DOWNLOAD Harman Kardon AVR 340 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 894.15 KB | Pages: 56 in PDF or view online for FREE

SYSTEM ANPASSEN 25

AVR 340 – BEDIENUNGSANLEITUNG

•  Ausmessen der klanglichen Eigenschaften Ihres

Wohnraums: Jeder Wohnraum hat seine spezifi-
schen akustischen Eigenheiten, welche den Fre-
quenzgang auf der Hörposition beeinflussen.
Türen, Nischen und Erker beispielsweise können
die Basswiedergabe verstärken. Unterschiedli-
che Oberflächen wie Steinböden, Fenster, Vor-
hänge oder Teppichböden können die Klangfar-
be im Hörraum enorm verändern. Um diesen
Einflüssen entgegenzuwirken und Verzerrungen
zu kompensieren, mussten Sie bisher teure Ge-
rätschaften kaufen und stundenlange Messun-
gen vornehmen. Mit EzSet/EQ können Sie den
Frequenzverlauf an die Gegebenheiten Ihres
Hörraums anpassen ohne sich in Unkosten zu
stürzen: Während der Testton der Reihe nach
aus jedem Lautsprecher klingt, stellt EzSet/EQ
einen akustischen „Fingerabdruck“ Ihres
Wohnraums her und passt den jeweiligen 
Ausgangspegel sowie den integrierten 
Equalizer automatisch ein.

• Schritt 9: Sind alle Messungen abgeschlossen
erlischt das Testsignal und auf dem Bildschirm er-
scheint die Meldung 

TEST DONE

– 

UNPLUG

MIC

. Der Cursor bleibt beim Eintrag 

SAVE

SETTINGS

stehen – hier können Sie eine der

beiden Optionen 

YES

oder 

N O

auswählen.

Klemmen Sie nun das Mikrofon ab und heben Sie
es auf – sollten Sie einmal umziehen oder sich die
Einrichtung Ihres Wohnraums ändern, können Sie
das System erneut kalibrieren. Um die ermittelten
Einstellungen zu speichern gehen Sie bitte wie
folgt vor: Stellen Sie zuerst sicher, dass in der Zeile 

SAVE SETTINGS

der Eintrag 

YES

steht.

Markieren Sie anschließend mit den 

⁄

/

¤

-Tas-

D den Eintrag 

RETURN T O MASTER

MENU

und bestätigen Sie mit Set

F.

Hinweis: Möchten Sie die Messergebnisse über-
prüfen bevor Sie das Menü verlassen, gehen Sie
bitte wie folgt vor: Markieren Sie mit den 

⁄

/

¤

-

D die zweite Menüzeile und wählen Sie

anschließend mit den 

‹

/

›

-Tasten

E die

einzelnen Lautsprecherkanäle aus – die jeweiligen
Werte zeigt der AV-Receiver in der Tabelle darun-
ter an. Alle hier gemessenen und berechneten Ein-
stellungen trägt das System automatisch in die
Menüs 

SPEAKER SETUP

,

DELAY A D-

JUST

und 

CHANNEL ADJUST

automa-

tisch ein sobald Sie das 

EZSET/EQ

-Menü ver-

lassen.

Schritt 10: Waren die Tests nicht erfolgreich, weil
beispielsweise ein Lautsprecher nicht richtig funk-
tionieren hat, erscheint auf dem Bildschirm eine
detaillierte Fehlermeldung (siehe Abbildung 9).
Das EzSet/EQ-System ist so programmiert, dass es
an den Ausgängen linker und rechter Front-, linker
und rechter Surround- sowie linker und rechter
Surround-Back-Lautsprecher jeweils ein paar
Lautsprecher vorfindet. Zeigen die Tests, dass an
einem dieser Ausgänge nur ein Lautsprecher an-
geschlossen ist, erscheint rechts der entsprechen-
den Kanalangabe der Schriftzug 

NONE

. Notieren

Sie sich in diesem Fall den Lautsprecherausgang,
verlassen Sie alle Bildschirmmenüs und schalten

Sie den Receiver aus. Überprüfen Sie die entspre-
chende Kabelverbindung zum notierten Lautspre-
cher und führen Sie die EzSet/EQ-Lautsprecherka-
librierung erneut durch.

Haben Sie die Lautsprecherkalibrierung erfolgreich
abgeschlossen, die Eingänge konfiguriert und die
Surround-Modi eingestellt, ist Ihr neuer AVR 340
betriebsbereit. Möchten Sie keine manuellen Ein-
stellungen vornehmen, können Sie den Rest dieses
Kapitels überspringen und mit dem Abschnitt „All-
gemeine Bedienung“ (siehe Seite 34) fortfahren.
Möchten Sie die von EzSet/EQ vorgenommenen
Einstellungen Ihren Anforderungen anpassen, fol-
gen Sie bitte den Hinweisen auf den folgenden
Seiten.

