DOWNLOAD Harman Kardon AVR 230 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 895.16 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

FUNCIONAMENTO 25

DOLBY DIGITAL

Disponível apenas com fontes de entrada digital codificadas com informação Dolby Digital.

Centro: 0ms-30ft/9ms

Fornece até cinco canais principais de som separados, e a um canal especialmente dedicado a

Definição inicial:12ft/3.6m

Efeitos de Baixa Frequência.

Surround:0ms-30ft/9m
Definição inicial:10ft/3m

DOLBY DIGITAL EX

Disponível quando o receptor é configurado para uma operação de 6.1/7.1 canais, Digital dolby EX 

Centro: 0ms-30ft/9ms

é a versão mais atrasada de Digital dolby. Quando usado com filmes ou outros programas que têm 

Definição inicial:12ft/3.6m

especial codificando, Digital dolby EX reproduz faixas de filmes especialmente codificados de modo 

Surround:0ms-30ft/9m

que os 6.1/7.1 completos estão disponíveis. Quando o receptor é ajustado para a operação 6.1/7.1 

Definição inicial:10ft/3m

e um sinal de Digital dolby está presente, o modo EX é seleccionado automaticamente. Mesmo se 

Surround traseiro: 0-30ft/9m

específico o codificado EX não está disponível e forneça canal adicional, os algoritmos especiais 

Definição inicial:10ft/3m

derivará da saída 6.1/7.1.

DTS 5.1

Quando a configuração do altifalante é ajustada para a operação 5.1-canais, o modo de DTS 5.1 é 

Tempo de retardamento 

disponível quando DVD, a música audio-somente ou os laserdiscs codificados com dados de DTS 

não ajustável

forem tocados. DTS 5.1 fornece até cinco canais audio principais separados e um canal baixa 
frequência dedicado especial.

DTS-ES 6.1 Matrix

Quando a configuração do altifalante for ajustada para a operação 6.1/7.1, reprodução de um 

Tempo de retardamento 

DTS-ES 6.1 Discreto 

programa DTS-codificado a fonte provocará automaticamente a selecção de um dos dois modos de 

não ajustável

DTS-ES. Discos mais novos com a codificação discreto especial de DTS-ES será descodificado para 
fornecer seis discretas, canais de completa largura de faixa mais um canal de baixa frequência 
separada. Todos os discos restantes de DTS serão descodificados usando a matriz de DTS-ES modo,
que cría um campo 6.1-canal sadio de faixas de filmes 5.1-canais original.

DOLBY PRO LOGIC II

Dolby Prologic II é a versão mais atrasada da marca de nível dolby de Laboratory surround a 

Centro: 0ms-30ft/9ms

CINEMA

tecnologia que descodifica a esquerda full-range, discreta, direita do centro, direita surround e 

Definição inicial:12ft/3.6m

MÚSICA

surround à esquerda os canais da matriz de surround programas codificados e fontes estereofónicas  Surround:0ms-30ft/9m

EMULATION

convencionais quando uma entrada análogica ou uma entrada digital com PCM ou o Digital dolby 

Definição inicial:10ft/3m

2,0 gravações estão em uso. O modo prologic está optimizado para as faixas de filme que são 
gravados com matriz surround, criando o centro separado, sinais direitos esquerdos e traseiros da 
parte traseira quando a música pro logic II o modo deve ser usado com selecções musicais que são 
gravados com matriz de surround ou nivelam com modos estereofónicos normais, criando sinais 
direitos esquerdos e traseiros traseiros separados em algum caso. O modo pro logic II da emulation 
cría cinco canais completos de som surround das gravações estereofónicas convencionais.

