DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4000 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 978.3 KB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTÈME 21

Configuration de l’entrée
La première étape de la configuration de l’AVR
4000 consiste à sélectionner une entrée. Pour ce
faire, appuyez sur le Sélecteur de source d’en-
trée ! jusqu’à ce que le nom de l’entrée appa-
raisse momentanément dans l’Afficheur d’in-
formations principal Y et la DEL verte s’allu-
me à côté du nom de l’entrée dans l’Indicateur
d’entrée  sur le panneau avant. L’entrée peut
aussi être sélectionnée en appuyant sur le sélec-
teur d’entrée approprié de la télécommande
46.

Lorsque vous êtes en mode “full OSD” pour faire
les réglages de configuration, appuyez une seule
fois sur la touche OSD

L pour faire apparaître

le menu M A S T ER M E N U principal (Figure
1). Notez que le curseur 

›

se trouve à côté de la

ligne de configuration de IN/OUT SETUP
l’entrée. Appuyez sur la touche Réglage

F

pour avoir accès au menu. Le menu IN/OUT
SETUP

(Figure 2) s’affiche. Appuyez sur les

touches 

‹

/

›

E! jusqu’à ce que le nom de

l’entrée souhaitée apparaisse dans l’écran vidéo
en surbrillance et soit indiqué dans l’Indicateurs
d’entrée  sur le panneau avant à côté de la
DEL verte près du nom de l’entrée voulue. Si l’ap-
pareil utilise des entrées analogiques gauches/
droites, aucun réglage supplémentaire n’est
nécessaire.

Si vous souhaitez associer une des entrées numé-
riques à la source sélectionnée, appuyez sur la
touche 

D de la télécommande tandis que le

menu IN/OUT SETUP (Figure 2) est affi-
ché, et notez que le curseur qui est sur l’écran
descend sur la ligne DIGITAL I N. Appuyez
sur les touches 

‹

/

›

E! jusqu’à ce que le

nom de l’entrée numérique souhaitée s’affiche.
Pour retourner à l’entrée ANALOG, appuyez
sur les touches jusqu’à ce que le mot Analog
(analogique) apparaisse. Lorsque l’entrée correcte
s’affiche, appuyez une fois sur la touche 

¤

D

pour que le 

›

curseur apparaisse à côté de

RETURN TO MENU

, puis appuyez sur la

touche Réglage

F.

Pour changer à tout moment l’entrée numérique
associée avec l’entrée sélectionnée, utilisez les
touches de sélection d’entrée numérique
Ú

G sur la face avant ou la télécommande.

Vous avez cinq secondes pour faire votre sélec-
tion à l’aide des touches de sélection situées
sur le panneau avant 5 ou les touches 

⁄

/

¤

D de la télécommande jusqu’à ce que l’entrée

numérique ou analogique apparaisse dans
l’Afficheur d’informations principal Y et
dans le tiers inférieur de l’afficheur connecté à
l’AVR 4000, puis appuyez sur Réglage

F.

Cette sélection sera aussi mémorisée, en associa-
tion avec la source sélectionnée, jusqu’à ce qu’el-
le soit remplacée par une autre sélection.

Une des exclusivités Harman Kardon est la possi-
bilité de commuter les prises de la face avant et
d’utiliser ces connecteurs d’entrée comme
connecteurs de sortie pour le branchement d’ap-
pareils d’enregistrement portatifs. Sur l’AVR
4000, la prise Coaxiale 3 numérique % est
normalement une entrée mais peut servir de sor-
tie numérique pour les enregistreurs de CD-R/RW,
MD ou autres enregistreurs numériques. Pour la
changer en sortie, utilisez les touches 

⁄

/

¤

D

quand le menu IN/OUT SETUP est à
l’écran jusqu’à ce que le curseur 

›

pointe sur

COAXIAL 3

. Utilisez ensuite les touches

‹

/

›

E/! pour sélectionner le texte OUT.

Vérifiez que le témoin Digital Coax 3 $
passe au rouge pour signaler que cette prise
fonctionne manitenant comme une sortie pour
l’enregistrement.

