DOWNLOAD Harman Kardon AVR 200 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 682.94 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

20 UTILISATION

L’une des caractéristiques les plus importantes de
l’AVR 200RDS est sa capacité à reproduire un
environnement sonore totalement multi-canal à
partir de sources numériques, de programmes
codés ”surround” analogiques matriciels et de
programmes stéréo standard. En tout, un
ensemble de six modes d’écoute est disponible
sur l’AVR 200RDS.

La sélection d’un mode ”surround” dépend des
goûts personnels autant que du type de matériel
utilisé pour la source. Des images de cinéma ou
des programme de TV, par exemple, comportant le
logo d’un des principaux producteurs de
programmes ”surround” tels que Dolby Surround,
DTS Stéréo ou Ultrastereo† peuvent être joués
soit en Dolby 3 Stéréo soit en mode Dolby Pro
Logic, selon que des haut-parleurs arrière sont ou
non installés.

REMARQUE : une fois que le programme a été
codé avec les information ”surround”, il conserve
la matrice ”surround” aussi longtemps que le
programme est émis en stéréo. Ainsi des films à
son ”surround” conserveront les informations
”surround” lorsqu’ils sont émis par des stations
de TV standard, par câble, par TV payante ou
transmis par satellite. De plus, un nombre
croissant de programmes prévus pour la TV,
d’émissions sportives, de dramatiques et de CD
musicaux sont enregistrés avec son ”surround”.
Vous pourrez voir une liste de ces programmes
sur le site Web des laboratoires Dolby :

Lorsqu’un programme ne figure pas sur la liste
comme comportant, de manière délibérée des
informations ”surround”, vous pourrez constater
que les modes Pro Logic ou Dolby 3 Stéréo
comportent fréquemment des présentations
”surround” par l’intermédiaire des informations
naturellement présentes dans tout enregistrement
stéréo. Nous suggérons, cependant, que vous
utilisiez, pour des programmes stéréo non
”surround” et pour les programmes mono, le
mode Hall ou Théâtre.

Les modes ”surround” sont sélectionnés soit sur
le panneau avant soit sur la télécommande. Pour
sélectionner un mode ”surround” à partir du
panneau avant, il suffit d’appuyer sur la touche
qui correspond au mode voulu Ó, Ô, , Ò
ou Ú. Pour sélectionner un mode ”surround” à
partir de la télécommande appuyez sur
Sélecteurs mode Surround

. Au fur et à

mesure des pressions sur les touches, le nom du
mode ”surround” apparaît sur l’Afficheur
d’informations principal N et un voyant
spécifique pour chaque mode s’allume A, B,
C, D et E.

Notez que le Dolby numérique ne peut être
sélectionné que lorsqu’une entrée numérique est
utilisée. Pour plus d’informations sur la sélection
des sources numériques, reportez-vous à la
section suivante du présent manuel.

Pour écouter un programme en stéréo
traditionnelle à deux canaux, en n’utilisant que
les haut-parleurs avant gauche et avant droit
(plus le ”subwoofer” s’il est installé et configuré),
appuyez sur la touche Surround ’Off’ Ù sur le
panneau avant ou sur la touche mode Surround

de la télécommande jusqu’à ce que les mots

SURR OFF apparaissent sur l’Afficheur
d’informations principal N.

L’audio numérique constitue une avancée
majeure par rapport aux systèmes précédents. Il
fournit cinq canaux discrets, avant gauche, centre,
avant droit, ”surround” gauche et ”surround”
droit. Chaque canal est à gamme complète et
offre une étendue dynamique améliorée et des
améliorations significatives pour les rapports
signal/bruit. Les deux systèmes numériques
disposent, de plus, de la capacité à fournir un
canal supplémentaire qui est spécifiquement
consacré aux informations en basse fréquence.
Il s’agit du canal appelé ”.1” lorsque ces
systèmes sont décrits comme ”5.1”. Le canal
’basse’ est totalement indépendant mais, du fait
qu’il est intentionnellement à bande limitée,
les concepteurs sonores lui ont donné cette
appellation spécifique.

