DOWNLOAD Harman Kardon AVR 340 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 894.15 KB | Pages: 56 in PDF or view online for FREE

AVR 340 Audio-/Video-Receiver

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITAL

LOGIC 7

PRO LOGIC 

3 STEREO 

HEADPHONE

DSP

5 7 CH. STEREO

SURR. OFF

AVR 

Power for the Digital Revolution

®

Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale.....................................3
Wichtige Sicherheitshinweise..............................................................4

Auf richtige Netzspannung achten ..................................................4
Keine Verlängerungskabel verwenden .............................................4
Das Gehäuse nicht öffnen...............................................................4
Aufstellungsort ..............................................................................4
Reinigung ......................................................................................4
Umstellen des Geräts .....................................................................4

Auspacken.........................................................................................4

Audio-Eingänge und -Ausgänge .......................................................14
Lautsprecherverbindungen ...............................................................14
Video-Eingänge und -Ausgänge........................................................15

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse .........................................15
SCART-Anschlüsse........................................................................16

Systemverbindungen und Stromanschluss .........................................17

Infrarot-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ..........................17
Audio-Verbindungen für den Mehrraum-Betrieb ............................17
A-BUS installieren und anschließen ...............................................17
Externer Infrarotsensor .................................................................17
Netzanschlüsse ............................................................................17

Lautsprecher auswählen...................................................................18
Platzierung der Lautsprecher ............................................................18

System einschalten...........................................................................19
Bildschirm-Menüs nutzen .................................................................19
Systemeinstellungen ........................................................................19

Eingänge anpassen ......................................................................20
Audio-Eingänge konfigurieren ......................................................21
Surround-Konfiguration................................................................21

Konfiguration der Surround Off (Stereo)-Betriebsmodi........................23
Stereo-Direkt-Modus (Bypass) ..........................................................23
Stereo-Digital-Modus .......................................................................23
Automatische Lautsprecherkalibrierung mit EzSet/EQ ........................23
Manuelle Konfiguration....................................................................25

Lautsprecher konfigurieren ...........................................................25
Surround-Verzögerung einstellen ..................................................28

Lautsprecher einpegeln ....................................................................29

Grundfunktionen .............................................................................34

Receiver ein- und ausschalten.......................................................34
Abschaltautomatik.......................................................................34

Auswahl der Ton- und Bildquelle .......................................................34
6-Kanal/8-Kanal-Direkteingang ........................................................34
Klangregler und Kopfhöreranschluss .................................................34
Auswahl des Surround-Modus ..........................................................35
Digitale Tonwiedergabe....................................................................35

Dolby Digital ................................................................................36

DTS .............................................................................................36
Wiedergabe von PCM-Audio-Signalen ..........................................36
Anschluss und Auswahl digitaler Quellen 
(Dolby Digital, DTS oder PCM).......................................................36
Status-Anzeige für den digitalen Betrieb........................................36
Surround-Modus-Anzeige.............................................................36
Status-Meldungen für die Wiedergabe von 
PCM-Audiosignalen .....................................................................38
Kanalbelegungs-Anzeige..............................................................38
Nachtmodus ................................................................................39

Tonband-Aufnahme .........................................................................39
Der 

-Anschluss...................................................................40

Ausgangspegel mit Quellen-Signalen anpassen.................................40
Speichersicherung............................................................................41

Ausblend-Effekt der Display-Beleuchtung

.............................................41

Lautstärke-Voreinstellung.................................................................41
Semi-OSD-Einstellungen...................................................................41
Voll-OSD-Darstellungsdauer .............................................................41
Surround-Modi - Grundeinstellungen ................................................41
Voll-OSD-Hintergrundfarbe ..............................................................41

Einführung

........................................................................................43

Montage .........................................................................................43
Mehrraum-Einstellungen ..................................................................43
Surround-Back-Verstärker zuweisen..................................................43
Mehrraum-Betriebs-Steuerung .........................................................43

Tuner-Grundfunktionen ....................................................................45

Senderwahl..................................................................................45
Stationen programmieren .............................................................45
Vorprogrammierte Sender abrufen ................................................45

RDS-Betrieb .....................................................................................45

RDS-Senderwahl ..........................................................................45
RDS-Informationen ......................................................................45
PTY Auto-Suchfunktion.................................................................45

Code-Programmierung.....................................................................47

Direkte Code-Eingabe ..................................................................47
Automatische Suchmethode .........................................................47
Code auslesen .............................................................................47

Makro-Programmierung ...................................................................48

Einzelne Makros löschen ..............................................................48

Programmierte Gerätefunktionen......................................................48
Lautstärke-Zwangssteuerung............................................................49
Kanalwahl-Zwangssteuerung ...........................................................49
Steuertasten-Zwangssteuerung ........................................................49
Fernbedienung zurücksetzen ............................................................49

System zurückstellen (Reset).............................................................52

INHALTSVEZEICHNIS

Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle Bedienungselemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen
typographischen Zeichen nummeriert.
BEISPIEL – (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Gerätevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Geräterückseite.

BEISPIEL

– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.

 – (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
 – (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
0 – (Nummer in einem Oval) Nummerierung für eine Taste oder Anzeige auf der Fernbedienung.
A – (Buchstabe im Oval) Nummerierung für eine Taste auf der Zusatz-Fernbedienung (Zone II).

Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht abweichen. Die Schreibweise (große bzw. gemeine Buchstaben)
einer Menüzeile oder Parameters spielt für dessen Funktionsweise keine Rolle.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 340

EINFÜHRUNG  3

entschieden haben! Mit dem Kauf eines Harman
Kardon AVR 340 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten
Hörvergnügens bevor. Bei der Konstruktion Ihres Re-
ceivers haben wir den Schwerpunkt auf die be-
sonders realistische und räumliche Abbildung von
Filmmusik sowie die natürliche und präzise Wieder-
gabe Ihrer Lieblingsstücke gesetzt. Zusätzlich zu den
traditionellen digitalen 5.1-Surround-Modi wie
Dolby Digital und DTS, bietet der AVR 340 neueste
Surround-Technik: Im Repertoir finden Sie unter an-
derem Dolby Pro Logic IIx, einen vollständigen Satz
DTS-ES 6.1-Modi, DTS Neo:6 sowie die neueste 
7.1-Version von Logic 7, eine Eigenentwicklung aus
dem Hause Harman Kardon.

Trotz der komplexen Technik im im Inneren, bleibt
die Handhabung des AVR 340 recht einfach. Bild-
schirmmenüs sowie die farbig codierte Buchsen
und Lautsprecherterminals vereinfachen und
beschleunigen die Installation. Investieren Sie ein
paar Minuten und lesen Sie in dieser Bedienungs-
anleitung nach, wie die zahlreichen Funktionen Ihres
neuen Recievers arbeiten, damit Sie das volle
Potezial Ihres AVR 340 nutzen können.

Der AVR 340 gehört zu den vielseitigsten und am
besten ausgestatteten AV-Receivern weltweit. Er
bietet eine große Auswahl an Wiedergabemöglich-
keiten: Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Deco-
dierung für digitale Quellen steht Ihnen eine breite
Auswahl an zusätzlichen Raumklang-Modi für Ma-
trix- codierte, Stereo- oder sogar Mono-Aufnahmen
von Analogquellen wie CD,VCR,TV-Ton oder dem
eingebauten UKW-/MW-Tuner zur Verfügung. Ne-
ben Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx, DTS Neo:6,
DTS 96/24, Dolby 3 Stereo sowie den Raumsimula-
tionen 5CH oder 7CH Stereo, Hall oder Theater bie-
ten ausschließlich Harman Kardon Receiver zusätz-
lich Logic 7

®

in einer 5.1 und einer 7.1-Version an.

Dadurch genießen Sie eine breitere Klangbühne,
kombiniert mit homogenen Übergängen zwischen
den Kanälen und sogar stereophonem Surround-
Signal (genau so wie es aufgenommen wurde), was
z.B. bei beweglichen Objekten im Raum die Ortbar-
keit besonders lebendig macht. Obwohl der AVR
340 in erster Linie für den Einsatz in einem Mehrka-
nal-System konzipiert ist, kommt seine fortschrittli-
che Technik auch im konventionellen Stereo-Betrieb
zum Zug: Im VMAx

®

-Betrieb (ein von Harman Inter-

national patentierter Raumklangmodus) erzeugt er
beeindruckenden Raumklang mit nur einem linken
und einen rechten Frontlautsprecher.

