Harman Kardon AVR 230 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL
5
1 Interruptor Principal: Prima este botão
para fornecer corrente eléctrica ao AVR. Quando
o botão está para dentro, o aparelho fica em
modo “Standby”, indicado pelo LED Cor de
laranja 3. Este botão TEM de estar carregado
para dentro, para o aparelho poder funcionar.
Para desligar completamente o aparelho e evitar
o uso do controlo remoto, tem que premir este
botão do painel frontal, de maneira a que a
palavra “OFF” (Desligado) que está inscrita em
cima do botão, apareça.
para fornecer corrente eléctrica ao AVR. Quando
o botão está para dentro, o aparelho fica em
modo “Standby”, indicado pelo LED Cor de
laranja 3. Este botão TEM de estar carregado
para dentro, para o aparelho poder funcionar.
Para desligar completamente o aparelho e evitar
o uso do controlo remoto, tem que premir este
botão do painel frontal, de maneira a que a
palavra “OFF” (Desligado) que está inscrita em
cima do botão, apareça.
NOTA: Normalmente deixa-se este interruptor na
posição "ON" (Ligado).
posição "ON" (Ligado).
2 Controlo de potência do sistema:
Quando o interruptor principal 1 está
“ON”(ligado), prima este botão para ligar o AVR;
prima novamente para desligar o aparelho (para
modo standby). Note que o indicador de
Potência que circunda o botão 3 ilumina-se
com a cor azul, quando o aparelho está ligado.
Quando o interruptor principal 1 está
“ON”(ligado), prima este botão para ligar o AVR;
prima novamente para desligar o aparelho (para
modo standby). Note que o indicador de
Potência que circunda o botão 3 ilumina-se
com a cor azul, quando o aparelho está ligado.
3 Indicador de potência: Este LED ilumina-
se com a cor de laranja, quando o aparelho está
em modo Standby, para assinalar que está
pronto a ser ligado. Quando o aparelho está em
funcionamento, este indicador ilumina-se com a
cor azul.
se com a cor de laranja, quando o aparelho está
em modo Standby, para assinalar que está
pronto a ser ligado. Quando o aparelho está em
funcionamento, este indicador ilumina-se com a
cor azul.
4 Ficha dos auscultadores: Esta ficha pode
ser utilizada para ouvir a saída do AVR através de
um par de auscultadores. Certifique-se de que os
auscultadores têm uma tomada estéreo normal
de 6,3 mm. Tenha em atenção que os altifalantes
desligam-se automaticamente quando a tomada
dos Auscultadores estiver a ser utilizada.
ser utilizada para ouvir a saída do AVR através de
um par de auscultadores. Certifique-se de que os
auscultadores têm uma tomada estéreo normal
de 6,3 mm. Tenha em atenção que os altifalantes
desligam-se automaticamente quando a tomada
dos Auscultadores estiver a ser utilizada.
5 Selector de grupo modos Surround:
Prima este botão para aceder ao topo dos grupos
de modos Surround. Cada vez que pressionar
este botão seleccionará grupo de modos na
seguinte ordem:
Prima este botão para aceder ao topo dos grupos
de modos Surround. Cada vez que pressionar
este botão seleccionará grupo de modos na
seguinte ordem:
Modo Dolby
➜ Modo digital DTS ➜ Modo DSP
➜ Modo Stereo ➜ Modo Logic 7
Só quando o botão estiver pressionado aparece o
nome do grupo de modo de Surround na linha
mais baixa do Display ˜, pressione o Selector
modo de Surround 9 para ver o ciclo dos
nome do grupo de modo de Surround na linha
mais baixa do Display ˜, pressione o Selector
modo de Surround 9 para ver o ciclo dos
modos disponíveis individualmente. Por exemplo,
pressione este botão para seleccionar o modo
Dolby, e depois pressione o Selector de modo
Surround 9 para escolher as várias opções de
modos.
pressione este botão para seleccionar o modo
Dolby, e depois pressione o Selector de modo
Surround 9 para escolher as várias opções de
modos.
6 Botão de selecção do altifalante: Prima
este botão para iniciar o processo de selecção
das posições do altifalante, que são usados na
sua sala (veja página 16 para mais informações
sobre configuração do sistema).
este botão para iniciar o processo de selecção
das posições do altifalante, que são usados na
sua sala (veja página 16 para mais informações
sobre configuração do sistema).
7 Botões do Selector: Quando estabelecer
as definições de configuração, utilize estes
botões para seleccionar entre as opções
disponíveis, como se mostra no Visor de
Informação ˜.
as definições de configuração, utilize estes
botões para seleccionar entre as opções
disponíveis, como se mostra no Visor de
Informação ˜.
