oder Musik auf die hinteren Tonkanäle gegeben wer-
den. Sind die Lautsprecher also korrekt eingepegelt,
machen sich die Surround-Lautsprecher nur gele-
gentlich bemerkbar.
die zum ersten Mal einen entsprechenden AV-Recei-
ver betreiben, einige verwirrende Aspekte.Viele er-
warten, dass aus allen Lautsprechern gleichmäßig
Musik zu hören ist – im Surround-Betrieb aber geben
die rückwärtigen Lautsprecher meist nur wenig bis
gar keinen Ton von sich. Surround-Lautsprecher ge-
ben nämlich nur dann Musik oder Geräusche wieder,
wenn beim Abmischen beispielsweise eines Films
tatsächlich Geräuscheffekte, Hintergrunddialoge
oder Musik auf die hinteren Tonkanäle gegeben wer-
den. Sind die Lautsprecher also korrekt eingepegelt,
machen sich die Surround-Lautsprecher nur gele-
gentlich bemerkbar.
Bevor Sie mit dem Einpegeln der Lautsprecher
beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass alle Laut-
sprecherkabel sicher sitzen. Außerdem sollten Sie
die Lautstärke sicherheitshalber auf ein Minimum
reduzieren.
beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass alle Laut-
sprecherkabel sicher sitzen. Außerdem sollten Sie
die Lautstärke sicherheitshalber auf ein Minimum
reduzieren.
EzSet-Funktion nutzen
Die automatische Lautsprecherkalibrierung
(
Die automatische Lautsprecherkalibrierung
(
) – eine exklusive Funktion der AV-
Receiver aus dem Hause Harman Kardon – ermög-
licht Ihnen eine schnelle und einfache Pegelanpas-
sung der Lautsprecher in Ihrem Hörraum. Dabei
können Sie sich teures Zubehör wie separate Pegel-
messgeräte sparen, da die mitgelieferte Fernbedie-
nung ein integriertes Mikrofon hat. Selbstverständ-
lich können Sie die Pegelanpassung auch manuell
vornehmen. Am einfachsten geht es allerdings mit
der Automatik – und so gehen Sie vor:
licht Ihnen eine schnelle und einfache Pegelanpas-
sung der Lautsprecher in Ihrem Hörraum. Dabei
können Sie sich teures Zubehör wie separate Pegel-
messgeräte sparen, da die mitgelieferte Fernbedie-
nung ein integriertes Mikrofon hat. Selbstverständ-
lich können Sie die Pegelanpassung auch manuell
vornehmen. Am einfachsten geht es allerdings mit
der Automatik – und so gehen Sie vor:
1. Stellen Sie bitte sicher, dass die Lautsprecherty-
pen (
pen (
LARGE
oder
SMALL
) korrekt im Receiver
gespeichert sind (siehe Seite 22), und schalten
Sie mit Hilfe der OSD-Taste
Sie mit Hilfe der OSD-Taste
L ein eventuelles
Bildschirmmenü-System aus.
2. Stellen Sie mit dem Volume-Regler die Laut-
stärke auf
stärke auf
-15 dB
– die aktuelle Einstellung
wird im Display ˜
˜ angezeigt.
3. Halten Sie die Taste SPL
* so lange
gedrückt, bis die Set-Taste
F rot aufleuchtet
und im Display erscheint das Menü der unten
aufgeführten Abbildung.
aufgeführten Abbildung.
TM
4. Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden auf
die Set-Taste
F, um mit dem nächsten
Schritt fortzufahren.
5. Stellen Sie mit Hilfe der
⁄
⁄
-Tasten
E die
Anzahl der Lautsprecher in Ihrem System ein
(dazu zählen die Lautsprecher in einem Neben-
raum nicht – siehe Stichwort Mehrraumbetrieb).
Besteht Ihr System beispielsweise aus zwei
Frontlautsprechern, einem Center, zwei Sur-
round-Lautsprechern und zwei Surround-Back-
Lautsprechern, dann betreiben Sie ein 7.1-Sys-
tem – stellen Sie also in dieser Zeile den Wert
(dazu zählen die Lautsprecher in einem Neben-
raum nicht – siehe Stichwort Mehrraumbetrieb).