Harman Kardon empfiehlt den Einsatz von
EzSet/EQ (siehe entsprechende Anweisungen auf
Seite 25), um den Receiver zu konfigurieren. Ver-
wenden Sie weniger als sechs Lautsprecher, oder
wollen Sie nach der regulären Konfiguration per
EzSet/EQ das System etwas nachjustieren oder das
EzSet/EQ-Pegelmikrofon steht gerade nicht zur
Verfügung, könnten Sie den AVR auch manuell
konfigurieren. Die AV Sync-Verzögerung müssen
Sie auf alle Fälle manuell vornehmen (siehe 
entsprechende Hinweise auf Seite 29).

Gehen Sie wie folgt vor, um das System manuell
mithilfe der OSD-Bildschirmmenüs zu konfigurie-
ren: Drücken Sie auf die OSD-Taste

L, um das

MASTER MENU

aufzurufen. Markieren Sie mit

den Tasten 

⁄

/

¤

D den Eintrag 

MANUAL

SETUP

und bestätigen Sie mit Set

F (siehe

Abbildung 10).

Markieren Sie mit den Tasten 

¤

D den Eintrag

MANUAL SETUP

und bestätigen Sie mit Set

F (siehe Abbildung 10).

In der ersten Zeile wird angezeigt, ob bisher das
EzSet/EQ-System verwendet und die ermittelten
Werte gespeichert wurden. Steht hier 

YES

, zeigt

der AVR in den Untermenüs 

SPEAKER SIZE

,

 * MANUAL SETUP *

EzSet ACTIVATE:NO

SPEAKER SIZE

SPEAKER X-OVER

DELAY ADJUST

CHANNEL ADJUST 

BACK TO MASTER MENU

      *  ERROR   *

Where NONE is shown

please check speaker

or connections.

        -----------

FL  : YES     SBR: YES 

CEN : YES     SBL: YES 

FR  : YES     SL : YES 

SR  : NONE    SUB: YES 

   BACK TO MASTER MENU

SPEAKER XOVER

,

DELAY ADJUST

und

CHANNEL ADJUST

die per EzSet/EQ er-

mittelten Werte an. Sie können nun mit den Tasten

⁄

/

¤

D den Eintrag EzSet 

ACTIVATE

mar-

kieren und mit den 

‹

/

›

-Tasten

E auf 

N O

umstellen, um alle Werte wieder zurückzusetzen.

Hinweis: Ist das EzSet/EQ-Mikrofon noch ange-
schlossen, erhalten Sie keinen Zugang zu den
Untermenüs 

SPEAKER SIZE

,

SPEAKER

X-OVER

und 

DELAY ADJUST

.

Stellen Sie die einzelnen Werte im 

MANUAL

SETUP

der Reihe nach nach, da manche Einstel-

lungen sich auf zuvor festgelegte Werte stützen.

Lautsprecher konfigurieren
Im Menü 

SPEAKER SETUP

können Sie den

Typ Ihrer Lautsprecher festlegen.Von diesen Ein-
stellungen hängt ab, ob der AVR ein so genanntes 
5-Kanal- oder ein 6/7-Kanal-Lautsprechersystem
ansteuern soll. Außerdem wird hier festgelegt,
welcher Lautsprecher bzw. Lautsprechergruppe für
die Wiedergabe tiefer Frequenzen zuständig ist.

Haben Sie zuvor eine automatische Lautsprecher-
kalibrierung mithilfe von EzSet/EQ vorgenommen,
erscheinen hier die dabei ermittelten Werte. Sie
müssen keine weiteren Änderungen vornehmen,
es sei denn Sie möchten die Systemkonfiguration
Ihrem persönlichen Geschmack entsprechend 
anpassen.

Benutzen Sie die Einstellung 

LARGE

(groß),

wenn Sie konventionelle Vollbereichslautsprecher
einsetzen, die Frequenzen unterhalb 200 Hz ohne
Probleme wiedergeben können. Benutzen Sie die
Einstellung 

SMALL

(klein) für Satelliten-Laut-

sprecher, die bei Frequenzen unterhalb 200 Hz kon-
struktionsbedingt Probleme mit der Wiedergabe
haben. Bitte beachten Sie, dass Sie einen separaten
Subwoofer für die Bassfrequenzen benötigen, wenn
Sie als Front-Lautsprecher Satelliten oder Regalbo-
xen im 

SMALL

-Modus betreiben. Sind Sie sich

über die Fähigkeiten Ihrer Lautsprecher nicht sicher,
konsultieren Sie bitte deren technische Daten oder
fragen Sie Ihren Fachhändler.

Schließlich können Sie in diesem Menü festlegen,
ob die vorgenommenen Lautsprecher-Einstellun-
gen gemeinsam für alle Eingänge (

GLOBAL

)

gelten sollen oder ob für jeden Eingang unter-
schiedliche Lautsprechereinstellung möglich sein
sollen (

INDEPENDENT

).