Controlos do painel frontal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
Interruptor principal
Controlo de potência do sistema
Indicador de potência
Ficha de auscultadores
Controlo de potência do sistema
Indicador de potência
Ficha de auscultadores
Grupo selector modo de Surround
Botão de selecção do altifalante
Botões do selector
Modo do tom
Botões do selector
Modo do tom
Selector modo de Surround
Selector de sintonização
Selector da banda do sintonizador
Botão de definição
Selector de pré-definição das estações
Botão de definição
Selector de pré-definição das estações
Indicador de entrada canal/altifalantes
Selector da fonte de entrada
Botão do selector RDS
Retardamento
Entrada digital óptica 3
Indicadores do modo "surround"
Ficha da entrada digital coaxial 3
Botão do selector RDS
Retardamento
Entrada digital óptica 3
Indicadores do modo "surround"
Ficha da entrada digital coaxial 3
Fichas da entrada do vídeo 4
Controlo dos graves
Controlo do balance
Controlo dos agudos
Selector da entrada digital
Botão de selecção do canal
Controlo do volume
Indicadores de entrada
Visor principal de informação
Janela do sensor remoto
Controlo dos graves
Controlo do balance
Controlo dos agudos
Selector da entrada digital
Botão de selecção do canal
Controlo do volume
Indicadores de entrada
Visor principal de informação
Janela do sensor remoto
2
4
8
6
5
)
!
@
%
*
Ô
Ò
1
3
9
7
#
^
Ù
(
˜
ˆ
Û
&
¯
Ú
ı
Ó
7
$
DIGITAL EX
LOGIC 7
VID 1
DVD
CD
FM
TAPE
8 CH
VID 2
VID 3
VID 4
PRO LOGIC
3 STEREO
DSP
7 CH. STEREO
SURR. OFF
SBL
SBR
6
CONTROLOS DO PAINEL FRONTAL
Controlos do painel frontal
8 Modo de tom: Ao premir este botão, irá
activar ou desactivar os controlos de tom de
Balance, de Graves e de Agudos. Quando o botão
é premido e as palavras
activar ou desactivar os controlos de tom de
Balance, de Graves e de Agudos. Quando o botão
é premido e as palavras
TONE I N
aparecem
no Visor Principal de Informação ˜, as
definições dos controlos de Graves , de
Agudos Ú e do Balance Ò, irão afectar os
sinais de saída. Quando o botão é premido e as
palavras
definições dos controlos de Graves , de
Agudos Ú e do Balance Ò, irão afectar os
sinais de saída. Quando o botão é premido e as
palavras
TONE OUT
aparecem no Visor
Principal de Informação ˜, o sinal de saída
será "plano", sem alterações de balance, graves
ou agudos.
será "plano", sem alterações de balance, graves
ou agudos.
9 Selector modo de Surround: Pressione
este botão para seleccionar entre as opções de
modos de Surround disponíveis para seleccionar
o modo de grupo. Os modos específicos variarão
baseados no numero de altifalantes disponíveis,
consoante a entrada da fonte for digital ou
analógica. Por exemplo pressione o botão
Selector de grupo modo Surround 5 para
seleccionar grupo modo Dolby ou Logic 7, e
depois pressione este botão para ver as opções
disponíveis. Para mais informação sobre
seleccionar modos veja a página 28.
este botão para seleccionar entre as opções de
modos de Surround disponíveis para seleccionar
o modo de grupo. Os modos específicos variarão
baseados no numero de altifalantes disponíveis,
consoante a entrada da fonte for digital ou
analógica. Por exemplo pressione o botão
Selector de grupo modo Surround 5 para
seleccionar grupo modo Dolby ou Logic 7, e
depois pressione este botão para ver as opções
disponíveis. Para mais informação sobre
seleccionar modos veja a página 28.
) Selector de Sintonização: Pressione o
lado esquerdo do botão para sintonizar as
estações de baixas frequências e o lado direito
para sintonizar as estações em alta frequência.
Quando o sinal das estações é alcançado forte,
Sintonia Manual ou Sintonia automática aparece
no Display principal de informação ˜.
(veja página 34 para mais informações sobre
sintonia de estações).
lado esquerdo do botão para sintonizar as
estações de baixas frequências e o lado direito
para sintonizar as estações em alta frequência.
Quando o sinal das estações é alcançado forte,
Sintonia Manual ou Sintonia automática aparece
no Display principal de informação ˜.
(veja página 34 para mais informações sobre
sintonia de estações).
! Selector da banda do sintonizador: Se
premir este botão, irá automaticamente mudar o
AVR para modo Tuner (Sintonizador). Se premir
novamente, irá alternar entre as bandas de
frequência AM e FM, se o mantiver premido
durante dois segundos, irá alternar entre
recepção mono ou estéreo e entre modo de
sintonia automático e manual (veja página 34
para mais informações sobre o sintonizador).
premir este botão, irá automaticamente mudar o
AVR para modo Tuner (Sintonizador). Se premir
novamente, irá alternar entre as bandas de
frequência AM e FM, se o mantiver premido
durante dois segundos, irá alternar entre
recepção mono ou estéreo e entre modo de
sintonia automático e manual (veja página 34
para mais informações sobre o sintonizador).
@ Botão de definição: Quando estiver a
fazer escolhas durante o processo de instalação e
configuração, prima este botão para inserir na
memória do AVR a definição pretendida tal como
está no Visor de informação ˜.
