DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4000 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 958.61 KB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

FUNCIONES AVANZADAS  37

Ajustes de Semi-OSD
El sistema Semi-OSD muestra mensajes de una
línea en el tercio inferior de las indicaciones en
pantalla siempre que se cambie el volumen, la
fuente de entrada, el modo de envolvente o la
frecuencia del sintonizador en cualquiera de las
configuraciones. Este sistema es útil ya que per-
mite ver los cambios de los controles y las ins-
trucciones del mando a distancia sin necesidad
de consultar la pantalla del panel delantero. Sin
embargo, también puede desactivar los mensa-
jes en pantalla en una audición. Es posible ajus-
tar el periodo de tiempo que las indicaciones
permanecerán en la pantalla. El AVR 4000 per-
mite ambas posibilidades.

Para desactivar el sistema Semi-OSD, es necesa-
rio que ajuste el menú ADVANCED
SELECT

(Figura 9). Para comenzar los ajus-

tes, pulse el botón OSD

L para que aparezca

en pantalla el MASTER MENU. Pulse el
botón 

⁄

D dos veces, hasta que el 

¤

cursor

de la pantalla se situe al lado de la línea
ADVANCED

. Presione el botón Set

F

para abrir el menú ADVANCED SELECT.

En el menú ADVANCED SELECT, asegú-
rese de que el cursor 

›

esté en la línea SEMI

OSD

utilizando los botones 

⁄

/

¤

D. Des-

pués, presione el botón 

›

! para que resalte

O F F

en la pantalla.

Tome en cuenta que este ajuste será provisional
y estará en efecto hasta que lo cambie o apague
el AVR 4000. Si se apaga el equipo, las indica-
ciones de Semi-OSD seguirán activadas, aunque
las haya apagado en una audición anterior.

Para cambiar el intervalo de tiempo que se
muestran las indicaciones de Semi-OSD en la
pantalla, vaya al menú ADVANCED
SELECT

como se describió previamente y

presione los botones 

⁄

/

¤

D hasta que el cur-

sor 

›

esté en la línea SEMI-OSD

T I M E O U T

. Después, presione los botones

‹

/

›

E! hasta que se muestre el intervalo

en segundos que desee. A diferencia de otras
opciones de este menú, es un ajuste permanente
que tendrá efecto hasta que lo cambie, incluso si
apaga el equipo.

Si desea hacer otros ajustes en el menú, pulse
los botones 

⁄

/

¤

D hasta que el 

›

cursor esté

al lado del campo deseado o la línea
RETURN T O MENU

y pulse el botón Set

F. Si no quiere hacer más ajustes, pulse el
botón OSD

L para salir del sistema de menú.

Ajuste del retraso del sistema Full-OSD
El sistema de menús FULL-OSD sirve para
facilitar la configuración y ajustes del AVR 4000
por medio de una serie de menús en pantalla. El
ajuste de fábrica de estos menús hace que per-
manezcan durante 20 segundos de inactividad
en la pantalla de vídeo y después desaparezcan.
Este intervalo de retraso es una medida de segu-
ridad que impide que el texto de los menús
queme el tubo CRT de su monitor o proyector, lo
que puede ocurrir si permanece indefinidamente
en la pantalla. Por otra parte, se puede preferir
un tiempo de retraso algo mayor o menor.

Para cambiar el retraso del sistema Full-OSD, es
necesario que ajuste el menú ADVANCED
SELECT

(Figura 1). Para comenzar los ajus-

tes, pulse el botón OSD

L para que aparezca

en pantalla el MASTER MENU. Pulse el
botón 

⁄

D dos veces, hasta que el 

¤

cursor

de la pantalla se situe al lado de la línea
ADVANCED

. Presione el botón Set

F

para abrir el menú ADVANCED
SELECT

(Figura 9).

En dicho menú, asegúrese de que el cursor 

›

esté en la línea FULL-OSD T I M E
O U T

utilizando los botones 

⁄

/

¤

D. Des-

pués, presione los botones 

‹

/

›

E! hasta

que se muestre el intervalo en segundos que
desee. A diferencia de otras opciones de este
menú, es un ajuste permanente que tendrá efecto
hasta que lo cambie, incluso al apagar el equipo.

Si desea hacer otros ajustes en el menú, pulse
los botones 

⁄

/

¤

D hasta que el 

›

cursor esté

al lado del campo deseado o la línea
RETURN T O MENU

y pulse el botón Set

F. Si no quiere hacer más ajustes, pulse el
botón OSD

L para salir del sistema de menú.

38 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA MULTISALA

El AVR 4000RDS está totalmente equipado para
funcionar como centro de control de sistema
multisala, con sensores de infrarrojos (IR), TV,
altavoces y amplificadores externos opcionales.
Aunque algunas instalaciones multisala requie-
ren los servicios de un instalador profesional, el
usuario medio puede realizar una instalación
multisala sencilla.

Instalación
La clave del funcionamiento a distancia en varias
salas está en la conexión de la sala remota y la
posición del AVR 4000RDS con cable para un
receptor de infrarrojos y altavoces o un amplifi-
cador y un TV. Consulte la página 16 para las
instrucciones de instalación completas de un sis-
tema multisala.

Configuración del sistema multisala
Una vez efectuadas las conexiones de audio y de
enlaces de IR, el AVR 4000 se deberá configurar
para funcionar en modo de multisala siguiendo
los pasos a continuación. Presione el botón OSD
L para abrir el menú MASTER MENU
(Figura 1) en la pantalla. Presione el botón 

⁄

¤

D hasta que el cursor 

›

esté en la línea

MULTI-ROOM

. Presione el botón Set

F

para abrir el menú MULTI-ROOM
SETUP

(Figura 10).

Cuando aparezca el menú MULTI-ROOM
SETUP

, el cursor 

›

estará en la línea

MULTI-ROOM

. Esa opción se utiliza para

encender y apagar el sistema, por lo que no
debe ajustarla a menos que desee encenderlo en
este momento. Para encenderlo, presione el
botón 

›

E! hasta que aparezca resaltado

O N

. Si no desea encender el sistema en este

momento o continuar en el siguiente paso, pre-
sione una vez el botón 

¤

D para que el cursor

›

esté en la línea MULTI IN.

En la línea M U L T I I N, presione los boto-
nes 

‹

/

›

E! hasta que aparezca resaltada

la entrada de audio/vídeo que desee para el sis-
tema multisala. Una vez realizada la selección,
presione el botón 

¤

D una vez para que el

cursor 

›

esté en la línea M U L T I V O L.

En la línea M U L T I V O L, presione los boto-
nes 

‹

/

›

E! o manténgalos presionados

hasta introducir el nivel de volumen que desee
para el sistema multisala. NO utilice los contro-
les de volumen normales para esto. Una vez ter-
minada la configuración de multisala, pulse los
botones 

¤

D una vez de manera que el 

›

cursor se sitúe en la línea RETURN T O
MENU

y pulse el botón Set

F. Si no va a

hacer más ajustes, presione el botón OSD

L

para salir del sistema de menús en pantalla.

Funcionamiento en multisala
Cuando trabaje con el AVR 4000 desde otra sala
donde ha sido montado un sensor IR conectado
al terminal Multiroom IR Input

 del panel

trasero del AVR 4000, puede usted utilizar tanto
el mando a distancia principal como el mando a
distancia Zone II. Para activar el Multiroom,
pulse cualquiera de los botones Input Selector
del mando a distancia Zone II ∫ç∂ o del
mando principal 

456. Pulse el Selector

5∫ para que la unidad reproduzca la

última fuente, o cualquiera de los otros botones
de selección de entrada para elegir otra fuente
de sonido.

Tan pronto como se ha asignado una fuente al
IR del AVR 4000 para la segunda sala, se pue-
den utilizar los botones del mano principal ó del
Zone II para cambiar el volumen 

$î, la fre-

cuencia de sintonización uè, el preset del
sintonizador 

Q© o hacer mute ˚.

Si el terminal Remote IR Output

 del AVR

4000 está conectado al terminal de entrada IR
de un componente de audio Harman Kardon
compatible, como un CD, DVD o cassette, las
funciones de transporte de estas máquinas
podrán ser controladas con los Controles de
Transporte xɃ©˙∆ de ambos
mandos a distancia.