Le Dolby Digital (précédemment connu sous le
nom de AC-3

®

) est disponible sur les disques DVD

et LD et maintenant sur les récepteurs TV
numériques et il est prévu qu’il fasse partie du
nouveau système de télévision à haute définition
(HDTV).

Notez qu’un démodulateur RF externe, en option,
est nécessaire pour utiliser l’AVR 200RDS pour
lire les pistes sonores Dolby numérique sur
disques laser. Connectez la sortie RF du lecteur 
LD au démodulateur et connectez la sortie
numérique du démodulateur à l’une des entrées
optique ou coaxiale fi ou › de 
l’AVR 200RDS.

Pour utiliser le mode numérique Dolby, vous
devez disposer d’une source numérique
correctement branchée à l’AVR 200RDS. Branchez
les sorties numériques des lecteurs de DVD, des
récepteurs HDTV et des lecteurs de CD aux
entrées optique ou coaxiale du panneau arrière
fi ou ›. Pour permettre un signal de
protection et une source pour les enregistrements
stéréo analogiques, les sorties analogiques
fournies sur les matériels de source numérique
doivent également être branchées à leurs entrées
respectives du panneau arrière de l’AVR 200RDS
(exemple : branchez la sortie audio stéréo
analogique d’un DVD aux entrées DVD § du
panneau arrière lorsque vous branchez les sorties
numériques de la source).

Lorsque vous utilisez une source numérique, telle
qu’un DVD, commencez par sélectionner son
entrée analogique (DVD)au moyen des
commandes de la télécommande ou du panneau

avant pour envoyer son signal vidéo au moniteur
TV et fournir son signal analogique audio pour
enregistrement. Ensuite, sélectionnez la source
numérique connectée au lecteur de DVD en
appuyant sur la touche Sélecteur d’entrée
numérique u ¯ puis en utilisant les touches

‹

›

r sur la télécommande ou les Touches

de sélection 34  du panneau avant pour choisir
l’une des deux entrées OPTICAL ou
COAXIAL à leur apparition sur l’Afficheur
d’informations principal N. Appuyez sur la
touche Réglage u ¯ pour saisir votre choix.
Remarquez qu’une entrée numérique (coaxiale,
par exemple) demeure combinée à toute entrée
analogique (DVD, par exemple) dès qu’elle a été
sélectionnée ; c’est pourquoi il n’est pas
nécessaire de resélectionner l’entrée numérique à
chaque fois qu’est fait le choix d’entrée voulu
(DVD, par exemple).

État numérique
Lorsque’une source numérique est en cours,
l’AVR 200RDS se commute automatiquement
dans le mode ”surround” voulu. Il est important
de remarquer, cependant, que toutes les sources
Dolby numérique ne sont pas codées avec la
totalité des 5 canaux plus LFE. Lorsqu’une source
numérique est active, l’Afficheur
d’informations principal N se modifie pour
afficher la source d’entrée et le type numérique
OPTICAL ou COAX). Lorsqu’une source à
encodage numérique est active, le nom de la
source d’entrée s’affiche sur l’affichage des
informations ou sur l’écran d’affichage, suivi d’un
code numérique qui indique, de la manière
suivante, le type et le numéro des canaux en
cours de décodage :

3/2.1 : ce message apparaît lorsqu’un
complément entier des signaux numériques
Dolby est présent : 3 canaux avant (gauche,
central, droit), 2 canaux ”surround” (”surround”
gauche et droit) et un canal consacré au canal
des effets basse fréquence (LFE).

3/1 : ce message indique que le système
décode un signal à la norme Dolby Pro Logic
avec les canaux avant gauche, central et avant
droit ainsi qu’un canal mono ”surround” unique.

2/0 : ce message indique le décodage en
cours d’un signal stéréo standard à deux
canaux. Ce code est fréquemment utilisé pour
les DVD en Dolby numérique et tout
particulièrement pour les doublages. Du fait que
ces deux canaux peuvent contenir des
information surround Pro Logic, l’AVR 200RDS
commute automatiquement en mode Pro Logic,
mais vous pouvez commuter manuellement en
mode numérique Dolby pour écouter
exclusivement les canaux avant gauche et droit
sans aucun effet surround.

