DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 Service Manual ↓ Size: 672.53 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

v Wistoets: deze toets wordt gebruikt
tijdens het wissen van vastgelegde stations uit
het geheugen van het apparaat. (Zie pag. 22
voor meer informatie over het wissen van
vastgelegde stations).

w Geheugentoets: druk op deze toets om te
beginnen met het invoeren van zenders in het
geheugensysteem van de AVR. (Zie pag. 22 voor
meer informatie over het geheugensysteem van
vastgelegde zenders).

x Direct/random afspeeltoets: als de AVR
tuner gebruikt wordt, drukt u op deze toets om
een zenderfrequentie rechtstreeks in te voeren in
de tuner. Druk, nadat u deze toets heeft
ingedrukt, op de cijfertoetsen o om de
frequentie in te voeren. Als er een CD- of DVD-
speler gebruikt wordt, wordt deze toets gebruikt
om de Random-Play functie te activeren.

y Toetsen langzaam afspelen: deze
toetsen hebben geen functie op de AVR maar als
er een DVD gebruikt wordt, bedienen ze de
Vooruit- en achteruitfuncties bij het langzaam
afspelen.

z Vertraging toets: druk op deze toets om
de instelling van vertragingen te beginnen die
worden gebruikt door de AVR 200RDS bij het
bewerken van surround geluid. Nadat deze toets
is ingedrukt worden de vertragingen ingevoerd
door op de insteltoets t te drukken en daarna
de 

‹

›

keuzetoetsen r te gebruiken om de

instelling te veranderen. Druk opnieuw op de
insteltoets om het proces te voltooien. (Zie pag.
18-19 voor meer informatie).

` Toets vastgelegde zender
omhoog/kanaal omhoog: als de AVR tuner
gebruikt wordt, drukt u op deze toets om
omhoog door de lijst van in het geheugen
vastgelegde zenders te lopen. Als er een CD- of
DVD-speler gebruikt wordt, vervult deze toets de
Skip vooruit -functie.

toets: als de AVR tuner gebruikt wordt, drukt u
op deze toets om omhoog te lopen door de
frequentieband die in gebruik is, om een andere
zender in te stellen. Druk een paar seconden op
de toets en laat hem dan los om automatisch
het volgende station te laten zoeken met een
signaal dat acceptabele ontvangst biedt. Deze
toets wordt ook gebruikt voor het snel vooruit
spoelen bij vele CD-spelers, DVD-spelers,
cassettespelers en VCR’s.

Menu/CDR toets: deze toets heeft geen

functie op de AVR maar als er een CDR-recorder
gebruikt wordt, selecteert het het transport voor
opnemen. Als er een van de vele menubestuurde
DVD-spelers wordt gebruikt, bedient het de
functies die geassocieerd zijn met de menutoets.

RDS Displaytoets: druk op deze toets

om de verschillende displays van de RDS opties
te zien die beschikbaar zijn als een zender RDS-
gegevens uitzendt. (Zie pag. 23 voor nadere
informatie over RDS).

RDS PTY toets: druk op deze toets om

het zoeken naar een speciaal type PTY te
zoeken, door gebruik te maken van de RDS-
capaciteiten van de AVR200 RDS. (Zie pag. 24
voor meer informatie over RDS)

omhoog/omlaag: druk op deze toetsen om het
volume van het systeem te verhogen/verlagen.

Onderdrukkingstoets: druk op deze

toets om het geluid van de AVR 200RDS of de
TV (afhankelijk van het apparaat dat
geselecteerd is) tijdelijk uit te zetten.

Keuzetoetsen surround mode: druk op

deze toetsen om de surround mode van de AVR
te wijzigen. (Zie pag. 20 voor meer informatie
over keuze van de surround mode).

Toets openen/sluiten: deze toets heeft

geen functie op de AVR maar als er een CD- of
DVD-speler gebruikt wordt, zal de disc-lade bij
het indrukken van deze toets openen of sluiten.

Toetsen bronvermogen: druk op deze

toetsen om aanvullende producten in- of uit te
schakelen (CD, Tape, DVD) selected by the
Device Selectors a formerly.

druk op deze toets om de component die is
verbonden met de Directe ingang 6-kan. · als
bron te selecteren.

deze led zal kort knipperen als er een toets
wordt ingedrukt, om te bevestigen dat het
commando is verzonden. Merk op dat het
lampje soms niet zal knipperen als er een toets
wordt ingedrukt. In de meeste gevallen wil dat
zeggen dat er geen functie geassocieerd is met
die toets. Als het lampje niet knippert als er
welke toets dan ook wordt ingedrukt, moeten de
batterijen worden vervangen.