Cinema Logic 7

O exclusive a Harman Kardon para receptores do AVRs, lógica 7 é um modo avançado que extraia o 

Tempo de retardamento 

Música Logic 7

máximo surround a informação dos programas cerc-codificados ou do estéreo convencional material. não ajustável

Realçe Logic 7

Dependendo do número dos altifalantes em uso e na selecção feita 

SURROUND SELECT

o menu,

o”5.1” as versões de lógic 7 modos estão disponíveis quando a opção 5.1 é escolhida, quando o
”7.1” as versões da lógic 7 produzirem uma apresentação sadia cheia do campo, incluindo para trás 
surround altifalantes quando o”6.1/7.1” a opção é escolhida. O modo de lógic 7 C (ou o cinema) deve 
ser usada com toda a fonte que contiver o dolby surround ou encoding similar da matriz. O lógic 7 C 
entrega o intelligibility aumentado do centro-canal, e uma colocação mais exacta dos sons com 
desvanece-se e as bandejas que são muito mais lisas e mais realísticas do que com técnicas anteriores 
da descodificação. A lógic 7 modo de M ou de música deve ser usada com fontes de analogico ou de 
estéreo do PCM. A lógic 7 M realça a experiência escutando apresentando uma etapa de som dianteiro 
mais largo e um ambiente traseiromaior. Ambos os modos lógic 7 dirigem também a informação lbaixa 
frequência ao subwoofer (se instalado e configurarado) para entregar o impacto baixo máximo. O modo 
lógic 7 E (ou realce) é uma extensão do lógic 7 modos que é usad primeiramente com programas 
musicais e está disponível com os 5.1 surround a opção de modo seleccionado somente. O logic 7 E 
adiciona o realce baixo adicional que circula freqüências baixas no 40Hz à escala 120Hz à parte 
dianteira e altifalantes surround para entregar um soundstage mais ou menos localizado que pareça 
mais largo do que quando o subwoofer é a única fonte de energia baixa.

26 FUNCIONAMENTO

DTS Neo:6 cinema

Estes dois modos estão disponíveis quando toda a fonte análogicaa está jogando para criar uma

Tempo de retardamento 

DTS Neo:6 Musica

seis-canais surround a apresentação das fontes estereofónicas Matriz-codificadas e tradicionais con- não ajustável
vencionais. Seleccione a versão do cinema de Neo:6 quando um programa com qualquer tipo de
matriz análogica surround o encoding está actual. Seleccione a versão da música de Neo:6 para op-
timal processando quando não codificado, programa estereofónico dois-canais está sendo utilizado.

DOLBY 3 STEREO 

Utiliza a informação de um programa codificado com “surround” ou de um programa estéreo 

Sem canais de “surround”

de dois canais, para criar informação de canal central. Além disso, a informação que é 
normalmente enviada aos altifalantes traseiros de canal “surround”, é cuidadosamente 
“misturada” com os canais frontal esquerdo e frontal direito para maior realismo. Utilize este 
modo quando tem um altifalante de canal central, mas não tem altifalantes “surround”.

THEATER

O modo de Cinema cria um campo de som que se assemelha à sensação acústica de um 

Tempo de retardamento não 

espectáculo ao vivo normal, com estéreo e mesmo fontes de mono puras.

ajustável

Hall 1 e Hall 2

Os dois modos de Sala criam campos de áudio que se assemelham a uma sala de concertos 

Tempo de retardamento não

pequena (Hall 1) ou média (Hall 2), com estéreo e mesmo fontes de mono puras.

ajustável

VMAx Near (Próximo) Usado quando se utiliza apenas os dois altifalantes de canal frontal, este modo VMAx, patenteado  Sem canais de "surround"
VMAx Far (Distante)

pela Harman, proporciona um espaço sonoro tri-dimensional, que cria a ilusão de "altifalantes 
fantasmas", nas posições central e "surround". O modo VMAx N, ou "Near Field" (Campo Próximo),
deve ser seleccionado quando a sua posição de audição é inferior a 1,5m dos altifalantes. O modo 
VMAx F ou Far Field (Campo Distante) deve ser seleccionado quando a sua posição de audição é 
superior a 1,5m dos altifalantes.