Dolby Virtual Speaker bietet eine breitere Klang-
bühne mit nur zwei Lautsprechern. Und dank neu-
ester Dolby Schaltkreise, genießen Sie auch mit
dem Kopfhörer beeindruckenden Raumklang.

Der AVR bietet Ihnen nicht nur eine breite Palette an
Wiedergabemöglichkeiten, sondern lässt sich dabei
auch einfach konfigurieren.Auf diese Weise erzielen

Sie stets beste Klangergebnisse mit Ihren Lautspre-
chern in Ihrem Wohnraum.

Ein wirklich wichtiger Zusatz des AVR 340 ist die
EzSet/EQ™-Funktion – damit können Sie Ihre Laut-
sprecher in nur wenigen Minuten automatisch kon-
figurieren und präzise kalibrieren. Mithilfe des mit-
gelieferten Mikrofons wird die tatsächliche „Größe“
der eingesetzten Lautsprecher, deren Frequenzbe-
reich sowie die benötigten Surround-Verzögerungs-
zeiten für alle Kanäle gemessen – Sie müssen diese
Werte nicht mehr schätzen. EzSet/EQ ermittelt
außerdem die akustischen Eigenheiten Ihres Wohn-
raums und Ihrer Lautsprecher, damit die Tonwieder-
gabe an Ihrer Hörposition optimal ist. Mit -EzSet/EQ
können Sie Ihre Heimkino-Anlage perfekt auf Ihre
Anforderungen abstimmen - und zwar mit einer Ge-
nauigkeit, die bisher nur mit sehr teuren Profi-Gerä-
ten möglich war.

Neben den automatischen Einstellmöglichkeiten
von EzSet/EQ, bietet Ihnen der AVR340 zusätzliche
Konfigurationsmöglichkeiten, mit denen Sie Ihr
System nach Ihrem Geschmack feinjustieren kön-
nen. Das integrierte Bass-Management-System ist
mit einer vierfachen Frequenzweiche ausgestattet –
dadurch lässt sich für jede Lautsprechergruppe eine
andere Übergabefrequenz einstellen.

Im Stereo-Direkt-Modus wird die digitale Signalbe-
arbeitung komplett umgangen, um auch die ge-
ringsten Störungen im Signalweg zu vermeiden. So
können Sie Ihre wertvollen, analogen Stereo-
Aufnahmen bis in die kleinsten Feinheiten genie-
ßen. Im Stereo-Digital- und in den unterschied-
lichen Surround-Modi steht Ihnen dagegen das in-
tegrierte Bass-Management zur Verfügung – damit
können Sie die Tonwiedergabe Ihrem persönlichen
Geschmack und den akustischen Gegebenheiten
Ihres Wohnraumes optimal anpassen.

Der AVR bietet besonders hohe Flexibilität dank der
Anschlüsse für bis zu fünf Video-Geräte – und zwar
in S-Video- und Normal-Video(Cinch)-Version. Kom-
patibilität mit den neuesten hochauflösenden Video-
quellen (wie HDTV) und Progressive-Scan-DVD-
Spielern sowie höchste Bildwiedergabequalität ga-
rantieren die übersprecharmen Breitband-Kompo-
nenten-Videoanschlüsse (YUV). Zwei zusätzliche
analoge sowie acht digitale Audio-Eingänge und
zwei Ausgänge sorgen dafür, dass modernste Audio-
Quellen ohne Probleme mit dem AVR 340 Verbin-
dung aufnehmen können.

Für den Anschluss digitaler Aufnahmegeräte stehen
Ihnen koaxiale und optische digitale Anschlüsse zur
Verfügung. Für Flexibilität und Zukunftssicherheit
sorgen der Videorecorder-Ausgang sowie der farblich
codierte Acht-Kanal-Eingang, der Sie mit Surround-
Decodern künftiger Generationen verbinden kann.

Bisher konnten AV-Receiver von Harman Kardon
mithilfe ihrer analogen Cinch-Buchsen und den
koaxialen bzw. optischen Digitalanschlüssen die
Signale von praktisch jeder Quelle übernehmen
und weiter verarbeiten. Ab sofort können Sie mit

Ihrem AVR 340 über eine zusätzliche Verbindung zu
einer optional erhältlichen 

auch MP3-co-

diertes Programmmaterial von einem kompatiblen
Apple

®

iPod

®

** abspielen. Auch die Fernbedienung

Ihres Receivers wurde für die Steuerung eines iPod
vorprogrammiert: Damit können Sie einzelne Titel
auswählen und durch viele der Funktionen Ihres
iPod navigieren - und das vom anderen Ende Ihres
Zimmers. The Bridge™ dient zudem als Ladegerät
für Ihre iPod.

