DOWNLOAD Harman Kardon AVR 340 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 894.15 KB | Pages: 56 in PDF or view online for FREE

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT  5

 Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie die
Stand-by-Stromversorgung des AVR ein. Schalten
Sie das Gerät mit dieser Taste ein, geht der Recei-
ver in den Stand-by-Modus (die Betriebsanzeige
3 leuchtet orange). Diese Taste muss betätigt
werden, um das Gerät in Betrieb zu nehmen.
Möchten Sie die Einheit komplett deaktivieren (die
Fernbedienung kann dann den Receiver nicht mehr
steuern), müssen Sie den Netzschalter

 aus-

schalten (auf der Schalteroberseite ist dann das
Wort „OFF“ zu lesen).

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Steht der
Netzschalter

 auf „ON”, können Sie mit dieser

Taste den AVR aktivieren oder wieder in den
Stand-by-Modus schicken. Bitte beachten Sie,
dass die Betriebsanzeige

2 blauen leuchtet,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

2 Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet im
Stand-by-Modus orange – der AVR ist dann zwar
einschaltbereit, aber eben noch nicht eingeschal-
tet. Wird das Gerät über die Power-Taste 

1

völlig eingeschaltet, wechselt die Anzeige auf
blauen.

3 Kopfhöreranschluss (Phones): Standard-
Buchse (6,3 mm Durchmesser) zum Anschluss
eines Stereo-Kopfhörers. Bitte beachten Sie, dass
die Lautsprecher automatisch stumm geschaltet
werden, sobald Sie einen Kopfhörer einstöpseln.

Möchten Sie Ihre Lautsprecher mit dem EzSet/EQ-
System kalibrieren, müssen Sie das mitgelieferte
Mikrofon hier anschließen. Verwenden Sie hierzu
den beigelegten Adapter.

4 Surround-Gruppe-Wahltaste (Surr.
Mode): Sobald Sie diese Taste drücken, können
Sie die übergeordneten Gruppenbezeichnungen
von verschiedenen Surroundmodi anwählen. Jedes
Mal, wenn Sie die Taste wieder antippen, gelangen
Sie zu einer weiteren dieser Gruppen. Die Reihen-
folge sieht so aus: Dolby-Modi ➜ DTS Digital-Mo-
di ➜ DSP-Modi ➜ Stereo-Modi ➜ Logic 7-Modi

Haben Sie die gewünschte Surround-Gruppe aus-
gewählt (im Display 

M wird die aktuelle Einstel-

lung angezeigt), können Sie mit Hilfe der Surr.
Select-Taste 9 die einzelnen Betriebsmodi
durchwählen. Hier ein Beispiel: Wählen Sie mit
der Surr. Mode-Taste 9 die Gruppe der Dolby-
Modi an und stellen Sie danach mit der Surr.
Select-Taste 9 den gewünschten Dolby-
Modus ein.

 Netzschalter

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)

2 Betriebsanzeige

3 Kopfhöreranschluss (Phones)

4 Surround-Gruppe-Wahltaste (Surr. Mode)

5 Lautsprecherauswahl (Speaker)

6 Wahltasten (

O P

)

7 Tonregler Ein/Aus (Tone Mode)

8 Surround-Modus-Wahltaste 

(

L

K

)

9 Senderwahl (

L

K

)

A Tuner-Bereichwahl (Band)

B Eingabetaste (Set)

C Senderspeicher-Wahl (

L

K

)

D Lautsprecher-/Kanal-Anzeige

E Eingangswahltaste (Source)

F RDS-Information (RDS)

G Surround-Verzögerung (Delay)

H Optischer Digital-Eingang 4 

(Digital In Optical 4)

I Surround-Modus-Anzeige

J Koaxialer Digital-Eingang 4

(Digital In Coaxial 4)

K Video 4-Eingänge (Video 4)

L Quellenanzeige

M Display

N Infrarotempfänger

O Digitaleingangs-Wahltaste (Digital Select)

P Kanal-Wahltaste (Channel)

Q Lautstärkeregler (Volume)

DIGITAL

LOGIC 7

VID 1

DVD

CD

FMAM

TAPE
6 8 CH

VID 2

VID 3

VID 4

PRO LOGIC 

3 STEREO 

HEADPHONE 

DSP

5 7 CH. STEREO

SURR. OFF

1

2

6



*

8

)

!