O botão de definição pode ser igualmente
utilizado para mudar a luminosidade do visor.
(Ver a página 32.)
fazer escolhas durante o processo de instalação e
configuração, prima este botão para inserir na
memória do AVR a definição pretendida tal como
está no Visor de informação ˜.
O botão de definição pode ser igualmente
utilizado para mudar a luminosidade do visor.
(Ver a página 32.)
# Selector de pré-definição das estações:
Prima este botão para percorrer a lista das
estações que foram introduzidas na memória
pré-definida. (Veja pág. 34 para mais informa-
ções sobre a programação do sintonizador).
Prima este botão para percorrer a lista das
estações que foram introduzidas na memória
pré-definida. (Veja pág. 34 para mais informa-
ções sobre a programação do sintonizador).
$ Indicadores de entrada do altifalante/
canal: Estes indicadores são multi-funções,
indicando o tipo de altifalante seleccionado para
cada canal ou a configuração do sinal de dados a
ser recebido. Os indicadores do altifalante da
esquerda, do centro, da direita, da direita
“surround” e da esquerda “surround”, são
compostos por três caixas, enquanto que o
subwwofer é apenas uma caixa. A caixa central
acende-se quando estiver seleccionado um
altifalante “Pequeno” e as duas caixas exteriores
acendem-se quando estiverem seleccionados os
altifalantes “Grandes”. Quando nenhuma das
caixas estiver acesa para os canais do centro,
“surround” ou subwwofer, é porque não foi
seleccionado qualquer altifalante para essa
posição. (Ver a página 17 para mais informação
sobre como configurar os altifalantes.) As letras
dentro de cada uma das caixas centrais mostram
os canais de entrada activos. No caso das
entradas analógicas normais, apenas se acendem
as L e R, indicando uma entrada de estéreo.
Quando estiver a ser reproduzida uma entrada
digital, os indicadores acender-se-ão para indicar
para mostrarem os canais a serem recebidos na
entrada digital. Quando as letras estiverem a
piscar, a entrada digital foi interrompida. Consulte
a página 19 para mais informação sobre os
Indicadores do canal.)
canal: Estes indicadores são multi-funções,
indicando o tipo de altifalante seleccionado para
cada canal ou a configuração do sinal de dados a
ser recebido. Os indicadores do altifalante da
esquerda, do centro, da direita, da direita
“surround” e da esquerda “surround”, são
compostos por três caixas, enquanto que o
subwwofer é apenas uma caixa. A caixa central
acende-se quando estiver seleccionado um
altifalante “Pequeno” e as duas caixas exteriores
acendem-se quando estiverem seleccionados os
altifalantes “Grandes”. Quando nenhuma das
caixas estiver acesa para os canais do centro,
“surround” ou subwwofer, é porque não foi
seleccionado qualquer altifalante para essa
posição. (Ver a página 17 para mais informação
sobre como configurar os altifalantes.) As letras
dentro de cada uma das caixas centrais mostram
os canais de entrada activos. No caso das
entradas analógicas normais, apenas se acendem
as L e R, indicando uma entrada de estéreo.
Quando estiver a ser reproduzida uma entrada
digital, os indicadores acender-se-ão para indicar
para mostrarem os canais a serem recebidos na
entrada digital. Quando as letras estiverem a
piscar, a entrada digital foi interrompida. Consulte
a página 19 para mais informação sobre os
Indicadores do canal.)
% Selector da fonte de entrada: Prima este
botão para mudar a entrada percorrendo a lista
de fontes de entrada.
botão para mudar a entrada percorrendo a lista
de fontes de entrada.
^ Botão do selector RDS: Prima este botão
para apresentar as várias mensagens que fazem
parte do sistema de dados RDS do sintonizador
do AVR. (Veja pág. 36 para mais informações
sobre RDS).
para apresentar as várias mensagens que fazem
parte do sistema de dados RDS do sintonizador
do AVR. (Veja pág. 36 para mais informações
sobre RDS).
& Retardamento: Prima este botão para
iniciar a sequência de passos necessários para
introduzir as regulações de retardamento de
tempo (veja página 21 para mais informações
sobre retardamento de tempo).
iniciar a sequência de passos necessários para
introduzir as regulações de retardamento de
tempo (veja página 21 para mais informações
sobre retardamento de tempo).
* Entrada digital óptica 3: Ligue a saída de
som digital óptica de um aparelho de som ou
vídeo a esta ficha. Quando a entrada não está a
ser utilizada, certifique-se que mantém instalada
a protecção de plástico, para evitar que o pó se
acumule, piorando futuras "performances".
som digital óptica de um aparelho de som ou
vídeo a esta ficha. Quando a entrada não está a
ser utilizada, certifique-se que mantém instalada
a protecção de plástico, para evitar que o pó se
acumule, piorando futuras "performances".