Besteht Ihr System beispielsweise aus zwei
Frontlautsprechern, einem Center, zwei Sur-
round-Lautsprechern und zwei Surround-Back-
Lautsprechern, dann betreiben Sie ein 7.1-Sys-
tem – stellen Sie also in dieser Zeile den Wert
7
CHANNELS
ein (siehe Abbildung unten).
6. Halten Sie die Fernbedienung direkt vor sich, und
zielen Sie damit auf den Receiver; achten Sie
bitte darauf, dass das eignebaute Mikrofon
bitte darauf, dass das eignebaute Mikrofon
-
nicht durch Kleidungsstücke oder Ihre Handver-
deckt wird. Drücken Sie anschließend auf dieSet-
Taste
deckt wird. Drücken Sie anschließend auf dieSet-
Taste
F und innerhalb von fünf Sekunden
beginnt der EzSet-Kalibrierungsvorgang.
Nun übernimmt die EzSet-Funktion das Kommando
und beginnt damit, die Lautsprecher zu kalibrieren.
Nach Abschluss aller Einstellarbeiten sind die Laut-
sprecher so abgeglichen, dass sie an der Hörposi-
tion alle gleich laut klingen. Dieser Vorgang kann
unter Umständen einige Minuten dauern, je nach-
dem, wie stark die einzelnen Lautsprecherpegel
angepasst werden müssen.
und beginnt damit, die Lautsprecher zu kalibrieren.
Nach Abschluss aller Einstellarbeiten sind die Laut-
sprecher so abgeglichen, dass sie an der Hörposi-
tion alle gleich laut klingen. Dieser Vorgang kann
unter Umständen einige Minuten dauern, je nach-
dem, wie stark die einzelnen Lautsprecherpegel
angepasst werden müssen.
7.Während der Kalibriersequenz wird der gerade
gemessene Lautsprecher sowohl im Bildschirmme-
nü, als auch im Display
gemessene Lautsprecher sowohl im Bildschirmme-
nü, als auch im Display
2 der Fernbedienung und
im Display
an der Gerätevorderseite dargestellt.
Abwechselnd dazu zeigt der AVR 430 den gerade
eingestellten relativen Pegel zur Referenz (linker
Frontlautsprecher). Während der Kalibriersequenz
passieren mehrere Dinge gleichzeitig:
eingestellten relativen Pegel zur Referenz (linker
Frontlautsprecher). Während der Kalibriersequenz
passieren mehrere Dinge gleichzeitig:
●
Welcher Lautsprecherkanal gerade justiert wird,
wird im Display ˜
wird im Display ˜
˜ und blinkend in der Laut-
sprecher-/Kanal-Anzeige dargestellt. Sollte der
Testton aus einem anderen Lautsprecher erklin-
gen als in der Anzeige angegeben wird, sind die-
se Lautsprecher falsch vekabelt. Sollte dieser Fall
auftreten, drücken Sie bitte ZWEI mal auf die
Test-Taste
Testton aus einem anderen Lautsprecher erklin-
gen als in der Anzeige angegeben wird, sind die-
se Lautsprecher falsch vekabelt. Sollte dieser Fall
auftreten, drücken Sie bitte ZWEI mal auf die
Test-Taste
8,um den Kalibrierprozess zu
unterbrechen. Schalten Sie danach den Receiver
aus und überprüfen Sie die Verkabelung an den
Anschlussterminals
aus und überprüfen Sie die Verkabelung an den
Anschlussterminals
$&#'.
•
Während der Kalibriersequenz der einzelnen
Kanäle erscheinen auf dem Display der Fernbe-
dienung die Schriftzüge
Kanäle erscheinen auf dem Display der Fernbe-
dienung die Schriftzüge
LOW
,
HIGH
und die
Werte der aktuellen Pegelmessung in
DB
. Das
ist normal und zeigt an, dass die EzSet-Funk-
tion die Pegel der einzelnen Kanäle an den Re-
ferenzpegel anpasst.
tion die Pegel der einzelnen Kanäle an den Re-
ferenzpegel anpasst.
S E L E C T
# S P E A K E R S
7 C H A N N E L S
•
Lässt sich ein Kanal nicht an den Referenzpegel
anpassen, erscheint in der unteren Diplayzeile
der Fernbedienung die Meldung
anpassen, erscheint in der unteren Diplayzeile
der Fernbedienung die Meldung
FAIL
– da-
nach wandert der Testton zum nächsten Kanal.