Para apagar el sistema desde la segunda sala,
pulse el botón de Apagado 

3å. Recuerde

que el AVR 4000 puede ser conectado o desco-
nectado en la segunda sala independientemente
del estado de funcionamiento en la sala princi-
pal.

NOTA: Cuando se selecciona como fuente el
sintonizador para la segunda sala, cualquier
cambio en la frecuencia de sintonía o de preset
también afectará a la emisora que se esté escu-
chando en la sala principal, si allí también se
está utilizando el sintonizador. De igual manera,
si en la sala principal cambiamos de emisora,
este cambio afectará también a la segunda sala.

Para activar la alimentación de la segunda sala,
pulse el botón Multiroom

# en el mando. A

continuación, pulse el botón Set

F. Pulse los

botones 

⁄

¤

D para activar o desactivar el

envío de señal a la segunda sala. Cuando se
activa el sistema multiroom, el indicador Multi
P se ilumina en el Display de Información
Principal Û, y el Display de Información
Principal Y o el OSD mostrarán MULTI
O N

. Pulse el botón Set

F dos veces para

entrar el ajuste.

Cuando está activado el sistema Multiroom, la
entrada seleccionada mediante el menú
Multiroom será enviada a los terminales Salida
Multiroom

 del panel posterior. El volumen

será el ajustado en el mismo menú, pero puede
ser modificado mediante un sensor opcional que
se ha de instalar en la segunda sala y el mando
Zone II, o bien los controles del amplificador
conectado a los terminales Salida Multiroom
.

Una vez activado el sistema multisala, se man-
tendrá activado aunque el AVR 4000RDS de la
sala principal se ponga en modo Standby pul-
sando el botón de apagado

3 en el mando

a distancia o el control de encendido del
sistema 2 en el panel frontal. Para desactivar
el sistema multisala desde la sala principal, aun-
que el AVR esté en modo Standby, pulse el
botón de sistema multisala

Q y después el

botón Set

8. Pulse los botones 

⁄

/

¤

6

hasta que se apague el indicador MULTI O en
la pantalla de información Ò, o aparezca el
mensaje MULTI OFF.

Incluso al apagar el AVR 4000 (al modo standby)
y apagar también el sistema multiroom, este
sistema puede ser vuelto a activar en cualquier
momento desde cualquier habitación pulsando
cualquier botón Selector
456∫ç∂ en el mando.

*   M U L T I - R O O M   S E T U P   *

M U L T I - R O O M :

O F F

  O N

M U L T I   I N     : F M   P R E S E T   0 1

M U L T I   V O L   :  2 5 d B  

R E T U R N   T O   M E N U

PROGRAMACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA  39

El AVR 4000 está equipado con un mando a dis-
tancia muy potente que controla no sólo las fun-
ciones del reproductor, televisores, decodificado-
res, reproductores VCR, receptores de satélite u
otros equipos de cine doméstico. Cuando progra-
me el mando a distancia del AVR 4000 con los
códigos para los productos de su sistema, podrá
sustituir casi todos los demás mandos por este la
conveniencia de un solo mando a distancia uni-
versal.

Cuando sale de fábrica, el mando a distancia
está perfectamente programado para reconocer
todas las funciones del AVR 4000, así como las
de las platinas de casete, cambiadores de CD y
reproductores de CD y DVD de Harman Kardon.
Además, con cualquiera de los métodos explica-
dos a continuación, podrá programar el mando a
distancia para controlar una gran variedad de
equipos de otras marcas.

Nota: El botón Selector de Entrada Vídeo 4
4 no puede ser programado con códigos ya
que funciona como selector de entrada tan solo
para el AVR. Es más, solo el código por defecto
"001" puede ser programado en el botón
Selector AVR

5.

Introducción directa de códigos
Este método es la manera más fácil de progra-
mar el mando a distancia para controlar distintos
equipos.

1. Consulte las tablas de las páginas siguientes
para ver el código o códigos de tres dígitos que
coincidan con el tipo de producto (p.ej., VCR, TV,
etc.) y su marca comercial. Si encuentra más de
un código para una determinada marca, anote
las posibles opciones.

