DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 682.94 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

8 BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE

AC 230V 50Hz

Ω

£

™

¢

¡

‹

‚

¶

§

¤

⁄

• ª

∞

fl

‡

°

fi›

·

¡
™
£
¢
∞
§
¶
•

ª
‚
⁄
¤
‹
›
fi
fl

‡
°
·

Antenne AM
Antenne FM
Entrée infrarouge de la télécommande
Sortie infrarouge de la télécommande
Sortie haut-parleur d’extrême grave (subwoofer)
Entrées DVD
Entrées CD
Entrées bande

Sorties bande
Sortie moniteur vidéo
Bornes des sorties haut-parleurs
Sortie AC avec interrupteur
Arrivée du cordon d’alimentation secteur
Entrées numériques coaxiales
Entrée numérique optique
Entrées vidéo-2

Entrées vidéo-1
Sorties vidéo-1
Entrées directes 6 canaux

BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE  9

¡ Antenne AM : branchez l’antenne-cadre
fournie avec le récepteur sur ces bornes. Si vous
utilisez déjà une antenne AM, effectuez les
connexions aux bornes AM et GND (terre) selon
les indications fournies avec l’antenne.

™ Antenne FM : branchez l’antenne intérieure
fournie, ou une antenne FM externe optionnelle,
sur cette borne.

£ Entrée infrarouge de la télécommande :
si le capteur IR du panneau avant de l’AVR
200RDS est bouché par les portes d’un meuble
ou autre, vous pouvez utiliser un capteur IR
externe. Branchez la sortie du capteur sur cette
prise jack.

¢ Sortie infrarouge de la télécommande :
cette connexion permet au capteur IR du
récepteur de servir à d’autres appareils
périphériques commandés à distance. Branchez
cette prise sur la prise ”IR IN” d’un matériel
compatible.

∞ Sortie Subwoofer (haut-parleur
d’extrêmes graves) : branchez cette prise sur
l’entrée niveau de ligne d’un haut-parleur
d’extrêmes graves alimenté. Si vous utilisez un
ampli de haut-parleur d’extrêmes graves,
branchez cette prise sur l’entrée d’ampli du haut-
parleur.

§ Entrées DVD : branchez les sorties audio
analogiques et les sorties vidéo composites d’un
lecteur de DVD ou LD sur ces prises.

¶ Entrées CD : branchez ces prises Jack à la
sortie analogique d’un lecteur de disque CD ou
d’un changeur de CD.

• Entrées bande : Branchez ces prises sur les
prises PLAY/OUT d’un magnétophone.

ª Sorties bande : Branchez ces prises sur les
prises RECORD/INPUT d’un magnétophone

‚ Sortie moniteur vidéo : branchez cette
prise sur l’entrée vidéo composite d’un moniteur
TV ou d’un vidéo-projecteur pour visualiser la
sortie de toute source vidéo standard sélectionné
au moyen du commutateur vidéo du récepteur.

⁄ Bornes des sorties haut-parleurs :
branchez ces bornes sur les haut-parleurs voulus
selon les désignations.

REMARQUE : lorsque vous effectuez des
connexions aux bornes des haut-parleurs, veillez
toujours à maintenir la polarité correcte entre les
bornes du haut-parleur et celles de l’AVR 200RDS
en branchant les bornes rouges (+) sur le rouge
et les bornes noires (-) sur le noir. Reportez-vous à
la page 13 pour plus d’informations sur la
polarité des haut-parleurs.

¤ Sortie AC avec interrupteur : Cette sortie
peut être utilisée pour alimenter le(s)
périphérique(s) de votre choix lorsque vous
mettez l’appareil sous tension au moyen du
commutateur de commande de la puissance 2.

REMARQUE : la puissance consommée par le
périphérique branché en ¤ ne doit pas dépasser
100 W.

‹ Arrivée du cordon d’alimentation
secteur : branchez le cordon sur une prise
murale sans commutateur.