1/0 : ceci concerne un signal monoraul qui
diffuse exclusivement par le haut-parleur
central. Aucun son ne passe par les haut-
parleurs avant gauche, avant droit ou
”surround”.

UTILISATION  21

DOLBY NUMéRIQUE

N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données 

Centre : 0 à 5ms

Dolby numériques. Il fournit jusqu’à cinq canaux audio principaux et séparés ainsi qu’un 

surround : 0 à 15 ms

canal spécialement réservé aux effets basse fréquence (LFE).

DOLBY PRO LOGIC

Il s’agit du mode standard de décodage pour les sons ”surround” analogiques. Il utilise 

15ms — 30 ms

les informations codées dans un enregistrement stéréo à deux canaux pour produire quatre 

20ms par défaut

sorties distinctes : gauche, centre, droit t canal ”surround” mono. Utilisez ce mode pour la 
reproduction précise de programmes avec Dolby ”surround”, stéréo DTS, Ultrastéréo ou autres 
logos ’surround’. Les programmes codés ”surround” comprennent les vidéocassettes, les films 
sur DVD et LD, les programmes par télévision hertzienne ou par câble, les programmes 
radiophoniques et les CD audio. Le traitement Dolby Pro Logic peut également être utilisé pour 
produire des effets ”surround” agréables avec un matériel source stéréophonique qui ne 
comporte pas de codage ”surround”.

DOLBY 3 STÉRÉO

Utilise les informations contenues dans un programme codé ”surround” ou stéréo à deux 

Pas de canaux ”surround”

canaux pour créer des informations d’un canal central. De plus, les informations qui sont 
normalement envoyées aux haut-parleurs du canal arrière sont soigneusement mixées avec 
ceux des canaux avant gauche et avant droit pour obtenir un réalisme accru. Utilisez ce mode 
lorsque vous disposez d’un haut parleur de canal central mais pas de haut-parleur ”surround”.

HALL

Ce mode est conçu pour être utilisé avec des enregistrements mono ou stéréo et fournir un 

Temporisation fixe, non réglable

effet de champ sonore qui simule la combinaison complexe des sons directs et réfléchis qui 
créent la riche atmosphère réverbérante d’une salle de concert.

THÉÂTRE

Ce mode utilise un décodage ”surround” matriciel pour simuler un film ordinaire ou la scène 

Temporisation fixe, non réglable

d’un théâtre à partir d’enregistrements mono ou stéréo standard.

STÉRÉO

Ce mode coupe tout traitement ”surround” et propose une présentation pure des canaux 

Pas de canaux ”surround”

gauche et droit des programmes stéréo à deux canaux en évitant tous les processeurs de 
signaux numériques.

Mode nuit
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
numérique est le mode nuit qui permet que des
sources numériques Dolby soient rendues avec
une compatibilité numérique totale tout en
réduisant les niveaux des pics de 1/4 à 1/3. Ceci
permet d’éviter que des transitions puissantes ne
dérangent les voisins sans réduire l’impact de la
source numérique. Le mode nuit n’est disponible
que lorsqu’une entrée DVD et le mode numérique
Dolby sont sélectionnés.

Pour passer en mode nuit, appuyez sur la touche
Nuit (Night) e sur la télécommande et notez
que l’indicateur du mode NIGHT Q s’allume
dans l’Afficheur d’informations.
Remarquez que cette touche ne peut atténuer
l’affichage aussi longtemps que le DVD et le
mode numérique Dolby sont actifs.

REMARQUES IMPORTANTES SUR 
l’exécution numérique
1. Lorsque la source qui exécute en numérique
est arrêtée, ou interrompue provisoirement, mise
en marche avant rapide ou mise en recherche de
chapitre, les données numériques audio s’arrêtent
momentanément et provoquent l’affichage du
message NO DATA dans la fenêtre de
l’Afficheur d’informations principal N. Ceci
est normal et n’est pas l’indice d’un problème
que ce soit avec l’AVR ou avec la machine source.
L’AVR revient en mode lecture numérique dès que
les données sont disponibles et lorsque la
machine est en mode ’play’ standard.