( Indicadores modo Surround: Um diodo
emissor de luz azul iluminar-se-á na frente do
modo de surround que está uso. Note que
quando a unidade é ligada, a lista inteira de
modos disponíveis se iluminará momentane-
amente, e depois volta à operação normal com o
indicador de modo activo iluminado.
emissor de luz azul iluminar-se-á na frente do
modo de surround que está uso. Note que
quando a unidade é ligada, a lista inteira de
modos disponíveis se iluminará momentane-
amente, e depois volta à operação normal com o
indicador de modo activo iluminado.
Ó Ficha da entrada digital coaxial 3: Esta
ficha é normalmente utilizada para fazer a
ligação à saída de aparelhos de som portáteis, de
consolas de jogos de vídeo ou de outros
produtos que tenham uma ficha digital coaxial.
ficha é normalmente utilizada para fazer a
ligação à saída de aparelhos de som portáteis, de
consolas de jogos de vídeo ou de outros
produtos que tenham uma ficha digital coaxial.
Ô Fichas de entrada do vídeo 4: Estas
fichas de som/vídeo podem ser utilizadas para
uma ligação temporária a jogos de vídeo ou a
aparelhos de som/vídeo portáteis, como por
exemplo câmaras de filmar e leitores de som
portáteis.
fichas de som/vídeo podem ser utilizadas para
uma ligação temporária a jogos de vídeo ou a
aparelhos de som/vídeo portáteis, como por
exemplo câmaras de filmar e leitores de som
portáteis.
Controlo dos graves: Rode este controlo
para modificar a saída de baixa frequência dos
canais esquerdo/direito, até +/- 10 dB. Ajuste este
controlo na posição que seja mais adequada ao
seu gosto ou às condições acústicas da sala.
para modificar a saída de baixa frequência dos
canais esquerdo/direito, até +/- 10 dB. Ajuste este
controlo na posição que seja mais adequada ao
seu gosto ou às condições acústicas da sala.
Ò Controlo do balance: Rode este controlo
para mudar o volume relativo para os canais
frontais esquerdo/direito.
para mudar o volume relativo para os canais
frontais esquerdo/direito.
NOTA: Para o funcionamento adequado dos
modos surround, este controlo deve estar
posicionado a meio ponto, ou posição
“12 horas”.
modos surround, este controlo deve estar
posicionado a meio ponto, ou posição
“12 horas”.
Ú Controlo dos agudos: Rode este controlo
para modificar a saída de alta frequência dos
canais esquerdo/direito, até +/- 10 dB. Ajuste
este controlo na posição que seja mais adequada
ao seu gosto ou às condições acústicas da sala.
para modificar a saída de alta frequência dos
canais esquerdo/direito, até +/- 10 dB. Ajuste
este controlo na posição que seja mais adequada
ao seu gosto ou às condições acústicas da sala.
Û Selector da entrada digital: Quando uma
fonte, que tenha uma saída digital, estiver a
reproduzir, prima este botão para seleccionar
entre entrada Digital Óptica
fonte, que tenha uma saída digital, estiver a
reproduzir, prima este botão para seleccionar
entre entrada Digital Óptica
e entrada
Digital Coaxial
(veja páginas 20-22 para
mais informações sobre som digital).
Ù Botão de selecção do canal: Prima este
botão para iniciar o processo de compensação
dos níveis de saída do canal utilizando uma fonte
de som externa. (Para mais informação sobre o
ajustamento da compensação do nível de saída,
consulte a página 31.)
botão para iniciar o processo de compensação
dos níveis de saída do canal utilizando uma fonte
de som externa. (Para mais informação sobre o
ajustamento da compensação do nível de saída,
consulte a página 31.)
ı Controlo do volume: Gire este botão no
sentido horário para aumentar o volume, para
diminuir no sentido anti-horário. Se o AVR estiver
em silêncio (mute), ajustar o controlo de volume
libertará automaticamente a unidade da
condição de silêncio.
sentido horário para aumentar o volume, para
diminuir no sentido anti-horário. Se o AVR estiver
em silêncio (mute), ajustar o controlo de volume
libertará automaticamente a unidade da
condição de silêncio.
ˆ Indicadores de entrada: A fonte
seleccionada actual aparecerá com um destes
indicadores. Note que quando a unidade é
ligada, a lista inteira de modos disponíveis se
iluminará momentaneamente, e depois volta à
operação normal com o indicador de modo
activo iluminado..
seleccionada actual aparecerá com um destes
indicadores. Note que quando a unidade é
ligada, a lista inteira de modos disponíveis se
iluminará momentaneamente, e depois volta à
operação normal com o indicador de modo
activo iluminado..
˜ Visor principal de informação: Este Visor
apresenta mensagens e indicações do estado,
para o ajudar a funcionar com o receptor.
apresenta mensagens e indicações do estado,
para o ajudar a funcionar com o receptor.
¯ Janela do sensor remoto: O sensor atrás
desta janela recebe os sinais infravermelhos do
controlo remoto. Aponte o remoto na direcção da
janela; não a bloqueie nem a tape, a não ser que
tenha instalado um sensor remoto externo.
desta janela recebe os sinais infravermelhos do
controlo remoto. Aponte o remoto na direcção da
janela; não a bloqueie nem a tape, a não ser que
tenha instalado um sensor remoto externo.
LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO
7
Ligações do painel traseiro
!
"
#
$
%
Antena AM
Antena FM
Entradas da cassete
Saídas da cassete
Saída do subwoofer
Entradas DVD audio
Entradas CD
Saídas de audio do vídeo 1
Saídas Pré-amplificador
Entradas directa de 8 canais
Saídas de audio digital
Saídas monitor de vídeo
Entradas de vídeo DVD
Antena FM
Entradas da cassete
Saídas da cassete
Saída do subwoofer
Entradas DVD audio
Entradas CD
Saídas de audio do vídeo 1
Saídas Pré-amplificador
Entradas directa de 8 canais
Saídas de audio digital
Saídas monitor de vídeo
Entradas de vídeo DVD
Saídas altifalantes frontais
Saídas altifalante central
Saídas altifalantes surround
Tomada eléctrica adicional ligada
Tomada eléctrica adicional não ligada
Fio eléctrico
Entradas componente de vídeo 2
Saídas componente de vídeo
Entradas componente vídeo DVD
Saída de infra-vermelhos remoto
Entrada de infra-vermelhos remoto
Saídas altifalante multiroom/Surround
traseiro
Saídas altifalante central
Saídas altifalantes surround
Tomada eléctrica adicional ligada
Tomada eléctrica adicional não ligada
Fio eléctrico
Entradas componente de vídeo 2
Saídas componente de vídeo
Entradas componente vídeo DVD
Saída de infra-vermelhos remoto
Entrada de infra-vermelhos remoto
Saídas altifalante multiroom/Surround
traseiro
Saídas de vídeo do vídeo 1
Entradas de vídeo do vídeo 1
Saídas de vídeo do vídeo 2
Entradas de vídeo do vídeo 3
Entradas de vídeo do vídeo 2
Entradas optica digital
Entradas coaxial digital
Saída de audio do vídeo 2
Entradas de audio do vídeo 2
Entradas de audio do vídeo 3
Entradas de audio do vídeo 1
Entradas de vídeo do vídeo 1
Saídas de vídeo do vídeo 2
Entradas de vídeo do vídeo 3
Entradas de vídeo do vídeo 2
Entradas optica digital
Entradas coaxial digital
Saída de audio do vídeo 2
Entradas de audio do vídeo 2
Entradas de audio do vídeo 3
Entradas de audio do vídeo 1
Nota: Para ajudar a fazer as ligações correctas
para entradas saídas multicanal e altifalantes,
todos os jacks e terminais de ligação foram
codificados com cor conforme os padrões
standard da CEA conforme lista seguinte:
para entradas saídas multicanal e altifalantes,
todos os jacks e terminais de ligação foram
codificados com cor conforme os padrões
standard da CEA conforme lista seguinte:
Frontal Esquerda
Branco
Frontal Direita
Vermelho
Central
Verde
Surround Esquerdo
Azul
Surround Direito
Cinzento
Surround Traseiro Esquerdo Castanho
Surround Traseiro Direito
Surround Traseiro Direito
Tan
Subwoofer (LFE)
Roxo
Audio Digital
Cor de laranja
Vídeo Composto
Amarelo
Componente de vídeo “Y” Verde
Componente de vídeo “Pr” Vermelho
Componente de vídeo “Pb” Azul
Antena AM: Ligue a antena de quadro de
AM fornecida com o receptor a estes terminais.
Se utilizar uma antena externa AM, faça as
ligações aos terminais AM e GND (terra), de
acordo com as instruções fornecidas com a
antena.
Componente de vídeo “Pr” Vermelho
Componente de vídeo “Pb” Azul
Antena AM: Ligue a antena de quadro de
AM fornecida com o receptor a estes terminais.
Se utilizar uma antena externa AM, faça as
ligações aos terminais AM e GND (terra), de
acordo com as instruções fornecidas com a
antena.
Antena FM: Ligue a antena FM interna, que
é fornecida, ou uma externa opcional a este
terminal.
é fornecida, ou uma externa opcional a este
terminal.
Entradas da cassete: Ligue estas fichas às
fichas Play/Out de um gravador de música.
Saídas da cassete: Ligue estas fichas às
fichas de som Record/Input (Gravar/Entrada) de
um gravador de música.
Saída de Subwoofer: Ligue esta ficha à
entrada de nível de linha de um subwoofer
autónomo. Se utilizar um amplificador de
subwoofer externo, ligue esta ficha à entrada do
amplificador do subwoofer.
Entradas de som DVD: Ligue estas fichas
às fichas de som anlógicas de um DVD ou de
outra fonte de vídeo.
Entadas de CD: Ligue estas fichas à saída
analógica de um leitor de CDs ou de um leitor de
múltiplos CDs.
Saídas audio vídeo 1: Ligue estas fichas ás
fichas de audio Record/Input (Gravar/Entrada)
de um VCR ou qualquer gravador de audio.
fichas Play/Out de um gravador de música.
Saídas da cassete: Ligue estas fichas às
fichas de som Record/Input (Gravar/Entrada) de
um gravador de música.