› Entrées numériques coaxiales : branchez
la sortie numérique coaxiale d’un lecteur de DVD
ou de MD, d’un récepteur HDTV, d’un lecteur de
LD ou un lecteur de CD à ces prises Jack. Le
signal peut être soit un signal numérique Dolby
soit une source numérique PCM standard.

fi Entrée numérique optique : branchez la
sortie numérique optique d’un lecteur de DVD ou
de MD, d’un récepteur HDTV, d’un lecteur de LD
ou un lecteur de CD à cette prise Jack. Le signal
peut être soit un signal numérique Dolby soit une
source numérique PCM standard.

fl Entrées vidéo-2 : branchez ces prises sur les
sorties audio et vidéo d’un tuner TV, d’un
décodeur pour TV par câble, d’un récepteur
satellite ou de toute autre source audio/vidéo.

‡ Entrées vidéo-1 : branchez ces prises sur les
prises audio et vidéo PLAY/OUT d’un
magnétoscope.

° Sorties vidéo-1 : branchez ces prises sur les
prises audio et vidéo RECORD/IN d’un
magnétoscope.

· Entrées directes 6 canaux : si un décodeur
numérique audio externe est utilisé, connectez les
sorties de ce décodeur à ces prises jack.

● 

●

●

●

●

● 

● 

●

●

●

●

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r

‹

/

›

s
t
u
v
w
x
y
z
`

10 FONCTIONS DES COMMANDES À DISTANCE

PROG.

TITLE
CDP

PS

MENU
   CDR

CH

CH

STOP

ENTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

MAIN POWER

SUBTITLE

TUNING

TEST TONE

DIGITAL INPUT

V1

AM/FM

CD

TAPE

6 CH

V2

V3

DVD

INPUT/POWER ON

SLOW

CLEAR RANDOM

MEMORY

SET

DIR

DOWN

PRESET TUNING

UP

TUNING

MASTER VOL

ON/OFF

MUTE

SURR.

SOURCE POWER

OFF

R

E

W

F

F

UP

DOWN

DIM/NIGHT

SLEEP

DISC SKIP

MODE

Sin

Du

ANGLE

AUDIO

CH

SPK

DELAY

RDS DISPLAY

RDS PTY

OFF

ON

a

k

m

o

s

i

q

c

e

g

b

l

n

p

d

f

j

r

t

h

z

x

v

`

u

w

y

Sélecteur de périphérique
Sélection AM/FM sur le tuner
Commande Marche/Arrêt principale
’Sleep’
Commutateur Mode nuit/Atténuation
Mode tuner FM
Bouton saut disque
Boutons des fonctions de DVD
Marche/Vers le haut
Titre/CDP
Arrêt/Entrée
Avance, Retaer
Pause/Vers le bas
Vers le bas préréglé/Canal vers le bas
Touches numériques
Sélection haut-parleur
Sélection canal

Sélection G/D

Test de tonalité
Réglage
Sélecteur d’entrée numérique
Effacer
Mémoire
Normal/Aléatoire
Ralenti
Temporisation
Préréglé vers le haut/Canal au-dessus
Accord supérieur /Avance rapide
Menu/CD-R
Volume d’affichage RDS
Touche PTY RDS
Commande principale de volume
Touche silencieux
Sélecteurs mode ”Surround”
Ouvert/Fermé
Commandes alimentation
Sélecteur direct 6 canaux
Voyant Programme/Commande

REMARQUE : les noms des fonctions donnés ici
correspondent à la caractéristique de la touche lors
d’une utilisation avec l’AVR 200RDS . La majorité
des touches ont d’autres fonctions lorsqu’elles
sont utilisées avec d’autres appareils. Reportez-
vous à la page 27 qui contient une liste de ces
fonctions.

FONCTIONS DES COMMANDES À DISTANCE 11

REMARQUE IMPORTANTE : la télécommande
de l’AVR 200RDS quitte l’usine en étant capable
de commander toutes les fonctions de l’AVR
200RDS ainsi que la majorité de celles des
lecteurs de CD, de DVD et de cassettes Harman
Kardon (pour plus d’informations, voir page 26).