Nota : Un signal ne sera acheminé vers cette
prise que si l’entrée sélectionnée sur l’appareil
est de type numérique. Les signaux numériques
seront acheminés quels que soient leur format et
leur provenance (optique ou coaxiale). Mais les
signaux analogiques ne sont pas numérisés et le
format (PCM, Dolby Digital ou DTS) n’est pas
modifiable.

La sélection de la prise Digital Coax 3 comme
sortie restera effective tant que l’appareil ne sera
pas mis à l’arrêt. Suite à une mise à l’arrêt, la
prise reprendra sa fonction d’entrée normale à la
prochaine mise en marche de l’appareil.

Configuration du mode Surround
Dès que vous avez terminé de configurer une
entrée, passez à l’étape suivante. Configurez le
mode Surround que vous souhaitez utiliser avec
cette entrée. Étant donné que les modes Surround
sont une affaire de goût personnel, n’hésitez pas à
sélectionner le mode que vous voulez - vous pour-
rez toujours le modifier plus tard. Le schéma de la
page 28 peut vous aider à choisir le mode le mieux
approprié à la source d’entrée sélectionnée. Toute-
fois, pour définir plus facilement les paramètres
initiaux de l’AVR 4000, il vaut mieux sélectionner
Dolby Pro Logic pour la quasi totalité des entrées
analogiques et Dolby Digital pour les entrées
connectées aux sources numériques. Dans le cas
d’entrées telles que lecteur de CD, platine à casset-
tes ou Tuner, vous pourriez régler le mode sur Sté-
réo, si c’est votre mode d’écoute préféré pour des
appareils stéréo standard, là ou il semble peu pro-
bable que du matériel surround codé soit utilisé. Ou
bien choisissez le mode 5 voies stéréo ou le mode
Logic 7 Music pour les sources uniquement sté-
réo 

Il est plus facile de terminer la configuration du
mode Surround en utilisant les menus “full-OSD”
affichés. Dans le menu M A S T ER M E N U
(Figure 1), appuyez sur la touche 

⁄

/

¤

D jus-

qu’à ce que le curseur soit à côté du menu
SURROUND SETUP

. Appuyez sur la touche

F pour que le menu SURROUND

SETUP

(Figure 3 ou 4) s’affiche.

Étant donné que le réglage en usine de toutes les
entrées est Stéréo, les mots S U R R O F F
apparaissent d’abord dans l’écran vidéo mis en
surbrillance (Figure 3) à moins que vous ayez
choisi un autre mode Surround pour l’entrée qui
vient d’être sélectionnée. Pour modifier le mode
Surround alors que le 

›

curseur se trouve à côté

de la ligne Surround, appuyez sur les touches

‹

/

›

E! jusqu’à ce que le nom du mode

Surround souhaité s’affiche sur l’écran vidéo en
surbrillance. À mesure que les modes sont modi-
fiés, une DEL verte s’allume aussi à côté des
noms de mode dans témoins de mode Sur-
round ˜ sur le panneau avant.

Notez que les lignes de données situées à côté des
options indiquées dans l’écran contiennent des
chiffres ou une série de tirets, en fonction de la
possibilité de réglage du paramètre spécifique. Par
exemple les paramètres Temporisation centre et
Mode nuit ne sont réglables que pour Dolby
Digital et Temporisation n’est réglé que pour Dolby
Digital et Dolby Pro Logic. Notez aussi que Dolby
Digital et DTS apparaissent seulement comme
options (Figure 4) si une entrée numérique a été
précédemment sélectionnée. Les réglages des
paramètres Temporisation, Fréquence de coupure
et Mode nuit, qui sont indépendants de l’entréee
sélectionnée, sont décrits au chapitre suivant, page
23.

Configuration des haut-parleurs
Ce menu informe l’AVR 4000 des types d’encein-
tes utilisé. Ce qui est important pour adapter les
réglages qui déterminent quels sont les haut-par-

*   S U R R O U N D   S E T U P   *

S U R R O U N D :  

D O L B Y  

                   

D I G I T A L

C E N T E R   D E L A Y :     0 M S

S U R R       D E L A Y :   0 0 M S

N I G H T :  

O F F

  M I D   M A X

R E T U R N   T O   M E N U

*   S U R R O U N D   S E T U P   *

S U R R O U N D :  

S U R R   O F F

C E N T E R   D E L A Y :     M S

S U R R       D E L A Y :     M S

N I G H T :     

  

  

R E T U R N   T O   M E N U

    *   I N / O U T   S E T U P   *    

I N P U T           :

V I D E O   1

D I G I T A L   I N :

A N A L O G

C O A X I A L   3   :

I N

  O U T  

R E T U R N   T O   M E N U

22 CONFIGURATION DU SYSTÈME

leurs qui reçoivent les informations bassefré-
quence (graves). Pour chacun de ces réglages
utilisez le réglage LARGE si les haut-parleurs,
pour une position particulière, sont des haut-
parleurs traditionnels reproduisant toute la
gamme sonore et capables de reproduire les
sons inférieurs à 100 Hz. Utilisez le réglage
S M A L L

pour les haut-parleurs, plus petits à

gamme de fréquence réduite, ne reproduisant
pas les sons au-dessous de 100 Hz. Notez que
lorsque des petites enceintes satellites (gauche et
droit) sont utilisées, il est nécessaire d’avoir un
subwoofer pour reproduire les basses fréquences.
Si vous avez des doutes quant à laquelle des
deux catégories décrit vos haut-parleurs, consul-
tez-en les spécifications dans le manuel de l’utili-
sateur ou demandez à votre revendeur. N’oubliez
pas que vous devez configurer les haut-parleurs
pour chaque entrée de l’AVR 4000.

Il vaut mieux sélectionner le mode Dolby Pro
Logic pour configurer les haut-parleurs. Prenez
note du mode surround associé à l’entrée sélec-
tionnée, sélectionnez le mode Dolby Pro Logic, et
après avoir configuré le haut-parleur avec cette
entrée, revenez au mode surround initialement
choisi. Remarquez qu’avec l’entrée sélectionnée
en cours, tous les réglages seront copiés aux
autres modes surround (autant que faire se
peut) et n’ont donc pas besoin d’être répétés
avec d’autres modes (mais avec chaque entrée,
si !).

1. Pour entrer facilement les réglages appropriés
lors de la configuration des haut-parleurs,
utilisez le menu SPEAKER SETUP
(Figure 5 ci-dessous). Appuyez sur la touche
OSD

L pour activer le menu MASTER

MENU

(Figure 1), puis appuyez deux fois sur la

touche 

¤

D pour que le curseur se retrouve

sur la ligne SPEAKER SETUP. Appuyez
alors sur la touche Réglage

F pour activer le

menu SPEAKER SETUP (Figure 5).

Figure 5

2. A l’apparition du menu SPEAKER
S E T U P

, le curseur 

›

est en haut de la liste

des positions de haut-parleur, pointant sur
LEFT

/RIGHTqui gère la configuration des

haut-parleurs frontaux gauche et droit. Si vous
souhaitez modifier cette configuration, utilisez les
touches 

‹

/

›

E! pour afficher LARGE

ou SMALL selon l’option appropriée au
regard des définitions citées plus haut.

Lorsque SMALL est sélectionné, les sons
basse fréquence du canal avant ne sont envoyés
qu’au haut-parleur de graves (subwoofer). Notez
que si vous choisissez cette option et qu’aucun
haut-parleur de graves n’est connecté, vous
n’entendrez aucune basse fréquence en prove-
nance des canaux avant.

Lorsque LARGE est sélectionné, une sortie
bande passante sera acheminée vers les haut-par-
leurs frontaux gauche et droit. Selon le choix
effectué pour l’option SUBWOOFER de ce
menu (voir page 22), l’information relative aux
sons basse fréquence gauche et droit peut aussi
être dirigée un subwoofer.

Remarque importante : lorsqu’un ensemble
de haut-parleurs avec deux satellites avant et un
haut-parleur de graves passif, connectés aux
bornes de haut-parleurs avant 

, est utilisé,

les haut-parleurs avant doivent être réglés sur
LARGE

.