Dieses Problem taucht meistens dann auf,
wenn die Lautstärke zu niedrig eingestellt ist.
Hat EzSet aufgehört den Testton an die Laut-
sprecher zu schicken und schaltet der AV-Re-
ceiver wieder zurück auf Normalbetrieb, korri-
gieren Sie bitte die Lautstärke und wiederholen
Sie anschließend den ganzen Vorgang – begin-
nen Sie dabei mit Schritt 3.
Dieses Problem taucht meistens dann auf,
wenn die Lautstärke zu niedrig eingestellt ist.
Hat EzSet aufgehört den Testton an die Laut-
sprecher zu schicken und schaltet der AV-Re-
ceiver wieder zurück auf Normalbetrieb, korri-
gieren Sie bitte die Lautstärke und wiederholen
Sie anschließend den ganzen Vorgang – begin-
nen Sie dabei mit Schritt 3.
8. Hat der Testton einmal die Runde durch alle
Lautsprecher gemacht, wird der Vorgang noch
einmal zur Kontrolle wiederholt.
Lautsprecher gemacht, wird der Vorgang noch
einmal zur Kontrolle wiederholt.
System anpassen
28 SYSTEM ANPASSEN
BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 430
9. Nach zwei kompletten Durchgängen ist der
Kalibrierungsvorgang abgeschlossen und alle
Lautsprecherpegel sind korrekt eingestellt. Dabei
blinkt im Display der Fernbedienung
Kalibrierungsvorgang abgeschlossen und alle
Lautsprecherpegel sind korrekt eingestellt. Dabei
blinkt im Display der Fernbedienung
2 drei mal
die Meldung
COMPLETE
– danach erlöschen
Anzeige und Testton. Schließlich schaltet der AV-
Receiver um auf Normalbetrieb.
Receiver um auf Normalbetrieb.
Sollten Sie feststellen, dass die Lautstärkepegel, die
durch EzSet eingestellt wurden, sich je nach Wir-
kungsgrad Ihrer Lautsprecher und den Gegeben-
heiten Ihres Wohnraums an den Grenzen der ±10
dB-Spannbreite des Einstellbereiches befinden (im
zweiten Durchlauf leuchtete die Status-LED
durch EzSet eingestellt wurden, sich je nach Wir-
kungsgrad Ihrer Lautsprecher und den Gegeben-
heiten Ihres Wohnraums an den Grenzen der ±10
dB-Spannbreite des Einstellbereiches befinden (im
zweiten Durchlauf leuchtete die Status-LED
2
dann z.T. Orange bzw. Rot) oder gar außerhalb des
Bereiches (erkennbar daran, dass die Status-LED
2 meist orange bzw. rot leuchtete), können Sie
die Prozedur wiederholen. Kehren Sie zu Schritt 2
zurück und stellen Sie den Lautstärkeregler entwe-
der lauter oder leiser ein, entsprechend der Laut-
stärkepegel, die vorher eingestellt wurden (wenn
Sie z.B. die Lautstärkepegel vorher auf etwa -7 dB
eingestellt haben, müssen Sie jetzt den Lautstärke-
regler um 7 dB höherstellen). Damit Sie nicht etwa
einen Gehörschaden davontragen oder Ihre Anlage
beschädigen, legen wir Ihnen nahe, den Lautstär-
keregler nicht über 0 dB hinaus einzustellen. Auf
diese Weise verhindern Sie auch in diesen Fällen
eine Fehleinmessung – Sie müssen dann allerdings
diese Position des Volume-Reglers
Bereiches (erkennbar daran, dass die Status-LED
2 meist orange bzw. rot leuchtete), können Sie
die Prozedur wiederholen. Kehren Sie zu Schritt 2
zurück und stellen Sie den Lautstärkeregler entwe-
der lauter oder leiser ein, entsprechend der Laut-
stärkepegel, die vorher eingestellt wurden (wenn
Sie z.B. die Lautstärkepegel vorher auf etwa -7 dB
eingestellt haben, müssen Sie jetzt den Lautstärke-
regler um 7 dB höherstellen). Damit Sie nicht etwa
einen Gehörschaden davontragen oder Ihre Anlage
beschädigen, legen wir Ihnen nahe, den Lautstär-
keregler nicht über 0 dB hinaus einzustellen. Auf
diese Weise verhindern Sie auch in diesen Fällen
eine Fehleinmessung – Sie müssen dann allerdings
diese Position des Volume-Reglers
Q ) für alle
weiteren Einmessungen mit anderen Surround-
Modi beibehalten bzw. erneut einstellen.