Du fait de la diversité des utilisations de la
télécommande, chaque touche peut avoir des
fonctions différentes, selon périphérique concerné.
Les descriptions données ici correspondent aux
fonctions de l’AVR ainsi que de la majorité des
périphériques

a Sélecteur de périphériques : le fait
d’appuyer sur ces touches effectue trois
opérations différentes en même temps. Si l’AVR
n’est pas allumé, le fait d’appuyer sur le bouton le
met sous tension. Ensuite, il sélectionne la source
affichée sur la touche comme étant la source
d’entrée de l’appareil. Enfin, le fait d’appuyer sur
la touche active les touches de commande
correspondant au périphérique sélectionné.

b Sélection AM/FM sur le tuner : appuyez
sur cette touche pour sélectionner le tuner de
l’AVR comme appareil pour l’écoute. Le fait
d’appuyer sur cette touche lorsqu’un tuner est en
cours d’utilisation fera la sélection entre les
bandes AM et FM.

c Commande Marche/Arrêt principale :
appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en
mode d’attente

d ’Sleep’ : appuyez sur ce bouton pour mettre
l’AVR en mode Sleep. Une fois écoulé le temps
indiqué sur l’afficheur, l’AVR 200RDS se met auto-
matiquement en mode attente. Chaque pression
sur la touche modifie la durée jusqu’à l’extinction,
dans l’ordre suivant :

Appuyez et maintenez la touche enfoncée
pendant deux secondes pour interrompre le mode
Sleep.

e Mode nuit/Atténuation : appuyez sur
cette touche pour activer le mode Nuit. Ce mode
est disponible lorsque DVD (la source
caractéristique des enregistrements numériques
Dolby) est sélectionné, en combinaison avec toute
entrée numérique et le mode numérique Dolby
(voir page 21) et il conserve l’intelligibilité du
dialogue (canal central) à des niveaux de volume
faibles. Cette touche atténue ou éteint l’affichage
pour toutes les autres sources d’entrée ou tout
autre mode sélectionné.

f Mode tuner FM : lorsque la bande FM est
en cours d’utilisation, appuyez sur cette touche
pour basculer de MONO en stéréo. Lorsque le
voyant mono est allumé, toutes les stations sont
reçues en mode MONO. Appuyez sur la touche
pour éteindre le voyant MONO afin que l’appareil
soit en mode automatique qui sélectionne stéréo

lorsqu’une station émet en stéréo. Lorsque la
puissance du signal est faible, appuyez sur le
bouton pour passer en MONO pour une meilleure
réception.

g Bouton saut disque : mais est utilisé avec
de nombreux changeurs de CD, après une
pression sur la touche de CD a pour changer le
disque en cours d’écoute.

h Boutons des fonctions de DVD : ces
touches n’ont aucune fonction pour l’AVR 200RDS
mais sont utilisées avec de nombreux lecteurs ou
changeurs de DVD, après une pression sur la
touche de DVD a pour changer le sous-titre,
l’angle ou le mode audio. Elles sont également
utilisées avec les cassettes ”dual-well” ou les
lecteurs de CD-R pour sélectionner le mode ’play-
back’.

i Marche/Vers le haut : lorsque le tuner FM
de l’AVR est utilisé, appuyez sur cette touche pour
démarrer la fonction de mémoire de Présélection
Automatique (voir page 22 pour plus de
renseignements). Elle correspond à la fonction
Marche ou Vers le haut/▲ sur de nombreux
appareils.

j Titre/CDP : cette touche n’a aucune fonction
pour l’AVR 200RDS mais est utilisée avec de
nombreux lecteurs de DVD comme touche de titre
et sur des enregistreurs CD-R ”dual-well” pour
sélectionner le transport ”écoute seule”.