Die Vielseitigkeit und Leistungsfähigkeit des Receivers
beschränkt sich nicht nur auf Ihr Heimkino oder Ihr
Musikzimmer. Der AVR ist mit einem modernen Mehr-
raum-Kontrollsystem ausgestattet. Damit können Sie
eine bestimmte Tonquelle im Hauptraum abspielen
und eine andere in einem weiteren Zimmer wiederge-
ben. Dabei werden die beiden Frontkanäle in den
Nebenraum durchgeschaltet – die Lautstärke lässt sich
über eine separaten Infrarot-Anschluss steuern. Für zu-
sätzlichen Komfort im Mehrraum-Betrieb sorgt die mit-
gelieferte zweite Fernbedienung (Zone II).

Zu den zusätzlichen Multiroomoptionen gehört un-
ter anderem die Umschaltfunktion für die beiden
Surround-Back-Endstufen: Werden diese nicht ge-
braucht (der AVR arbeitet dann nur im 5.1-Modus),
können Sie die beiden freien Endstufen dazu her-
nehmen, um das Signal für den Nebenraum aufzu-
bereiten - eine separate Endstufe im zweiten Zimmer
wird dann nicht mehr benötigt. Der AVR ist außer-
dem mit einem A-Bus

®

-kompatibeln Anschluss aus-

gestattet - entsprechend ausgestattete Fernsteuer-
Consolen oder Hi-Fi-Komponenten lassen sich hier
anschließen, um die Fernsteuerung aus dem Neben-
zimmer zu ermöglichen.

Harman Kardon erfand den Hi-Fi-Receiver vor mehr
als 50 Jahren. Modernste Elektronik, bewährte
Schaltungstechnik, Innovationen aus dem Bereich
Digitales-Audio und rauscharme und zugleich kraft-
volle Enstufen machen den AVR zu einer leistungs-
starken, leicht bedienbaren Surround-System-
Zentrale in elegantem Design.

■

■

■

■

■

AVR 340 – BEDIENUNGSANLEITUNG

** Kompatibel zu allen iPod Modellen, die mit einem Docking-Anschluss ausgestattet sind, einschließlich der „Click Wheel“-Modelle der dritten Generation

oder neuer. Nicht kompatibel zu den iPod Shuffle Modellen. Obwohl man auch die iPod Photo Modelle anschließen kann, lassen sich auf dem iPod
gespeicherte Bilder nicht auf dem Fernseher anzeigen.

4 EINFÜHRUNG

Auf richtige Netzspannung achten
Der AVR darf nur mit 220 – 340 V Wechselstrom be-
trieben werden. Durch Anschluss an abweichende
Spannungen kann das Gerät beschädigt werden, es
entsteht außerdem Brand- und Verletzungsgefahr.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
händler.

Keine Verlängerungskabel verwenden
Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur das
mitgelieferte Netzkabel.Wie auch bei anderen elek-
trischen Geräten gilt:Verlegen Sie elektrische Kabel
auf keinen Fall unter Läufern oder Teppichen, und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.
Defekte Stromkabel sollten Sie sofort von Ihrem
Fachhändler austauschen lassen.

Das Gehäuse nicht öffnen
Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Einstell-
möglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen des Ge-
häuses besteht Stromschlaggefahr. Nehmen Sie kei-
nerlei Änderungen am Gerät vor – dadurch erlischt
die Garantie. Sollte versehentlich Wasser oder ein
Metallgegenstand (Büroklammer, Heftklammer,
Draht) in das Gehäuse gelangt sein, ziehen Sie bitte
sofort den Netzstecker, und bringen Sie das Gerät in
eine Vertragswerkstatt.

■

Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel-
len und zur Vermeidung von Gefahren, stellen Sie
das Gerät bitte nur auf eine feste und ebene Fläche.
Falls Sie das Gerät in ein Regal stellen, sollten Sie
sich vorher vergewissern, dass es das Gerätege-
wicht aushält.

■

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur
Belüftung des Geräts oben und unten genügend
Freiraum bleibt.Achten Sie auf ausreichende Luftzir-
kulation, wenn das Gerät in einen Schrank oder
ähnliches eingebaut wird – bauen Sie notfalls einen
Ventilator ein.

■

Stellen Sie das Gerät nicht direkt auf einen Teppich.

■

Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf, der
entweder extrem heiß oder kalt ist.Auch sollten Sie
den AVR nicht direktem Sonnenlicht oder einem
Heizkörper aussetzen.

■

Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.

■

Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen nicht
verdeckt sein; bitte auch keine Gegenstände darauf
abstellen – sie verhindern die Luftzirkulation.

■

Das hohe Gewicht und die im Normalbetrieb erzeu-
ge Abwärme des AVR 340
könnten dazu führen, dass
die Gummifläche unter
den Standfüßen schwarze
Spuren auf Ihrem Möbel-
stück hinterlassen. Daher
sollten Sie das Gerät vor-
sichtig aufstellen, um
Schäden auf der Stellflä-
che zu vermeiden. Man-
che Oberflächen können
besonders empfindlich
reagieren - je nachdem

aus welcher Holzart sie gefertigt wurde und abhän-
gig von den verwendeten Reinigungsmitteln. Dieses
Verhalten liegt außerhalb des Einflussbereichs von
Harman Kardon. Daher empfehlen wir Ihnen den
Aufstellort für diesen Receiver sehr vorsichtig zu
wählen - Schäden, die in diesem Zusammenhang
entstehen werden von der Herstellergarantie nicht
abgedeckt.

■

Das Gerät stets nur mit einem sauberen, weichen
und trockenen Tuch abreiben. Falls nötig, können Sie
auch ein weiches Tuch verwenden, das mit mildem
Seifenwasser angefeuchtet wurde. Danach ein fri-
sches Tuch mit klarem Wasser anfeuchten und das
Gerät abwischen, anschließend sofort trocken rei-
ben. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger,Alkohol oder
irgendein anderes flüchtiges Reinigungsmittel ver-
wenden. Reinigungsmittel mit kratzenden bzw.
schleifenden Partikeln beschädigen die Geräteober-
fläche.Versprühen Sie bitte auch kein Insekten-Ver-
nichtungsmittel in unmittelbarer Nähe des Gerätes.

Umstellen des Geräts
Bevor Sie das Gerät an einen anderen Platz stellen,
ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich,
dass alle Verbindungskabel zu den anderen Hi-Fi-
Komponenten ausgesteckt sind.

Karton und Verpackungsmaterial für den AVR wurden
konstruiert, um das Gerät vor Stoß und Erschütterung
zu schützen.Wir empfehlen deshalb, dass Sie das Ma-
terial aufbewahren, damit Sie es z.B. bei Umzug oder
eventuell erforderlicher Reparatur wiederverwenden
können. Damit der Karton beim Aufbewahren keinen
unnötigen Platz einnimmt, können Sie diesen flach zu-
sammenfalten. Dazu müssen Sie das Klebeband an
der Kartonunterseite anritzen.Auch die verschiedenen
Einsätze lassen sich so aufbewahren.Verpackungsma-
terial, das sich nicht zusammenlegen lässt, sollten Sie
in einem Plastikbeutel aufbewahren. Sie wollen Kar-
ton und Verpackungsmaterial nicht aufbewahren?
Kein Problem: Es ist recycelbar – bitte entsorgen Sie es
ordnungsgemäß.

Es ist sehr wichtig, dass Sie die Schutzfolie von der
Gerätevorderseite entfernen, um den einwandfreien
Betrieb des Infrarotsensors sicherzustellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 340

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT 
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, 
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT 
NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und 
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Benut-
zers vor nicht isolierter “gefährlicher 
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die 
stark genug sein kann, um Personen durch 
Stromschlag zu gefährden.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufe-
zeichen soll den Benutzer auf wichtige 
Betriebs- und Wartungsanweisungen 
(Reparatur) in der mitgelieferten 
Produktliteratur aufmerksam machen.

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Wir, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor-
liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 55013:2001 + A1:2003

EN 55020:2002 + A1:2003

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995 + A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

07/05