5-Channel Stereo

Este modo aproveita a vantagem de haver múltiplos altifalantes, para colocar o sinal estéreo tanto 

O retardamento não é 

(canais – stereo)

na frente como na rectaguarda da sala. Dependendo de o AVR estiver configurado para 5,1 ou 

disponível neste modo.

7-Channel Stereo

6,1/7,1 a operação, um destes modos, mas não ambos, está disponível em qualquer altura que.

(canais – stereo)

Ideal para tocar a música nas situações tais como um partido, este modo coloca o mesmo sinal no 
O canal central é alimentado por uma mistura mono somada do material fora de fase dos canais 
esquerdos e direitos.

Surround off (Stereo)

Estes modos desligam todo o processamento de Surround e dá-lhe a apresentação pura de 

Sem canais de Surround

Surround off (Bypass)  canais esquerdo e direito de programas estéreo de dois canais. O modo de Surround (Bypass) só
DSP Surround off 

pode ser usado em entradas de fontes analógicas, como modo de preserva o formato análogo 
do sinal áudio para seu trajecto de curso inteiro através do receptor às saídas do altifalante e do
subwoofer, contornando todo o processamento digital. O controlo digital de baixo não está 
disponível no modo de Surround OFF. O modo DSP SURROUND Off pode ser usado com uma 
ntrada analógica ou digital, como o sinal se submete à gerência baixa digital para optimize das
frequências baixas entre os altifalantes principais e um subwoofer.

FUNCIONAMENTO  27

Depois de ter concluído a instalação e a con-
figuração do AVR, o seu funcionamento é
simples. Deve seguir as instruções que se seguem
para aumentar o prazer de funcionar com o seu
novo receptor:

Ligar ou desligar o AVR
• Quando estiver a utilizar o AVR pela primeira
vez, deverá premir o Interruptor principal 1
no painel frontal para ligar a unidade. A unidade
ficará no modo Standby (Em espera), tal como o
indicado pela cor ambar do Indicador de
potência 3. Depois da unidade estar em
Standby, pode iniciar a sessão premindo o
Controlo de potência do sistema 2 ou o
botão Fonte % no painel frontal ou o Selector
AVR

5. Tenha em atenção que o Indicador

de potência 3 ficará iluminado a azul. Este
passo ligará a máquina e fará com que ela
recupere a fonte de entrada utilizada pela última
vez. A unidade pode ser igualmente ligada a
partir de Standby premindo qualquer um dos
botões Selectores da fonte

4567

no controlo remoto ou botão fonte % no
painel frontal.

NOTA: Depois de premir um dos botões
Selectores de Entrada

4 para ligar a

unidade (excepto VID 4), prima o Selector 
AVR 

5 para que o remoto controle as funções

do AVR.

Para desligar o aparelho, depois de uma sessão
de audição, prima simplesmente o Controlo de
Potência do Sistema 2 no painel frontal, ou
o Botão Desligar

3 no remoto. A energia

será cortada em qualquer aparelho que esteja
ligado às Tomadas Adicionais Ligadas

 no

painel traseiro, e o Indicador de potência 3
ficará Cor de laranja.

Quando se utiliza o remoto para desligar a
unidade, este coloca o aparelho em modo
Standby, assinalada pela Cor de laranja do
Indicador de Potência 3.

Se se ausentar de casa durante um grande
período de tempo, é sempre recomendável
desligar a unidade completamente, premindo o
Interruptor principal 1.

NOTA: Pode-se perder todas as memórias
prédefinidas, se a unidade for deixada desligada
através do Interruptor Principal 1, por mais
de duas semanas.

Utilizar o temporizador
• Para programar o AVR para desligar
automaticamente, prima o Botão Descanso
9 no remoto. Cada vez que prime o botão, irá
aumentar o tempo antes que a unidade se
desligue, pela seguinte sequência:

O tempo de descanso será exibido no Indicador
visor informação principal ˜ e será feita a
contagem decrescente até que o tempo acabe.

Quando o tempo de descanso se tiver esgotado,
a unidade desliga-se automaticamente (para o
modo Standby). Note que o visor do painel
frontal irá apresentar uma meia luminosidade,
enquanto a função Descanso está programada.
Para cancelar a função Descanso, prima e
mantenha premido o botão Descanso

9, até

o visor de informação voltar à luminosidade
normal e os números do indicador de Descanso
voltarem a "0" e aparecer as palavras 

SLEEP

OFF

no Visor Principal de Informação ˜.

• Para seleccionar uma fonte, prima qualquer um
dos botões Selectores da fonte

46 no

controlo remoto.

NOTA: Depois de premir um dos botões
Selectores de Entrada 

4 para ligar a

unidade, prima o Selector AVR

5, para que o

remoto controle as funções do AVR.

• A fonte de entrada também pode ser alterada
premindo o botão Selector da fonte de
entrada % no painel frontal. De cada vez que
premir o botão passará à selecção da entrada
para percorrer a lista de entradas disponíveis.

• Quando a entrada for mudada, o AVR irá
mudar automaticamente para a entrada digital
(se for seleccionada) e modo "surround" de
altifalante que foram introduzidos durante o
processo de configuração para essa entrada.

• O painel frontal Entradas vídeo 4 Ô,
Entrada digital optica 3 * ou Entrada
coaxial digital 3 Ó pode ser ligada a um
dispositivo tais como um jogo ou um camcorder
video para seu entertinemento em uma base
provisória.

• Quando a entrada for mudada, o nome da
nova entrada aparecerá momentaneamente
como um visor no ecrã na parte mais baixa do
visor do vídeo. O nome da entrada aparecerá
igualmente no Visor principal de informação
˜ acender-se-á, nos Indicadores de entrada
ˆ do painel frontal, um sinal luminoso azul
junto ao nome da entrada seleccionada.

• Quando uma fonte de som pura é seleccionada
(Sintonizador, CD, Gravador, entradas directas
para 6 /8 canais), a última entrada de vídeo
utilizada permanece encaminhada para as
Saídas Vídeo

 (excepto da fonte Vídeo

1/2) e para a Saída de Monitor de Vídeo

.

Isto permite que veja e ouça simultaneamente
fontes diferentes.

• Quando estiver seleccionada uma fonte Vídeo,
o seu sinal de som será enviado para os
altifalantes e o sinal de vídeo para essa entrada
será encaminhado para a ficha Saída do
monitor

 apropriada; será visível num

monitor de televisão ligado ao AVR. Se uma
fonte video componente for conectada ao DVD
 ou entradas  Componentes de video 2
or será distribuído ao componentes saídas de
vídeo

. Tenha a certeza que a sua TV está

configurada para entrada apropriada para ver 

sinal de vídeo (composto, O S-Vídeo ou o vídeo
do componente, vêem notas para S-video na
página 13).

• Há duas entradas disponíveis á escolha para o
uso com fontes tais como reproduzir DVD-Audio
ou de SACD isso é ligado as Entradas directas
de 8 – canais 

. Seleccione a entrada

apropriada de acordo com a configuração do seu
sistema:

• Entrada de 

6 CANAIS DIRECTOS

deve

ser usada quando as entradas SBR e SBL não
estão em uso e o dispositivo de entrada da fonte
está no sistema de manuseamento interno de
baixos. Esta entrada passa a entrada
directamente da fonte para o controlo de volume
com qualquer coversão digital ou analógica e
silência as entradas de jack não usadas para
prevenir as interferências de ruido com as
performances do sistema.

• Entrada de 

8 CANAIS DIRECTOS

deve

ser usada quando uma entrada ligada a todos os
oito canais de entrada directa

 e quando

o dispositivi de entrada da fonte está no sistema
de manuseamento interno de baixos. Esta
entrada passa a entrada directamente da fonte
para o controlo de volume com qualquer
coversão digital ou analógica e silência as
entradas de jack não usadas para prevenir as
interferências de ruido com as performances do
sistema.

