DOWNLOAD Harman Kardon AVR 3000 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 1.05 MB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 9

~230V/50HZ  A

TAPE

FRONT SPKRS (8

Ω

)

RIGHT

LEFT

CENTER

SPKR  (8

Ω

)

PRE       OUT

6 CH. DIRECT INPUT

ANTENNA

DIGITAL IN

DIGITAL OUT

VID 3

VID 3

REMOTE

VID 2

VID 2

OPT

OPT

COAX

COAX

VID 1

VID 1

DVD

DVD

CD

MON.

OUT

Ω

+

–

+

–

SURR. SPKRS  (8

Ω

)

SERIAL NO.

RIGHT

LEFT

⁄

¤ ‹

›

fi

fl

°

a

b

c

d

e

f

g

j

‡

¢

§

•

h

k

‚

¡

™

£

∞
¶

ª

i

·

AC OUTLETS

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX

 Bandgerät-Eingang (TAPE IN)

 Bandgerät-Ausgang (TAPE OUT)

 Video 1 Audio-Eingänge (VID 1 IN)

 MW-Antennenanschluss (AM)

 Video 1 Audio-Ausgänge (VID 1 OUT)

 DVD-Audio-Eingänge (DVD)

 UKW-Antennenanschluss (FM)

 CD-Eingänge (CD)

 Sechs-Kanal-Direkteingang 

(6-CH. DIRECT INPUT)

 Digitale Audio-Ausgänge (DIGITAL OUT)

 Vorverstärker-Ausgänge (PRE OUT)

 Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER)

 TV-Ausgänge (MON. OUT)

 Front-/Center-Lautsprecher-Ausgänge

(FRONT SPKRS/CENTER SPKR)

 Surround-Lautsprecher (SURR. SPKRS)

 Geschalteter Netzanschluss

 Nicht geschalteter Netzanschluss

 Netzkabel

 Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT)

 Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN)

 DVD-Video-Eingänge (DVD)

 Video 1 Video-Ausgänge (VID 1 OUT)

 Video 3 Video-Eingänge (VID 3)

 Video 2 Video-Eingänge (VID 2 IN)

 Video 2 Video-Ausgänge (VID 2 OUT)

 Video 1 Video-Eingänge (VID 1 IN)

 Optische Digital-Eingänge 

(OPT DIGITAL IN)

 Koaxiale Digital-Eingänge 

(COAX DIGITAL IN)

 Video 3 Audio-Eingänge (VID 3)

 Video 2 Audio-Eingänge (VID 2 IN)

  Video 2 Audio-Ausgänge (VID 2 OUT)

 Bandgerät-Eingang (TAPE IN): Verbinden
Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen PLAY/
OUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kassettendeck,
MD-, CD- oder DAT-Recorder; mehr zu allen An-
schlüssen siehe Seite 14).

 Bandgerät-Ausgang (TAPE OUT): Verbin-
den Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen RE-
CORD/INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes (Kas-
settendeck, MD-, CD- oder DAT-Recorder).

 Video 1 Audio-Eingänge (VID 1 IN):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-
Anschlüssen PLAY/OUT Ihres Videorecorders oder
einer anderen Videoquelle.

 MW-Antennenanschluss (AM): Schließen
Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit
AM und GND gekennzeichneten Buchsen an.
Verwenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie
die dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren.

 Video 1 Audio-Ausgänge (VID 1 OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-
Anschlüssen RECORD/INPUT Ihres Videorecor-
ders oder eines anderen Aufnahmegerätes.

 DVD-Audio-Eingänge (DVD): Verbinden
Sie diese Buchsen mit den analogen Audio-
Anschlüssen Ihres DVD-Spielers oder einer ande-
ren Audio-/Videoquelle.

 UKW-Antennenanschluss (FM): Zum An-
schluss einer Zimmerantenne oder einer exter-
nen UKW-Antenne.

 CD-Eingänge (CD): Schließen Sie hier den
analogen Ausgang Ihres CD-Spielers oder CD-
Wechslers an.

 Sechs-Kanal-Direkteingang (6-CH.
DIRECT INPUT): Vorgesehen zum Anschluss von
externen digitalen Decodern für Signalformate, die
der AVR3000 mit seinem eigenen Dolby Digital-
(AC-3) oder DTS-Decoder nicht verarbeiten kann
(z.B. MPEG-Audio), oder von DVD-Audio- oder SA-
CD-Spielern mit entsprechenden Tonausgängen
(siehe auch Seite 16).

 Digitale Audio-Ausgänge (DIGITAL OUT):
Schließen Sie hier die passenden Digitaleingänge
digitaler Aufnahmegeräte (z.B. CD-R- oder Mini-
Disc-Recorder) an.

 Vorverstärker-Ausgänge (PRE OUT):
Setzen Sie externe Endstufen ein, dann können
Sie diese hier anschließen (siehe Seite 16).

10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

 Subwoofer-Ausgang (SUBWOOFER):
Schließen Sie hier den Eingang eines aktiven Sub-
woofers (mit eingebauter Endstufe) an. Sollten Sie
einen separaten passiven Subwoofer (ohne einge-
baute Endstufe und Satellitenboxen) betreiben,
dann schließen Sie hier den Eingang der entspre-
chenden Endstufe an (siehe Hinweis auf Seite 14).

 TV-Ausgänge (MON. OUT): Verbinden Sie
diese Buchsen mit dem Standard-Video-(Cinch)
und/oder dem S-Video-Anschluss eines Fernse-
hers bzw. Video-Projektors, um eine beliebige,
vom AVR3000 angewählte Bildquelle zu sehen
(siehe Seite 15). Über diese Verbindungen gelan-
gen auch die Bildschirmmenüs zum Fernseher.

 Front-/Center-Lautsprecher-Ausgänge
(FRONT SPKRS/CENTER SPKR): Schließen Sie
hier Ihre beiden Front- und ihren Center-Lautspre-
cher (wenn vorhanden) an. Achten Sie bitte dar-
auf, dass der rote Plus-Anschluss Ihres Receivers
mit dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbun-
den wird. Verbinden Sie entsprechend den
schwarzen Minus-Anschluss Ihres AVR3000 mit
dem (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details
hierzu finden Sie auf Seite 14).

 Surround-Lautsprecher-Ausgänge (SURR.
SPKRS): Schließen Sie hier – wenn vorhanden –
Ihre beiden Surround-Lautsprecher an. Achten Sie
bitte darauf, dass der rote Plus-Anschluss Ihres Re-
ceivers mit dem (+)-Terminal Ihres Lautsprechers
verbunden wird. Verbinden Sie entsprechend den
schwarzen Minus-Anschluss Ihres AVR3000 mit
dem (–)-Terminal Ihres Lautsprechers (Details hier-
zu finden Sie auf Seite 14).

 Geschalteter Netzanschluss (SWITCHED):
Dient der Stromversorgung für ein beliebiges Ge-
rät. Dieser Netzanschluss steht nur dann unter
Spannung, wenn Sie Ihren AVR3000 mit der 
Power-Taste 

1 völlig einschalten.

 Nicht geschalteter Netzanschluss (UNS-
WITCHED): Dient der Stromversorgung für ein be-
liebiges Gerät. Der Anschluss steht auch dann un-
ter Spannung, wenn der AVR3000 im Stand-by-
Modus ist. Schalten Sie Ihren Receiver dagegen mit
dem Netzschalter

 komplett aus, steht auch

an diesem Anschluss keine Spannung mehr zur
Verfügung.

HINWEIS: Die Leistungsaufnahme eines mit dem
geschalteten Netzanschluss 

 verbundenen Ge-

rätes darf 50 Watt nicht überschreiten. Die Leis-
tungsaufnahme am nicht geschalteten Netzan-
schluss 

 darf 100 Watt nicht überschreiten.

 Netzkabel Für den Anschluss an eine Steck-
dose mit 220–240 V.

 Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT):
Dank dieser Buchse kann der interne IR-Sensor
auch andere Geräte steuern. Verbinden Sie die-
sen Anschluss mit der Buchse „REMOTE IN“ ei-
nes anderen fernbedienbaren Harman Kardon
oder kompatiblen Gerätes (siehe Seite 16).

 Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN): Ist der
Infrarot-Sensor an der Gerätevorderseite durch
Möbelstücke oder offene Türen blockiert, können
Sie hier einen externen Infrarot-Sensor anschlie-
ßen (siehe Seite 16).

 DVD-Video-Eingänge (DVD): Schließen
Sie hier den Video-Ausgang (Cinch oder S-Video)
Ihres DVD-Spielers oder einer anderen Video-
quelle an.

 Video 1 Video-Ausgänge (VID 1 OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den RECORD/
INPUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres
Videorecorders.

 Video 3 Video-Eingänge (VID 3): Verbin-
den Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen (Cinch oder S-Video) einer beliebigen
Videoquelle.

 Video 2 Video-Eingänge (VID 2 IN): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines zweiten
Videorecorders oder eine anderen Videoquelle.

 Video 2 Video-Ausgänge (VID 2 OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den RECORD/
INPUT-Anschlüssen (Cinch oder S-Video) eines
zweiten Videorecorders.

 Video 1 Video-Eingänge (VID 1 IN): Ver-
binden Sie diese Buchsen mit den PLAY/OUT-
Anschlüssen (Cinch oder S-Video) Ihres Videore-
corders oder eine anderen Videoquelle.

 Optische Digital-Eingänge (OPT DIGITAL
IN): Schließen Sie hier den digitalen optischen
Ausgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-
Spielers bzw. einer anderen Digitalquelle an. Das
Signal kann im Dolby Digital (AC-3)-, DTS-, MP3-
oder im Standard-PCM-Digitalformat vorliegen.

 Koaxiale Digital-Eingänge (COAX DIGITAL
IN): Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgang
eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CD-Spielers bzw.
einer anderen Digitalquelle an. Das Signal kann im
Dolby Digital- (AC-3), DTS-, MP3- oder im Stan-
dard-PCM-Digital-Format vorliegen.

ACHTUNG: Der mit „RF“ gekennzeichnete AC-3-
Ausgang eines Laserdisc-Spielers darf hier nicht
angeschlossen werden. Sie benötigen dazu einen
RF-Decoder, der zwischen dem RF-Ausgang des
Spielers und dieser Buchse eingeschleift werden
muss (siehe Seite 27).

 Video 3 Audio-Eingänge (VID 3): Verbin-
den Sie diese Buchsen mit den Audio-Anschlüs-
sen PLAY/OUT Ihres Videorecorders oder einer
anderen Videoquelle.

 Video 2 Audio-Eingänge (VID 2 IN):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-
Anschlüssen PLAY/OUT Ihres Videorecorders
oder einer anderen Videoquelle.

  Video 2 Audio-Ausgänge (VID 2 OUT):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Audio-An-
schlüssen RECORD/INPUT Ihres Videorecorders
oder eines anderen Aufnahmegerätes.

HINWEIS: Bitte benutzen Sie ENTWEDER den S-
Video- ODER den Standard-Video-Anschluss
(Cinch), um eine S-Videoquelle mit dem AVR3000
zu verbinden. Nutzen Sie beide Anschlüsse zu-
gleich, verschlechtert sich unter Umständen die
Bildqualität.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 11

0 Hauptschalter Ein (POWER ON)

1 Infrarot-Sender

2 Status-LED

3 Hauptschalter Aus (POWER OFF)

4 Eingangswahltasten 

(VID1/VID2/VID3/VID4/DVD/CD/TAPE)

5 AVR-Wahltaste (AVR)

6 Tuner-Bereichswahl (AM/FM)

7 Integriertes Mikrofon

8 Einmess-Testton (TEST)

9 Abschaltautomatik (SLEEP)

A Surround-Modus (SURR./PR)

B Nachtmodus (NIGHT)

C Kanalwahl-Taste (CH.)

D Multifunktionstasten (

LK

)

E Menü-Auswahltaste (

A

)

F Eingabetaste (SET)

G Digitaleingangs-Wahl (DIGITAL)

H Zahlenfeld (1 ... 0)

I Tuner-Modus (TUN-M)

J Direkteingabe (DIRECT)

K Sendersuche (

L

K

)

L Bildschirm-Menüs (OSD)

M Makrotasten (M1/M2/M3/M4)

N Steuertasten (

G

/

AB

/

H

/

2

/

0

/

1

)

O Titel-Weiterschaltung (

Q

R

)

P RDS-Information (RDS)

Q Senderspeicher-Wahl (

L

K

)

 Löschtaste (CLEAR)

 Speichertaste (MEMORY)

  Surround-Verzögerung (DELAY/PREV. CH.)

! Menü-Auswahltaste (

B

)

" Lautsprecherauswahl (SPKR/MENU)

# Hilfsfunktion

$ Lautstärkeregelung (VOL

LK

)

% TV/Video-Taste (

)

& Automatische Lautsprecherkalibrierung

(SPL)

' Sechs-Kanal-Direkteingang (6 CH.)

 Stummschaltung (MUTE)

HINWEIS: Die hier aufgeführten Funktionsbe-
zeichnungen beziehen sich auf den Einsatz mit
dem AVR3000. Viele dieser Tasten haben aber
auch Zusatzfunktionen, die für andere Harman
Kardon Komponenten Ihrer AV-Anlage wichtig
sind. Auf den Seiten 40 – 41 finden Sie eine Über-
sicht dieser Funktionen.

POWER

AVR

AM/FM

V C R

6 CH.

OFF

ON

SLEEP

SURR.

PR

CH

.

D

IG

ITA

L

M

EN

U

SP

KR

NO

RM

A

L

DE

LA

Y

SET

TUN-M

MEM

RDS

OSD

DIRECT

TUNING

PRESET

CLEAR

DWN

UP

TEST

NIGHT

  3000

SKIP

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

p

o

q

n

s

r

t

u

v

w

`

DVD

CD

TAPE

VID 2

T V

CBL/SAT

VID 4

VID 1

VID 3

SPL

1

2

3

4

7

6

5

9

0

8

M2

M3

M4

M1

VOL.

z

x

y

12 FUNKTIONEN DER FERNEBDIENUNG

WICHTIGER HINWEIS: Die Fernbedienung kann
so programmiert werden, dass sie zusätzlich zum
AVR3000 selbst bis zu sieben andere Komponen-
ten steuert. Dazu müssen Sie zuerst die entspre-
chende Eingangswahltaste

4 betätigen.Wol-

len Sie danach ein Kommando an den AVR3000
senden, müssen Sie zuerst die AVR-Wahltaste 

5

drücken. Um die Handhabung zu vereinfachen, ist
die Fernbedienung zudem mit den Infrarotbefehlen
für CD-Spieler/-Recorder, DVD-Spieler und Kasset-
tenrecorder aus dem Hause Harman Kardon vor-
programmiert. Die Fernbedienung kann aber auch
Komponenten anderer Hersteller steuern. Hierzu ist
sie mit entsprechenden Programmiercodes ausge-
stattet. Die für Ihre Komponenten benötigten Co-
des finden Sie ab Seite 42.

Denken Sie bitte daran, dass die Tasten der Fern-
bedienung unterschiedliche Funktionen erfüllen, je
nachdem, welche Komponente mit Hilfe der Ein-
gangswahltasten

4 aktiviert wurde. In der

nun folgenden Beschreibung beschränken wir uns
auf jene Funktionen, die für den Betrieb des
AVR3000 selbst wichtig sind. Auf Seite 40 haben
wir alle alternativen Funktionen der einzelnen Tas-
ten zusammengetragen.

0 Einschalten (POWER ON): Drücken Sie diese
Taste, um das zuvor mit einer der Eingangs-
wahltasten

4 (außer TAPE) aktivierte Gerät

einzuschalten.

1 Infrarotsender: Zielen Sie mit diesem Infrarot-
sender auf die Gerätevorderseite des AVR3000, um
die gewünschten Infrarotkommandos einwandfrei
übertragen zu können.

2 Status-LED: Diese dreifarbige LED spielt eine
wichtige Rolle bei der Lautsprecherkalibrierung mit
Hilfe der integrierten EzSet-Funktion (mehr Infor-
mationen zum Thema „Lautsprecherkalibrierung“
finden Sie auf Seite 23; wie Sie Ihre Fernbedienung
programmieren, erfahren Sie ab Seite 36).

3 Hauptschalter Aus (POWER OFF): Mit dieser
Taste versetzen Sie den AVR3000 in den Stand-
by-Modus.

4 Eingangswahltasten (VID1/VID2/VID3/
VID4/DVD/CD/TAPE): Betätigen Sie eine dieser
Tasten, führt der AVR3000 nacheinander drei Ak-
tionen aus: Befindet sich der Receiver im Stand-by-
Modus, schaltet er sich zuerst ein. Danach wird der
entsprechende Eingang (CD, Tape oder DVD) als
Quelle ausgewählt. Schließlich wechselt die Fern-
bedienung in den CD-, Tape- bzw. DVD-Betrieb,
damit Sie auch diese externen Geräte fernsteuern
können. Haben Sie eine dieser Tasten gedrückt,
und möchten wieder den Receiver steuern, müssen
Sie zuerst die AVR-Taste 

5 drücken, damit die

Fernbedienung ihren Infrarot-Befehlssatz wechselt.

5 AVR-Wahltaste (AVR): Drücken Sie diese Tas-
te, um den AVR3000 mit Hilfe der Fernbedie-
nung zu steuern. Ist der Receiver im Stand-by-Mo-
dus, können Sie ihn mit dieser Taste auch gleich
einschalten.

6 Tuner-Bereichswahl (AM/FM): Drücken Sie
diese Taste, um den im AVR3000 integrierten Tu-
ner zu aktivieren. Ist der Tuner bereits in Betrieb,
können Sie mit dieser Taste zwischen UKW (FM)
und Mittelwelle (AM) hin- und herschalten (sie-
he Seite 32).

7 Integriertes Mikrofon: Dieses eingebaute Mik-
rofon wird vom EzSet-System benötigt. Während
der automatischen Lautsprecherkalibrierung emp-
fängt dieses Mikrofon den Testton, damit der
AVR3000 den aktuellen Pegel messen kann. Bitte
achten Sie darauf, dass während der Lautsprecher-
kalibrierung das Mikrofon nicht verdeckt wird (sie-
he Seite 23).

8 Einmess-Testton (TEST): Drücken Sie diese
Taste, um den Testton für die Kalibrierung der
Lautsprecher im Surround-Modus zu aktivieren
(mehr zum Thema Lautsprecher-Kalibrierung auf
Seite 23).

9 Abschaltzeit (SLEEP): Drücken Sie bitte diese
Taste, um die Abschaltautomatik zu aktivieren.
Die gerade eingestellte Zeitdauer bis zum Ab-
schalten (Stand-by-Modus) wird im Display ange-
zeigt. Drücken Sie diese Taste mehrmals, um die
gewünschte Zeit einzustellen (mehr dazu auf 
Seite 25).

A Surround-Modus (SURR./PR): Drücken Sie
diese Taste, um den aktuellen Surround-Modus zu
ändern. Wählen Sie danach mit Hilfe der Tasten

KL

D den gewünschten Modus (mehr dazu

finden Sie auf Seite 27).

B Nachtmodus (NIGHT): Drücken Sie diese
Taste, um die Nacht-Funktion zu aktivieren. Sie
verringert Pegelspitzen und verstärkt leicht leise
Passagen sowie Dialoge im Center-Kanal. Der
Nacht-Modus steht nur bei der Wiedergabe von
Dolby Digital-codiertem Programmmaterial zur
Verfügung (mehr dazu finden Sie auf Seite 29).

C Kanalwahl-Taste (CH.): Mit dieser Taste star-
ten Sie die Prozedur, um den Ausgangspegel des
AVR3000 mit Hilfe von Musikmaterial einzustel-
len. Wählen Sie dann den gewünschten Signalka-
nal per 

KL

-Taste 

D und bestätigen Sie mit

F. Stellen Sie nun den gewünschten Aus-

gangspegel mit Hilfe der 

KL

-Tasten 

D ein

(mehr dazu finden Sie auf Seite 30).

D Multifunktionstasten (

KL

): Diese Tasten

werden meistens dazu benutzt, um einen Sur-
round-Modus auszuwählen. Um den gerade akti-
ven Surround-Modus zu wechseln, müssen Sie zu-
erst die Taste SURR./PR

L

A drücken.

Betätigen Sie danach die hier beschriebenen Multi-
funktionstasten, um die Liste der vorhandenen Sur-
round-Modi „durchzublättern“ – die jeweils ak-
tuelle Einstellung erscheint im Display

N. Mit

den gleichen Tasten und dem Testton oder einer
ausgewählten Tonquelle können Sie den Ausgang-
spegel des AVR3000 justieren (mehr darüber er-
fahren Sie auf Seite 23). Dieselben Tasten helfen
Ihnen dabei, die Surround-Verzögerung einzustel-
len – hierzu müssen Sie zuerst die DELAY-Taste
  drücken (siehe Seite 21).

Wurde die Fernbedienung für den Betrieb mit
anderen Komponenten programmiert, dienen
diese Tasten auch der automatischen Codesuch-
funktion (mehr dazu finden Sie auf Seite 36).

E Menü-Auswahltaste (

M

): Mit dieser Taste

können Sie die Einstellung der aktuell markier-
ten Menüzeile ändern. Sie funktioniert nur mit
menügesteuerten Geräten wie TV, Videorecorder,
DVD usw.

F Eingabetaste (SET): Mit dieser Taste quittie-
ren Sie Eingaben im Normalbetrieb sowie Ein-
stellungen während der Systemanpassung.

G Digitaleingangs-Wahl (DIGITAL): Drücken
Sie diese Taste, um einer Quelle einen der digi-
talen Eingänge 

C D   zuzuordnen (mehr

dazu finden Sie auf Seite 28).

H Zahlenfeld (1 ... 0): Diese Tasten dienen als
numerischer Zahlenblock, mit dem Sie die Spei-
cherplatz- (Tuner) bzw. Titelnummer (CD, DVD)
oder Frequenz (Tuner) eines Senders eingeben
können (siehe Seite 32). Damit können Sie
außerdem den TV-Senderspeicher (TV, SAT, VCR)
oder das Musikstück auf einer CD, DVD oder La-
serdisc auswählen, wenn die Fernbedienung ent-
sprechend programmiert wurde.

I Tuner-Modus (TUN-M): Ist der Tuner aktiv,
können Sie mit dieser Taste zwischen automa-
tischer und manueller Sendersuche hin- und her-
schalten – die aktuelle Einstellung erscheint im
Display

N: Leuchtet die Anzeige AUTO X

nicht, und Sie drücken auf eine der Tuning-Tas-
ten 

O P

7 K, ändert der AVR3000 sei-

ne Empfangsfrequenz Schritt für Schritt. Wird ge-
rade ein schwacher Stereo-Sender (UKW)
empfangen, können Sie mit dieser Taste auf
monoauralen Empfang umschalten und damit
auch alle schwachen Sender hörbar machen –
im Display erlischt daraufhin die Anzeige ST

V

(mehr dazu auf Seite 32).