Modi beibehalten bzw. erneut einstellen.
Hinweis: Der Subwooferausgang ist nicht in Be-
trieb, so lange der Testton eingeschaltet ist. Um den
Subwoofer einzustellen, benötigen Sie eine externe
Tonquelle. Folgen Sie dazu bitte den Anweisungen
auf Seite 37.
trieb, so lange der Testton eingeschaltet ist. Um den
Subwoofer einzustellen, benötigen Sie eine externe
Tonquelle. Folgen Sie dazu bitte den Anweisungen
auf Seite 37.
Lautsprecher manuell einpegeln
Die Lautsprecher lassen sich auch manuell einpe-
geln, entweder um sie mit Hilfe eines separaten
Messgerätes auf einen bestimmten Schallpegel
abzugleichen, oder um über die automatische Ein-
stellung mittels der EzSet-Funktion hinaus eine
Feinjusstage durchzuführen.
Die Lautsprecher lassen sich auch manuell einpe-
geln, entweder um sie mit Hilfe eines separaten
Messgerätes auf einen bestimmten Schallpegel
abzugleichen, oder um über die automatische Ein-
stellung mittels der EzSet-Funktion hinaus eine
Feinjusstage durchzuführen.
Am einfachsten können Sie Ihre Lautsprecher mit Hil-
fe des
fe des
CHANNEL ADJUST
-Menüs (siehe Ab-
bildung 8) einpegeln – Sie finden es im Menü
MASTER MENU
(siehe Abbildung 1): Markie-
ren Sie bitte mit Hilfe der
DE
-Tasten
E den Ein-
trag
CHANNEL ADJUST
und öffnen Sie das
Menü mit der Set-Taste
F (siehe Abbildung 8).
Abbildung 8
* C H A N N E L A D J U S T *
F L : 0 d B S B R : 0 d B
C E N : 0 d B S B L : 0 d B
F R : 0 d B S L : 0 d B
S R : 0 d B S U B : 0 d B
C H A N N E L R E S E T :
O F F
O N
T E S T T O N E :
O F F
O N
B A C K T O M A S T E R M E N U
Sobald das Menü erscheint, sollten Sie mit dem Cur-
sor
sor
in die Zeile
TEST TONE
gehen und mit
Hilfe der Tasten
F G
E auf
O N
schalten.
Sofort wird der Testton im linken Front-Lautsprecher
hörbar, und nach kurzer Zeit wird er anfangen, im
Uhrzeigersinn von Lautsprecher zu Lautsprecher zu
„wandern“. Dabei wird er von jedem Lautsprecher
im Raum etwa zwei Sekunden lang wiedergegeben,
während auf dem Bildschirm der entsprechende
Lautsprecher durch einen blinkenden Cursor mar-
kiert wird. Stellen Sie jetzt die Lautstärke so ein, dass
Sie den Testton klar und deutlich hören können.
hörbar, und nach kurzer Zeit wird er anfangen, im
Uhrzeigersinn von Lautsprecher zu Lautsprecher zu
„wandern“. Dabei wird er von jedem Lautsprecher
im Raum etwa zwei Sekunden lang wiedergegeben,
während auf dem Bildschirm der entsprechende
Lautsprecher durch einen blinkenden Cursor mar-
kiert wird. Stellen Sie jetzt die Lautstärke so ein, dass
Sie den Testton klar und deutlich hören können.
WICHTIGER HINWEIS: Der Testton wird wesentlich
leiser wiedergegeben als normales Musikmaterial.
Daher sollten Sie die Lautstärke wieder reduzieren,
BEVOR Sie zurück ins Hauptmenü umschalten und
der Testton erlischt.
leiser wiedergegeben als normales Musikmaterial.
Daher sollten Sie die Lautstärke wieder reduzieren,
BEVOR Sie zurück ins Hauptmenü umschalten und
der Testton erlischt.