3. Une fois que vous avez terminé votre sélec-
tion pour le canal avant, appuyez sur la touche
Réglage

¤

D de la télécommande pour pla-

cer le curseur sur CENTER.

4. Appuyez sur les touches 

‹

/

›

E! sur la

télécommande pour sélectionner l’option qui
décrit le mieux votre système sur la base de la
définition du haut-parleur central.

Lorsque SMALL est sélectionné, les sons
basse fréquence du canal central sont envoyés
uniquement aux haut-parleurs avant (s’ils sont
réglés sur LARGE et si Sub (haut-parleur de gra-
ves) est désactivé. Lorsque Sub est activé, les
sons basse fréquence du canal central sont
envoyés uniquement au haut-parleur de graves.

Lorsque LARGE est sélectionné, la gamme
sonore complète est envoyée au haut-parleur
central et, avec les modes Surround numériques
et analogiques, AUCUN signal du canal central
n’est envoyé au haut-parleur de graves.

Lorsque NONE (aucun) est sélectionné, aucun
signal n’est envoyé à la sortie du canal central.
Le récepteur fonctionne en mode canal central
fantôme et les informations destinées au canal
central sont envoyées aux sorties des canaux
avant gauche et avant droit. Choisissez ce mode
en l’absence de haut-parleur central (le mode
surround Logic 7C a besoin d’un haut-parleur
central, tandis que Logic 7M peut s’en passer).

5. Une fois que vous avez terminé votre sélec-
tion pour le canal central, appuyez sur la touche

¤

D sur la télécommande pour passer au

message SURROUND avec le curseur.

6. Appuyez sur les touches 

‹

/

›

E! sur la

télécommande pour sélectionner l’option qui
décrit le mieux votre système sur la base de la
définition des haut-parleurs Surround donnée
dans la section précédente.

Lorsque SMALL est sélectionné, les sons
basse fréquence du canal Surround sont envoyés
aux haut-parleurs avant (si Sub est désactivé) ou
au haut-parleur de graves si Sub est activé. En
mode Pro Logic aucune basse n’est disponible
dans les canaux Surround.

Lorsque LARGE est sélectionné, la gamme
sonore complète est envoyée sur les sorties du
canal Surround (dans tous les modes Surround
analogiques et numériques) et, à l’exception des
modes Hall et Théâtre, AUCUN signal de graves
du canal Surround n’est envoyé au haut-parleur
de graves.

Lorsque NONE est sélectionné, les informations
sonores Surround sont partagées entre les sorties
avant gauche et avant droit. Notez que pour une
performance optimale lorsqu’aucun haut-parleur
Surround n’est actif, il faut utiliser le mode Dolby
3 stéréo à la place du mode Dolby Pro Logic.

7. Une fois que vous avez terminé votre sélec-
tion pour le canal Surround, appuyez sur la tou-
che 

¤

D sur la télécommande pour passer au

message SUBWOOFER avec le curseur.

8. Appuyez sur les touches 

‹

/

›

E! sur la

télécommande pour sélectionner l’option qui
décrit le mieux votre système.

Le réglage du subwoofer dépend du réglage des
autres haut-parleurs, en particulier de celui des
frontaux gauche et droit.

Si les haut-parleurs frontaux gauche et droit
sont réglés sur S M A L L, le subwoofer est
automatiquement réglé sur S U B, correspon-
dant à la position “on”.

S’ils sont réglés sur L A R G E, trois options
sont possibles :

• Si aucun subwoofer n’est connecté à l’AVR
4000, utilisez les touches 

‹

/

›

E! sur la

télécommande jusqu’à ce que N O N E appa-
raisse sur le menu. Cette option une fois sélec-
tionnée, toutes les informations regardant les
basses fréquences seront acheminées vers les
haut-parleurs frontaux “principaux”.