2. Bien que l’AVR décode virtuellement tous les
films DVD, les CD et les sources HDTV, il peut se
faire que certaines sources numériques futures ne
soient pas compatibles avec l’AVR .

3. Notez que tous les programmes numériques
Dolby ne comportent pas un canal 5.1 audio
complet. L’AVR 200RDS repère automatiquement
le type de codage utilisé pour le signal surround,
l’indique sur l’affichage du panneau avant (voir
page 20) et s’adapte immédiatement.

4. Lorsqu’une source Dolby numérique est en
cours, il n’est pas possible d’effectuer un
enregistrement analogique au moyen des sorties
Bande ª et Vidéo 1 ° si la source n’est
branchée qu’à une entrée numérique quelconque
de l’AVR 200RDS. Mais on peut enregistrer le
signal analogique à deux canaux de cette source,
la ”Down-mix” pour la stéréo ou le surround
Dolby, en branchant ses sorties analogiques audio
aux entrées analogiques adaptées (le DVD, par
exemple) de l’AVR 200RDS même si l’entrée
numérique de l’AVR 200RDS demeure
sélectionnée.

Écoute audio PCM
Le PCM (modulation par impulsions codées =
MIC) est le système audio numérique non
compressé qui est utilisé pour les disques
compacts, les disques laser numériques non-Dolby
et certains DVD spécialement codés en PCM. Les
circuits numériques de l’AVR sont capables d’un
décodage numérique / analogique de haute
qualité et ils peuvent être connectés directement
vers la sortie audio numérique de votre lecteur CD
ou LD (LD seulement pour les programmes PCM,

22 UTILISATION

pour les disques numériques Dolby il faut utiliser
un adaptateur RF, voir page 20).

On peut effectuer des connexions aussi bien vers
les entrées Optique ou coaxiale fi ou › sur le
panneau arrière.

Pour écouter une source numérique PCM,
commencez par sélectionner l’entrée pour la
source voulue (exemple : CD). Ensuite, appuyez
sur la touche Sélecteur d’entrée numérique ¯
u puis en utilisant les touches

‹

›

r sur la

télécommande ou les Touches de sélection 34
du panneau avant pour choisir l’une des deux
entrées OPTICAL ou COAXIAL
lorsqu’elles apparaissent sur l’Afficheur
d’informations principal N. Appuyez sur la
touche Réglage t ˘ pour saisir votre choix.

Au cours de l’écoute PCM, l’affichage principal
d’informations affiche la source d’entrée (VD1, par
exemple) suivi de PCM. Au cours de l’écoute
PCM, vous pouvez choisir un mode quelconque
de ”surround” sauf le numérique Dolby.

Le tuner AVR 200RDS permet de recevoir les
émissions des émetteurs en modulation
d’amplitude (AM) (ondes moyennes) et modulation
de fréquence (FM) en mono ou stéréo. La
recherche des stations peut être manuelle ou elles
peuvent être mises en mémoire, présélectionnées
et recherchées dans une mémoire à 30 positions.

Sélection des stations
1. Appuyez sur la touche AM/FM % b pour
sélectionner le tuner comme entrée.

2. Appuyez à nouveau sur la touche AM/FM %
b pour commuter entre AM et FM de manière à
sélectionner la bande de fréquences souhaitée.

3. Pour sélectionner un station manuellement,
appuyez puis relâchez les touches d’accord
^ lr pour rechercher les bandes de
fréquences dans un sens ou l’autre par incrémen-
tation de 1. Continuez à appuyer sur les touches
jusqu’à ce que TUNED apparaisse dans
l’indicateur M pour la fréquence de la station
recherchée.
REMARQUEZ : qu’il faut que la touche Mode FM
( f soit appuyée jusqu’à ce que le voyant
MONO s’allume sur l’affichage pour permettre à
toutes les stations de faible puissance d’être
reçues de manière audible, sinon elles sont
rendues muettes.

4. Pour un accord automatique sur la station
suivante avec une réception acceptable, appuyez
et maintenez les touches d’accord ^ l
pendant deux secondes et relâchez. Le tuner
recherche automatiquement la prochaine station
dont le signal est suffisamment fort pour une
bonne réception et s’arrête. Appuyez sur les
touches, maintenez pour répéter le processus et
trouver la station suivante.

5. On peut également s’accorder directement sur
des stations en appuyant sur la touche Direct
x sur la télécommande puis en appuyant sur les
touches numériques o qui correspondent à la
fréquence de la station. La station voulue se
trouvera automatiquement accordée.

REMARQUE : lorsque la réception d’une station
stéréo en FM est faible, la qualité audio est
améliorée en commutant sur Mono en appuyant
sur Mode FM ( f jusqu’à ce que le voyant
STÉRÉO

K s’éteigne.

Réglage des présélections
On peut enregistrer jusqu’à 30 stations dans la
mémoire de l’AVR 200RDS pour pouvoir les
rappeler facilement au moyen des commandes du
panneau avant ou de la télécommande.

Pour saisir une station dans la mémoire,
commencer par l’accorder selon les étapes
décrites ci-dessus puis :

1. Appuyez sur la touche Mémoire w sur la
télécommande. Notez que les voyants MÉMOIRE
J et PRÉRÉGLÉ I s’allument et clignotent
dans la fenêtre de l’Afficheur d’informations.

2. Dans les 5 secondes suivantes, appuyez sur les
touches numériques o qui correspondent à
l’emplacement où vous souhaitez stocker la
fréquence de cette station.

3. Lorsque le voyant MÉMOIRE J s’éteint et
que les autres voyants s’arrêtent de clignoter, c’est
que la station a été enregistrée dans la mémoire
du tuner.

4. Répétez le processus pour toute nouvelle
station que vous voulez prérégler.

Préréglage auto
• On peut également programmer
automatiquement les stations préréglées sur la
bande FM. Pour entrer en mémoire chaque station
qui peut être reçue avec une qualité acceptable
dans les mémoires de préréglage de l’AVR
200RDS, commencez par sélectionner la bande
FM. Ensuite appuyez sur la touche 

›

/UP i de

la télécommande : les voyants MEMORY et
PRESET se mettent à clignoter sur l’affichage et
un message clignotant AUTO PRESET
s’affiche. Appuyez sur la touche 

—

de

la télécommande pendant que ce message
clignote (5 secondes). Notez que le tuner effectue
la recherche sur toute la bande FM et s’arrête
brièvement sur chaque station dont l’intensité du
signal est acceptable. L’AVR200RDS attribue
automatiquement un numéro à chacune des
stations avant de rechercher la station suivante,

cependant que l’affichage affiche alternativement
AUTO PRESET et IN PROGRESS. Le
balayage automatique s’arrête une fois que les 30
emplacements de mémoire ont été remplis ou
lorsque la bande de FM a été entièrement balayée
trois fois ou bien, une fois que l’on a appuyé à
nouveau sur la touche 

›

/UP i ou sur la touche

—

de la télécommande.

REMARQUE : l’utilisation du mode Préréglage
auto dans des zones ayant plus de 30 stations FM
risque de remplir complètement les mémoires
préréglées et d’effacer par là même toute station
précédemment mémorisée soit en AM ou en FM.

CONSEIL : le processus de balayage automatique
peut sélectionner des stations que vous ne
souhaitez pas conserver en mémoire ou peut
enregistrer plusieurs fois la même station sur
plusieurs fréquences. Ces stations indésirables
peuvent être éliminées au moyen de la fonction
’Preset Clear’ décrite ci-dessous.

Recherche des stations préréglées
• Pour sélectionner manuellement une station qui
a été précédemment mise en mémoire, appuyez
sur la touche Touches numériques o qui
correspond à l’emplacement en mémoire de la
station voulue.

• Pour parcourir manuellement, une par une, la
liste des stations mises en mémoire, appuyez sur
les touches des Présélections * n ` sur le
panneau frontal ou sur la télécommande.

• Pour parcourir automatiquement les stations
mémorisées, appuyez sur la touche & sur le
DISC SCIP/PS g panneau avant. Le tuner
parcourt la liste des stations préréglées et s’arrête
5 secondes sur chacune. Appuyez à nouveau sur la
touche pour arrêter le balayage sur la station
désirée.