2. Encienda el producto para el que desee pro-
gramar el mando a distancia del AVR 4000.

3. Pulse y mantenga pulsados tanto el Selector
de Entrada

4 para el tipo de producto a

entrar ( ejemplo: VCR, TV) como el botón Mute

 a la vez. Cuando el Indicador de Pro-

2 se enciende en color ambar y

empieza a parpadear, deje ir los botones. Es
importante que empiece el paso siguiente antes
de 20 segundos.

4. Si la unidad que desea programar en el mando
a distancia del AVR 4000 tiene una función de
encendido/apagado controlable a distancia, siga
los tres pasos siguientes:

a. Dirija el mando a distancia del AVR4000 hacia

la unidad a programar, e introduzca el primer
código numérico de 3 cifras usando los botones
Numéricos

H. Si la unidad que está siendo

programada se apaga, se ha introducido el
código correcto. Pulse el Selector de Entrada
4 de nuevo, y verá que la luz roja bajo el
Selector de Entrada parpadeará tres veces antes
de oscurecerse para confirmar la entrada.

b. Si el producto a programar No se apaga, conti-

núe entrando el código numérico de tres cifras
hasta que el equipo se apague. En este punto,
se ha entrado el código correcto. Pulse el
Selector de Entrada

4 de nuevo y verá

que la luz roja bajo el Selector de Entrada
parpadeará tres veces antes de oscurecerse
para confirmar la entrada.

5. Si la función de encendido de la unidad a pro-
gramar no puede controlarse a distancia, siga los
siguientes pasos (máximo 20 segundos pueden
transcurrir tras el paso 3 anterior, o deberá repe-
tirlo antes).

a. Introduzca el primer código numérico de tres

dígitos usando los botones Numéricos

H y

pulse el Selector de Entrada

4 de nuevo.

Pulse el botón a distancia de cualquier función
que pueda controlarse remotamente con la uni-
dad por ejemplo, Pause o Play

fl

N. Si la

unidad que está siendo programada empieza
esta función, se ha introducido el código correcto.

b. Si la unidad no empieza la función cuyo botón

fue pulsado, repita los pasos 3 y 5ª de arriba
con el siguiente código numérico de tres cifras
listado en la tabla de códigos setup para esta
marca y tipo de producto, hasta que la unidad
reaccione correctamente en la función de
transporte transmitida.

6. Haga una prueba de todas las funciones del
mando a distancia para asegurarse de que el
producto funciona correctamente. Recuerde que
muchos fabricantes utilizan una combinación de
distintos códigos, por lo que se recomienda com-
probar que no sólo funciona el control de encen-
dido, sino también el volumen y control de los
canales y el transporte de reproducción. Si estas
funciones no se activan correctamente, es posible
que deba programar un código distinto en el
mando a distancia.

7. Si la unidad no responde con ningún código, el
código del producto no aparece en las tablas de
este manual, o no todas las funciones se activan
correctamente, intente programar el mando a dis-
tancia con el método de búsqueda automática.

Nota sobre el uso del mando a 
distancia del AVR 4000 con el 
Grabador de CD Harman Kardom
Al enviarlo desde la fábrica, el mando a distancia
del AVR 4000 está programado para controlar los
reproductores de CD Harman Kardom. Pero tam-
bién es capaz de controlar la mayoría de las fun-
ciones de los grabadores de CD CDR2 y CDR20
(ver la lista de funciones en la página 44) si se
introduce el código "002" en el botón Selector
de CD

2 como se ha descrito antes. Para regre-

sar a los comandos de control del reproductor de
CD, debe introducirse el código "001".

Método de búsqueda automática
Si el producto que desea programar en el mando
a distancia del AVR 4000 no está enumerado en
las tablas de códigos del manual, o si el código
utilizado no parece funcionar correctamente,
podrá programarlo con el procedimiento de bús-
queda automática que se describe a continua-

ción. Tenga en cuenta que este método sólo fun-
ciona con equipos cuya función de encendido
puede controlarse a distancia:

1. Encienda el producto que desea incluir en el
mando a distancia del AVR 4000.

2. Pulse y mantenga pulsados tanto el Selector
de Entrada

4 para el tipo de producto a

entrar (ejemplo: VCR, TV) como el botón Mute

 a la vez. Cuando el Indicador de

2 se enciende en color

ambar y empieza a parpadear, deje ir los boto-
nes. Es importante que empiece el paso siguiente
antes de 20 segundos.

