DOWNLOAD Harman Kardon AVR 3000 (serv.man13) Service Manual ↓ Size: 1.05 MB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 13

J Direkteingabe (DIRECT): Ist gerade der in-
tegrierte Tuner aktiv, können Sie – nachdem Sie
diese Taste betätigen – die gewünschte Radio-
frequenz mit Hilfe der Zahlenfeld-Tasten 

H

direkt eingeben. Zusatzinformationen zum The-
ma Tuner finden Sie auf Seite 32.

K Sendersuche (

L

K

): Ist der Tuner

aktiv, können Sie mit diesen Tasten im gewähl-
ten Tuner-Bereich (UKW/MW) nach einem Radio-
sender suchen. Wurde die automatische Sender-
suche mit Hilfe der TUN-M-Taste 

I aktiviert

oder die BAND-Taste 

8 so lange gedrückt, bis

die Anzeige AUTO

X im Display aufleuchtet,

wird der nächste empfangswürdige Sender auto-
matisch aufgesucht. Leuchtet AUTO

X nicht im

Display, ändert der AVR3000 seine Empfangsfre-
quenz Schritt für Schritt (mehr darüber erfahren
Sie auf Seite 32).

L Bildschirm-Menüs (OSD): Drücken Sie auf
diese Taste, um das Bildschirm-Menüsystem zu
aktivieren (mehr dazu auf Seite 18).

M Makrotasten (M1/M2/M3/M4): Drücken
Sie eine dieser Tasten, um eine Kommandokette
(Makro) zu speichern bzw. ein vorher program-
miertes Makro aufzurufen (siehe Seite 37).

N Steuertasten (

G

/

AB

/

H

/

2

/

0

/

1

): Diese Tas-

ten haben für den AVR3000 selbst keine Funk-
tion. Sie lassen sich allerdings für andere, exter-
ne Komponenten programmieren. Hier können
Sie beispielsweise die Wiedergabefunktion (Play)
eines CD- oder DVD-Spielers bzw. eines Kasset-
tenrecorders ablegen. Besitzen Sie ein Autorever-
se-Kassettendeck, steht Ihnen auch für die
Wiedergabefunktion der Kassettenrückseite eine
passend gekennzeichnete Taste (

AB

) zur Verfü-

gung (wie man die Fernbedienung program-
mieren kann, steht auf Seite 36).

O Titel-Weiterschaltung (

Q

R

): Diese Tas-

ten haben für den AVR3000 selbst keine Funktion,
stehen aber für die Steuerung anderer Komponen-
ten zur Verfügung. Besitzen Sie einen CD- oder
DVD-Spieler/-Wechsler, können Sie mit diesen Tas-
ten den Titel zurück- oder weiterschalten.

P RDS-Information (RDS): Wird gerade ein
UKW-Sender mit RDS-Informationen empfangen,
können Sie mit dieser Taste die unterschiedlichen
RDS-Informationen auf dem Display anzeigen
lassen: z.B. Stationsname, Programmtyp, Radio-
text usw. (mehr Informationen zum Thema RDS
finden Sie auf Seite 32).

Q Senderspeicher-Wahl (

L

K

): Ist

der Tuner aktiv, können Sie mit diesen Tasten die
gespeicherten Radiosender „durchblättern“. Ist
dabei das RDS-System aktiv, lässt sich mit diesen
Tasten der gewünschte Programmtyp (PTY) für
die Sendersuche einstellen (siehe Seite 33). Wur-
de dagegen ein CD- oder DVD-Spieler mit Hilfe
der Eingangswahltasten

4 aktiviert, über-

nehmen diese Tasten die Funktionen langsamer
Vor- und Rücklauf (DVD) oder arbeiten als
„+10“-Taste bei der Eingabe einer Zahl größer
als zehn (CD).

 Löschtaste (CLEAR): Ist gerade der Tuner
aktiv und Sie geben eine Radiofrequenz direkt
ein, können Sie mit dieser Taste den bisher ein-
getippten Wert löschen.