@

%

3

4

5

9

^

Ó

AVR 

Ô

Optical 4

Coaxial 4

Video 4

7

7

#

$

&

(

Ò

Ú

Û

Ù

ı

AVR 340 – BEDIENUNGSANLEITUNG

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

5 Lautsprecherauswahl (Speaker): Drücken
Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für die
Lautsprecherkonfiguration zu starten. Damit pas-
sen Sie das integrierte Bass-Management des
AVR an die Größe Ihrer Lautsprecher an (mehr In-
formationen zum Thema Einstellungen und Konfi-
guration finden Sie auf den Seiten 23 und 25).

6 Wahltasten (

O P

): Mit diesen Tasten

können Sie während der Systemkonfiguration
durch die verfügbaren Einstellungen (Position,
Größe und Pegel der Lautsprecher) „blättern“ –
die aktuelle Einstellung erscheint im Display

M.

7 Tonregler Ein/Aus (Tone Mode): Mit dieser
Taste können Sie die Regler für Balance, Bass und
Höhen ein- bzw. ausschalten.Wird die Taste ge-
drückt, erscheint im Display

M der Schriftzug

TONE IN

und Sie können mit Hilfe der Regler

jeweils die Bässe und Höhen verstärken bzw. ab-
schwächen.Auch können Sie mit dem Regler die
Balance einstellen. Betätigen Sie die Taste erneut,
erscheint im Display

M der Schriftzug 

TONE

OUT

und die Regler haben keine Funktion mehr.

8 Surround-Gruppe-Wahltaste (Surround
Mode): Drücken Sie mehrmals auf diese Taste,
um die gewünschte Surround-Gruppe auszuwäh-
len. Die verfügbaren Surround-Modi hängen von
der Anzahl angeschlossener Lautsprecher, der ge-
wählten Surround-Gruppe und vom Eingangstyp
(digital oder analog) ab. Ein Beispiel: Wählen Sie
mit der Surround Mode-Taste 5 die Surround-
Gruppe Dolby oder Logic 7 aus. Drücken Sie da-
nach auf die Taste Surround Select 5, um zu
sehen welche Modi möglich sind. Mehr Informa-
tionen über die einzelnen Surround-Modi finden
Sie auf den Seiten 32 und 33.

9 Senderwahl (

L

K

): Drücken Sie auf

die Taste 

L

, um Sender mit niedrigerer, und auf die

Taste 

K

, um Sender mit höherer Frequenz einzu-

stellen. Ist eine empfangswürdige Station gefun-
den, l erscheint im Display 

 die Meldung

MANUAL TUNED

oder 

AUTO

(mehr zur

Sendersuche finden Sie auf Seite 45).

A Tuner-Bereichswahl (Band): Mit dieser Tas-
te können Sie den im AVR integrierten Tuner akti-
vieren. Drücken Sie diese Taste auch, um zwischen
UKW (FM) und MW (AM) hin- und herzuschalten.
Drücken Sie diese Taste mindestens drei Sekunden
lang, um automatisch zwischen Stereo- und Mono-
wiedergabe sowie zwischen automatischer und
manuellen Sendersuche hin- und herzuschalten
(mehr rund um den Tuner finden Sie auf Seite 45).

B Eingabetaste (Set): Mit dieser Taste quittie-
ren Sie während der System-Konfiguration die von
Ihnen vorgenommenen Einstellungen – die jeweili-
gen Werte werden im Display

M angezeigt.

C Senderspeicher-Wahl (

L

K

Wählen Sie mit Hilfe dieser Tasten nacheinander
einprogrammierte UKW- oder MW-Sender aus
(mehr darüber finden Sie auf Seite 45).