HINWEISE:
•

Haben Sie die Lautsprecherkonfiguration auf
"Independent" gestellt (siehe auf der nächsten
Seite), müssen Sie für jeden einzelnen Eingang
die Lautsprecher einstellen. Sie können dabei
bestimmen, welcher Lautsprecher je nach ge-
wähltem Eingang verwendet werden soll. So
lassen sich z.B. der Center-Lautsprecher und/
oder der Subwoofer mit typischen Musikquellen
(Tuner, CD,Tape) abschalten, was je nach Qua-
lität und Größe des Centers die Klangqualität
verbessern kann, und mit Videoquellen (Video,
DVD) wieder zuschalten.

26 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 340

•

Für den aktuell gewählten Eingang werden alle
Lautsprechereinstellungen auf alle anderen Sur-
round-Modi kopiert (soweit die Lautsprecher
dabei verwendet werden). Sie müssen also nicht
neu eingestellt werden, wenn Sie für diesen Ein-
gang einen anderen Surround-Modus wählen.

Der einfachste Weg, die weiteren Einstellungen vor-
zunehmen, ist über das 

SPEAKER SIZE

-Me-

nü (siehe Abbildung 7). Schalten Sie also Ihren AVR
ein und gehen Sie danach wie folgt vor:

Ist das 

SPEAKER SIZE

-Menü nicht auf dem

Bildschirm zu sehen, drücken Sie bitte zuerst auf
die Taste OSD

L – das 

MASTER MENU

(siehe

Abbildung 1) erscheint auf dem Fernseher (bzw.
Video- oder Rückwandprojektor). Platzieren Sie
nun die Markierung ➞ mit Hilfe der 

E

-Taste 

D

neben den Eintrag 

SPEAKER SETUP

, und quit-

tieren Sie Ihre Wahl mit Set

F – das

SPEAKER SIZE

-Menü erscheint auf dem

Bildschirm (siehe Abbildung 7).

Bestätigen Sie mit Set

F und aktivieren Sie an-

schließend das 

SPEAKERSIZE

(Abbildung 11).

1. Bevor Sie mit der eigentlichen Lautsprecher-
Konfiguration beginnen, sollten Sie angeben, ob die
Einstellungen für alle Eingänge gelten sollten
(

GLOBAL

) oder ob für jeden Eingang unter-

schiedliche Einstellungen möglich sein sollen 
(

INDEPENDENT

). Sollen die Lautsprecherein-

stellungen für alle Eingänge gelten, können Sie die
werkseitige Grundeinstellung 

GLOBAL

beibe-

halten. Diese Einstellung dürfte normalerweise die
richtige sein, da die meisten Hörer keine je nach
gewähltem Eingang unterschiedlichen Lautspre-
chereinstellungen benötigen.

Möchten Sie jedoch beispielsweise zur Musik-
wiedergabe vom CD-Spieler andere Lautspreche-
reinstellungen verwenden (oder spezielle Laut-
sprecher zu- oder abschalten, etwa den Center
oder den Subwoofer) als für den Kinoton vom
DVD-Spieler, müssen Sie den Parameter 

BASS

MGR

auf 

INDEPENDENT

stellen. Bedenken

  *  SPEAKER SIZE   *

 LEFT/RIGHT:SMALL

 CENTER    :SMALL

 SURROUND  :SMALL

 SURR BACK :SMALL MAIN

 SUBWOOFER :SUB

 BASS MGR  :GLOBAL

 BACK TO MANUAL SETUP

 

 * MANUAL SETUP *

EzSet ACTIVATE:NO

SPEAKER SIZE

SPEAKER X-OVER

DELAY ADJUST

CHANNEL ADJUST 

BACK TO MASTER MENU

Sie, daß in diesem Fall alle vorgenommenen Laut-
sprecher-Einstellungen nur für den gewählten Ein-
gang gelten und Sie danach jeweils den nächsten
Eingang anwählen und für diesen ebenfalls die
gewünschten Lautsprechereinstellungen wie un-
ten beschrieben vornehmen müssen, sobald diese
von der werkseitigen Grundeinstellung abweichen
sollen.

HINWEIS: Haben Sie die Einstellung 

INDEPENDENT

aktiviert, können Sie jedem

Eingang eine andere Lautsprecherkonfiguration
zuweisen und damit das Bass-Management den
jeweiligen Anforderungen anpassen (zum Beispiel
wenn Sie mit dem DVD-Spieler Filme und mit dem
CD-Spieler Musik abspielen). Die Frequenzweiche
dagegen wird nur einmal eingestellt und gilt dann
für alle Eingänge. Der Grund hierfür liegt darin,
dass sich vielleicht die Anforderungen an das
Bass-Management ändern, die beteiligten Laut-
sprecher sind aber letztendlich immer die glei-
chen.