12 FUNCTIES AFSTANDBEDIENING

Nadat het apparaat is uitgepakt en op een
stevige ondergrond is gezet die in staat is het
gewicht te dragen, moeten de aansluitingen met
uw audio- en videoapparatuur tot stand worden
gebracht.

Wij adviseren verbindingskabels van goede
kwaliteit te gebruiken bij de aansluitingen op de
bronapparatuur en recorders, om de signalen
intact te houden.

Bij het maken van de aansluitingen op audio-
bronapparatuur of speakers is het altijd een
goed gebruik om de stekker van het apparaat uit
het stopcontact te halen. Hierdoor wordt de
mogelijkheid voorkomen dat er onopzettelijk
audio- of transiënte signalen naar de speakers
worden gezonden die hen zouden kunnen
beschadigen.

1. Sluit de analoge uitgang van een CD-speler
aan op de CD-ingangen ¶.

OPMERKING: als de CD-speler zowel vaste als
variabele audiouitgangen heeft, is het het beste
om de vaste uitgang te gebruiken, tenzij u denkt
dat de input naar de ontvanger zo laag is dat
het geluid ruist, of zo hoog dat het signaal
vervormd wordt.

2. Sluit de analoge aansluitingen Play/Out van
een cassettedeck, MD, CD-R of andere
audiorecorder aan op de aansluitingen Tape in
•. Sluit de analoge aansluitingen Record/In op
de recorder aan op de aansluitingen Tape Out
ª op de AVR 200RDS.

3. Sluit de uitgang van digitale bronnen aan op
de juiste ingangsaansluitingen op het
achterpaneel van de AVR 200RDS. Let erop dat
de Optische en Coaxiale digitale ingangen fi
› kunnen worden gebruikt met een Dolby
Digital bron of de uitgang van een traditionele
CD-speler de uitgang of de PCM uitgang (S/P-
DIF) van een LD-speler.

4. Monteer de bij het apparaat geleverde AM
Loop antenne zoals hieronder te zien is. Sluit
hem aan op de schroefaansluitingen AM en
GND ¡.

5. Sluit de bijgeleverde FM-antenne aan op de
FM (75 ohm) aansluiting ™. De FM-antenne
kan een externe dakantenne, een gevoede of
draadantenne binnenshuis zijn, of een
aansluiting van een kabel-tv-systeem. Let op dat
als de antenne of de aansluiting een twee-

aderige kabel gebruikt van 300 Ohm, de 300
Ohm – 75 Ohm adapter moet worden gebruikt
om de aansluiting tot stand te brengen.

6. Sluit respectievelijke speakers aan op de
voorste, middelste en surround speaker
uitgangen ⁄.

Om er zeker van te zijn dat alle audiosignalen
naar uw speakers gezonden worden zonder in
helderheid of resolutie te verliezen, adviseren wij
speakerkabels van goede kwaliteit te gebruiken.
Er zijn vele kabelmerken verkrijgbaar en de
keuze van een kabel kan worden beïnvloed door
de afstand tussen uw speakers en de ontvanger,
het type speakers dat u gebruikt, uw
persoonlijke voorkeur en andere factoren. Uw
dealer of installateur is een waardevolle bron
van informatie bij het kiezen van de juiste kabel.

Welk kabelmerk u ook kiest, wij adviseren een
kabel te gebruiken die gemaakt is van fijn,
meerstrengig koper. Er dient draad van 1,5 mm

2

worden gebruikt voor korte stukken (minder dan
5 meter), en voor langere afstanden dient draad
met een doorsnede van 2,5 mm

2

of groter.

Kabels die door muren lopen moeten de nodige
markeringen hebben om aan te geven dat zij
voldoen aan UL, CSA of andere standaards van
testinstellingen. Vragen over kabels die door
muren worden gevoerd dienen te worden
gericht aan uw installateur of een erkend
elektricien die bekend is met de NEC en/of
plaatselijke bouwvoorschriften die in uw gebied
van kracht zijn.

Bij het aansluiten van de draden op de speakers
dient u te controleren of de polariteiten in acht
genomen worden. Denk eraan de “negatieve” of
“zwarte” draad te verbinden met dezelfde
aansluiting op zowel de ontvanger als de
speaker. Op dezelfde manier moet de
“positieve” of “rode” draad worden verbonden
met hun aansluitingen van dezelfde kleur op de
AVR 200RDS en speakers.

Wij adviseren ook identieke kabellengte te
gebruiken om de speakerparen aan te sluiten.
Gebruik bijvoorbeeld dezelfde lengte voor het
stuk kabel waarmee de speakers linksvoor en
rechtsvoor of de surround links en surround
rechts worden verbonden, ook als de speakers
op verschillende afstand tot de AVR 200RDS
staan.

OPMERKING: terwijl de meeste
speakerfabrikanten zich aansluiten bij een
industriële conventie om zwarte aansluitingen
voor de negatieve draad en rode voor de
positieve draad te gebruiken, kunnen sommige
fabrikanten afwijken van deze configuratie. Om
een goede fase en optimale prestaties te
verzekeren, dient u het identificatieplaatje op uw
speaker of de handleiding van de speakers te

raadplegen om de polariteit na te gaan. Als u de
polariteit van uw speaker niet weet, vraag dan
uw dealer om advies alvorens verder te gaan
met de aansluiting, of raadpleeg de fabrikant
van de speakers.

7 Aansluitingen op een subwoofer worden
gewoonlijk gemaakt via een line level audio-
aansluiting van de Subwoofer uitgang ∞ tot
de line-level ingang van een subwoofer met een
ingebouwde versterker. Als er een passieve
subwoofer wordt gebruikt, gaat de verbinding
eerst naar een uitgangsversterker, die
aangesloten zal zijn op één of meer subwoofer
speakers. Als u een gevoede subwoofer gebruikt
die geen line-level ingangsaansluitingen heeft,
volg dan de instructies die geleverd zijn bij de
speaker voor informatie over de aansluiting.

Note that a speaker set with two front satellites
and a passive subwoofer must be connected to
the front speaker outputs ⁄ rather than to the
Subwoofer Output ∞.

Videoapparatuur wordt op dezelfde manier
aangesloten als de audiocomponenten. Het
gebruik van verbindingskabel van een goede
kwaliteit wordt aanbevolen om de signaal-
kwaliteit te behouden.

1. Sluit de audio en video Play/Out aansluitingen
van een VCR aan op de aansluitingen Video 1
‡ op de achterkant. De audio en video
Record/in aansluitingen op de VCR moeten
worden aangesloten op de Video 1 Out
aansluitingen ° op de AVR 200RDS.

2. Sluit de analoge audio en video ingangen van
een satelliet ontvanger, kabel-tv converter of
televisie of andere videobron aan op de Video 2
in aansluitingen fl.

3. Sluit de analoge audio en video uitgangen
van een DVD of laser disc-speler aan op de
DVD-aansluitingen §.

4. Sluit de digitale audio uitgangen van een 
CD- of DVD-speler, satelliet ontvanger, kabelkast
of HDTV converter aan op de juiste Optische of
Coaxiale digitale ingangen fi ›.

5. Sluit de aansluitingen Video Monitor out
‚ aan op de ontvanger van de composiete
video-ingang van uw televisiemonitor of
videoprojector.

OPMERKING: vele Europese videoapparaten
zijn niet voorzien van RCA (cinch) aansluitingen
voor alle audio- en videokanalen (er zijn 3
aansluitingen voor alleen afspeelapparaten
nodig en 6 aansluitingen voor VCR’s voor
opnemen/afspelen), maar met een zogenaamde
Scart of Euro-AV connector (een vrijwel
rechthoekige aansluiting met 21 pennetjes).

INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR  13

14 INSTALLATION OCH ANSLUTNINGAR

In dat geval zijn de volgende Scart-naar-Cinch
adapters of kabels nodig om de Scart-connector
aan te sluiten op deze apparaten met de
AVR200RDS:

• Afspeeleenheden (satelliet-ontvangers, kabel-

tv converters, DVD- of LD-spelers, enz.)
behoeven een adapter van Scart naar 3 RCA
stekkers (afb. 1).

• De tv-monitor vereist een adapter van 3 RCA

stekkers naar Scart (zie afb. 2). Alleen de RCA-
stekker van de video (geel op de tekening)
dient te worden aangesloten op de TV
Monitor Uit ‚ van de AVR, en het volume
van de tv moet worden teruggebracht tot het
minimum niveau.

• VCRs voor opnemen en afspelen vereisen

adapters van Scart naar 6 RCA-stekkers, zie
afb. 3 (3 voor opnemen, 3 voor afspelen). Lees
de instructie die aan de adapter bevestigd is
zorgvuldig door, om vast te stellen welk van de
zes stekkers voor het opnamesignaal dient
(aansluiten op de aansluitingen Video 1 Rec.
Out van de AVR) en welke voor het
afspeelsignaal (aansluiten op de aansluitingen
Video1 Play In van de AVR) en maak een
verschil tussen audio- en videosignalen.

BELANGRIJKE OPMERKING: let bij de
bestelling op het type en de richting van de
signaalstroom van de adapter, of raadpleeg uw
dealer

Black

Yellow

Red

Figure 1:

SCART/phono-Adapter

for playback;

signal flow:

SCART → phono

Black

Red

Blue

Yellow

Green

White

Figure 3:

SCART/phono-Adapter

for record and playback;

signal flow:

SCART ↔ phono

Black

Yellow

Red

Figure 2:

Phono/SCART-Adapter

for playback;

signal flow:

Phono → SCART

De AVR 200RDS is ontworpen voor flexibel
gebruik met systeem in verschillende ruimten,
externe besturingscomponenten en
uitgangsversterkers.

Uitbreiding van de afstandbediening
Als de versterker achter een massieve of rook-
glazen kastdeur is geplaatst, kan dit tot gevolg
hebben dat de sensor van de afstandbediening
geen commando’s ontvangt. In dit geval kan er
een optionele afstandsensor worden gebruikt.
Sluit de uitgang van de afstandsensor aan op de
Remote Cont In aansluiting £.

Als ook andere componenten verhinderd worden
commando’s van de afstandbediening te
ontvangen, is er maar één sensor nodig. Gebruik
eenvoudig de sensor van dit apparaat of een
remote eye door een verbinding te laten lopen
van de Remote IR Output aansluiting ¢ naar
de Remote In aansluiting op de Harman Kardon
of andere compatibele apparatuur.

Aansluiting op een externe audio decoder
Om voor de grootste flexibiliteit te zorgen, kan
de AVR 200RDS gebruikt worden in combinatie
met optionele, externe decoders voor andere
digitale audiosystemen dan het ingebouwde
Dolby Digital decodeersysteem van de AVR
200RDS. Als er een externe decoder gebruikt
wordt, sluit u de uitgangsaansluitingen van de
decoder aan op de Direct ingangen 6 kanalen
·, ervoor zorgend dat de kanalen met elkaar
overeenstemmen.

Deze aansluitingen kunnen ook worden gebruikt
voor aansluitingen op apparaten zoals de DVD-

spelers of HDTV’s of decoders die ingebouwde
digitale surround decoders hebben. Hoewel het
digitale decodeersysteem in de AVR 200RDS
typisch audioprestaties zal leveren die beter zijn
dan andere decoders, kunt u deze aansluitingen
gebruiken voor een extra 6-kanaal ingang of
aansluiting op een DVD-speler of HDTV met
ingebouwde decoder en discrete 6-kanaals
analoge uitgangen.

Aansluiting op het elektriciteitsnet
Dit apparaat is uitgerust met een extra stop-
contact Het kan worden gebruikt om secundaire
apparaten te voeden, maar mag niet worden
gebruikt voor stroomsterke apparatuur zoals
uitgangsversterkers. De totale voedingbelasting op
elk stopcontact mag niet groter zijn dan 100 watt.

Het geschakelde stopcontact ¤ zal alleen
worden gevoed als het apparaat helemaal aan
staat. Dit wordt geadviseerd voor apparaten die
geen stroomschakelaar hebben of een
mechanische stroomschakelaar die in de stand
“ON” gelaten kan worden.

OPMERKING: vele audio en video producten
gaan over op de standby mode als ze worden
gebruikt met geschakelde stopcontacten, en
kunnen niet helemaal aan gezet worden met
behulp van alleen het stopcontact, zonder dat
de afstandbediening van het product gebruikt
wordt.

Tenslotte, als alle aansluitingen tot stand
gebracht zijn, steekt u de stekker van de
stroomkabel in een niet-geschakeld stopcontact
van 120 V. U bent dan bijna klaar om van de
AVR 200RDS te genieten!

CONFIGURATIE VAN HET SYSTEEM  15

Als alle audio, video en systeemaansluitingen
gemaakt zijn, zijn er enkele instellingen van de
configuratie nodig. Een paar minuten die
besteed worden aan de juiste configuratie en
afstelling van het apparaat zullen een grote
bijdrage leveren tot uw luisterplezier.

De plaatsing van de speakers in een
huistheater-systeem met meerdere kanalen kan
een aanzienlijke impact hebben op de
geproduceerde geluidskwaliteit.

Welk merk speakers er ook gebruikt wordt,
hetzelfde merk moet worden gebruikt voor de
speakers linksvoor, midden en rechtsvoor. Dit
creëert een rimpelloos geluidspodium en
elimineert de mogelijkheid van vervelende
storingen die zich voordoen als er geluid
beweegt over niet goed samengaande
frontkanaal speakers.

Afhankelijk van het type middenkanaal speaker
dat gebruikt wordt en uw televisieapparaat,
dient u uw centrale speaker ofwel onmiddellijk
boven of onder uw tv te zetten, of in het
midden achter een geperforeerd front-
projectiescherm.

Als de middenkanaal speaker is geïnstalleerd,
plaatst u de speakers linksvoor en rechtsvoor
zodat ze zo ver van elkaar staan als de
middelste speaker weg staat van de gewenste
luisterplek. Idealiter dienen de frontkanaal
speakers zo te worden geplaatst dat hun
tweeters niet meer dan 60 cm boven of onder
de tweeter in de middenkanaal speaker zitten.

Afhankelijk van de specifieke eigenschappen
van uw kamerakoestiek en het type speakers
dat u gebruikt, kunt u constateren dat de
resultaten verbeteren door de speakers
linksvoor en rechtsvoor iets naar voren ten
opzichte van de middenkanaal speaker te
zetten. Stel indien mogelijk alle voorste
luidsprekers zo bij dat ze op oorhoogte gericht
zijn als u in uw luisterpositie zit.

Aan de hand van deze richtlijnen kunt u wat
experimenteren om de juiste locatie van de
voorste speakers te vinden in uw installatie.
Wees niet bang om de dingen te verzetten
totdat uw systeem het juiste geluid heeft.
Optimaliseer uw speakers zodat audio
overgangen via de voorkant van de kamer glad
klinken

Surround speakers dienen op de zijmuren van
de kamer te worden geplaatst, ter hoogte van
of iets achter de luisterpositie. Het midden van
de speaker moet in de kamer gericht zijn. De
speakers moeten zo geplaatst worden dat de
bodem van de kast minsten twee voet hoger is
dan de oren van de luisteraar, als de luisteraar
in het gewenst gebied zit.

Als het niet handig is de speakers aan de
zijmuren te monteren, kunnen de speakers op
de achterwand worden geplaatst, achter de
luisterpositie. De speakers mogen niet meer dan
2 m. achter de achterkant van het zitgedeelte
zijn.

Subwoofers produceren niet-directioneel geluid,
en kunnen dus bijna overal in het vertrek
worden geplaatst. De plaatsing dient te worden
gebaseerd op de afmetingen en vorm van het
vertrek en het type subwoofer dat gebruikt
wordt. Één methode om de optimale locatie
voor een subwoofer te vinden is te beginnen
met hem voor in de kamer te zetten, ongeveer
15 cm van een muur, of in de buurt van de hoek
voor in de kamer. Een andere methode is de
subwoofer tijdelijk op de plaats te zetten waar u
gewoonlijk zult zitten, en dan in de kamer rond
te lopen totdat u een plaats vindt waar de
subwoofer het beste klinkt. Zet de subwoofer
op die plaats. U dient ook de instructies van de
fabrikant van de subwoofer te volgen, of u kunt
experimenteren met de beste locatie voor een
subwoofer in uw luisterkamer.

Right Front
Speaker

Left Front

Speaker

No more

than 60cm

Center Front Speaker

A) Installatie van de frontkanaal speaker met
direct-zicht tv’s of achterschermprojectoren.

Center Front

Speaker

Optional Rear-Wall Mounting

TV or Projection Screen

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

No more than 2 m 

when rear-mounted

speakers are used

B) De afstand tussen de linker en rechter
speaker dient gelijk te zijn aan de afstand van
de zitpositie tot het televisiescherm. U kunt
ook experimenteren door plaatsing van de
linker en rechter speaker iets naar voren ten
opzichte van de middelste speaker.

Speaker middenvoor

Niet meer

dan 60 cm

Speaker rechts voor

Speaker links voor

TV of projectiescherm

Speaker middenvoor

Speaker

linksvoor

Speaker

rechtsvoor

Nier meer dan 2 m als de

speak

er op de

achterw

and gemonteerde

speak

ers gebruikt.

Optionele montage op de achterwand.