3. Para encontrar si el código de su unidad está
pre-programado, enfoque el mando del AVR
4000 hacioa ésta, para ser programada y presio-
ne y suelte el botón 

⁄

D. Esto activa la emi-

sión de los códigos infrarrojos almacenados en la
memoria del mando. Verá que se va encendiendo
el piloto rojo debajo de botón Input Selector
4 indicando que se envía un código. Cuando
el aparato a ser programado se apague, apriete
enseguida el botón 

⁄

D. Note que ello llevará

un minuto o más entre que el código es allado y
se apaga la unidad.

4. Si no se suelta el botón 

⁄

después de que la

unidad se haya apagado, el código se borrará.
Esto es porque la opción test debe ser hecha:
conecte la unidad de nuevo y mientras el Input
Selector permanece rojo presione varias veces
el botón 

¤

D para recorrer los códigos mien-

tras observa lo que ocurre en la unidad. Tan
pronto como se apague hemos encontrado el
código correcto.

5. Pulse de nuevo el Selector de Entrada

4,

y verá que la luz roja parpadeará tres veces antes
de oscurecerse para confirmar la entrada.

6. Haga una prueba con todas las funciones del
mando a distancia para cerciorarse de que con-
trola el producto. Tome en cuenta que muchos
fabricantes utilizan una combinación de distintos
códigos, por lo que se recomienda comprobar que
no sólo funciona el encendido y apagado, sino
también los controles de volumen, los canales y el
transporte de reproducción. Si todas las funciones
no se activan correctamente, es posible que deba
introducir un código distinto con el método de
búsqueda automática, o programarlo con el
método de introducción directa.

Cuando se haya introducido el código con el
método de búsqueda automática, siempre será
recomendable averiguar qué código es para poder
volver a programarlo fácilmente si fuera necesario.
También se pueden leer los códigos para verificar
qué dispositivo está programado en un determina-
do botón selector del mando a distancia.

40 PROGRAMACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

1. Pulse y sostenga el Selector de Entrada
4 para el dispositivo que desee encontrar el
código y el botón Mute

 a la vez. Verá que el

Indicador de Programa /SPL

2 inicialmente

se volverá ámbar y empezará a parpadear. Deje ir
los botones y empiece el paso siguiente antes de
20 segundos.

2. Pulse el botón Set

F. El Indicador Pro-

2 parpadeará en verde en una

secuencia que se corresponde con el código de 3
dígitos, con una pausa de 1 segundo entre cada
dígito. Cuente el número de parpadeos entre
cada pausa para determinar el dígito del código.
Un parpadeo es el número 1, dos parpadeos es
el número 2 y así. Verá que la secuencia rápida
de tres parpadeos se usa para indicar un "0".

Ejemplo: Un destello y una pausa de un segundo,
seguido de seis destellos, otra pausa de un
segundo y diez destellos más indicará que el
código ajustado es 164.

Escriba aquí los códigos de ajuste de los equipos
de su sistema para su futura referencia:

Además de los códigos de su biblioteca interna,
el mando a distancia del AVR 4000 puede
“aprender” códigos de otros mandos a distancia
que no estén en su biblioteca. Además, esta fun-
ción permite “volver a aprender” los códigos de
un equipo programado para añadir otras funcio-
nes no incluidas. Para memorizar o transferir
códigos de IR de un mando a distancia al mando
del AVR 4000, realice los siguientes pasos:

1. Coloque la parte delantera del mando cuyo
código va a transmitir frente a la ventana de
transmisor de IR 

1 del mando a distancia

del AVR 4000. Ambos deben estar separados
entre 2 cm y 4 cm.

2. Elija el botón del mando a distancia que vaya
a utilizar como selector de los códigos que desea
introducir. Debe ser uno de los Selectores de
Entrada

4 (excepto el VID4).