2. Sobald Sie mit dem Lautsprecher-Einstellen be-
ginnen, sollte der Cursor auf die Zeile 

LEFT/

RIGHT

deuten. Nun können Sie den linken und

rechten Hauptlautsprecher konfigurieren. Möch-
ten Sie die Konfiguration für die Hauptlautspre-
cher ändern, betätigen Sie die Tasten 

‹

/

›

E

so, dass entweder 

LARGE

oder 

SMALL

ange-

zeigt wird, in Übereinstimmung mit den zuvor er-
wähnten Beschreibungen und Definitionen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, sendet der

AVR alle Bassanteile der Front-Kanäle zum Sub-
woofer-Ausgang 

. Bitte beachten Sie: Ist an Ih-

rem Receiver kein Subwoofer angeschlossen, wer-
den keine zu den Front-Lautsprechern passenden
Basstöne wiedergegeben.

Haben Sie sich für 

LARGE

entschieden, wird das

komplette Frequenzspektrum an die Front-Laut-
sprecher gesandt. Je nachdem, wie der Parameter

SUBWOOFER

eingestellt ist, werden Bassfrequen-

zen u. U. auch an den Subwoofer-Ausgang 

weitergeleitet.

Hinweis: Haben Sie die Hauptlautsprecher auf
LARGE eingestellt und den Surroundmodus auf
„Surround Off“ oder auf reinen Zweikanalbetrieb,
wird, wenn eine analoge Signalquelle spielt, das
Musiksignal direkt vom Eingang dem Lautstärke-
regler zugeführt. Eine Digitalisierung oder Signal-
bearbeitung findet nicht statt. Sollten Sie Vollbe-
reichs-Hauptlautsprecher besitzen und keine digi-
tale Bearbeitung im Signalweg wünschen, wählen
Sie diese Einstellung. Möchten Sie diese Einstel-
lung nur einem einzelnen Eingang zuordnen, an
dem sich z.B. ein CD-Spieler mit externem Wandler
befindet oder ein externer Phonovorverstärker,
müssen Sie in der Zeile 

BASS MGR

unten im

Menü die Einstellung 

INDEPENDENT

wäh-

len. Dann werden nur jene Eingänge, bei denen
das Durchschleifen des analogen Signals er-
wünscht ist, dem Lautstärkeregler direkt zuge-
führt, während andere analoge Eingangssignale,

wie z.B. von einem Videorecorder oder Kabeltuner,
für Surroundbearbeitung digitalisiert werden.

WICHTIGER HINWEIS: Besteht Ihr Lautsprecher-
system aus einem Paar Satelliten und einem passiven
Subwoofer, angeschlossen an die Front-Lautsprech-
erklemmen 

, müssen Sie die Front-Lautsprecher

als 

LARGE

konfigurieren (stellen Sie dann bitte

den Subwoofer auf 

N O N E

, siehe weiter unten).

3. Haben Sie den gewünschten Lautsprechertyp
eingestellt, drücken Sie die Taste 

E

D, um mit

dem 

CENTER

-Kanal weiter zu machen.

4. Stellen Sie nun mit den Tasten 

F G

E 

den richtigen Center-Typ ein. Beachten Sie hierbei
die folgenden Beschreibungen.

Haben Sie sich für 

SMALL

entschieden, werden

alle Bassfrequenzanteile des Centerkanals an die
Front-Lautsprecher weitergeleitet, vorausgesetzt, sie
sind vom Typ 

LARGE

und der Subwoofer-Ausgang

ist ausgeschaltet. Ist der Subwoofer eingeschaltet,
gibt der Subwoofer die Bassanteile des Center
wieder.

Haben Sie sich für 

LARGE

entschieden, wird das

volle Frequenzspektrum an den Center-Lautspre-
cher gesandt – der Center-Bass wird dann mit ana-
logen und digitalen Surround-Modi nur über den
Center und nicht über den Subwoofer wiedergege-
ben (es sei denn, Pro Logic II Music ist aktiv).
HINWEIS: Haben Sie Logic 7 als Surround-Modus
für die gerade aktive Quelle eingestellt, steht Ihnen
für den Center der Lautsprechertyp LARGE nicht
mehr zur Verfügung. Dabei handelt es sich nicht um
einen Systemfehler, sondern liegt an der Definition
des Logic 7-Standards.

Haben Sie keinen Center-Lautsprecher angeschlos-
sen, müssen Sie 

N O N E

einstellen – der Receiver

arbeitet dann im sogenannten Phantom-Modus.
Dabei wird das Center-Signal auf die beiden Front-
Lautsprecher verteilt und der Center-Bass wird zu-
sätzlich an den Subwoofer weitergereicht, falls im
Menü 

SPEAKER SETUP

die Einstellung

SUBWOOFER

auf

L/R+LFE

steht (siehe

weiter unten). Bitte beachten Sie, dass Sie für Logic
7 Cinema oder Enhanced Surround einen Center-
Lautsprecher benötigen während Logic 7 Music
auch gut ohne Center verwendbar ist.

5. Haben Sie Ihre Einstellungen für den Center-
Kanal abgeschlossen, können Sie mit den Sur-
round-Lautsprechern fortfahren. Drücken Sie hierzu
auf die Taste 

E

D – die Markierung springt auf

die Zeile 

SURROUND

.

6. Stellen Sie nun mit den Tasten 

F G

E  den

richtigen Lautsprechertyp (siehe entsprechende Be-
schreibung auf dieser Seite) für Surround-Kanäle
ein – beachten Sie dabei folgende Beschreibungen.

Haben Sie 

SMALL

gewählt, ein digitaler Surround-

Modus ist aktiv und der Subwoofer ist ausgeschaltet,
werden alle Bassfrequenzen der SurroundLautspre-
cher auf die Frontlautsprecher umgeleitet. Ist der
Subwoofer eingeschaltet, gibt nur er die Bassanteile
der Surround-Kanäle wieder. Bei analogen Surround-

SYSTEM ANPASSEN  27

AVR 340 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Modi hängt die Bassführung der Surround-Kanäle
vom Surround-Modus und der Einstellung des 
Subwoofers und der Front-Lautsprecher ab.

Haben Sie 

LARGE

gewählt, wird das Signal in

voller Breite an die Surround-Lautsprecher
weitergegeben (gilt für alle analogen und digita-
len Surround-Modi). An den Subwoofer werden
dann – mit Ausnahme der Betriebsarten Hall und
Theater – KEINE Surround-Signale gesandt.

Haben Sie sich für 

NONE

entschieden, wird das

Surround-Signal auf die beiden Front-Lautsprecher
verteilt. Stehen keine Surround-Lautsprecher zur
Verfügung, sollten Sie aber besser den Modus Dol-
by 3 Stereo wählen.

HINWEIS: Bei der Konfiguration der Lautsprech-
ertypen spielt es keine Roll, ob diese von den
internen Endstufen des AVR oder von einer exter-
nen Endstufe versorgt werden.

7. Haben Sie Surround-Back-Lautsprecher aufge-
stellt, müssen Sie diese auch konfigurieren: Mar-
kieren Sie dazu mit Hilfe der 

E

-Taste 

D den Ein-

trag 

S U R R B A C K

. In dieser Zeile sind zwei

Funktionen enthalten. Sie konfigurieren damit
nicht nur die Einstellung für die Surround-Back-
Kanäle (falls vorhanden), sondern liefern dem
Signalverarbeitungssystem des AVR auch die In-
formation, ob er das Gerät auf 5.1- oder 6.1/7.1-
Betrieb konfigurieren soll.

Erscheint in dieser Zeile die Meldung 

MAIN

,

dienen die rückwärtigen Kanäle als Surround-
Back-Kanäle für den Hauptraum. Steht in dieser
Zeile dagegen 

MULTI

, liefern die rückwärtigen

das Signal für den Nebenraum (Mehrraum-
Betrieb) und lassen sich in diesem Untermenü
nicht konfigurieren. Mehr über die Konfiguration
der Surround-Back-Kanäle für den Mehrraum-
Betrieb erfahren Sie auf Seite 43.

HINWEIS: Für die Einstellung der Surround-
Back-Kanäle müssen Sie zuerst einen Mehrkanal-
Surround-Modus wie Logic 7, Dolby Pro Logic,
DTS Neo:6, 5-Kanal Stereo, Hall 1 oder 2 (5-Ka-
nal) oder Theater (5-Kanal) aktivieren. Oder Sie
spielen Dolby Digital- bzw. DTS-codiertes Materi-
al ab. Auf diese Weise aktivieren Sie die Surround-
Back-Kanäle automatisch.

Wählen Sie mit den 

‹

/

›

Tasten auf der Fernbe-

dienung jene Option, die am besten auf die in der
linken und rechten hinteren Surroundposition ver-
wendeten Lautsprecher zutrifft.Als Grundlage kön-
nen die Beschreibungen auf dieser Seite dienen:

Wenn Sie sich für 

NONE

entscheiden, stellt sich

das Gerät so ein, dass nur Betriebsarten für 5.1-
Kanal-Surround-processing/decoding zur Verfü-
gung stehen und die hinteren Surround-Verstär-
kerkanäle nicht zum Einsatz kommen.

Haben Sie 

SMALL

gewählt, stellt sich das Gerät

so ein, dass sämtliche Betriebsarten für 6.1/7.1-
Surround-Wiedergabe verfügbar sind. Außerdem
werden tieffrequente Surroundsignale unterhalb
der eingestellten Übernahmefrequenz (identisch
mit der der Surround-Lautsprecher, siehe weiter
unten) dem Subwooferausgang zugeführt, vor-
ausgesetzt dieser ist aktiviert (ON). Ist der Sub-
woofer nicht aktiviert (OFF), wird das Signal den
beiden Front-Lautsprechern beigemischt.

Wenn Sie 

LARGE

einstellen, richtet sich das

Gerät so ein, dass sämtliche Betriebsarten für
6.1/7.1-Surround-processing/decoding verfügbar
sind und ein Signal mit der gesamten Bandbreite
an die hinteren Surround-Kanäle gelangt. Am
Subwooferausgang liegen dann keine tieffre-
quenten Informationen an.

8. Nun können Sie mit den Einstellungen des
Subwoofers fortfahren. Drücken Sie dazu auf die

E

-Taste 

D – die Markierung springt in die 

Zeile 

SUBWOOFER

.

9. Stellen Sie nun mit den Tasten 

 

E 

die korrekte Subwoofer-Konfiguration ein.Welche
Einstellungen Ihnen zur Verfügung stehen, hängt
von der Konfiguration der übrigen Lautsprecher ab.

Haben Sie die beiden Front-Lautsprecher als

SMALL

deklariert, stellt der AVR den Subwoofer

auf 

SUB

(Subwoofer ist aktiviert).

Haben Sie die beiden Front-Lautsprecher dagegen
auf 

LARGE

gestellt, stehen Ihnen folgende drei

Möglichkeiten zur Verfügung:

●

Haben Sie an ihren Receiver keinen Subwoofer
angeschlossen, sollten Sie den 

SUBWOOFER

mit Hilfe der 

 

-Tasten 

E  auf 

NONE

stellen. Dabei werden alle Bassanteile an die
beiden Front-Lautsprecher weitergeleitet.

●

Ist ein Subwoofer angeschlossen, stehen
Ihnen zwei Einstellungen zur Verfügung:

●

Der komplette Bassbereich wird stets an
die beiden Front-Lautsprecher geleitet.
Bei der digitalen Wiedergabe eines Filmes,
der mit einer separaten Basseffekt-
Tonspur (LFE) ausgestattet ist (bei Dolby
Digital und DTS meist mit „.1“ gekenn-
zeichnet, siehe Seite 36 – 37), werden nur
diese Bässe an den Suboofer umgeleitet.
Möchten Sie diesen Betriebsmodus ein-
stellen, müssen Sie den Parameter 

SUBWOOFER

mit Hilfe der 

 

-Tas-

ten 

E  auf 

LFE

stellen.

●

Soll der Subwoofer zusammen mit den
beiden Front-Lautsprechern alle Bass-
anteile wiedergeben – unabhängig vom
gewählten Surround-Modus –, stellen Sie
den Parameter 

SUBWOOFER

mit Hilfe

der Tasten 

F G

E  auf

L/R+LFE

. In diesem Betriebsmodus

erhalten die beiden Front-Lautsprecher
das volle Signal. Der Subwoofer wiederum
gibt zusätzlich zum LFE-Signal (siehe
oben) und zum Bass aller auf "Small"
gestellten Lautsprecher das Signal der
beiden Front-Lautsprecher unterhalb der
für ihn eingestellten Grenzfrequenz (siehe
unten) wieder.

10. Haben Sie erst einmal für alle Lautsprecher die
richtige Größe eingestellt, können Sie sich nun den
Feinheiten des Vierfach-Frequenzweichen-Systems
in Ihrem AVR zuwenden. Damit lassen sich indivi-
duelle Frequenzweichen-Einstellungen für alle
Lautsprechergruppen vornehmen. In Anlagen mit
Vollbereichs- oder Turmlautsprechern als vordere
Klangbühne, oder wenn Sie Lautsprecher unter-
schiedlicher Hersteller an den verschiedenen Posi-
tionen verwenden, gibt Ihnen dieses Leistungs-
merkmal die Möglichkeit, die Basswiedergabe 
sowie das indirekte Klanggeschehen mit einer Prä-
zision auf Ihre persönlichen Bedürfnisse einzustel-
len, wie dies früher undenkbar war.

Haben Sie zuvor eine automatische Lautsprecher-
kalibrierung mithilfe von EzSet/EQ vorgenom-
men, erscheinen hier die dabei ermittelten Werte.
Sie müssen keine weiteren Änderungen vorneh-
men, es sei denn Sie möchten die Systemkonfigu-
ration Ihrem persönlichen Geschmack entspre-
chend anpassen.

Die Bassübernahmefrequenz hängt von der Kon-
struktion Ihrer Lautsprecher ab. Abhängig von
Bauart und Chassisbestückung Ihrer Lautsprecher
ist sie als jene tiefste Frequenz definiert, welche
ein Lautsprecher noch ohne großen Pegelabfall
abstrahlen kann (grenzfrequenz). Bevor Sie die
Einstellungen der Übernahmefrequenzen in ir-
gend einer Weise verändern, sollten Sie versu-
chen, die Übernahmefrequenzen der Lautspre-
cher für alle drei Gruppen (Hauptlautsprecher,
Center, Surround-Lautsprecher) in den techni-
schen Daten der Bedienungsanleitungen heraus-
zusuchen. Nützlich können dabei auch die Websi-
tes der Hersteller sein oder Sie fragen Ihren Händ-
ler bzw. die Kundendienststelle des Herstellers.
Sie benötigen diese Angaben aber auf jeden Fall,
wenn Sie die folgenden Einstellungen richtig vor-
nehmen wollen.

Die werksseitige Grundeinstellung für alle Laut-
sprecherpositionen beträgt 100 Hz. Falls diese Ein-
stellung für alle Kanäle passt, müssen Sie nichts
weiter tun, und Sie können diesen Abschnitt über-
springen. Möchten Sie dennoch einen dieser
Betriebsparameter ändern, müssen Sie zuerst das

SPEAKER X-OVER

Untermenü öffnen

(siehe Abbildung 12).

28 SYSTEM ANPASSEN

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 340

Um die Einstellungen für eine der vier Lautsprech-
ergruppen (Front-Lautsprecher, Center, Surround
oder Surround-Back) zu ändern, markieren Sie
bitte mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

D die entsprechen-

de Zeile und wählen Sie anschließend mit den
Tasten 

‹

/

›

E die gewünschte Einstellung.

Zur Auswahl für den Übergabepunkt, an dem tieffre-
quente Informationen dem Subwoofer (oder den
beiden Front-Lautsprechern, sollte der Subwoofer
auf 

OFF

stehen) zugeführt werden und nicht mehr

dem eigentlichen Lautsprecherkanal, stehen 40 Hz,
60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 120 Hz, 150 Hz und 200 Hz.
Wählen Sie jene Frequenz, die sich mit den Angaben
zur Grenzfrequenz Ihrer Lautsprecher deckt. Ist eine
genaue Übereinstimmung nicht möglich, nehmen
Sie die nächsthöhere Frequenz oberhalb der Grenz-
frequenz des Lautsprechers. Sie vermeiden dadurch
ein „Loch“ im Bassbereich, d.h. ein Fehlen bestimm-
ter tiefer Frequenzen.

In den Fällen, in welchen man sich für 

LARGE

als Option für die Hauptlautsprecher und für

L/R+LFE

als Subwooferoption entschieden

hat, werden alle Baßsignale der Frontkanäle (L/R)
unterhalb der eingestellten Übernahmefrequenz
für die Frontlautsprecher (wenn diese auf "Small"
stehen) sowohl an die Hauptlautsprecher als auch
an den Subwoofer ausgegeben.

Mit den Frequenzweichen-Einstellungen für die
beiden Frontlautsprecher legen Sie fest, welche
Lautsprechergruppe die Basssignale wiedergeben
soll. Mit dem Parameter PFE legen Sie die obere
Grenzfrequenz für den LFE-Ausgang fest - be-
sonders wichtig für die Wiedergabe von Dolby Di-
gital- und DTS-codiertem Material. Der 

LFE

-Ka-

nal (er wird in der Surround-Kennung mit „.1“
gekennzeichnet) überträgt ausschließlich tiefe
Frequenzen. Manche Aufnahmen enthalten aller-
dings auch Frequenzen, die der Subwoofer nicht
wiedergeben kann. Um diese nicht an den Sub-
woofer zu senden, haben wir den 

LFE

-Ausgang

mit einem Tiefpassfilter versehen - damit können
Sie hier auch Subwoofer ohne eigene Frequen-
zweiche bzw. eigenen Tiefpassfilter anschließen
und betreiben. Stellen Sie bitte hier eine Filterfre-
quenz ein, die knapp über der oberen Grenzfre-
quenz Ihres Subwoofers liegt - konsultieren Sie
hierzu die entsprechende Bedienungsanleitung.
Markieren Sie dazu den Eintrag 

LFE

und stellen

Sie mit den Tasten

‹

/

›

E die gewünschte Fre-

quenz ein.

●

Bitte beachten Sie, dass die Übernahmefre-
quenz für die Surround- und die Surround-
Back-Lautsprecher identisch ist. Aus diesem
Grund steht Ihnen auch für die Surround-
Back-Lautsprecher keine Einstellung für die
Übernahmefrequenz zur Verfügung.

●

Alle Einstellungen der Übergabefrequenz gel-
ten für alle Eingänge und zwar unabhängig da-
von, ob der Parameter 

B A S S M G R

auf "Glo-

bal" oder "Independent" eingestellt ist (siehe
oben).

11. Haben Sie alle Lautsprecherparameter ein-
gestellt, markieren Sie mit Hilfe der Taste 

E

D

den Menüeintrag 

BACK T O MANUAL

SETUP

und quittieren Sie mit Set

F, um ins

Hauptmenü (

MANUAL SETUP MENU

) zurück-

zugelangen.

12. Sie können die Lautsprecherkonfiguration
jederzeit auch direkt ohne das Voll-OSD-System
ändern: Drücken Sie hierzu die Taste Spkr/Menu
5& – im Display M und auf dem Bildschirm
erscheint der Schriftzug 

FRONTSPEAKER

.

Stellen Sie nun innerhalb von fünf Sekunden mit
Hilfe der Tasten 

‹

/

›

6 an der Gerätevorderseite

bzw.

DE

D auf der Fernbedienung den ge-

wünschten Lautsprecher ein – quittieren Sie da-
nach Ihre Wahl mit der Taste Set

B F.