 Speichertaste (MEMORY): Drücken Sie diese
Taste, um die gerade empfangene Radiostation in
den internen Speicher abzulegen. Während im 
Display

N die Anzeige MEMORY U blinkt,

haben Sie fünf Sekunden Zeit, die gewünschte
Speicherplatznummer über das Zahlenfeld

H

einzugeben (mehr darüber erfahren Sie auf 
Seite 32).

  Surround-Verzögerung (DELAY/PREV. CH.):
Drücken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz
für die Surround-Verzögerung zu starten. Danach
können Sie die Verzögerungszeiten mit Hilfe der
Tasten Set

F und 

KL

D einstellen.

! Menü-Auswahltaste (

B

): Mit dieser Taste

können Sie die Einstellung der aktuell markier-
ten Menüzeile ändern.

" Lautsprecherauswahl (SPKR/MENU): Drü-
cken Sie diese Taste, um die Eingabesequenz für
die Lautsprecherkonfiguration zu starten. Damit
passen Sie das integrierte Bass-Management-Sys-
tem des AVR3000 an die Größe Ihrer Lautspre-
cher an. Danach können Sie mit Hilfe der Tasten

KL

D den gewünschten Lautsprecher aus-

wählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der SET-
Taste 

F und stellen Sie danach die gewünschte

Lautsprechergröße ein (siehe Seite 20).

# Hilfsfunktion: Diese Taste hat für Ihren Recei-
ver selbst keine Funktion. Sie kann aber dazu die-
nen, die Mehrraum-Funktion anderer, entspre-
chend ausgestatteter Harman Kardon AV-Receiver
ein- und auszuschalten. Im DVD-Betrieb finden Sie
hier die SUB-Funktion.

$ Lautstärkeregelung (VOL

KL

): Mit diesen

Tasten wird die Lautstärke aller Kanäle des
AVR3000 erhöht bzw. verringert.

% TV/Video-Taste (

): Diese Taste hat für

den AVR3000 selbst keine Funktion. Bei der Steu-
erung eines kompatiblen Videorecorders, DVD-
Spielers, eines Satelliten-Empfängers oder Fernse-
hers, übernimmt diese Taste die Funktion
TV/Video, mit der Sie zwischen dem Antennen-
Eingang und den verfügbaren Video-Anschlüssen
umschalten können. Eine detaillierte Funktionsbe-
schreibung finden Sie in der Bedienungsanleitung
der entsprechenden Komponente.

& Automatische Lautsprecherkalibrierung (SPL):
Mit dieser Taste aktivieren Sie die EzSet-Funktion,
mit der Sie schnell und präzise Ihre Lautsprecher
kalibrieren können. Halten Sie diese Taste drei Se-
kunden lang gedrückt, um den Kalibrierungspro-
zess zu starten. Sobald die Status-LED 

2 aufhört

zu blinken, können Sie die Taste wieder loslassen.
Daraufhin erklingt ein Testton und fängt an, auto-
matisch von Lautsprecher zu Lautsprecher zu wan-
dert – währenddessen zeigt die Status-LED 

2,

ob die aktuelle Einstellung zu laut (rot), zu leise
(orange) oder korrekt (grün) ist. Dabei stellt die Ez-
Set-Funktion den Lautsprecherpegel so ein, dass
an Ihrer Standard-Hörposition ein gleichmäßiges
und ausgewogenes Klangfeld entsteht (mehr zum
Thema „EzSet“ finden Sie auf Seite 23).

' Sechs-Kanal-Direkteingang (6 CH.): Drücken
Sie diese Taste, um einen am 6-CH. DIRECT IN-
PUT

 angeschlossenen Decoder anzuwählen.

 Stummschaltung (MUTE): Mit dieser Taste
schalten Sie vorübergehend den Signalausgang
zu allen Endstufen (auch zu den Vorstufen-
Ausgängen) ab. Drücken Sie die Taste erneut, um
das Musiksignal wieder einzuschalten.

Möchten Sie die Fernbedienung für die Steuerung
externer Komponenten programmieren, müssen Sie
diese Taste zusammen mit der entsprechenden
Eingangswahltaste

4 drücken, um die Pro-

grammiersequenz zu starten (siehe Seite 36).