• Si un subwoofer est connecté à l’AVR 4000,
vous avez la possibilité de laisser les frontaux
gauche/droit “principaux” reproduire les graves
en permanence et de ne laisser le subwoofer
fonctionner que lorsque l’AVR 4000 est utilisé
comme une source numérique présentant des
effets spécifiques basse fréquence ou une piste
son LFE. Cela vous permet d’utiliser l’ensemble
de vos haut-parleurs pour la reproduction d’ef-
fets spéciaux associés à certains films. Appuyez
sur les touches 

‹

/

›

E! sur la télécomman-

de jusqu’à ce que S U B (LFE) apparaisse sur le
menu.

• Si un subwoofer est connecté et que vous sou-
haitez l’utiliser à la reproductiuon des sons gra-
ves conjointement avec les haut-parleurs fron-

*   S P E A K E R   S E T U P   *

L E F T / R I G H T :  

S M A L L

           

C E N T E R         :  

S M A L L

S U R R O U N D     :  

S M A L L

S U B W O O F E R   :  

S U B

S U B   X - O V E R   F R E Q : 8 0   H Z

R E T U R N   T O   M E N U

CONFIGURATION DU SYSTÈME 23

taux principaux quel que soit le type de source
ou de mode surround mis en œuvre, utilisez les
touches 

‹

/

›

E! sur la télécommande jus-

qu’à ce que SUB L/R+LFE apparaisse
sur le menu. Une fois cette option sélectionnée,
un signal “complet” sera acheminé vers les
haut-parleurs frontaux “principaux” et le sub-
woofer recevra les fréquences basses droites et
gauches inférieures à la fréquence choisie dans
l’option suivante sur le menu, comme décrit 
ci-après.

9. Après avoir réglé le subwoofer, appuyez sur la
touche 

¤

n de la télécommande pour placer

le curseur sur SUB X-OVER FREQ.

Cette option vous permet de choisir la fréquence
charnière au dessous de laquelle les informa-
tions seront déroutées vers la sortie du sub-
woofer

. Choisissez la fréquence charnière la

plus proche de la fréquence limite basse de vos
haut-parleurs frontaux, ou, si la bande passante
permet de reproduire les basses au dessous de
40Hz, la plus proche de la limite supérieure de
votre subwoofer. Cette valeur est généralement
indiquée dans le manuel ou la fiche technique
des haut-parleurs, sinon contactez le fournisseur.

• Si les haut-parleurs frontaux sont réglés sur
L A R G E

, le choix est entre 4 0 H z  et 

6 0 H z

pour correspondre à la fréquence

charnière typique des haut-parleurs bande large.
Choisissez celle qui convient à vos haut-parleurs.

• Si les haut-parleurs frontaux sont réglés sur
S M A L L

, le choix est entre 8 0 H z et

1 0 0 H z

pour correspondre à la fréquence

charnière typique des petits haut-parleurs utili-
sés pour les enceintes satellites. Choisissez celle
qui convient à vos haut-parleurs.

10. Une fois que toutes les sélections de haut-
parleurs ont été effectuées, appuyez sur la tou-
che 

¤

D puis sur la touche Réglage F

pour revenir au menu principal.

11. La configuration des haut-parleurs peut-être
modifiée à tout moment sans utiliser le mode
“full-OSD” en appuyant sur la touche Sélection
haut-parleur ı sur le panneau avant ou sur
" sur la télécommande. Le message FNT
SPEAKER

apparaît sur le tiers inférieur de

l’afficheur et sur l’écran d’info principal Y.

Vous avez cinq secondes pour appuyer sur les
touches de 

‹

/

›

sélection 5 sur le panneau

avant ou sur les touches 

⁄

/

¤

D de la télé-

commande pour sélectionner une position diffé-
rente pour le haut-parleur ou appuyez sur le
bouton Réglage Ô

F pour lancer le réglage

des haut-parleurs avant droit et gauche.

Lorsque vous avez pressé la touche Set Ô

F

et que le système est prêt à une reconfiguration
des haut-parleurs frontaux, l’écran activé et
l’Afficheur d’informations principal Y affi-
chent le message F N T L A R G E ou F N T

S M A L L

en fonction du réglage courant.