Haben Sie sich für die Front-Lautsprecher entschie-
den und auf Set

B F gedrückt, können Sie nun

den Lautsprechertyp einstellen – im Display

M

erscheint hierzu der Schriftzug 

FRONT LARGE

oder 

FRONT SMALL

, je nachdem wie die Laut-

sprecher bisher konfiguriert waren.Wählen Sie
jetzt mit Hilfe der 

‹

/

›

-Tasten 

6 an der Geräte-

vorderseite bzw.

DE

D auf der Fernbedienung

die gewünschte Lautsprecherkonfiguration (

LAR-

GE

oder 

SMALL

) und quittieren Sie Ihre Einstel-

lungen mit der Taste Set

B F.

Möchten Sie einen anderen Lautsprecher auswäh-
len, drücken Sie nun so oft eine der Tasten 

‹

/

›

-

Tasten 

6 an der Gerätevorderseite bzw.

DE

D auf der Fernbedienung, bis der gewünschte
Lautsprecher angezeigt wird – bestätigen Sie da-
nach mit Set

B F. Stellen Sie nun wie oben be-

schrieben den Lautsprechertyp ein.

Bitte beachten Sie, dass der ausgewählte Lautspre-
cher sowie jede Änderung des Lautsprechertyps in
der Lautsprecher-/Kanal-Anzeige 

D dargestellt

wird: Leuchtet bei einem Lautsprecher nur das in-
nere Quadrat, ist der entsprechende Lautsprecher
als 

SMALL

konfiguriert. Leuchten dagegen das in-

nere und die äußeren zwei Quadrate auf, wurde
der entsprechende Lautsprecher als 

LARGE

konfi-

guriert. Leuchtet an einer Lautsprecherposition
überhaupt kein Symbol, ist der entsprechende
Lautsprecher ausgeschaltet (

N O N E

oder 

N O

).

HINWEIS: Die hier beschriebenen Symbole stehen
nur dann zur Verfügung, wenn Sie das System, wie
hier beschrieben, direkt – also ohne Voll-Bild-
schirm-Menü – konfigurieren.

Ein Beispiel: In der Abbildung unten wird ange-
zeigt, dass alle Lautsprecher vom Typ 

LARGE

sind und der Subwoofer aktiv ist.

Surround-Verzögerungen einstellen
In den meisten Hörräumen ist der Abstand von der
Hörposition zu den Front- und zu den Surround-
Lautsprechern unterschiedlich.Aus diesem Grund ist
auch die Laufzeit der Schallwellen von den jeweili-
gen Front- und Surround-Lautsprechern zur Hörpo-
sition unterschiedlich. Diese Zeitdifferenz können
Sie mit Hilfe der Surround-Verzögerung kompensie-
ren und so Ihr AV-System an Ihren Hörraum optimal
anpassen.

Haben Sie bereits Ihr System mithilfe der
EzSet/EQ-Funktion kalibriert, erschienen die dabei
ermittelten Werte auf dem Bildschirm. Sie müssen
keine weiteren Änderungen vornehmen, es sei
denn Sie möchten die Systemkonfiguration Ihrem
persönlichen Geschmack entsprechend anpassen.
Möchten Sie den Abstand zwischen Hörposition
und Lautsprecher manuell eingeben, folgen Sie
bitte den Anweisungen auf dieser Seite. Die Ent-
fernungen müssen nicht auf den Zentimeter ge-
nau sein, da der Raumklang für eine typische Sitz-
gruppe und nicht für einen einzigen Sessel opti-
miert werden soll.

Messen Sie zuerst die Distanz zwischen Ihrer Hör-
position und den beiden Front-Lautsprechern, zum
Center, den beiden Surround-Lautsprechern und
den Surround-Backs (wenn vorhanden).

Zusätzlich zur Surround-Verzögerung der einzel-
nen Lautsprecher, bietet der AVR 340 auch die
Möglichkeit die Verzögerung für alle Lautsprecher
als Gruppe einzustellen – ein seltenes Leistungs-
merkmal in dieser Preisklasse. Mit dieser Funk-
tion, auch A/V Sync Delay genannt, können Sie
Signallaufunterschiede zwischen Video und Audio
ausgleichen, die durch die Verarbeitung der digi-
talen Videosignale in Flachbildschirmen, Videos-
caler, digitale Kabel- und Satellitentuner oder di-
gitale Videorecorder entstehen.

Obwohl EzSet/EQ die Verzögerungszeiten für je-
den einzelnen Kanal präzise messen kann, lässt
sich die A/V Sync Verzögerung nur manuell ein-
stellen, da Sie ja die Lippensynchronität zwischen
Bild und Ton sicherstellen müssen. Gehen Sie bitte
wie folgt vor, um die A/V Sync-Verzögerung einzu-
stellen (das gilt auch dann, wenn Sie mit EzSet/EQ
den AV-Receiver bereits kalibriert haben):

 * SPEAKER X-OVER  *

LEFT/RIGHT:100HZ

CENTER    :100HZ

SURROUND  :100HZ

SURR BACK :100HZ

LFE       :LEFT/RIGHT

BASS MGR  :GLOBAL

BACK TO MANUAL SETUP