Nota quando a entrada directa de seis ou oito
canais está em uso, não pode seleccionar um
modo de surround, como o decodificador externo
determina processar em uso. Em adicional não
existe nas saídas de gravação ou nos baixos
quando entrada de seis ou oito canais está em
uso e a tonalidade ou o volume não funcionam.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

28 FUNCIONAMENTO

Ajuste o volume a um nível confortável usando o
controlo de volume ı do painel frontal ou
os botões do controlo de volume

) para

cima , para baixo do remoto.

Para silenciar temporariamente todas as saídas
do altifalante pressione a tecla mute

(. Isto

interromperá a saída a todos os altialantes e a
ficha doauscultador, mas não afectará nenhuma
gravação ou o dubbing que pode estar em
progresso. Quando o sistema está em silêncio, a
palavra 

MUTE

piscará no visor principal da

informação ˜. Pressione a tecla mute

(

novamente para retornar à operação normal.

Durante uma sessão de audição você pode
desejar ajustar o controlo de baixo  ou o
controlo de agudos Ú, para fazer testes de
audição ou para melhorar o som no quarto.
Anote que estes controlos (e o contrapeso) não
funcionarão quando a entrada direta de canais
de 6/8 estiver em uso.

Ajustar a saída do AVR de modo que a saída seja
“flat” com os controlos do tom e do contrapeso
desactivados, pressione o botão de Tone Mode
8 uma ou duas vezes de modo que as palavras

Tone Out

apareça momentaneamente no

visor principal de informação ˜. Para
voltar os controlos de tom a uma condição
activa, pressione o botão de Tone Mode 8
uma ou duas vezes de modo que as palavras

Tone I n

apareção momentaneamente no

visor principal de informação ˜.

Para uma audição individual, ligue o cabo de 
6.3 milímetros de um par de auscultadores
estereofónicos á entrada de ficha Headphone
4 no painel frontal. Note que quando o cabo
dos, for ligado a palavra 

HEADPHONE

passará uma vez através do visor de
informação principal ˜ e que todos os
altifalantes serão silenciados. Quando o cabo do
auscultador é removido, a alimentação audio aos
altifalantes estará restaurada.

Uma das características mais importantes do 
AVR 230, é a sua capacidade de reproduzir um
campo de som "surround" de multi-canais
completo, a partir de fontes digitais, de progra-
mas analógicos codificados com matriz
"surround" e programas padrão estéreo ou até
mono. Ao todo, estão disponíveis vinte e três
modos de audição no AVR.

A selecção de um modo surround baseia-se no
gosto individual, bem como no tipo de material
de programa de fonte a ser utilizado. Por
exemplo, filmes, CDS ou programas de televisão
com o logotipo de um dos principais processos
de codificação de surround, tal como o modo de

surround Dolby Surround deve ser reproduzido
ou em modo surround de Filme Dolby Pro Logic II
(para filmes) ou de Música (para música), com
qualquer DTS NEO: 6 ou com o Modo de Filme
Logic 7 exclusivo da Harman Kardon para criar
um sinal de surround discreto de 5.1 canais de
gama completa ou (com Logic 7 e DTS NEO: 6)
7.1 a partir de programas codificados de sur-
round com sinal estereofónico esquerdo e direito
traseiro, tal como quando gravado ao vivo (e.g. o
som a ser gravado do lado esquerdo traseiro só
será audível desse lado; para obter mais infor-
mação consulte a tabela na página 25).

Quando não se estão a utilizar altifalantes
traseiros, o modo de Estéreo Dolby 3 deve ser
seleccionado para todas as gravações de
surround.

Tenha em conta que quando os sinais Dolby
Digital 2.0 (e.g. faixas "D.D.2.0" do DVD), que
são codificados com Informação Dolby Pro Logic,
são recebidos através de qualquer entrada
digital, o modo de Filme Dolby Pro Logic II será
automaticamente seleccionado (para além do
modo Dolby Digital) e descodificará um som
surround de 5.1 canais de gama completa
mesmo a partir dessas gravações (ver também
"Dolby Digital", na página 29).