3. Pulse el botón Selector de Entrada

4

elegido y el botón Learn

7 a la vez. Sostenga

estos botones hasta que el Indicador Progra-
ma/SPL 

2 parpadee en ámbar y la luz debajo

del botón del selector del dispositivo se vuelva
rojo. Deje ir los botones. Es importante que empie-
ce este paso antes de transcurrir 20 segundos.

4. Pulse el botón en el mando a distancia del
AVR 4000 que desee programar. Verá que el
Indicador de Programa /SPL

2 dejará de

parpadear.

Nota Importante: Los códigos no pueden
enseñarse a todos los botones del mando. Los
botones con los números siguientes no se
pueden aprender (para los números, ver el dibujo
de la página 11): 6, 7, 8, 36, 37, 9, 12, 33, 19,
29, 20, 21, 22, 23, 26, 27, 28.

5. Mientras el Indicador de Programa/SPL
2 esté encendido, pulse y sostenga el botón
en el mando original al que desee "enseñar" en
el control remoto del AVR 4000. Cuando el
Indicador de Programa/SPL

2 se vuelva

verde, suelte el botón. Verá que el Indicador de
Programa empezará a parpadear en ámbar de
nuevo.

NOTA: Si el Indicador de Programa/SPL

2

se vuelve rojo durante el Paso 5, la programación
no fue un éxito. Repita los pasos para ver si el
código "tomará". Si el indicador sigue
parpadeando en rojo en el paso 5, este código
no puede enseñarse.

6. Repita los pasos 4 a 5 con cada botón del
mando original cuya función desee transferir al
mando a distancia del AVR 4000.

7. Una vez han sido transferidos todos los códi-
gos desde el control remoto de la fuente original
al control remoto del AVR 4000, pulse el botón
Learn

7. Esto apagará todos los LEDs del

modo aprender.

8. Repita los pasos 1 hasta 7 para cualquier con-
trol remoto desee "enseñar" en el control remo-
to del AVR 4000.

Para borrar los Códigos Aprendidos
El control remoto del AVR 4000 permite eliminar o
borrar el código aprendido en un botón único para
un aparato único, para eliminar o borrar todos los
códigos que han sido aprendidos desde un dispo-
sitivo único, o para borrar todos los comandos que
han sido aprendidos para todos los aparatos.

Para borrar un código único aprendido dentro de
ajustes de aparato único, siga estos pasos:

1. Pulse y sostenga pulsado ambos botones, el
Selector de Entrada

456 dentro del

cual ha sido programado el botón individual a
ser borrado, y el botón Learn

7.

2. Cuando el LED rojo bajo el Selector de Entrada
se ilumina en rojo y el Indicador Program/SPL
2 parpadea en ámbar, suelte los botones.

3. Pulse y suelte de nuevo el Selector de
Entrada 

456 para el aparato al que

pertenece el botón individual que queremos
borrar ha sido programado.

4. Pulse el botón 7 

H tres veces.

5. Pulse y suelte el botón individual para el cual
el código ha de ser borrado. El Indicador
Program/SPL

2 parpadeará dos veces en

verde y pasará a ámbar.

6. Para borrar otros botones del mismo aparato,
púlselos como se explica en el paso 5.

7. Cuando todos los botones a ser borrados han
sido pulsados, pulse el botón Learn

7 para

completar el proceso.

Para borrar todos los códigos de un solo aprato,
siga los siguientes pasos:

1. Pulse y sostenga pulsado ambos botones, el
Selector de Entrada

456 del aparato

del que desea borrar los códigos y el botón
Learn

7.

2. Cuando el LED rojo bajo el Selector de Entrada
se ilumina en rojo y el Indicador Program/SPL
2 parpadea en ámbar, suelte los botones.

3. Pulse y suelte de nuevo el mismo Selector de
Entrada

456 para el aparato cuyos

códigos desea borrar.

4. Pulse el botón 8 

H tres veces.

5. El Indicador Program/SPL

2 se apagará y

la luz roja bajo el Selector de Entrada parpadeará
para indicar que los códigos han sido borrados.