Effacement de stations préréglées
Pour effacer une station préréglée de la mémoire
du tuner, procédez de la manière suivante :

• Accordez-vous sur la station préréglée à effacer
de la mémoire en utilisant une des méthodes
décrites sur cette page.

• Appuyez sur la touche Mémoire/Programme
w et les voyants MÉMOIRE J et PRÉRÉGLÉ
I commencent à clignoter.

• Dans les cinq secondes, appuyez sur la touche
EFFACER

v, l’Afficheur d’informations

principal N affiche CLEAR suivi du numéro
de préréglage en mémoire qui s’efface.

• Le tuner revient alors en position de
fonctionnement normal.

• Le numéro de préréglage en mémoire qui a été
effacé est alors ”vide” et peut être laissé tel quel
ou attribué à une autre station.

UTILISATION  23

L’AVR 200RDS est équipé du système RDS (Radio
Data Système) qui fournit un grand nombre
d’informations à la radio FM. Maintenant utilisé
dans de nombreux pays le RDS est un système qui
permet la transmission des indicatifs d’appel des
stations ou des informations sur le réseau, une
description du type de programme de la station,
des messages textuels concernant la station, les
caractéristiques d’une sélection musicale et
l’heure exacte.

L’AVR 200RDS servira de plus en plus de ’centre’
facile à utiliser pour l’information et les loisirs, au
fur et à mesure de l’équipement RDS des stations
FM. Ce chapitre vous aidera à bénéficier au
maximum des avantages du système RDS.

Syncronisation RDS
Lorsqu’une station FM est accordée et qu’elle
comporte des informations RDS, l’AVR 200RDS
affiche automatiquement l’ indicatif d’appel de la
station et l’indicateur RDS affiche les informations
ainsi que les indications concernant le type (PTY)
de programme RDS, l’heure (CT) et le radiotext
(RT) lorsque celles-ci sont transmises par la
station.

Options d’affichage RDS
Le système RDS est capable de transmettre un
grand nombre d’informations en plus du signal
d’appel de la station qui apparaît au moment où
la station est accordée la première fois. En
fonctionnement normal du RDS, l’affichage
indique le nom de la station, le réseau d’émission
ou l’indicatif de la station. Le fait d’appuyer sur la
touche Affichage RDS

sur la

télécommande vous permet de parcourir les
divers types de données dans l’ordre suivant :

• Le nom de la station (et d’autres informations,
avec certaines stations privées)

• La fréquence de la station

• Le type de programme (PTY), comme on peut le
voir dans la liste suivante de ce manuel.

• Un message ’texte’ contenant des informations
spéciales envoyées par la station d’émission.
Notez que ce message peut défiler sur l’écran,
permettant ainsi des messages plus longs que les
huit caractères de l’affichage. Il peut falloir
jusqu’à 30 secondes, en fonction de la qualité du
signal, pour que le texte du message apparaisse.
En attendant, le mot TEXT clignote sur
l’affichage.

• L’heure est transmise par la station. Il peut
falloir jusqu’à deux minutes pour que l’heure
s’affiche. En attendant, le mot TIME clignote
sur l’affichage. Notez que la précision de l’heure
est celle de la station et non celle de l’AVR
200RDS.

• Certaines stations RDS peuvent choisir de ne
pas inclure certaines de ces informations. Si les
données nécessaires pour le mode sélectionné ne
sont pas transmises, l’affichage d’informations
35 affiche NO PTY, NO TEXT ou NO
TIME.

• La fonction RDS requiert, pour tous les modes
FM, un signal suffisamment puissant pour un
fonctionnement correct. Si vous recevez une
partie de message ou si l’un des indicateurs RDS
(PTY, CT ou RT) s’allume et s’éteint, essayez de
régler l’antenne lentement pour améliorer la
puissance de la réception ou accordez-vous sur
une autre station RDS plus puissante.
Notez qu’aucun service RDS ne peut être affiché
avec toutes les stations lorsqu’elles ne sont pas
assez fortes pour allumer l’indicateur TUNED sur
l’affichage.