HINWEIS: Überzeugen Sie sich noch einmal, dass al-
le Lautsprecher richtig angeschlossen sind. Hören Sie,
während der Testton zirkuliert, aufmerksam zu, ob
der Ton auch aus der Lautsprecherposition kommt,
die gerade im Display ˜
le Lautsprecher richtig angeschlossen sind. Hören Sie,
während der Testton zirkuliert, aufmerksam zu, ob
der Ton auch aus der Lautsprecherposition kommt,
die gerade im Display ˜
˜ angezeigt wird. Sollte der
Ton aus einem anderen Lautsprecher kommen, schal-
ten Sie den AVR mit dem Netzschalter
ten Sie den AVR mit dem Netzschalter
aus und
überprüfen Sie die Verkabelung der Lautsprecher und
die Verbindungen zu den externen Verstärkern.
die Verbindungen zu den externen Verstärkern.
Sind die Lautsprecher alle korrekt am AVR ange-
schlossen und betriebsbereit, sollten Sie den Testton
wieder starten (siehe vorherige Seite).Achten Sie nun
bitte darauf, ob einer der Lautsprecher lauter klingt
als die anderen. Nutzen Sie dabei den linken Front-
Lautsprecher als Referenz. Korrigieren Sie gegeben-
falls die Lautstärke eines bestimmten Kanals mit Hilfe
der
schlossen und betriebsbereit, sollten Sie den Testton
wieder starten (siehe vorherige Seite).Achten Sie nun
bitte darauf, ob einer der Lautsprecher lauter klingt
als die anderen. Nutzen Sie dabei den linken Front-
Lautsprecher als Referenz. Korrigieren Sie gegeben-
falls die Lautstärke eines bestimmten Kanals mit Hilfe
der
F G
-Tasten
E auf Ihrer Fernbedienung.Bitte
beachten Sie, dass der Testton stehen bleibt, sobald
Sie eine dieser Tasten betätigen – dabei erklingt aus
dem gerade markierten Lautsprecher der Testton.
Drücken Sie fünf Sekunden lang keine weitere Taste,
fängt der Testton wieder an zu „wandern“. Sie kön-
nen aber auch den Cursor
Sie eine dieser Tasten betätigen – dabei erklingt aus
dem gerade markierten Lautsprecher der Testton.
Drücken Sie fünf Sekunden lang keine weitere Taste,
fängt der Testton wieder an zu „wandern“. Sie kön-
nen aber auch den Cursor
direkt mit Hilfe der Tas-
ten
DE
E in die Zeile mit dem gewünschten
Lautsprecher platzieren.
Fahren Sie fort, die Lautsprecher so einzustellen, dass
sie alle den Testton mit der gleichen Lautstärke wie-
dergeben. Bitte beachten Sie, dass Sie zum Einstellen
der Lautstärke der einzelnen Lautsprecherkanäle
NUR die
sie alle den Testton mit der gleichen Lautstärke wie-
dergeben. Bitte beachten Sie, dass Sie zum Einstellen
der Lautstärke der einzelnen Lautsprecherkanäle
NUR die
F G
-Tasten
E auf der Fernbedienung ver-
wenden dürfen – verwenden Sie NICHT den Laut-
stärkeregler
stärkeregler
) Q.
Möchten Sie ein separates Pegelmessgerät (SPL) ver-
wenden, um die Lautsprecher mit dem Testton ge-
nauer zu kalibrieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Volume-
Reglers
wenden, um die Lautsprecher mit dem Testton ge-
nauer zu kalibrieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Volume-
Reglers
) auf -15 dB und aktivieren Sie den Test-
ton wie bereits beschrieben. Stellen Sie nun die Aus-
gangspegel der einzelnen Kanäle so ein, dass das ex-
terne Pegelmessgerät 75 dB (Bewertungsfilter C, trä-
ge) misst. Haben Sie alle Kanäle richtig eingestellt,
müssen Sie die Lautstärke wieder auf ein Normalmaß
(etwa -25 dB) zurückdrehen.
gangspegel der einzelnen Kanäle so ein, dass das ex-
terne Pegelmessgerät 75 dB (Bewertungsfilter C, trä-
ge) misst. Haben Sie alle Kanäle richtig eingestellt,
müssen Sie die Lautstärke wieder auf ein Normalmaß
(etwa -25 dB) zurückdrehen.
Sie können die EzSet-Funktion Ihres AV-Receivers
auch als Pegelmessgerät verwenden, um die Laut-
sprecherkalibrierung manuell mit Hilfe des inter-
nen Testtongenerators oder einer Musik-CD vorzu-
nehmen. Um die Fernbedienung als Pegelmessge-
rät zu verwenden, gehen Sie bitte wie folgt vor:
auch als Pegelmessgerät verwenden, um die Laut-
sprecherkalibrierung manuell mit Hilfe des inter-
nen Testtongenerators oder einer Musik-CD vorzu-
nehmen. Um die Fernbedienung als Pegelmessge-
rät zu verwenden, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1. Halten Sie die SPL-Taste
* auf ihrer Fernbe-
dienung so lange gedrückt, bis die Set-Taste
F rot leuchtet – das Display zeigt dabei das
folgende Menü an.
F rot leuchtet – das Display zeigt dabei das
folgende Menü an.
2. Wählen Sie nun mit Hilfe der
⁄
⁄
-Tasten
E
den Menüeintrag
MANUAL SPL
(siehe unten).
3. Bestätigen Sie innerhalb von fünf Sekunden mit
Set
F – die Fernbedienung arbeitet nun als
Pegelmessgerät. In der rechten unteren Ecke
zeigt die Fernbedienung den aktuell gemesse-
nen Pegelwert an – dabei wandert der Testton
von Lautsprecher zu Lautsprecher. Die Werte
zwischen
zeigt die Fernbedienung den aktuell gemesse-
nen Pegelwert an – dabei wandert der Testton
von Lautsprecher zu Lautsprecher. Die Werte
zwischen
66DB
und
79DB
werden als akzep-
tabel angesehen. Werte unterhalb von
66DB
bewertet die Fernbedienung als
LOW
und ober-
halb von
79DB
als
HIGH
.
4. Sind Sie mit der Lautsprecherkalibrierung fertig,
drücken Sie bitte auf Clear
# und die Fern-
bedienung schaltet um auf Normalbertrieb.
HINWEIS: Der Subwoofer lässt sich nicht mit Hilfe
des Testtons einstellen. Informationen darüber, wie
Sie den Ausgangspegel für den Subwoofer justie-
ren können, finden Sie auf Seite 36.
des Testtons einstellen. Informationen darüber, wie
Sie den Ausgangspegel für den Subwoofer justie-
ren können, finden Sie auf Seite 36.
Geben alle Lautsprecher den Testton mit gleicher
Lautstärke wieder, sollten Sie zuerst mit Hilfe des Vo-
lume-Reglers
Lautstärke wieder, sollten Sie zuerst mit Hilfe des Vo-
lume-Reglers
) die Lautstärke auf –40 dB einstel-
len (die Wiedergabe von Musik wird sonst zu laut).
Nun können Sie das
Nun können Sie das
CHANNEL ADJUST
-Menü
verlassen: Bewegen Sie den Cursor
mit Hilfe der
DE
-Tasten
E in die Zeile mit dem Eintrag
BACK T O MASTER MENU
, und bestätigen Sie
mit Set
F – das
MASTER MENU
erscheint auf
dem Bildschirm.
Sie können Ihre Lautsprecher jederzeit auch direkt oh-
ne Zuhilfenahme des Bildschirmmenüs (und ohne Ez-
Set) justieren: Sobald Sie die Taste Test
ne Zuhilfenahme des Bildschirmmenüs (und ohne Ez-
Set) justieren: Sobald Sie die Taste Test
8 drücken,
ertönt der Testton im linken Front-Lautsprecher und
beginnt – wie oben beschrieben – von Lautsprecher
zu Lautsprecher zu „wandern“.Welcher Lautsprecher
gerade den Testton wiedergibt, wird auf dem Bild-
schirm eingeblendet und im Display ˜
beginnt – wie oben beschrieben – von Lautsprecher
zu Lautsprecher zu „wandern“.Welcher Lautsprecher
gerade den Testton wiedergibt, wird auf dem Bild-
schirm eingeblendet und im Display ˜
˜ angezeigt.
Zusätzlich blinkt das entsprechende Symbol in der
Lautsprecher-/Kanal-Anzeige Ú
Lautsprecher-/Kanal-Anzeige Ú
Ú. Erhöhen Sie die
Lautstärke mit Hilfe des Volume-Reglers
),bis Sie
den Testton deutlich hören können.
S E T S P K R L E V E L S
M A N U A L S P L
System anpassen
Click on the first or last page to see other AVR 430 (serv.man14) service manuals if exist.