HINWEIS: Jedes Mal wenn eine Fernbedienungs-
taste gedrückt wird, die für ein zuvor (mit den Ein-
gangswahltasten

4) aktiviertes Gerät vorpro-

grammiert und damit aktiv ist, leuchtet die ent-
sprechende Auswahltaste 

4 rot auf.

14 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es bitte
auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tra-
gen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio- und Vi-
deo-Geräte an den AVR3000 an. Die folgen-
den Arbeitsschritte sind nur beim ersten Aufbau
erforderlich oder wenn sich etwas bei den ange-
schlossenen externen Geräten ändert.

Wir empfehlen, dass Sie zum Anschluss externer
Wiedergabe- und Aufnahmegeräte nur hochwerti-
ge Verbindungskabel verwenden, damit kein Qua-
litätsverlust bei der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Geräte oder Lautsprecher mit dem
AVR3000 verbinden, ist es ratsam, den Receiver
mit dem Netzschalter

 ganz auszuschalten.

Dadurch vermeiden Sie Störsignale, die Ihre
Lautsprecher beschädigen könnten.

1. Schließen Sie die analogen Ausgänge Ihres
CD-Spielers an die CD-Buchsen 

 an.

HINWEIS: Wenn die anzuschließende Quelle über
Buchsen mit fixem und variablem Ausgangspegel
verfügt, so verwenden Sie am besten die Anschlüs-
se mit fixem Pegel, es sei denn, das Signal ist zu
schwach und daher mit hohem Rauschanteil, oder
so stark, dass der Receiver übersteuert.

2. Verbinden Sie die analogen Wiedergabe-
Anschlüsse Ihres Kassetten-, MD- oder CD-Recor-
ders oder eines anderen analogen Aufnahmegerä-
tes mit den Tape In-Buchsen 

.Verbinden Sie

die analogen Aufnahme-Anschlüsse Ihres Recor-
ders mit den Tape Out-Buchsen 

 am AVR3000.

3. Schließen Sie digitale Abspielgeräte an den
passenden digitalen Eingang Ihres AVR3000 (an
der Vorder- oder Rückseite) an. Beachten Sie 
bitte dabei, dass die digitalen Eingänge Digital
In Opt

 C und Digital In Coax  D so-

wohl Dolby Digital- bzw. DTS-Signale als auch
das digitale PCM-Signal (S/P-DIF) eines kon-
ventionellen CD- bzw. Laserdisc- oder MiniDisc-
Players verarbeiten können.

4. Verbinden Sie die Ausgänge Digital Out Opt
und Digital Out Coax

 an der Geräterück-

seite des AVR3000 mit den entsprechenden 
digitalen Eingängen Ihres CD- oder MiniDisc-
Recorders.

5. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie unten
abgebildet, zusammen. Schließen Sie diese an
die mit AM und GND gekennzeichneten
Schraubverbindungen 

 an.

6. Die mitgelieferte UKW-Antenne (einadrige Ka-
belantenne) verbinden Sie bitte mit dem als FM
(75 Ohm) gekennzeichneten Anschluss 

. Für

besseren UKW-Empfang sollten Sie eine externe
Dachantenne, Zimmerantenne oder einen Kabelan-
schluss heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluss aus einem zwei-
adrigen 300-

Ω

-Flachbandkabel, müssen Sie einen

300/75-

Ω

-Adapter verwenden.

Wie Sie Ihre Lautsprecher optimal auswählen und
aufstellen, lesen Sie bitte auf Seite 17 nach.

Um sicherzustellen, dass die Tonsignale ohne Qua-
litätsverlust zu den Lautsprechern gelangen, sollten
Sie nur qualitativ hochwertige Kabel verwenden.
Unabhängig von der Kabelmarke empfehlen wir,
dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen verwenden.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler
oder Elektroinstallateur.

Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabel
mit einem Querschnitt von 1,5 mm

2

verwenden.

Für längere Entfernungen sollten Sie Kabel mit
mehr als 2,5 mm

2

Querschnitt einsetzen. Bitte 

setzen Sie keine Kabel mit weniger als 1 mm

2

Schnittfläche ein, da diese das Signal zu den Laut-
sprechern negativ beeinflussen.