Para criar ambientes de campo de som
envolventes e amplos e definir pans e saltos com
todas as gravações de estéreo analógico,
seleccione a Música ou Emolução Dolby ProLogic
II ou o modo de Música Logic 7 exclusivo da
Harman Kardon para uma melhoria drástica
comparativamente ao Dolby Pro Logic (I) dos
velhos tempos.

NOTA: Depois de um programa ter sido
codificado com a informação da matriz de
“surround”, retém a informação de “surround”
enquanto o programa for transmitido em estéreo.
Assim, os filmes com um som “surround” podem
ser descodificados através de qualquer um dos
modos analógicos de “surround”, como o Pro
Logic II, Logic 7, ou DTS NEO: 6 quando forem
transmitidos através de estações de televisão
convencionais, por cabo, serviços pagos e trans-
missão por satélite. Para além disso, cada vez
mais programas feitos para televisão, trans-
missões desportivas, dramas de rádio e CDs de

música são gravados com som “surround”. Pode
ver uma lista destes programas no website da
Dolby Laboratories em www.dolby.com.

Mesmo quando um programa não está classi-
ficado como contendo informação "surround",
pode verificar-se que os modos Dolby Pro Logic
II, DTS Neo: 6, Dolby 3 Stereo ou Logic 7, emitem
frequentemente o som envolvente das apresen-
tações "surround", através da utilização da
informação "surround" natural, presente em
todas as gravações estéreo.

No entanto, para programas estéreo sem
qualquer informação "surround", deve-se tentar
os modos Theater, Hall, e 5 /7CH Stereo (o modo
5 CH Stereo é particularmente eficiente com as
gravações estéreo antigas) e para os programas
mono, sugerimos que tente os modos Theater ou
Hall. Quando usar apenas os dois altifalantes de
canal frontal, deve seleccionar o modo VMAx,
patenteado pela Harman, que emite um espaço
sonoro virtualmente tri-dimensional, apenas com
dois altifalantes.

Os modos “surround” são seleccionados
utilizando os controlos do painel frontal ou o
controlo remoto. Para seleccionar um modo
“surround” do painel frontal, prima o botão
Selector de Grupo de modo “surround” 5
para percorrer a lista de modos disponíveis, tais
como Dolby, DTS ou Logic 7. De seguida prima o
botão Selector do modo “surround” 9 para
escolher um modo de Surround específico.

Para seleccionar um modo de surround, usando o
controlo remoto, prima o botão de grupo de
modos surround que inclui o modo que deseja
escolher: Dolby

M, DTS Surround N, DTS

, Logic 7 O, Stereo  ou DSP

A. A primeira pressão no botão

mostrará o modo actual desse grupo se já estiver
em uso, ou o primeiro modo disponível se você
estiver usando actualmente um outro modo. Para
dar um ciclo com os modos disponíveis nesse
grupo pressione o botão outra vez até que o
modo desejado apareça no visor de informação
principal ˜ e no visor do écran.

Para seleccionar os modos de DSP (Hall 1, Hall 2,
Theater, VMAx Near ou VMAx Far) pressione o
selector de modo surround

A para

percorrer através da lista de modos disponíveis.

Quando muda um modo de surround um diodo
emissor de luz azul se iluminará ao lado do
modo actual no Indicadores de modo Surround
( na lista do painel frontal.

Tenha em atenção que os modos Dolby Digital
ou DTS apenas podem ser seleccionados quando
estiver a ser utilizada uma entrada digital. Para
além disso, quando existir uma fonte digital, o
AVR seleccionará e mudará automaticamente
para o modo correcto (Dolby Digital ou DTS),
independentemente do modo que tenha sido
previamente seleccionado. Para mais informação
sobre como seleccionar fontes digitais, consulte a
secção seguinte deste manual.