D Lautsprecher-/Kanal-Anzeige (L, C, R, LS,
LFE, RS): Diese Anzeige dient mehreren Funktio-
nen. Sie können ablesen, welcher Lautsprechertyp
eingestellt ist, oder das Datenformat des ankom-
menden digitalen Tonsignals erkennen. Die Symbo-
le für den linken und rechten Front-Lautsprecher 
(L und R), den Center (C) und die Surround-
Lautsprecher (SL und SR) bestehen jeweils aus drei
Vierecken. Der Subwoofer (LFE) wird durch ein ein-
zelnes Viereck dargestellt. Das mittlere Viereck
leuchtet dann, wenn der jeweilige Lautsprecher als

SMALL

(klein) eingestellt wurde. Leuchten zu-

sätzlich die äußeren zwei Vierecke, wurde der Laut-
sprecher als 

LARGE

(groß) eingestellt. Leuchten

keine der Symbole für Center, Surround oder Sub-
woofer, wurden diese Lautsprecher nicht konfigu-
riert (mehr zum Thema Lautsprecherkonfiguration
erfahren Sie auf den Seiten 23 und 25).

Während der Tonwiedergabe leuchten jeweils nur
die Buchstaben (in den mittleren Kästchen) jener
Lautsprecher auf, die auch mit Signal versorgt wer-
den: Spielt eine analoge Quelle, leuchten lediglich
die Lautsprecherkennungen L und R, was auf ein
zweikanaliges Eingangssignal hinweist.Wird gera-
de eine Dolby Digital-Quelle (AC-3) wiedergege-
ben, leuchten dagegen die Buchstaben aller Laut-
sprecher, die auch ein Signal erhalten, was die Ka-
nalcodierung erkennen lässt (auch bei digitalen Sur-
round-Verfahren wie Dolby Digital oder DTS sind oft
nicht alle Kanäle codiert, siehe auch die Seiten 35 –
39). Blinken die Lautsprechersymbole, wurde der
digitale Datenstrom unterbrochen (siehe Seite 38).

HINWEIS: Haben Sie die Surround-Back-Kanäle
im 

MULTI ROOM SETUP

für den Mehrraum-

Betrieb konfiguriert, erlöschen die Symbole SBL
und SBR in der Lautsprecher-/Kanalanzeige
D an der Gerätevorderseite - dadurch wird ange-
zeigt, dass der Receiver im 5.1-Kanal-Modus arbei-
tet. Mehr über die Konfiguration der Surround-
Back-Kanäle für den Mehrraum-Betrieb erfahren
Sie auf Seite 43.

E Eingangs-Wahltaste (Source): Betätigen
Sie diese Taste mehrmals, bis die gewünschte Quel-
le in der Quellenanzeige

K aufleuchtet.

F RDS-Information (RDS): Wird gerade ein
UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen las-
sen: z.B. Stationsname, Programmtyp, Radiotext
usw. (mehr Informationen zum Thema RDS finden
Sie auf Seite 45).

G Surround-Verzögerung (Delay): Drücken
Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für die
Surround-Verzögerung zu starten (mehr dazu auf
den Seiten 23, 24 und 28).

H Optischer Digital-Eingang 4 (Digital In
Optical 3): Verbinden Sie den optischen Digital-
Ausgang einer Audio- oder Videoquelle mit dieser
Buchse. Ist hier kein Gerät angeschlossen, sollte
stets die mitgelieferte Schutzkappe eingesetzt sein.

I Surround Mode-Anzeige:Surround-
Modus-Anzeige (Surround Mode): Der gerade
eingestellte Surround-Modus wird hier angezeigt.
Bitte beachten Sie, dass beim Einschalten des AVR
alle Surround-Modi kurz aufleuchten und erst da-
nach in den Normalbetrieb überwechseln – dabei
wird der zuletzt verwendete Modus angezeigt.

J Koaxialer Digital-Eingang 4 (Digital In
Coaxial 3): Hier können Sie die koaxialen digita-
len Audio-Ausgänge portabler Audio-Geräte, von
Video-Spielekonsolen oder anderen Geräten mit
digitalem Tonausgang anschließen.

K Video 4-Anschlüsse (Video 4): Diese
Audio/Video-Buchsen sind optimal geeignet zum
schnellen Anschluss einer Video-Spielkonsole
oder eines portablen Audio-/Videogerätes (z.B.
Camcorder) oder irgend einer stationären Audio-
oder Videoquelle.