Appuyez sur les 

‹

/

›

touches de sélection 5

sur le panneau avant ou sur les touches 

⁄

/

¤

D de la télécommande jusqu’à ce que le
réglage souhaité s’affiche, en utilisant les
instructions pour les options “large” ou “small”
indiquées précédemment, puis appuyez sur la
touche Réglage Ô

F.

Vous avez cinq secondes pour appuyer sur les
touches de 

‹

/

›

sélection 5 sur le panneau

avant ou sur les touches 

⁄

/

¤

D de la télé-

commande pour sélectionner une position diffé-
rente pour le haut-parleur ou appuyez sur le
bouton Réglage Ô

F pour lancer le réglage

des haut-parleurs avant droit et gauche.

Si vous devez modifier la position d’un autre
haut-parleur, appuyez sur les 

‹

/

›

sélection 5 de la face avant ou 

⁄

/

¤

D

de la télécommande pour sélectionner une posi-
tion différente, appuyez sur les touches Régla-
ge Ô

F puis sur 

‹

/

›

tion 5 ou 

⁄

/

¤

D de la télécommande

jusqu’à ce le réglage de haut-parleur correct soit
indiqué, puis rappuyez sur la touche Réglage
Ô

F pour valider.

Les icônes des témoins d’entrée canal/haut-

parleur Q vous guident dès que le type de
haut-parleur est sélectionné à chaque position.
Si le haut-parleur est réglé sur “small.”, seule la
boîte d’icône interne est allumée et les deux aut-
res boîtes contenant des cercles s’allument
lorsque le haut-parleur est réglé sur “large”.

Lorsqu’aucun voyant ne s’allume à un repère de
haut-parleur, cette position est réglée sur
“no/none” (aucun) haut-parleur.

ces icônes ne sont disponibles que

lorsque vous modifiez les réglages en mode
“semi-OSD”.

Par exemple, dans la figure 6 ci-dessous, les
haut-parleurs frontaux gauche et droit sont
réglés sur “Large”, le centre, surround gauche et
surround droit sur “small”, et un subwoofer a
été ajouté

Réglage des autres entrées
Lorsqu’une entrée a été réglée pour le mode Sur-
round, l’entrée numérique (le cas échéant) et le
type de haut-parleur, revenez à INPUT
SETUP

dans le menu AUDIO SETUP

pour saisir les réglages de chacune des entrées
dont vous allez vous servir. La plupart du temps,
seule l’entrée numérique et le mode Surround
seront différents d’une entrée à l’autre, alors que
le type de haut-parleur est souvent le même et
peut être saisi en se servant des données utilisées
pour l’entrée originale.

Après avoir effectué les réglages décrits précé-
demment pour toutes les entrées de votre systè-
me, les réglages ci-après effectués pour n’impor-
te quelle entrée resteront en l’état quelle que
soit l’entrée sélectionnée. Pour définir la tempo-
risation des modes surround Dolby Digital et
Dolby Pro Logic, il faut utiliser les menus OSD.

Temporisation
Ce réglage n’est nécessaire que pour les modes
Dolby Digital et Dolby Pro Logic. Le retard n’est
pas ajustable dans les autres modes.

Remarque importante : une fois que la tempo-
risation est réglée pour une entrée quelconque, ce
réglage s’appliquera aussi à toutes les autres
entrées. De plus, le réglage de la temporisation
Surround doit être uniquement réalisé pour le
mode Dolby Pro Logic ou le mode Dolby Digital.
Les autres réglages seront effectués automatique-
ment.

Comme les distances qui séparent la position
d’écoute des haut-parleurs frontaux et des haut-
parleurs surround sont inégales, le temps que
met le son pour atteindre vos oreilles à partir des
haut-parleurs frontaux et des haut-parleurs
Surround varie. Vous pouvez compenser ce phéno-
mène en réglant la temporisation pour ajuster le
“timing” et personnaliser l’emplacement spécifique
des haut-parleurs et de l’acoustique de votre pièce
ou de votre salle de cinéma à domicile.

Le réglage par défaut convient à la plupart des
locaux, mais certaines installations établissent
une distance inhabituelle entre les haut-parleurs
frontaux et les haut-parleurs Surround, qui peut
décaler l’arrivée des sons du canal frontal par
rapport aux sons provenant du canal Surround.

Voici la méthode à suivre pour synchroniser les
canaux frontal et Surround :

1. Mesurez la distance en mètres entre la posi-

tion de l’auditeur-spectateur et les haut-par-
leurs frontaux.

2. Mesurez la distance entre la position de l’au-

diteur-spectateur et les haut-parleurs
Surround.

L

R

24 CONFIGURATION DU SYSTÈME

3. Soustrayez la distance aux haut-parleurs

Surround de celle aux haut-parleurs avant et
multipliez le résultat par 3.

a. Lors du réglage de la temporisation pour le

mode Dolby Digital Surround, la temporisation
optimale est égale au résultat de cette sous-
traction. Si, par exemple, les haut-parleurs
frontaux sont à 3 m l’un de l’autre et que les
haut-parleurs Surround sont à 1 m l’un de
l’autre, la temporisation optimale s’établit à
(3–1)x3=6. Ainsi dans cet exemple, la tempo-
risation du Dolby Digital doit être réglée sur 
6 millisecondes

b. Lorsque vous réglez la temporisation pour le

mode Pro Logic, prenez le résultat de la sous-
traction et ajoutez 15 pour obtenir la tempori-
sation optimale. Si par exemple, les haut-par-
leurs frontaux sont à 3 mètres l’un de l’autre
et que les « surround » sont à 1 mètre l’un de
l’autre, la temporisation optimale s’établit à
(3-1)x3 + 15 = 21. Ainsi dans cet exemple, la
temporisation du Dolby Pro Logic doit être
réglée sur 20 millisecondes.

Remarque : La temporisation n’est pas ajusta-
ble avec les modes DTS, Logic 7, 5CH Stereo,
Hall et Theater.

Le mode Dolby numérique comporte également
un réglage séparé pour le mode temporisation
du canal central du fait que la nature discrète de
ces signaux rend la localisation du haut-parleur
du canal central plus critique. Pour calculer la
temporisation du canal central, mesurez la dis-
tance séparant votre position d’écoute de l’en-
ceinte centrale, de l’enceinte droite et de l’en-
ceinte gauche.

Si les distances sont égales, aucun ajustement
n’est nécessaire et la temporisation du centre
doit être « zéro ». Si la distance aux haut-par-
leurs avant est supérieure à la distance au haut-
parleur central, vous pouvez repositionner les
haut-parleurs en les rapprochant de la position
d’écoute ou en éloignant le haut-parleur central
de la position d’écoute.

Si le repositionnement des haut-parleurs n’est
pas possible, ajustez la temporisation centrale en
ajoutant une milliseconde de temporisation du
canal central par 30 cm de rapprochement de la
position d’écoute par rapport à celle des haut-
parleurs avant. Si, par exemple les haut-parleurs
avant gauche et avant droit se trouvent chacun
à 3 mètres de la position d’écoute et que le
haut-parleur du canal central est à 2,4 mètres, la
temporisation sera de 500 cm-240 cm = 60 cm,
ce qui suggère que la temporisation optimale
pour le centre soit de 2 millisecondes.

Le réglage de la temporisation s’effectue via le
menu MASTER MENU (Figure 1). Si
vous n’y êtes pas déjà, appuyez sur la touche
OSD

L pour l’afficher. Pour régler les retards

en mode Dolby Digital (réglage du retard du
canal central avec réglage automatique du
retard surround pour le mode Pro Logic ),
appuyez sur Set

F et choisissez une entrée

associée avec une entrée numérique et le mode
surround Dolby Digital (le mode surround asso-
cié à chaque entrée choisie sera indiqué par les
témoins de mode surround ˜ sur la face
avant), puis revenez au Master Menu. Utilisez la
touche 

¤

D puis la touche Set F pour affi-

cher le menu de réglage Surround. Appuyez
ensuite une fois sur la touche 

¤

D.

Après sélection du mode Dolby Digital, le cur-
seur 

›

s’arrête à hauteur de CENTER

D E L A Y

. Utilisez les touches 

‹

/

›

E!

pour que le nombre calculé au moyen de la for-
mule citée précédemment s’affiche. Après avoir
saisi la valeur de CENTER DELAY,
appuyez une fois sur la touche 

¤

D pour pas-

ser à l’option SURR DELAY et régler le
retard pour les haut-parleurs surround. Utilisez
les touches 

‹

/

›

E! jusqu’à ce que la

valeur calculée au moyen de la formule citée au
paragraphe 3a pour le mode Dolby Digital sur-
round apparaisse. Les réglages de temporisation
sont maintenant terminés. Appuyez sur la touche

¤

D pour passer à la ligne suivante.

Remarquez que la temporisation peut être ajus-
tée à tout moment en mode Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic en appuyant sur la touche
Delay de la face avant Ò ou de la télécom-
mande 

 , puis sur la touche Set F. Utilisez

ensuite les touches 

⁄

/

¤

n de la télécomman-

de ou les touches de Sélection 5 de la face
avant jusqu’à ce que la veleur numérique sou-
haitée apparaisse sur l’écran d’information
principal Y.

Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui utilise un processus
spécial permettant de préserver la gamme dyna-
mique et la compréhensibilité totale de la bande
sonore des films tout en réduisant le niveau de
crête maximal. Ceci permet d’éviter que des
transitions puissantes ne dérangent les voisins
sans réduire l’impact de la source numérique. Le
mode Nuit n’est disponible que lorsque le mode
Dolby Digital est sélectionné.

Pour procéder à quelques ajustements du mode
Nuit à partir du menu, assurez-vous que le 

›

curseur pointe bien sur la ligne Nuit du menu
SURROUND SETUP

. Appuyez ensuite

sur les touches 

‹

/

›

E! pour sélectionner

les différents réglages.

OFF

: Lorsque OFF est dans la vidéo mise en

évidence, le mode Nuit ne fonctionne pas.

MID

: Lorsque MID est dans la vidéo mise en

évidence, une compression moyenne est appli-
quée.

MA X

: Lorsque MAX est dans la vidéo mise en

évidence, un algorithme de compression plus
sévère est appliqué.

Nous vous conseillons de sélectionner le réglage
MID pour commencer et de choisir, si nécessaire,
le réglage MAX par la suite.

Notez que, dès lors qu’une source Dolby Digital
est en cours d’utilisation, le mode Nuit peut être
réglé directement en appuyant sur la touche
Mode Nuit

B. Lorsque vous appuyez sur cette

touche, les mots D-RANGE apparaissent
dans le tiers inférieur de l’écran de visualisation et
dans l’écran d’information principal Y. Vous
avez trois secondes pour appuyer sur les touches

⁄

/

¤

D afin de sélectionner le réglage souhai-

té, appuyez ensuite sur la touche Set

F pour

confirmer ce réglage.

Lorsque tous les réglages concernant l’installa-
tion Surround ont été effectués, appuyez sur les
touches 

⁄

/

¤

D de telle sorte que le curseur

pointe bien sur RETURN TO MENU, et
appuyez ensuite sur la touche Réglage

F

pour retourner au Master Menu

Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
récepteur Dolby Digital comme l’AVR 4000, car
un niveau de sortie bien réglé garantit une
bonne reproduction de l’intensité sonore et des
caractéristiques directionnelles.

NOTA : Il règne une certaine confusion sur le
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le nou-
veau de sortie est correctement réglé, il est nor-
mal pour un haut-parleur surround de ne fonc-
tionner que de temps à autre. Augmenter le
volume des haut-parleurs arrière peut nuire à la
sensation d’un champ sonore enveloppant qui
rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.

REMARQUE IMPORTANTE : Le niveau de sor-
tie est ajustable séparément pour chaque mode
surround analogique ou numérique. Vous pouvez
ainsi compenser les différences de niveaux entre
haut-parleurs, qui peuvent varier selon le mode
surround choisi, ou hausser et baisser intention-
nellement le niveau de certains haut-parleurs .

Avant de lancer la procédure, vérifiez toutes les
connexions et inhibez le réglage de volume du
système. Vérifiez aussi que le contrôle de
balance est en position médiane *.