Saída de Subwoofer: Ligue esta ficha à
entrada de nível de linha de um subwoofer
autónomo. Se utilizar um amplificador de
subwoofer externo, ligue esta ficha à entrada do
amplificador do subwoofer.
Entradas de som DVD: Ligue estas fichas
às fichas de som anlógicas de um DVD ou de
outra fonte de vídeo.
Entadas de CD: Ligue estas fichas à saída
analógica de um leitor de CDs ou de um leitor de
múltiplos CDs.
Saídas audio vídeo 1: Ligue estas fichas ás
fichas de audio Record/Input (Gravar/Entrada)
de um VCR ou qualquer gravador de audio.
Saídas Pré-Amplificadas: Ligue estas
fichas a um opcional amplificador externo para
aplicações onde potência mais elevada é
desejada.
Entradas directas de 8 canais: Estes
jackes são usados para a ligação aos dispositivos
da fonte tais como DVD-Audio ou de SACD com
as saídas análogas discretas. Dependendo do
dispositivo da fonte em uso, todos os oito jackes
podem ser usados, em muitas ligações casos
somente à direita/esquerda dianteira, centro,
surround a direita/esquerda e os jackes de LFE
(subwoofer entrada) serão usados para sinais
audio standard 5.1.
Saídas de som digital: Ligue estas fichas
ao conector de entrada digital equivalente, de um
gravador digital do tipo CD-R ou gravador
MiniDisc.
fichas a um opcional amplificador externo para
aplicações onde potência mais elevada é
desejada.
Entradas directas de 8 canais: Estes
jackes são usados para a ligação aos dispositivos
da fonte tais como DVD-Audio ou de SACD com
as saídas análogas discretas. Dependendo do
dispositivo da fonte em uso, todos os oito jackes
podem ser usados, em muitas ligações casos
somente à direita/esquerda dianteira, centro,
surround a direita/esquerda e os jackes de LFE
(subwoofer entrada) serão usados para sinais
audio standard 5.1.
Saídas de som digital: Ligue estas fichas
ao conector de entrada digital equivalente, de um
gravador digital do tipo CD-R ou gravador
MiniDisc.
8
LIGAÇÕES DO PAINEL TRASEIRO
Ligações do painel traseiro
Saídas do monitor de vídeo: Ligue estas
fichas à entrada de vídeo composto e/ou Vídeo-S
de um monitor de TV ou projector de vídeo para
visualizar os menus do visor, e para a emissão de
qualquer fonte de vídeo, que foi seleccionada
pelo botão de vídeo do receptor.
Entradas de vídeo DVD: Ligue estas fichas
às fichas de vídeo composto ou de vídeo-S de um
leitor de DVD ou de outra fonte de vídeo.
fichas à entrada de vídeo composto e/ou Vídeo-S
de um monitor de TV ou projector de vídeo para
visualizar os menus do visor, e para a emissão de
qualquer fonte de vídeo, que foi seleccionada
pelo botão de vídeo do receptor.
Entradas de vídeo DVD: Ligue estas fichas
às fichas de vídeo composto ou de vídeo-S de um
leitor de DVD ou de outra fonte de vídeo.
Saídas altifalantes frontais: Ligue estas
saídas a combinar com os terminais + ou –
correspondentes nos seus altifalantes esquerda e
direita. Em conformidade com as normas da CEA
o terminal branco é o positivo, ou + terminal que
deve ser ligado ao vermelho (+) no altifalante
dianteiro com o codigo de cor mais velho,
quando o terminal vermelho for o positivo, ou
"+" terminal que deve ser ligado (+) ao terminal
vermelho no altifalante dianteiro.Ligue o terminal
preto (-) no AVR ao terminal preto dos altifalan-
tes. Veja página 12 para mais informações sobre
polaridade nos altifalantes.
Saídas altifalante Central: Ligue estas
saídas a combinar com os terminais + e – no seu
canal central. Em conformidade com as normas
da CEA, o terminal Verde é o positivo, ou +
terminal deve ser ligado ao vermelho (+) no
altifalante com o codigo de cor mais velho. Ligue
o terminal preto (-) no AVR ao terminal preto do
altifalante. Veja página 13 para mais informações
sobre polaridade nos altifalantes.
Saídas altifalantes Surround: Ligue estas
saídas a combinar com os terminais + e – nos
seus Altifalantes Surround. Em conformidade com
as normas da CEA, o terminal Azul é o positivo,
ou + deve ser ligado ao vermelho (+) no
altifalante do surround esquerdo com o código
de cor mais velho, com o terminal cinzento deve
ser ligado o terminal vermelho (+) no altifalante
surround direito com o codigo de cor mais velho.
Ligue o terminal preto (-) no AVR aos terminais
pretos (-) correspondentes nos altifalantes de
surround. Veja página 12 para mais informações
sobre polaridade nos altifalantes.
Tomada eléctrica adicional ligada: Esta
tomada pode ser utilizada para fornecer energia
a qualquer aparelho que queira ligar, quando a
unidade está ligada com o Controlo de
potência do sistema 2.
saídas a combinar com os terminais + ou –
correspondentes nos seus altifalantes esquerda e
direita. Em conformidade com as normas da CEA
o terminal branco é o positivo, ou + terminal que
deve ser ligado ao vermelho (+) no altifalante
dianteiro com o codigo de cor mais velho,
quando o terminal vermelho for o positivo, ou
"+" terminal que deve ser ligado (+) ao terminal
vermelho no altifalante dianteiro.Ligue o terminal
preto (-) no AVR ao terminal preto dos altifalan-
tes. Veja página 12 para mais informações sobre
polaridade nos altifalantes.
Saídas altifalante Central: Ligue estas
saídas a combinar com os terminais + e – no seu
canal central. Em conformidade com as normas
da CEA, o terminal Verde é o positivo, ou +
terminal deve ser ligado ao vermelho (+) no
altifalante com o codigo de cor mais velho. Ligue
o terminal preto (-) no AVR ao terminal preto do
altifalante. Veja página 13 para mais informações
sobre polaridade nos altifalantes.
Saídas altifalantes Surround: Ligue estas
saídas a combinar com os terminais + e – nos
seus Altifalantes Surround. Em conformidade com
as normas da CEA, o terminal Azul é o positivo,
ou + deve ser ligado ao vermelho (+) no
altifalante do surround esquerdo com o código
de cor mais velho, com o terminal cinzento deve
ser ligado o terminal vermelho (+) no altifalante
surround direito com o codigo de cor mais velho.
Ligue o terminal preto (-) no AVR aos terminais
pretos (-) correspondentes nos altifalantes de
surround. Veja página 12 para mais informações
sobre polaridade nos altifalantes.
Tomada eléctrica adicional ligada: Esta
tomada pode ser utilizada para fornecer energia
a qualquer aparelho que queira ligar, quando a
unidade está ligada com o Controlo de
potência do sistema 2.
Tomada eléctrica adicional não ligada: Esta
tomada pode ser utilizada para fornecer energia
a qualquer aparelho eléctrico. Esta tomada estará
semore activa, independentemente do AVR estar
ou não desligado (em standby), desde que o
Interruptor Principal 1 esteja ligado.
tomada pode ser utilizada para fornecer energia
a qualquer aparelho eléctrico. Esta tomada estará
semore activa, independentemente do AVR estar
ou não desligado (em standby), desde que o
Interruptor Principal 1 esteja ligado.
Nota: O consumo de energia total de todos os
aparelhos que estão ligados às tomadas adicio-
nais não deve exceder os 100 watts para a
Tomada eléctrica adicional não ligada
aparelhos que estão ligados às tomadas adicio-
nais não deve exceder os 100 watts para a
Tomada eléctrica adicional não ligada
e
50 watts para a Tomada eléctrica adicional
ligada
ligada
.
Fio eléctrico: Ligue a ficha eléctrica a uma
tomada eléctrica.
tomada eléctrica.
Entradas componentes vídeo 2: Ligue as
saídas video componentes de Y/Pr/Pb de um
conversor do Ajust-alto de HDTV, de um receptor
satellite, ou do outro dispositivo video da fonte
com as saídas video componentes a estes jacks.
saídas video componentes de Y/Pr/Pb de um
conversor do Ajust-alto de HDTV, de um receptor
satellite, ou do outro dispositivo video da fonte
com as saídas video componentes a estes jacks.
Saídas componente de video monitor:
Ligue estas saídas as entradas do componente de
vídeo do vídeo projector ou monitor. Quando
uma fonte ligou a um dos dois. Entradas
componentes de vídeo
Ligue estas saídas as entradas do componente de
vídeo do vídeo projector ou monitor. Quando
uma fonte ligou a um dos dois. Entradas
componentes de vídeo
está
seleccionada o sinal será emitido a estes jacks.
Entradas componente de vídeo DVD:
Ligue as saídas componente de vídeo Y/Pr/Pb do
DVD a estes jacks.
Ligue as saídas componente de vídeo Y/Pr/Pb do
DVD a estes jacks.
Nota: Todos os componentes entradas e saídas
podem ser usadas para sinais RGB, da mesma
maneira que descrito para sinais Y/Pr/Pb, depois
ligue os jacks com a cor correspondente. Ligações
RGB não são possíveis se a saída da fonte tiver
sinal separado de sincronização (veja página 13).
Saída de Infra vermelhos remoto: Esta
ligação premite que o sensor IR no receiver
controlo outros aparelhos. Ligue este jack ao “IR
IN” no Harman Kardon ou outro equipamento
compatível.
podem ser usadas para sinais RGB, da mesma
maneira que descrito para sinais Y/Pr/Pb, depois
ligue os jacks com a cor correspondente. Ligações
RGB não são possíveis se a saída da fonte tiver
sinal separado de sincronização (veja página 13).
Saída de Infra vermelhos remoto: Esta
ligação premite que o sensor IR no receiver
controlo outros aparelhos. Ligue este jack ao “IR
IN” no Harman Kardon ou outro equipamento
compatível.
Entrada de Infra vermelhos remoto: Se o
sensor de infra-vermelhos no painel frontal do
receptor estiver bloqueado pelas portas do
armário ou por outro motivo, pode utilizar um
sensor de infra-vermelhos externo. Insira o
respectivo cabo nessa entrada.
sensor de infra-vermelhos no painel frontal do
receptor estiver bloqueado pelas portas do
armário ou por outro motivo, pode utilizar um
sensor de infra-vermelhos externo. Insira o
respectivo cabo nessa entrada.
Saídas altifalantes surround traseiros:
Estes terminais de altifalantes são usados para
darem potência aos altifalantes de surround
traseiros esquerdo e direito no sistema de
canais 6.1.
Estes terminais de altifalantes são usados para
darem potência aos altifalantes de surround
traseiros esquerdo e direito no sistema de
canais 6.1.
Saídas de vídeo do vídeo 1: Ligue estas
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Record/Input (Gravar/Entrada) de um VCR.
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Record/Input (Gravar/Entrada) de um VCR.
Entradas de vídeo do vídeo 1: Ligue estas
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Play/Out (Reproduzir/Saída) de um VCR ou outra
fonte de vídeo.
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Play/Out (Reproduzir/Saída) de um VCR ou outra
fonte de vídeo.
Saídas de vídeo do vídeo 2: Ligue estas
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Record/Input (Gravar/Entrada) num segundo
VCR.
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Record/Input (Gravar/Entrada) num segundo
VCR.
Entradas de vídeo do vídeo 3: Ligue estas
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Play/Out (Reproduzir/Saída) em qualquer fonte
de vídeo
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Play/Out (Reproduzir/Saída) em qualquer fonte
de vídeo
Entradas de vídeo do vídeo 2: Ligue estas
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Play/Out (Reproduzir/Saída) num segundo VCR
ou outra fonte de vìdeo.
fichas ás fichas de vídeo composto ou vídeo-S
Play/Out (Reproduzir/Saída) num segundo VCR
ou outra fonte de vìdeo.
Entradas óptica digital: Ligue a saída
digital óptica de um leitor DVD, receptor HDTV,
saída de S/PDIF de um cartão compatível de som
do computador MP3,leitor LD,leitor MD ou leitor
de CDs a estas fichas. O sinal pode ser Dolby
Digital, sinal DTS, sinal MPEG 2, ou uma fonte
padrão PCM digital.
! Entradas coaxial Digital: Ligue a saída
digital coaxial de um leitor DVD, receptor HDTV,
saída de S/PDIF de um cartão compatível de som
do computador MP3,leitor LD,leitor MD ou leitor
de CDs a estas fichas. O sinal pode ser Dolby
Digital, sinal DTS, sinal MPEG 2, ou uma fonte
padrão PCM digital. Não ligue a saída RF digital
de um leitor LD a estas fichas.
" Saídas de àudio vídeo 2: Ligue estas fichas
ás fichas de audio Record/Input
(Gravar/Entrada) de um VCR ou qualquer
gravador de audio.
digital óptica de um leitor DVD, receptor HDTV,
saída de S/PDIF de um cartão compatível de som
do computador MP3,leitor LD,leitor MD ou leitor
de CDs a estas fichas. O sinal pode ser Dolby
Digital, sinal DTS, sinal MPEG 2, ou uma fonte
padrão PCM digital.
! Entradas coaxial Digital: Ligue a saída
digital coaxial de um leitor DVD, receptor HDTV,
saída de S/PDIF de um cartão compatível de som
do computador MP3,leitor LD,leitor MD ou leitor
de CDs a estas fichas. O sinal pode ser Dolby
Digital, sinal DTS, sinal MPEG 2, ou uma fonte
padrão PCM digital. Não ligue a saída RF digital
de um leitor LD a estas fichas.
" Saídas de àudio vídeo 2: Ligue estas fichas
ás fichas de audio Record/Input
(Gravar/Entrada) de um VCR ou qualquer
gravador de audio.
# Entradas audio vídeo 2: Ligue estas fichas
as fichas de audio Play/Out (Reproduzir/Saída)
num segundo VCR ou outro audio ou fonte de
vídeo.
as fichas de audio Play/Out (Reproduzir/Saída)
num segundo VCR ou outro audio ou fonte de
vídeo.
$ Entradas audio vídeo 3: Ligue estas fichas
as fichas de audio Play/Out (Reproduzir/Saída)
ou qualquer audio ou fonte de vìdeo.
as fichas de audio Play/Out (Reproduzir/Saída)
ou qualquer audio ou fonte de vìdeo.
% Entradas audio vídeo 1: Ligue estas fichas
as fichas de audio Play/Out (Reproduzir/Saída)
num VCR ou outro audio ou fonte de vídeo.
as fichas de audio Play/Out (Reproduzir/Saída)
num VCR ou outro audio ou fonte de vídeo.
Click on the first or last page to see other AVR 230 (serv.man6) service manuals if exist.