L Quellenanzeige: Der gerade ausgewählte
Eingang wird hier angezeigt. Bitte beachten Sie,
dass beim Einschalten des AVR alle Eingänge kurz
aufleuchten und erst danach in den Normalbe-
trieb überwechseln – dabei wird der zuletzt ver-
wendete Eingang mit einer LED markiert.

M Display: Diese alphanumerische Anzeige
liefert Nachrichten und Status-Informationen, die
Sie bei der Handhabung Ihres AVR unterstützen.

N Infrarotempfänger: Dieser Sensor emp-
fängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.
Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen
Bereich, und achten Sie darauf, dass er nicht
verdeckt wird, außer Sie haben einen externen
Sensor angeschlossen.

Hinweis: Haben Sie den 

/DMP-

Anschluss ausgewählt, leuchtet keine LED in der
Quellenanzeige 

L auf. Statt dessen läuft die

Meldung 

DMP/THEBRIDGEIS

CONNECTED

durch das Display 

M an der Ge-

rätevorderseite. Haben Sie dem Eingang eine an-
dere Bezeichnung zugewiesen, erscheint im Dis-
play natürlich die neue Bezeichnung. Mehr zum
Thema „Eingänge umbenennen“ finden Sie auf
Seite 20.

O Digitale Eingänge (Digital Select): Mit
dieser Taste können Sie den digitalen Eingang
auswählen: optischer (Optical

) oder koaxialer

(Coaxial

) Eingang (mehr dazu finden Sie auf

den Seiten 14, 34 und 35).

P Kanalwahl-Taste (Channel): Mit dieser Taste
starten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel des
AVR mit Hilfe von Musikmaterial ein zustellen (mehr
zu diesem Thema finden Sie auf Seite 40).

Q Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie
diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstär-
ke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den Uhrzei-
gesinn, um die Lautstärke zu mindern. Ist die
Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am
Lautstärkeregler, schaltet sich die Stummschal-
tung automatisch ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 340

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 7

AVR 340 – BEDIENUNGSANLEITUNG

HINWEIS: Um Ihnen bei der Verkabelung Ihrer
HiFi-Komponenten und beim Anschluss Ihrer
Lautsprecher zu helfen, haben wir alle Anschluss-
buchsen nach den neuesten CEA-Vorschriften
fablich wie folgt codiert:
Linker Front-Lautsprecher.................weiß
Rechter Front-Lautsprecher ..............rot
Center.............................................grün
Linker Surround ...............................blau
Rechter Surround.............................grau
Linker Surround-Back.......................braun
Rechter Surround-Back ....................beige
Subwoofer (LFE) ..............................lila
Digital Audio ...................................orange
Normal-Video (Composite)...............gelb
Komponenten-Video „Y“.................grün
Komponenten-Video „Pr“................rot
Komponenten-Video „Pb“ ...............blau

 MW-Antennenanschluss (AM): Schließen
Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit
AM und GND gekennzeichneten Buchsen an.

Verwenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie
die dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren.

 UKW-Antennenanschluss (FM): Zum An-
schluss einer Zimmerantenne oder einer externen
UKW-Antenne.

 Bandgerät-Eingang (Tape In): Verbinden
Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/
OUT Ihres Kassettendecks, MD-, CD- oder DAT-
Recorders (mehr dazu siehe Seite 14).

 Bandgerät-Ausgang (Tape Out):Verbinden
Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen RECORD/
INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck,
MD-, CD- oder DAT-Recorder).

 Subwoofer-Ausgang (Subwoofer): Schlie-
ßen Sie hier den Eingang eines aktiven Subwoofers
(mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie einen
passiven Subwoofer (ohne eingebaute Endstufe
und Satellitenboxen) betreiben, müssen Sie eine
Endstufe dazwischen schalten (siehe Hinweis 
Seite 14).

 DVD-Audio-Eingänge (DVD):Verbinden Sie
diese Buchsen mit den analogen Audio-Anschlüs-
sen Ihres DVD-Spielers oder einer anderen Audio-
oder Videoquelle.