Wollen Sie Lautsprecherkabel unter Putz verlegen,
sollten Sie sich versichern, dass das ausgewählte
Fabrikat auch dafür geeignet und zugelassen ist.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler
oder Elektroinstallateur.

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften und vor
allem saubere Ortbarkeit erzielen Sie nur, wenn
die Lautsprecher phasengleich am AVR3000 an-
geschlossen sind: Der Minuspol am AVR3000 mit
dem Minuspol am Lautsprecher, der Pluspol am
AVR3000 mit dem Pluspol am Lautsprecher. Hilf-
reich beim Verkabeln der Lautsprecher sind farb-
codierte Anschlussterminals. Die meisten Laut-
sprecher-Hersteller halten sich an die üblichen
Farbmarkierungen: Schwarz für Minus und Rot für
Plus. Leider kann es aber auch Abweichungen 
geben. Achten Sie daher bitte auf die am Laut-
sprecher angebrachte Beschriftung oder lesen Sie
in der Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher
nach. Können Sie die Polarität der Lautsprecher
nicht zweifelsfrei feststellen, sorgen Sie dafür,
dass alle Lautsprecher – also auch Center und
Surround – „gleichsinnig“ angeschlossen sind, al-
so lediglich alle roten AVR-Lautsprecherbuchsen
an die gleichen Anschlüsse bei allen Boxen (z.B.
von hinten gesehen die linken), alle schwarzen an
die anderen.

Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren
sollten außerdem noch gleich lang sein – verle-
gen Sie stets gleich lange Kabelstücke zu den
beiden Front-Lautsprechern oder den beiden
Surround-Lautsprechern, auch wenn die einzel-
nen Lautsprecher in unterschiedlicher Entfernung
zum AVR3000 stehen.

1. Verbinden Sie die Ausgänge für Front-, Center-
und Surround-Lautsprecher 

  mit den ent-

sprechenden Lautsprechern.

2. Einen separaten aktiven Subwoofer schließen
Sie über ein Cinch-Kabel an den AVR3000 an:
Verbinden Sie dazu den Subwoofer-Eingang mit
dem Ausgang Subwoofer

 am Receiver. Wol-

len Sie einen separaten passiven Subwoofer (al-
so ohne zugehörige Satelliten, siehe Hinweis un-
ten) verwenden, müssen Sie eine Endstufe da-
zwischenschalten: Verbinden Sie via Cinch-Kabel
Ihren AVR3000 mit der Endstufe, während ein
Lautsprecherkabel das verstärkte Signal von der
Endstufe zum passiven Subwoofer weiterleitet.
Sollte Ihr aktiver Subwoofer keine Cinch-
Anschlüsse haben, lesen Sie die korrekte Verka-
belung in dessen Bedienungsanleitung nach.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Sie Lautspre-
chersysteme, bestehend aus einem passiven
Subwoofer und zwei (ohne Center) oder drei
(inkl. Center) Front-Lautsprechern, an die Laut-
sprecher-Ausgänge 

 anschließen müssen –

nicht an den Subwoofer-Ausgang 

. Even-

tuelle weitere Lautsprecher eines kompletten
Surround-Sets (Surrounds und – falls nicht am
Subwoofer angeschlossen – der Center) gehören
aber auf jeden Fall, wie oben beschrieben, an die
entsprechenden Center- und Rear-Lautsprecher-
klemmen 

 .

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  15

SCART → Cinch

↔

Cinch → SCART

SCART → Cinch und

SCART ↔ Cinch und

Mini-DIN → SCART

*

Video- (Cinch) und S-Video-Anschlüsse
Normale Video-Verbindungen werden ähnlich
durchgeführt wie Verbindungen zwischen Audio-
Komponenten. Auch hier empfiehlt sich die Ver-
wendung von qualitativ hochwertigen Kabeln, um
einwandfreie Bildqualität zu sichern. Um stets be-
ste Bildqualität zu erhalten, sollten Sie S-Video-
Quellen lediglich über ihre S-Videoausgänge mit
dem AVR3000 verbinden, nicht zusätzlich über
den „normalen“ Video-Cinch-Anschluss.

1. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Videorecorders mit den Eingangs-Buchsen
im Anschlussfeld Video 1 In

  oder Video

 . Die Audio-/Video-Eingänge Ihres Vi-

deorecorders verbinden Sie bitte mit den An-
schlüssen Video 1 Out

  oder Video 2

   an der Geräterückseite des

AVR3000.

2. Verbinden Sie die Audio- und Video-Ausgänge
Ihres Satelliten- oder Kabel-Empfängers oder ei-
ner anderen, beliebigen Audio-/Videoquelle mit
den Buchsen Video 2

  (wenn noch nicht

belegt) oder Video 3

 .

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüsse
von DVD- und Laserdisc-Spielern verbinden Sie
mit den DVD-Anschlüssen 

 .

4. Verbinden Sie den Receiver-Anschluss Mon.
Out

 mit dem Video-Eingang Ihres Fernsehers

oder Video-Projektors.

HINWEIS: S-Video- oder Standard-Video-Signale
(Cinch) lassen sich NUR in ihrem ursprünglichen
Format wiedergeben – sie werden also nicht von
Video auf S-Video oder umgekehrt gewandelt. Die
OSD-Menüs werden allerding sowohl am S-Video-
als auch am Cinch-Anschluss für Ihren Fernseher
bereitgestellt.

SCART-Anschlüsse
Viele Videogeräte in Europa sind nicht mit Cinch-
Buchsen (RCA) für alle Video- und Audio-Anschlüs-
se ausgestattet (Wiedergabegeräte: 3 Buchsen;
Videorecorder für Wiedergabe und Aufnahme: 6
Buchsen), sondern haben einen SCART- oder Euro-
AV-Anschluss (fast rechteckige Buchse mit 21 Mes-
serkontakten). In diesem Fall benötigen Sie einen
der folgenden Adapter, um Ihre Video-Geräte an
den AVR3000 anzuschließen:

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabeltuner,

DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.) benötigen
einen Adapter von SCART → 3 x Cinch-Stecker
(siehe Abbildung 1), S-Video-Geräte von
SCART → 2 x Cinch + 1 x S-Video (siehe 
Abbildung 4).

• Videorecorder, mit denen Sie auch aufnehmen

können, benötigen einen Adapter von SCART
→ 6 x Cinch-Stecker (3 für die Aufnahme, 3 für
die Wiedergabe – siehe Abbildung 2) bzw. ei-
nen Adapter von SCART → 4 x Cinch + 2 x S-
Video (2 x Cinch + 1 x S-Video für die Aufnah-
me und 2 x Cinch + 1 x S-Video für die
Wiedergabe – siehe Abbildung 5).

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fernseher,

Videoprojektor oder Rückwandprojektor benö-
tigen Sie einen Adapter von 3 x Cinch →
SCART (siehe Abbildung 3). Setzen Sie auch
Geräte mit S-Video-Anschluss ein, müssen Sie
Ihr Bildwiedergabegerät zusätzlich mit Hilfe ei-

nes Adapters von 2 x Cinch + 1 x S-Video 
→ SCART (siehe Abbildung 6) an Ihren AVR
anschließen.

Hinweis zum Fernseheranschluss: Bitte be-
achten Sie, dass Sie beim Anschluss Ihres Fernse-
hers lediglich das gelbe Videokabel (Abbildung 3)
bzw. nur das S-Video-Kabel (Abbildung 6) mit
dem entsprechenden Anschluss Mon. Out

verbinden müssen – die Audio-Anschlüsse bleiben
ohne Funktion. Denken Sie auch daran, die Laut-
stärke Ihres TV auf null zu drehen – die Tonwie-
dergabe übernimmt lediglich Ihre AV-Anlage, zu-
sätzlicher Ton vom Fernsehgerät würde den Klang
und die räumliche Abbildung erheblich stören.