k Arrêt/Entrée : cette touche n’a aucune
fonction pour l’AVR 200RDS mais est utilisée avec
de nombreux appareils comme étant la touche
’Stop’ ou pour entrer un réglage avec le système
des menus à l’écran.

l Avance/Retaer : lorsque le tuner de l’AVR
est utilisé, appuyez sur cette touche pour
rechercher une autre station sur les fréquences
inférieures de la bande en cours d’utilisation.
Appuyez sur cette touche pendant quelques
secondes et relâchez-la pour que l’accord se fasse
automatiquement sur la station suivante qui est
reçue avec un signal qui permet une réception
acceptable. Cette touche est également utilisée
comme touche d’avance rapide sur de nombreux
lecteurs de CD, de lecteurs de DVD et de lecteurs
de cassettes.

m Pause/Vers le bas : cette touche n’a aucune
fonction pour l’AVR 200RDS mais est la fonction
Pause ou Vers le bas/▼ sur de nombreux
appareils.

n Vers le bas préréglé/Canal vers le bas :
lorsque le tuner de l’AVR est en cours d’utilisation,
appuyez sur cette touche pour parcourir, vers le
bas, la liste des stations qui ont été entrées dans
la mémoire des ’présélectionnées’. Lorsqu’un
lecteur de CD ou de DVD est en cours
d’utilisation, cette touche a la fonction de ’saut
arrière’.

o Touches numériques : ces touches servent
de pavé numérique à dix touches pour entrer des
stations présélectionnées pour le tuner. Elles sont
également utilisées pour sélectionner un numéro
de piste sur un lecteur de CD ou de DVD selon.

p Sélection haut-parleur : appuyez sur cette
touche pour démarrer la configuration du ”Bass
Management System” de l’AVR 200RDS pour
utilisation avec le type de haut-parleurs de votre
système. Une fois la touche appuyée, utilisez les
touches du sélecteur 

‹

/

›

r pour sélectionner

le canal que vous voulez régler. Utilisez la touche
t. Réglage et les touches du sélecteur 

‹

/

›

r pour configurer le haut-parleur et pour
sélectionnez un autre canal à configurer. Reportez-
vous à la page 16 pour plus d’informations.

q Sélection canal : appuyez sur cette touche
pour lancer le processus de lissage du réglage du
niveau de sortie lorsque le matériau du
programme est utilisé comme source. Reportez-
vous à la page 25 pour plus d’informations sur le
réglage des lissages du niveau de sortie.

r Sélection G/D : ces touches sont utilisées
pour parcourir la liste des réglages lorsque des
ajustements sont effectués sur la configuration du
haut-parleur, les réglages de la temporisation, la
sélection d’entrée numérique et autres procédures
de réglages de l’AVR 200RDS.

s Test de tonalité : appuyez sur cette touche
pour démarrer la séquence utilisée pour étalonner
les niveaux de sortie de l’AVR 200RDS. Reportez-
vous à la page 17 pour plus d’informations sur
l’étalonnage de l’AVR 200RDS.

t Réglage : on utilise cette touche pour entrer
les réglages dans la mémoire de l’AVR 200RDS.
On l’utilise également au cours de la mise en
place de la temporisation, de la configuration des
haut-parleurs et du réglage du niveau de sortie
des canaux.

u Sélecteur d’entrée numérique : appuyez
sur cette touche pour attribuer l’une des entrées
numériques › ou fi à une source donnée.
Reportez-vous à la page 20 pour plus
d’informations sur l’utilisation des entrées
numériques.

v Effacement : on utilise cette touche au
cours du processus d’effacement des stations
préréglées de la mémoire du tuner. Reportez-vous
à la page 22 pour plus d’informations sur
l’effacement des stations préréglées.

w Mémoire : appuyez sur ces boutons pour
lancer le processus de mémorisation de stations
dans le système de mémoire de l’AVR 200RDS.
Reportez-vous à la page 22 pour plus
d’informations sur le système de mémorisation
des préréglages.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF