DOWNLOAD Harman Kardon AVR 340 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 894.15 KB | Pages: 56 in PDF or view online for FREE

ALLGEMEINE BEDIENUNG  37

AVR 340 – BEDIENUNGSANLEITUNG

Die mittlere Ziffer zeigt an, wieviele diskrete Sur-
round-Kanäle empfangen werden.

• Wird eine 2 angezeigt, enthält das Signal einen

linken und einen rechten Surround-Kanal. Diese
Anzeige erscheint immer bei der Wiedergabe Dolby
Digital 5.1- und DTA 5.1-codiertem Materials.

• Wird eine 1 angezeigt, steht Ihnen lediglich ein

monoauraler Surround-Kanal zur Verfügung. Diese
Anzeige bekommen Sie bei der Wiedergabe Dolby
Digital Matrix-codierter Aufnahmen zu sehen.

• Wird eine 0 angezeigt, enthält der empfan-gene

digitale Datenstrom keine Surround-Informatio-
nen. Diese Anzeige erhalten Sie bei der Wieder-
gabe von Stereo-Aufnahmen.

• Auf der rechten Seite des Displays wird ange-

zeigt, ob das gerade spielende digitale Audiosig-
nal ein spezielles Attribut enthält, das den pas-
senden 6.1- oder 7.1-Modus automatisch akti-
viert. Bei der Wiedergabe mit Dolby Digital kann
die Anzeige EX-ON bzw. EX-OFF lauten. Bei DTS-
codierten signalen heißen die Attribute ES-ON
bzw. ES-OFF.

Erscheint im Display

M die Meldung 

UNLOCK

,

wurde der digitale Audio-Datenstrom unterbro-
chen. Diese Meldung kann beim Abspielen einer
DVD erscheinen, wenn die Wiedergabe gerade erst
begonnen hat und der Signalprozessor des AVR
noch nicht den korrekten Wiedergabemodus ermit-
teln konnte. Oder Sie haben die DVD-Wiedergabe
unterbrochen bzw. beendet, oder Sie haben ein
DVD-Menü aufgerufen, das die Tonwiedergabe
unterdrückt, oder Sie haben von einem zum näch-
sten Titel gewechselt. Haben Sie einen Kabel-TV-
oder Satelliten-Empfänger im Einsatz und wechseln
den Sender, kann das Tonsignal ebenfalls kurzzeitig
ausfallen. Die Meldung 

UNLOCK

zeigt also kei-

nen Gerätefehler an, sondern gibt lediglich an, dass
der digitale Audio-Datenstrom aus irgendeinem
Grund unterbrochen wurde.

Schließlich zeigt die letzte Ziffer an, um ein Kanal
mit tieffrequenten Effekten (LFE) zur Verfügung
steht, die über den Subwoofer wiedergegeben
werden. Die Schreibweise „.1“ finden Sie übrigens
in den Bezeichnungen „Dolby Digital 5.1“ und
„DTS 5.1“ wieder.

• Wird .1 angezeigt, enthält das empfangene Sig-

nal einen separaten LFE-Kanal. Diese Anzeige
erscheint immer dann, wenn das empfangene
Dolby Digital 5.1- und DTA 5.1-codierte Material
auch tatsächlich einen LFE-Kanal enthält.

• Wird eine 0 angezeigt, enthält der empfangene

digitale Datenstrom keine LFE-Informationen. Bitte
beachten Sie, dass der Subwoofer auch dann tief-
frequente Signale von sich gibt, wenn im digitalen
Datenstrom keine LFE-Information enthalten ist.

Wird Dolby Digital 3/2/.1- oder DTS 3/2/.1-codier-
tes Material wiedergegeben, schaltet der AVR auto-
matisch auf den richtigen Surround-Modus – die
automatische Einstellung lässt sich nicht ändern.
Wird ein Dolby Digital Signal mit 3/1/0- oder 2/0/0-
Codierung erkannt, können Sie einen der verfügba-
ren Dolby Surround-Modi auswählen.

Ist das EX-Attribut nicht gesetzt und Ihr Receiver
wurde für den 6.1/7.1-Betrieb konfiguriert, kön-
nen Sie den Dolby Digital EX-Modus auch manuell
aktivieren – gehen Sie dabei so vor, wie auf Seite
35 beschrieben. Ist in einem DTS-Datenstrom das
ES-Attribut nicht gesetzt, können Sie dennoch von
der 6.1-Konfiguration profitieren, wenn Sie den
Surround-Modus DTS+Neo:6 auswählen (siehe
Seite 32 bis 33). In dieser Betriebsart rechnen die
DTS Neo:6-Algorithmen das Surround-Signal aus
dem DTS-Datenstrom heraus.

Der AVR340 ist mit sehr leistungsstarken Signal-
prozessoren ausgestattet, die mehrere Surround-
Modi für die Wiedergabe digitaler Signale bereit-
stellen. Damit kann der Receiver wahlweise das
Originalsignal wiedergeben oder dieses umcodie-
ren und an die Lautsprecherkonfiguration Ihrer
Heimkino-Anlage optimal anpassen. Welche Modi
zur Verfügung stehen und wieviele Tonkanäle je-
der Modus bereitstellt hängt vom ankommenden
Signalformat und der aktuellen Lautsprecherkonfi-
guration ab. Eine entsprechende Übersicht finden
Sie in den Tabellen unten auf diesen Seiten. Den
Surround-Modus können sie aktivieren, indem Sie
- wie gewohnt - zuerst die gewünschte Surround-
Modus-Gruppe auswählen und anschließend
durch der Liste der verfügbaren Modi „blättern“.

Das Datenformat des ankommenden Digitalsig-
nals wird - wie bereits beschrieben - in der zweiten
Displayzeile

M angezeigt. Haben Sie einen Sur-

round-Modus ausgewählt, wird dieser rund 5 Se-
kunden lang im Display angezeigt - danach schal-
tet die Anzeige wieder um auf Normalbetrieb.
Möchten Sie das aktuelle Datenformat des an-
kommenden Digitalsignals abfragen, drücken Sie
bitte einmal auf die Taste zur Auswahl der Sur-
round-Modus-Gruppe - das Datenformat erscheint
in der zweiten Displayzeile

M. Das Datenfor-

mat wird auch angezeigt, wenn Sie den Signalein-
gang wechseln.

Gehen Sie wie folgt vor, um die zum vorliegenden
Signal passenden Surround-Modi herauszufinden:
Lesen Sie im Display des Receivers das Daten
format des ankommenden Digitalsignals ab.
Suchen Sie in der Tabelle nach einem passenden
Eintrag in der linken Spalte - die zu diesem 
Format passenden Surround-Modi finden Sie in
der rechten Spalte der gleichen Zeile.

Ist das ankommende Tonsignal Dolby Digital-codiert, stehen Ihnen folgende Surround-Modi zur Verfügung:

Dolby Digital 1/0/.0 oder 1/0/.1

Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 Lautsprecher), Dolby Virtual Speaker Wide 
(2 Lautsprecher), VMAx (N oder F)

Dolby Digital 2/0/.0 oder 2/0/.1

Dolby Pro Logic II (Movie, Music oder Game), Dolby Pro Logic, Dolby Digital, Dolby Virtual Speaker Reference 
(2 oder 3 Lautsprecher), Dolby Virtual Speaker Wide (2, 3, 4 oder 5 Lautsprecher), Dolby Pro Logic IIx 
(Movie, Music oder Game), VMAx (N oder F)

Dolby Digital 3/0/.0 oder 3/0/.1

Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 oder 3 Lautsprecher), Dolby Virtual Speaker Wide 
(2 oder 3 Lautsprecher), VMAx (N oder F)

Dolby Digital 2/1/.0 oder 2/1/.1

Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 oder 3 Lautsprecher), Dolby Virtual Speaker Wide
(2, 3, 4 oder 5 Lautsprecher), VMAx (N oder F)

Dolby Digital 2/2/.0 oder 2/2/.1

Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 Lautsprecher), Dolby Virtual Speaker Wide 
(2 oder 4 Lautsprecher), Dolby Digital EX1, Dolby Pro Logic IIx1 (Movie oder Music), VMAx (N oder F)

Dolby Digital 3/2/.0 oder 3/2/.1

Dolby Digital, Dolby Digital Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference (2 oder 3 Lautsprecher), Dolby Virtual Speaker Wide
(2, 3, 4 oder 5 Lautsprecher) oder EX Dolby Digital EX1, Dolby Pro Logic IIx1 (Movie oder Music), VMAx (N oder F)

38 ALLGEMEINE BEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 340

Wir empfehlen Ihnen stets die Kanalinformation
im Display Ihres Receivers mit den Angaben auf
der Rückseite der DVD-Hülle zu vergleichen. Soll-
ten Sie einmal im Display „2/0/0“ lesen obwohl
auf der DVD-Hülle angegeben ist, dass 5.1-oder
3/2/.1-codierter Ton vorliegt, liegt kein Defekt Ihrer
Komponenten vor. Vielmehr haben Sie die falsche
Tonspur bei der DVD-Wiedergabe erwischt: Um
das Problem zu beheben, wechseln Sie bitte in das
Audio-Menü der DVD und wählen Sie die 5.1-
coderite Tonspur.

Status-Meldungen für die Wiedergabe von
PCM-Audiosignalen
Mit PCM (Pulse Code Modulation) bezeichnet man
die zweikanaligen unkomprimierten digitalen Ton-
signale, welche auf CDs, einigen speziellen PCM-
codierten DVDs, Monidisks und nicht AC-3-/DTS-
codierten Laserdisks enthalten sind. Wird am aus-
gewählten digitalen EIngang ein PCM-Signal er-
kannt, erscheint im Display

M kurz der Schrift-

zug PCM samt der erkannten Abtastfrequenz.

Sie können die Optischen und Koaxialen Ein-
gänge 

  an der Gerätevorderseite, aber auch

die Digitalen Eingänge

H J auf der Geräte-

rückseite verwenden.

Möchten Sie eine PCM-codierte Digitalquelle ab-
spielen, wählen Sie bitte zuerst den entsprechen-
den Eingang (z.B. CD) aus. Drücken Sie danach auf
die Digital Select-Taste 

OG und wählen Sie

anschließend mit den 

DE

-Tasten 

D auf der

Fernbedienung oder den 

-Tasten 

6 an der

Gerätevorderseite den gewünschten Eingang aus -
er wird in der oberen Displayzeile

M angezeigt.

Während der Wiedergabe eines PCM-codierten
Tonsignals können Sie jeden beliebigen Surround-
Modus auswählen mit Ausnahme Dolby Digital
und DTS (siehe Tabelle unten). Bitte beachten Sie,
dass wir der Übersicht wegen auch alle Modi auf-
gelistet haben, die für die Wiedergabe analoger
Signale verfügbar sind.

In den mesiten Fällen beträgt die Abtastfrequenz

4 8 KHZ

- allerding gibt es auch einige hochwer-

tige Aufnahmen, die eine Samplingrate von 

9 6 KHZ

aufweisen.

Die Anzeige 

PCM 4 8 KHZ

erscheint im Display,

wenn eine analoge Quelle wiedergegeben wird: In
diesem Fall zeigt der Receiver die interne Abtast-
frequenz für die Weidergabe des analogen Ein-
gangssignals (z.B. vom Videorecorder oder vom
Kassttenerecorder) an.

Kanalbelegungs-Anzeige
Zusätzlich zu den bisher beschriebenen Signal-
format-Anzeigen verfügt der AVR über eine einzig-
artige Kanalbelegungs-Anzeige

D – hier wird

stets angezeigt, welche digitalen Tonkanäle gerade
vom Receiver empfangen werden, bzw. ob der digi-
tale Datenstrom unterbrochen wurde.

Wird ein einfaches Stereo-Signal wiedergegeben,
leuchten nur die Symbole L und R auf, da analoge
Stereo-Signale nur Informationen für den linken und
rechten Front-Lautsprecher enthalten – selbst Sur-
round-codierte Analogsignale (etwa Dolby Surround-
Aufnahmen) bestehen aus nur zwei Kanälen, die die
entsprechenden Raumklanginformationen enthal-
ten.

Digitale Audio-Signale dagegen können bis zu sie-
ben Datenkanäle enthalten, je nachdem, wie die
entsprechende Disc aufgezeichnet und welche Ton-
spur am DVD-Spieler angewählt wurde.Wird ein
solches digitales Signal wiedergegeben, leuchten in
der Anzeige $ jene Lautsprecher-Kennbuchsta-
ben auf, für die ein Signal empfangen wird. Bitte be-
achten Sie, dass DVDs oder andere Video- bzw.Au-
dioquellen, die mit einer Dolby Digital-Tonspur ver-
sehen sind, nicht immer alle sechs Tonkanäle bereit-
stellen. Häufig liegt, trotz Dolby Digital-Aufnah-

Analoges 2-Kanal-Signal (Stereo), Tuner,

Dolby Pro Logic II (Movie, Music oder Game), Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo, Dolby Virtual Speaker Reference 

PCM 44,1 kHz oder 48 kHz

(2 oder 3 Lautsprecher), Dolby Virtual Speaker Wide (2, 3, 4 oder 5 Lautsprecher), Dolby Pro Logic IIx* 
(Movie, Music oder Game), DTS Neo:6 (3-Kanal Cinema, 5-Kanal Cinema oder Music; 6-Kanal Cinema oder
Music*), Logic 7 (5-Kanal Cinema, Music oder Enhance; 7-Kanal Cinema, Music oder Enhance*), Hall 1 
(5- oder 6-Kanal*), Hall 2 (5- oder 6-Kanal*), Theater (5- oder 6-Kanal*), VMAx (N oder F), Surround Off**,
5-Kanal-Stereo, 7-Kanal-Stereo*, DSP Surround Off

PCM 96 kHz

Dolby Pro Logic II (Movie oder Music), Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic IIx* (Movie oder Music), Logic 7 
(5-Kanal Cinema, Music oder Enhance; 7-Kanal Cinema, Music oder Enhance*), DSP Surround Off

* Die Surround-Modi Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital EX, DTS+Neo:6, DTS+Dolby Pro Logic IIx, DTS-ES Matrix, DTS-ES Discrete, DTS Neo:6 (6-Kanal), Logic 7 (8-Kanal), Hall 1 (6-Kanal), Hall 2 

(6-Kanal), Theater (6-Kanal) und die 7-Kanal-Stereo-Modi stehen nur dann zur Verfügung, wenn Sie den AVR340 für den 6.1/7.1-Betrieb konfiguriert haben, indem Sie die Surround-Back-Kanäle als

LARGE

oder 

SMALL

einstellen. Diese Modi stehen Ihnen nicht zur Verfügung, wenn die Surround-Back-Kanäle für den Mehrraum-Betrieb konfiguriert sind.

** Die Betriebsart Surround Off steht nur für die Wiedergabe analoger Quellen oder für den Tuner zur Verfügung. Dazu müssen Sie die Klangregler-Einstellungen zuvor deaktivieren. Alternativ können

Sie für die Wiedergabe von Stereo-Quellen den DSP Surround Off verwenden.

Ist das ankommende Tonsignal DTS-codiert, stehen Ihnen folgende Surround-Modi zur Verfügung:

DTS 1/0/.0, 1/0/.1, 2/0/.0, 2/0/.1, 3/0/.0, 3/0/.1, 3/1/.0 oder 3/1/.1 DTS, DTS Stereo

DTS 2/2/.0, 2/2/.1, 3/2/.0 oder 3/2/.1

DTS, DTS Stereo, DTS+Neo:61, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*

DTS 96/24

DTS 96/24, DTS Stereo, DTS+Neo:6*, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*

DTS-ES Matrix

DTS-ES Matrix*, DTS, DTS Stereo, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*

DTS-ES Discrete

DTS-ES Discrete*, DTS, DTS Stereo, DTS+Pro Logic IIx Movie*, DTS+Pro Logic IIx Music*

* Die Surround-Modi Dolby Pro Logic IIx, Dolby Digital EX, DTS+Neo:6, DTS+Dolby Pro Logic IIx, DTS-ES Matrix, DTS-ES Discrete, DTS Neo:6 (6-Kanal), Logic 7 (8-Kanal), Hall 1 (6-Kanal), Hall 2 

(6-Kanal), Theater (6-Kanal) und die 7-Kanal-Stereo-Modi stehen nur dann zur Verfügung, wenn Sie den AVR340 für den 6.1/7.1-Betrieb konfiguriert haben, indem Sie die Surround-Back-Kanäle als

LARGE

oder 

SMALL

einstellen. Diese Modi stehen Ihnen nicht zur Verfügung, wenn die Surround-Back-Kanäle für den Mehrraum-Betrieb konfiguriert sind.

ALLGEMEINE BEDIENUNG  39

AVR 340 – BEDIENUNGSANLEITUNG

men, lediglich ein Stereo-Signal vor – der AVR zeigt
dann auch nur ein Stereo-Signal an (die Symbole L
und R leuchten auf).

HINWEIS: Viele DVDs enthalten neben der 5.1-Ton-
spur auch mehrere 2.0-Tonspuren, die meistens für
zusätzliche Sprachen verwendet werden. Daher soll-
ten Sie stets überprüfen, welche Audio-Spuren die
eingelegte DVD zur Verfügung stellt und welche die-
ser Tonspuren Sie (am DVD-Spieler) gerade ausge-
wählt haben – viele DVDs sind mit einem speziellen
Menüsystem ausgestattet, in dem Sie die Synchron-
sprache auswählen können.Auch auf der Rückseite
der DVD-Hülle sind die entsprechenden Tonspuren
aufgelistet. Das Signalformat der DVD kann sich
außerdem während der Wiedergabe ändern: Oft
wird die Vorschau lediglich im 2.0-Format aufge-
zeichnet – der Hauptfilm steht dann allerdings im
5.1-Format zur Verfügung. Solange an Ihrem DVD-
Spieler „Dolby Digital/DTS“ (also nicht PCM) als
Ausgabeformat gewählt ist, wird der AVR automa-
tisch alle Tonspurformate erkennen, sie und ihre
Kanalbelegung anzeigen und sich optimal darauf
einstellen.
WICHTIGER HINWEIS: Wird eine digitale Sur-
round-Aufnahme (Dolby Digital, DTS) abgespielt, er-
scheinen die Kennungen SBL/SBR für die Surround-
Back-Kanäle nur, wenn der AVR auf 6.1/7.1-Sur-
round-Modus steht (siehe Seite 21) und eine DTS ES
DISCRETE 6.1-Aufnahme läuft – dieser Modus er-
scheint dann auf dem Display. Mit allen anderen
Aufnahmeformaten können zwar die Symbole für
die Surround-Back-Lautsprecher leuchten (sobald
diese konfiguriert wurden), was bedeutet, daß auch
diese Lautsprecher ein Ausgangssignal erhalten
(Matrix-erzeugt mit DTS NEO:6, Logic 7 oder 
7CH-Stereo) – darin leuchten aber keine Kennungs-
buchstaben SBL/SBR auf, da der Receiver keine ent-
sprechenden Eingangssignale erhält.

Fängt eine der Lautsprecherkennungen in der
Kanalanzeige $ an zu blinken, wurde der Daten-
strom dieses Kanals unterbrochen. Das kann bei-
spielsweise dann passieren, wenn Sie einen digita-
len Eingang auswählen, bevor die entsprechende
Signalquelle mit der Wiedergabe begonnen hat.
Oder Sie unterbrechen die Wiedergabe einer DVD
mit der Pause-Taste. Bitte denken Sie daran, dass die
blinkenden Symbole lediglich anzeigen, dass gerade
keine digitalen Daten empfangen werden – es han-
delt sich hierbei NICHT um eine Fehlfunktion Ihres
Receivers. Sobald Sie mit der Wiedergabe fortfahren,
hören die Symbole auf zu blinken, und das Tonka-
nal-Format wird wieder korrekt angezeigt.

Nachtmodus
Eine Besonderheit von Dolby Digital ist die Betriebs-
art „Night Mode“. Dadurch lassen sich Tonquellen,
die in Dolby Digital codiert sind, mit vollem Frequen-
zumfang und unverfälschter Dynamik im wichtigen
mittleren Pegelbereich abspielen, wobei die Laut-
stärkespitzen um 

1

⁄

4

bis zu 

1

⁄

3

geringer und leise Pas-

sagen etwas lauter als normal wiedergegeben wer-
den.Auf diese Weise verursachen plötzliche Laut-
stärkesprünge mit extrem hohen Pegeln keine Lärm-
belästigung mehr, und um auch leise Stellen gut hö-
ren zu können, muss der Lautstärkeregler weniger

weit geöffnet werden – beides schont die Nerven 
Ihrer Nachbarn. Bitte denken Sie daran, dass der
Nachtmodus nur dann verfügbar ist, wenn Dolby 
Digital-codierte Signale wiedergegeben werden.

Um den Nachtmodus einzuschalten, drücken Sie bit-
te auf Ihrer Fernbedienung die Night-Taste 

B –

danach können Sie mit Hilfe der 

DE

-Tasten 

D

zwischen mittlerer, hoher oder gar keiner Dämpfung
(

D-RANGE OFF

) wählen. Möchten Sie den

Nachtmodus wieder ausschalten, drücken Sie bitte
wieder auf die Night-Taste 

B und wählen Sie

danach 

D-RANGE OFF

.

Um den Nachtmodus über Menü einzustellen, müs-
sen Sie zuerst das Menüsystem mit Hilfe der OSD-
Taste 

L einschalten – das 

MASTER MENU

erscheint. Markieren Sie danach mit der 

¤

-Taste

D den Eintrag 

AUDIO SETUP

und bestäti-

gen Sie mit Set

F. Der Cursor markiert den Ein-

trag 

SURROUND SELECT

– bestätigen Sie

mit Set, um das 

SURROUND SELECT

Menü

zu öffnen. Bestätigen Sie den bereits markierten
Eintrag 

DOLBY

mit Set

F – das 

DOLBY

-Menü er-

scheint auf dem Bildschirm (siehe Abbildung 4 auf
Seite 21).

Sie können den Nachtmodus auch so konfiurieren,
dass er immer eingeschaltet ist, sobald Dolby Digital
als Surround-Modus gewählt ist (siehe Abschnitt
„System anpassen“ auf Seite 19).

Wichtige Hinweise für die Wiedergabe
digitaler Quellen:
• Sobald Sie die Wiedergabe eines digitalen Abspiel-
geräts auf „Pause“ schalten oder den schnellen
Suchlauf bzw.Titelsuche betätigen, wird der digitale
Datenstrom vorübergehend unterbrochen – in der
Lautsprecher-/Kanal-Anzeige

D fangen die

Lautsprecherkennungen an zu blinken. Dies ist ganz
normal, signalisiert keineswegs eine Fehlfunktion
und verschwindet, sobald das Abspielgerät wieder
digitale Daten sendet.

• Der AVR decodiert digitale Audioquellen mit ei-
ner Abtastrate von bis zu 96 kHz. Zwar lassen sich
mit diesen Samplingraten nahezu alle Spielfilme
auf DVD und HDTV sowie CDs und Minidiscs wie-
dergeben. Dennoch kann man nicht mit Sicherheit
ausschließen, dass künftige Digital-quellen mit
dem AVR möglicherweise inkompatibel sind.

• Beachten Sie bitte, dass nicht alle Dolby Digital-
codierten Aufnahmen stets ein vollständiges 5.1
oder 6.1-Audiosignal enthalten. Lesen Sie im Boo-
klet oder auf der Rückseite der DVD bzw. Laserdisc
nach, welche Tonspuren aufgezeichnet wurden.
Der AVR erkennt automatisch die Art der aktuellen
digitalen Surroundcodierung und zeigt Sie bei den
Channel Input Indicators $ an (Kanal-
Eingangs-Anzeige). Das Gerät nimmt dann die not-
wendigen Einstellungen vor.

• Wird eine Dolby Digital- oder DTS-Quelle abge-
spielt, lassen sich im Normalfall keine analogen Sur-
round-Modi wie Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo,
Hall, Logic 7, 5CH/7CH Stereo oder Theater aktivie-
ren. Eine Ausnahme bilden speziell aufgenommene

Dolby Digital 2.0 Tonspuren, die sich mit Pro Logic II
abspielen lassen (siehe Anzeige „Dolby D“, Seite
33).

• Wird eine digitale Ton-Quelle wiedergegeben, ist
es NICHT möglich, eine analoge Tonaufnahme über
die Ausgänge Tape 

, Vid1   anzufertigen. Den

sogenannten "Downmix" einer Dolby-Digital-Quel-
le (nicht DTS), nämlich das schon in der Quelle ins
Zwei-Kanal-Format konvertierte (und damit später
mit Dolby Pro Logic abspielbare) Tonsignal, kann
der AVR dagegen sehr wohl an einen Aufnahme-
Ausgang weitergeben, vorausgesetzt die Digital-
quelle ist auch über ihren Analogausgang mit dem
entsprechenden Analogeingang des AVR, etwa
DVD, verbunden. Zusätzlich wird das Digitalsignal
der Quelle an den Digital Out-Ausgängen

 zur

Aufnahme (MD, CD-Recorder) oder digitalen
Weiterverarbeitung bereitgestellt.

Als Signal für die Tonaufnahme dient in der Regel die
jeweils abgehörte Eingangs-Quelle (wählbar entwe-
der direkt über die Gerätefront oder über die Fernbe-
dienung). Ist am Bandgeräteausgang Tape Out

oder am Vid1- bzw. Video 1 Ausgang

 ein

entsprechendes Bandgerät angeschlossen, brauchen
Sie nur noch die Aufnahme zu starten.

Ist an den Digital Out-Ausgängen

 ein digitales

Aufnahmegerät (CD-R, MiniDisc usw.) angeschlos-
sen, können Sie ohne Probleme auch digitale
Audio-Signale aufnehmen. Bitte beachten Sie, dass
digitale Signale gleichzeitig sowohl an die koaxialen
als auch an die optischen Ausgänge weitergeleitet
werden – welcher Eingang ausgewählt ist, spielt
dabei keine Rolle.

HINWEISE:
• Die digitalen Ausgänge sind nur dann aktiv,
wenn auch ein digitaler Datenstrom anliegt. Der
AVR kann nur analog empfangene Tonsignale
nicht an den Digitalausgängen ausgeben und das
Format digitaler Signale nicht ändern (z.B. ein Dol-
by Digital- zum PCM-Signal konvertieren – Digital-
signale am koaxialen Eingang können dagegen
auch am optischen Ausgang abgegriffen werden
und umgekehrt). Außerdem sollte das digitale Auf-
nahmegerät das anliegende Digitalsignal auch
verarbeiten können. Ein Beispiel: Das digitale
PCM-Signal eines CD-Spielers lässt sich ohne Pro-
bleme mit einem CD-R- oder Mini-Disc-Spieler
aufnehmen – Dolby Digital- und DTS-Signale da-
gegen nicht.

• Sie können analoge Aufnahmen nur von PCM-
Signalen oder vom "2-Kanal-Downmix" von Dolby
Digital-Aufnahmen (nicht DTS) anfertigen (siehe
letzter "Hinweis für die Wiedergabe digitaler Quel-
len" oben).Weiterhin muss mit PCM-Signalen "Sur-
round Off" als Wiedergabe-Modus ausgewählt
sein.Wählen Sie einen anderen Surround-Modus,
werden nur die Signale der beiden Front-Lautspre-
cher an die Aufnahme-Ausgänge weitergeleitet.

40 ALLGEMEINE BEDIENUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG – AVR 340

Haben Sie eine optionale Harman Kardon 
Docking-Station samt kompatiblem Apple

®

iPod

®

an den AVR 340 angeschlossen, können Sie mit
der 

DMP-Taste 

)D den iPod als

Tonquelle auswählen. Zugleich werden in der
Fernbedienung die Infrarot-Codes für den iPod
aktiviert - auf dem Bildschirm und im Display an
der Gerätevorderseite erscheinen die iPod-Menüs
und entsprechende Meldungen. Selbstverständlich
können Sie den DMP-Eingang auch direkt an der
Gerätevorderseite auswählen: Drücken Sie dazu so
oft auf die Eingangs-Wahltaste %, bis in der
oberen Displayzeile Ò der Schriftzug DMP
erscheint und in der Quellenanzeige  die
entsprechende LED aufleuchtet.

Ist die Verbindung zur 

Docking-Station

in Ordnung und ein iPod eingesteckt, erscheint in
der oberen Displayzeile Ò die Meldung

DMP/CONNECTED

. Sobald diese Meldung

erscheint können Sie den iPod über die Fernbedie-
nung oder die Bedienelemente an der Gerätevord-
erseite des AVR steuern. Eine Übersicht der iPod-
Funktionen Ihrer AVR-Fernbedienung finden Sie in
der Tabelle auf den Seiten 50 bis 51. Hier eine
Zusammenfassung der Funktionen: Die Tasten
Suche vorwärts/rückwärts

P und die

⁄

/

¤

/

‹

/

›

-Tasten 

DEEFHJ

sowie die Taste Set

F entsprechenden den

Steuertasten auf dem iPod. Weitere Details finden
Sie in der Bedienungsanleitung zur 
Docking-Station.

An der Gerätevorderseite stehen Ihnen nur einige
Funktionen des iPod zur Verfügung: Mit der RDS
select button ^ können Sie die Wiedergabe ei-
nes Titels beginnen oder pausieren. Mit der Taste
Tuning ) können Sie innerhalb eines Titels vor-
wärts (rechte Seite) oder rückwärts (linke Seite)
suchen. Drücken Sie auf die AM/FM-Taste !, um
das iPod-Menü aufzurufen. Mit den Preset 
Stations Selector # können Sie durch Listen
blättern und mit Set @ den markierten Eintrag
auswählen.

Normalerweise wird der Ausgangspegel mit Hilfe
des Testtons während der Lautsprecherkalibrierung
eingestellt, wie ab Seite 23 beschrieben. In man-
chen Fällen aber kann es nötig sein, den Ausgang-
spegel der Vorverstärker mit Hilfe von Test-CDs oder
Ihrer Lieblings-Musik einzustellen.Außerdem: Der
Ausgangspegel für den Subwoofer sowie für Ste-
reo- und VMAx-Signale lässt sich nur über die unten
beschriebene Prozedur einstellen.

Bevor Sie den Ausgangspegel mit Hilfe von Test-
CDs oder anderen Tonkonserven einstellen, müssen
Sie zuerst den gewünschten Surround-Modus wäh-
len, für den Sie die Ausgangspegel anpassen wol-
len. Starten Sie bitte danach die Wiedergabe Ihrer
Programmquelle und stellen Sie die übliche Zim-

merlautstärke mit Hilfe des Volume-Reglers

(

ein.

Haben Sie die Referenz-Lautstärke eingestellt,
drücken Sie bitte die Channel-Taste 

C P – der

Schriftzug 

FRONT L LEVEL

erscheint auf dem 

M. Wollen Sie den Lautstärkepegel die-

ses Kanals (links vorne) ändern, drücken Sie bitte
zuerst auf die Set-Taste 

F B, danach können

Sie mit Hilfe der Wahltasten

DE

D oder 

 

6 den Pegel ändern. Ändern Sie bitte NICHT
MEHR die Lautstärke mit dem Volume-Regler 

Q

oder mit den Tasten 

(, da sie als Referenz dient.

Danach drücken Sie bitte auf die Set-Taste 

F

B, um die Änderungen zu speichern.Wählen Sie
danach mit Hilfe der Wahltasten

DE

D

oder 

 

6 den nächsten Ausgangskanal.

Möchten Sie den Ausgangspegel des Subwoofers
ändern, drücken Sie bitte die Wahltasten

DE

D oder 

 

6 so oft, bis auf dem Display M

der Schriftzug 

WOOFER LEVEL

erscheint (die-

ser Eintrag steht nur dann zur Verfügung, wenn
auch ein Subwoofer am AVR aktiviert ist).

Drücken Sie danach die Set-Taste 

F B, und

stellen Sie wie oben beschrieben die gewünschte
Lautstärke ein.

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Arbeits-
schritte, bis alle Kanäle korrekt ausgepegelt sind.
Drücken Sie danach bitte zwei mal auf die Set-
Taste 

F B – der AVR schaltet dann um auf

Normalbetrieb.

Sie können den Ausgangspegel für einen bestimm-
ten Surround-Modus (siehe Hinweis unten) auch
mit Hilfe des OSD-Systems justieren. Stellen Sie den
Pegel Ihrer Test-Tonquelle zuerst mit Hilfe des
Volume-Reglers 

Q ( auf angenehme Zimmer-

lautstärke. Drücken Sie bitte danach die OSD-Taste
L – das 

MASTERMENU

(siehe Abbildung 1) er-

scheint auf dem Bildschirm. Markieren Sie mit Hilfe
der Tasten 

DE

D den Eintrag 

MANUAL

ADJUST

. Drücken Sie auf Set

F, um das

Menü 

MANUAL ADJUST

zu aktivieren. Mar-

kieren Sie anschließend mit den 

⁄

/

¤

-Tasten 

D

den Eintrag 

CHANNEL ADJUST

. Bestätigen

Sie mit Set

F - das Untermenü 

CHANNEL

ADJUST

erscheint auf dem Bildschirm.

Das Menü erscheint normalerweise, ohne dass der
interne Testton ertönt – dadurch können Sie eigene
Testquellen wie Mess-CDs zur Einstellung verwen-
den. Platzieren Sie dazu zunächst per 

DE

-Taste

D den Cursor ➞ neben jenem Kanaleintrag, den
Sie justieren möchten. Stellen Sie danach mit den
Tasten 

 

E  den gewünschten Pegel ein.

HINWEIS: Verwenden Sie ein Testsignal, wie etwa
rosa Rauschen, besteht das Ziel darin, die Pegel al-
ler Lautsprecher an der Hörposition (am besten, wie
oben beschrieben, mit EzSet-Messmikrofon) gleich-
hoch einzustellen, und zwar separat mit jedem ver-
wendeten Surround-Modus.Verwenden Sie Musik
zum Einstellen, können Sie aber die Pegel aller Laut-
sprecher (auch ohne Messmikrofon) je nach Vorlie-
be einstellen – zum Beispiel mit bestimmten Sur-
round-Modi den Pegel des Centers zurückfahren,
wenn Sie ihn zu dominant empfinden, oder den der
Surround-Lausprecher erhöhen, wenn Ihnen der
Surroundeffekt zu gering vorkommt.

Wollen Sie die Pegel aller Lautsprecher auf ihre
werkseitige Höhe zurückstellen, platzieren Sie mit
Hilfe der 

DE

-Tasten 

D den Cursor ➞ auf den

Eintrag 

CHANNEL RESET

, und drücken Sie

die 

G

Taste 

, so dass der Eintrag 

O N

markiert ist

– alle Pegel werden auf 

0 D B

zurückgesetzt.

Haben Sie alle Kanäle eingestellt, drücken Sie bitte
so oft die 

DE

-Taste 

D, bis der Cursor ➞ in der

Zeile 

BACK TO MASTER MENU

steht – bestä-

tigen Sie bitte mit Set

F, wenn Sie ins 

MASTER

MENU

zurückkehren wollen. Möchten Sie keine

weiteren Einstellungen vornehmen, drücken Sie bit-
te die OSD-Taste 

L, um das OSD-System abzu-

schalten.

HINWEIS: Sie können den Ausgangspegel für 
jeden digitalen und analogen Surround-Modus 
separat justieren. Möchten Sie für einen bestimm-
ten Surround-Modus den Ausgangspegel einstel-
len, wählen Sie zuerst den gewünschten Surround-
Modus und gehen Sie dann so vor, wie oben be-
schrieben.

Die hier geänderten Ausgangspegel beeinflussen
auch die Einstellungen beim Lautsprecher-
Einpegeln (siehe Seite 23) und umgekehrt. Für 
die Klangmodi Stereo und VMAx ist das oben 
beschriebene Verfahren der einzige Weg, die 
Ausgangspegel Ihres AVR an die der anderen 
Surround-Modi anzupassen.

In der Grundkonfiguration leuchtet das Display

an der Gerätevorderseite mit der größtmöglichen
Helligkeit, damit Sie es ohne Probleme auch bei Son-
neneinfall ablesen können. In einer Heimkino-Instal-
lation (meistens wird dazu der Raum abgedunkelt)
kann aber unter Umständen die Helligkeit des Dis-
plays stören.Aus diesem Grund bietet Ihnen der AVR
die Möglichkeit, die Helligkeit der Anzeige zu redu-
zieren bzw. das Display komplett auszuschalten.

Möchten Sie die Display-Helligkeit ändern, gehen Sie
bitte wie folgt vor: Drücken Sie zuerst auf die OSD-
Taste 

L – das 

MASTERMENU

erscheint auf dem

Bildschirm. Markieren Sie mit dem Cursor 

den

Eintrag 

ADVANCED

und bestätigen Sie bitte mit

F – das 

ADVANCED SELECT

-Menü

(Abbildung 13) erscheint auf dem Bildschirm.

 * CHANNEL ADJUST *

FL :  0dB   SBR:  0dB

CEN:  0dB   SBL:  0dB

FR :  0dB   SL :  0dB

SR :  0dB   SUB:  0dB

CHANNEL RESET:OFF 

TEST TONE SEQ:AUTO

TESY TONE    :OFF

BACK TO MANUAL SETUP