 CD-Eingänge (CD): Schließen Sie hier den
analogen Ausgang Ihres CD-Spielers, CD-Wechs-
lers oder einer anderen Audio-Quelle an.

 Video 1 Audio-Ausgänge (Vid 1 Out):
Schließen Sie hier die Audio-Eingänge Ihres Video-
recorders oder eines anderen Aufnahmegerätes an.

schluss: Schließen Sie bei ausgeschaltetem AVR
340 die Harman Kardon 

hier an und

stecken Sie das andere Ende in Ihren kompatiblen
Apple iPod. Wählen Sie anschließend den DMP-
Anschluss, erscheinen auf dem Bildschirm (vor-
ausgesetzt einer ist am Video Monitor-Ausgang
 angeschlossen) die Steuer-Meldungen Ihres
iPod. Die gleichen Informationen werden auch auf
dem Display

M an der Gerätevorderseite aus-

gegeben.

 

 

 

 

 

The Bridge

 MW-Antennenanschluss (AM)

 UKW-Antennenanschluss (FM)

 Bandgerät-Eingang (Tape In)

 Bandgerät-Ausgang (Tape Out)

 Subwoofer-Ausgang (Subwoofer)

 DVD-Audio-Eingänge (DVD)

 CD-Eingänge (CD)

 Video 1 Audio-Ausgänge (Vid 1 Out)

DMP-Anschluss

 Acht-Kanal-Direkteingang (SBL/SBR)

 Digitale Audio-Ausgänge (Digital Out)

TV-Ausgänge (Mon. Out)

 DVD-Video-Eingänge (DVD)

 Front-Lautsprecher-Ausgänge 

(Front SPKRS Right/Left)

 Center-Ausgang (Center SPKR)

 Surround-Lautsprecher-Ausgänge 

(Surr. SPKRS Right/Left)

 Geschalteter Netzanschluss

 Nicht geschalteter Netzanschluss

 Netzkabel

Video 2-Komponenten-Eingang

(Component Video Vid 2)

 Komponenten-Monitor-Ausgang

(Component Video Mon.)

 Komponenten-Video-Eingänge

 Video 2 Audio-Eingänge (Vid 2 In)

 Koaxiale Digitaleingänge 

(Coax Digital In)

 Surround Back-/Multiroom-

Lautsprecheranschlüsse

 Video 1 Video-Ausgänge (Vid 1 Out)

 Video 1 Video-Eingänge (Vid 1 In)

 Optische Digitaleingänge 

(OptT Digital In)

 Video 1 Audio-Eingänge (Vid 1 In)

 Video 2 Video-Eingänge (Vid 2 In)

 Fernsteuer-Ausgang (Remote Out)

  Fernsteuer-Eingang (Remote In)

!Vorverstärker-Ausgänge (Pre Out)

" Video 2 Video-Ausgänge (Vid 2 Out)

# Video 3 Video-Eingänge (Vid 3)

$ Video 3 Audio-Eingänge (Vid 3)

% Video 2 Audio-Ausgänge (Vid 2 Out)

& Mehrraum-Ausgänge (Multi Out)

'Anschluss für A-BUS

( Mehrraum Fernbedienungs-Eingang

(Multi Remote In)

) Lüftungsschlitze

* Ausgang für IR-Befehle inklusive Trägersignal

8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 340

Sie können den iPod mithilfe der Tasten 

⁄

/

¤

/

‹

/

›

DE, der Set-Taste F und der Steuer-
tasten

P auf der AVR-Fernsteuerung Titel aus-

wählen, diese abspielen und noch vieles mehr.
Mehr dazu finden Sie auf Seite 40.

 Acht-Kanal-Direkteingang (SBL/SBR):
Diese Buchsen sind vorgesehen zum Anschluss
von Geräten wie DVD-Audio- oder SACD-Spielern
mit diskreten Analogausgängen. Je nach verwen-
deter Tonquelle werden Sie bis zu acht Anschlüsse
belegen müssen. In vielen Fällen aber genügt es,
für Audiosignale gemäß dem Standard 5.1 nur 
folgende Anschlüsse vorzunehmen: Hauptlaut-
sprecher links und rechts, Center, Surround-
Lautsprecher links und rechts und LFE 
(Subwoofer-Eingang).