16 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Hinweis für SCART-Adapter: Achten Sie bitte
darauf, dass die Anschlüsse der Kabeladapter voll-
ständig beschriftet sind (z.B. von den Herstellern
Vivanco und Hama). Was nützt beispielsweise ein
Adapter vom Typ SCART → 6 x Cinch, wenn kein
einziger Stecker beschriftet ist und Sie daher nicht
wissen, wo die einzelnen Leitungen anzuschließen
sind? Normalerweise sollten die mit „In“, „Ein“
oder ähnlich beschrifteten Stecker mit den Audio-
und Video-Eingängen („In“) des AVR3000 verbun-
den werden (und bei Videorecordern die mit
„Out“, „Aus“ oder ähnlich benannten Stecker  mit
den entsprechenden Ausgängen „Out“ des
AVR3000). Bei manchen Adapterkabeln ist aber
genau das Umgekehrte nötig: Wenn kein Signal zu
sehen/hören ist, sobald die Quelle läuft, müssen
Sie die „In“-Stecker mit den „Out“-Buchsen des
AVR3000 verbinden und umgekehrt. Wenn die Ste-
cker lediglich mit Pfeilen gekennzeichnet sind, die
die Signalflussrichtung darstellen, richten Sie sich
nach den Pfeilen in den Abbildungen oben und
nach der mit dem Adapter gelieferten Anleitung.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler.

Hinweise zu den S-Video-Anschlüssen 
(Super-VHS, Hi8)
1. Wollen Sie S-Video-Komponenten an Ihren
AVR3000 anschließen, die sowohl mit Cinch- als
auch S-Video-Buchsen ausgestattet sind, beach-
ten Sie bitte Folgendes: Verbinden Sie NUR die S-
Video-Ein- bzw. Ausgänge miteinander – verwen-
den Sie KEINE Cinch-Verbindungen. Einzige Aus-
nahme: der Fernseher (siehe nächster Abschnitt).

2. Der Receiver wandelt normale Composite-Vide-
osignale NICHT in S-Video-Signale um oder um-
gekehrt. Setzen Sie also sowohl Video- also auch
S-Video-Geräte ein, müssen Sie auch den Fernse-
her mit beiden Mon. Out-Anschlüssen 

 des

AVR3000 verbinden. Denken Sie bitte daran, je-
weils den richtigen Eingang an Ihrem Fernseher
auszuwählen, wenn Sie von einer Norm auf die
andere umschalten wollen.

Wichtige Hinweise für den Einsatz von
SCART-Cinch-Adaptern:
Haben Sie eine Videoquelle direkt an Ihren Fernse-
her angeschlossen, transportiert das dazu verwen-
dete SCART-Kabel neben den Audio- und Video-
Signalen auch bestimmte Steuersignale. Alle Video-
quellen liefern, sobald sie eingeschaltet sind oder
laufen (VCR), ein Steuersignal, das den Fernseher
automatisch auf den richtigen Video-Eingang um-
schaltet. Handelt es sich bei der Videoquelle um ei-
nen DVD-Spieler, kommen zusätzliche Signale ins
Spiel, die das Bildformat auf dem Fernseher (4:3
oder 16:9) steuern und den RGB-Decoder ein-
bzw. ausschalten (je nachdem, wie der DVD einge-

stellt ist). Setzen Sie SCART-zu-Cinch-Adapter ein,
gehen all diese Steuersignale verloren. Dann müs-
sen Sie alle TV-Einstellungen manuell vornehmen.

Der AVR3000 wurde für den flexiblen Einsatz mit
externen Endstufen und Geräten konstruiert: Sie
können externe Geräte ganz einfach gleich zu
Beginn mit dem AVR3000 verbinden oder das
System zu einem späteren Zeitpunkt durch neue
Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der AVR3000 in einem Schrank mit massiven
oder Rauchglastüren untergebracht wird, so kann
es vorkommen, dass der Infrarotsensor am Gerät
die Signale der Fernbedienung nicht empfangen
kann. In diesem Fall verbinden Sie die REMOTE
CONTROL OUTPUT-Buchse eines externen 
Infrarot-Empfängers oder einer beliebigen Harman
Kardon kompatiblen Komponente mit eigenem Inf-
rarotempfänger, der nicht von einer Tür verdeckt
wird, mit der Remote In-Buchse 

 – diese exter-

ne Komponente übernimmt dann den Empfang der
Infrarot-Befehle und übermittelt diese über Kabel
an den AVR3000.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-Anlage
keine Signale von der Fernbedienung, können sie
den internen Infrarotsensor des AVR3000 mitbe-
nutzen: Verbinden Sie dazu die Remote Out-
Buchse 

 mit der REMOTE IN-Buchse des exter-

nen Geräts.

HINWEIS: Schalten Sie alle Komponenten, die
Sie über den Receiver fernsteuern wollen, in Se-
rie. Verbinden Sie dazu die jeweilige REMOTE
OUT-Buchse mit dem REMOTE IN-Anschluss des
nächsten Gerätes.

Anschluss externer Leistungsverstärker
Falls gewünscht, lassen sich an den AVR3000 zu-
sätzliche, externe Endstufen oder (aktive) Lautspre-
chersysteme anschließen.

Eine separate Endstufe oder ein aktives Lautspre-
chersystem verbinden Sie mit den Buchsen Pre
Out

. Bitte beachten Sie:Auch wenn externe

Verstärker oder sonstige Geräte angeschlossen
sind, wird die Lautstärke immer noch mit dem
AVR3000 eingestellt. Sollten die externen Verstär-
ker über eigene Lautstärkeregler verfügen, so soll-
ten Sie diese bei geschlossenem AVR3000-Laut-
stärkeregler

I $ soweit öffnen, dass gerade

kein Rauschen aus den Nebenraum-
Lautsprechern hörbar wird.

Anschluss externer Audio-Decoder
Optimale Flexibilität garantiert der 6 CH. Direct
Input-Eingang 

 des AVR3000: Hier können

Sie externe Decoder anschließen, mit denen Sie
Signale decodieren, die der interne Dolby Digi-
tal- bzw. DTS-Decoder nicht verarbeitet (z.B.
MPEG-2 Audio) – achten Sie dabei auf korrekte
Zuordnung aller Kanäle.

An dieselben Buchsen lassen sich auch Geräte
wie DVD-Spieler, Fernseher oder Vorstufen mit ei-
genem, integrierten Digital-Decoder und Sechs-
Kanal-Ausgängen anschließen. Allerdings sind die
im AVR3000 eingebauten Decoder hochwertiger
als die vieler DVD-Player. Außerdem können Sie
hier einen eventuellen DVD-Audio- oder SA-CD-
Spieler mit 6-Kanal-Ausgang anschließen.

Beachten Sie bitte, dass Balance und Klangregler
des AVR3000 unwirksam sind, sobald 6 CH. Di-
rect Input

 als Eingang gewählt wurde, die

Lautstärke können Sie aber weiterhin über den
Receiver steuern.

Netzanschlüsse
Der AVR3000 ist mit zwei 220-V-Netzbuchsen
zum Anschluss von Zusatzgeräten ausgestattet.
Verwenden Sie diese bitte nicht für den Betrieb
von Geräten mit hoher Stromaufnahme wie bei-
spielsweise Vollverstärker.

Die Last am nicht geschalteten Netzanschluss
 sollte 100 Watt nicht überschreiten. Der 
geschaltete Netzanschluss 

 schafft bis zu 

50 Watt. Der geschaltete Netzanschluss ist nur
in Betrieb, wenn der AVR3000 auch ganz einge-
schaltet ist. Wir empfehlen diesen Stroman-
schluss daher für solche Komponenten, die kei-
nen eigenen Netzschalter haben oder nur einen
mechanischen Schalter (in diesem Fall lassen 
Sie den mechanischen Schalter auf „EIN“ 
und steuern den Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem elekt-
ronischem Netzschalter hier angeschlossen, ge-
hen sie beim Einschalten des AVR3000 meist nur
in den Stand-by-Betrieb und müssen manuell
vollständig eingeschaltet werden.

Der nicht geschaltete Stromanschluss 

 steht

so lange unter Spannung, wie der AVR3000
selbst am Stromnetz hängt und zumindest auf
Stand-by steht. Ist der AVR3000 mittels Netz-
schalter

 ganz ausgeschaltet, geht auch hier

die Netzspannung verloren.