 Digitale Audio-Ausgänge (Digital Out):
Schließen Sie hier die passenden Digitaleingänge
digitaler Aufnahmegeräte (z.B. CD-R- oder Mini-
Disc-Recorder) an.

 TV-Ausgänge (Mon. Out):Verbinden Sie die-
se Buchsen mit dem Standard-Video-(Cinch)
und/oder dem S-Video-Anschluss eines Fernsehers
bzw.Video-Projektors, um eine beliebige, vom AVR
angewählte Bildquelle zu sehen (siehe Seite 15).
Über diese Verbindungen gelangen auch die Bild-
schirmmenüs zum Fernseher.

 DVD-Video-Eingänge (DVD): Schließen Sie
hier den Video-Ausgang (Cinch oder S-Video) Ihres
DVD-Spielers oder einer anderen Videoquelle an.

 Front-Lautsprecher-Ausgänge (Front
SPKRS Right/Left): Schließen Sie hier Ihre beiden
Front-Lautsprecher an.Achten Sie bitte darauf, dass
der weiße Plus-Anschluss Ihres Receivers mit dem
roten (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbunden
wird.Verbinden Sie entsprechend den schwarzen
Minus-Anschluss Ihres AVR mit dem schwarzen 
(–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hierzu
finden Sie auf Seite 14).

 Center-Ausgänge (Center): Schließen Sie
hier – wenn vorhanden – Ihren Center an.Achten
Sie bitte darauf, dass der grüne Plus-Anschluss Ihres
Receivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Laut-
sprechers verbunden wird.Verbinden Sie entspre-
chend den schwarzen Minus-Anschluss Ihres Recei-
vers mit dem schwarzen (–)-Terminal Ihres Laut-
sprechers (Details hierzu finden Sie auf Seite 14).

 Surround-Lautsprecher-Ausgänge (Surr.
SPKRS Right/Left): Schließen Sie hier – wenn vor-
handen – Ihre Surround-Lautsprecher an.Achten
Sie bitte darauf, dass der blaue Plus-Anschluss Ihres
Receivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Laut-
sprechers verbunden wird.Verbinden Sie entspre-
chend den schwarzen Minus-Anschluss Ihres Recei-
vers mit dem schwarzen (–)-Terminal Ihres Laut-
sprechers (Details hierzu finden Sie auf Seite 14).

 Geschalteter Netzanschluss (Switched):
Dient der Stromversorgung für ein beliebiges Gerät
und nur dann unter Spannung, wenn der Receiver
mit der Power-Taste 

1 völlig eingeschaltet wurde.

 Nicht geschalteter Netzanschluss (Un-
switched): Dient der Stromversorgung für ein be-
liebiges Gerät und steht auch im Stand-by-Modus
unter Spannung. Schalten Sie ihn dagegen mit dem
Netzschalter

 komplett aus, liegt an diesem An-

schluss keine Spannung mehr an.

HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines mit dem
geschalteten Netzanschluss 

 verbundenen Gerä-

tes darf 50 Watt nicht überschreiten. Die Leistungs-
aufnahme am nicht geschalteten Netzanschluss 

darf 100 Watt nicht überschreiten.

 Netzkabel: Netzkabel Für den Anschluss an
eine Steckdose mit 220–340 V.

 Video 2 Komponenten-Eingänge (Com-
ponent Video Vid 2): Schließen Sie die Kompo-
nenten-Ausgänge (Y/Pr/Pb oder YUV) einer ent-
sprechend ausgestatteten Video-Quelle hier an.

 Komponenten-Monitor-Ausgang (Com-
ponent Video Mon.): Verbinden Sie diese Buch-
sen mit den entsprechenden Komponenten-Eingän-
gen (Y/Pr/Pb oder YUV) eines Videoprojektors oder
Monitors.Wird einer der Eingänge 

  ausge-

wählt, wird dessen Videosignal an diesen Monitor-
Ausgang weitergeschaltet.

 Video 1 Komponenten-Eingänge:Verbinden
Sie diese Buchsen mit den Komponenten-Ausgän-
gen (Y/Pr/Pb oder YUV) Ihres DVD-Spielers.

HINWEIS: Komponenten-Ein- und -Ausgänge
lassen sich nur dann für RGB-Signale verwenden,
wenn die Quelle kein separates Synchronisations-
Signal sendet (siehe Seite 15).

 Video 2 Audio-Eingänge (Vid 2 In): Schlie-
ßen Sie hier die Audio-Ausgänge eines zweiten
Videorecorders oder einer anderen Audio-/Video-
quelle an.

 Koaxiale Digital-Eingänge (Coax Digital
In): Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgang
eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.
einer anderen Digitalquelle an. Sie können auch
den digitalen PCM-Ausgang einer Computer-
Soundkarte hier anschließen, um MP3-Dateien 
abzuspielen. Das Signal kann im Dolby Digital- 
(AC-3), DTS- oder im Standard-PCM-Digital-
Format vorliegen.
ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3-
Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nicht an-
geschlossen werden. Sie benötigen dazu einen RF-
Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang des Spie-
lers und dieser Buchse eingeschleift werden muss
(siehe Seite 36 links oben).

 Lautsprecherausgänge für die hinteren
Surround-Lautsprecher bzw. für Mehrraum-
Lautsprecher: Diese Lautsprecheranschlüsse ver-
wendet man normalerweise, um in einem 7.1-
Kanalsystem den hinteren linken und rechten Sur-
round-Lautsprecher zu betreiben. Man kann sie 
jedoch auch benutzen, um die Lautsprecher in ei-
nem zweiten Hörraum anzuschließen. Diese wer-
den dann mit dem gewünschten Multiroom-Signal
angesteuert.
In der Grundeinstellung dient das Ausgangssignal,
das an diesen Anschlüssen anliegt, zum Ansteuern
der hinteren Surround-Lautsprecher. Möchten Sie
jedoch die Lautsprecher in einem zweiten Raum
ansteuern, müssen Sie eine Änderung im Multi-
room-Menü des OSD-Systems vornehmen. Weitere
Informationen zum Konfigurieren dieses Lautspre-
cherausgangs erhalten Sie auf Seite 43.
Bei normalem Einsatz in einer Surroundanlage ent-
sprechen die braunen und schwarzen Anschlüsse
dem Plus(+)- und Minus(–)-Pol für den linken Sur-
round-Back-Lautsprecher. Der gelbbraune und der
schwarze Anschluss entsprechen dem Plus(+)-Pol
und dem Minus(-)Pol für den rechten Surround-
Back-Lautsprecher.
Verbinden Sie bei Mehrraumbetrieb die braunen
und schwarzen SBL-Anschlüsse mit den roten und
schwarzen Anschlüssen des linken Zweitraum-Laut-
sprechers. Verbinden Sie dann die gelbbraunen und
schwarzen SBL-Anschlüsse mit den roten und
schwarzen Anschlüssen des rechten Zweitraum-
Lautsprechers.

 Video 1 Video-Ausgänge (Vid 1 Out):Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den Eingängen (Cinch
oder S-Video) Ihres Videorecorders.

 Video 1 Video-Eingänge (Vid 1 In): Verbin-
den Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres Videore-
corders oder eine anderen Videoquelle.

 Optische Digital-Eingänge (Opt Digital In):
Schließen Sie hier den digitalen optischen Ausgang
eines DVD-Spielers, eines HDTV-Decoders, eines
MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw. einer ande-
ren Digitalquelle an. Sie können auch den digitalen
PCM-Ausgang einer Computer-Soundkarte hier an-
schließen, um MP3-Dateien abzuspielen.
Das Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-, DTS-,
2-Kanal-MPEG1- oder im Standard-PCM-Digitalfor-
mat vorliegen.

 Video 1 Audio-Eingänge (Vid 1 In): Schlie-
ßen Sie hier die Audio-Ausgänge Ihres Videorecor-
ders oder einer anderen Audio-/Videoquelle an.

 Video 2 Video-Eingänge (Vid 2 In): Verbin-
den Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines zweiten
Videorecorders oder eine anderen Videoquelle.