Harman Kardon AVR 18 (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Conexiones del panel trasero
7
ESP
ANOL
›
a
‡
°
·
fi
fl
‹
⁄
‚
•
ª
¡
£
¢
∞
§
¶
™
¡
™
£
¢
∞
§
¢
∞
§
¶
•
ª
‚
⁄
¤
‹
›
•
ª
‚
⁄
¤
‹
›
fi
fl
‡
°
·
a
fl
‡
°
·
a
Entrada de rayos infrarrojos del
mando a distancia
mando a distancia
Salida de rayos infrarrojos del
mando a distancia
mando a distancia
Salida de subwoofer
Salidas de preamplificador
Entradas de DVD
Entradas de CD
Salida de monitor de cinta magnética
Entrada de monitor de cinta magnética
Entrada de fono
Conexión a tierra fono
Salida de video de monitor TV
Terminales de altavoces
Salidas de CA conmutadas
Cable eléctrico
Entradas de video 2
Entradas de video 1
Salidas (1) de video
Entradas directas a 6 canales
Antena de AM (modulación de amplitud)
Antena de FM (modulación de frecuencia)
¡
Remote IR In (Entrada de rayos
infrarrojos):
Si el sensor de IR del
AVR18RDS está obstruido o tapado
por las puertas del mueble u otros
objetos se puede utilizar un sensor
de IR externo. Conecte la salida del
sensor a este zócalo.
por las puertas del mueble u otros
objetos se puede utilizar un sensor
de IR externo. Conecte la salida del
sensor a este zócalo.
™
Remote IR Out (infrarrojos):
Esta conexión permite al sensor de
IR del receptor servir otros
dispositivos controlados a distancia.
Conecte esta entrada de clavija al
zócalo de entrada de infrarrojos (IR
IN) de otro equipo Harman Kardon u
otros equipos compatibles
IR del receptor servir otros
dispositivos controlados a distancia.
Conecte esta entrada de clavija al
zócalo de entrada de infrarrojos (IR
IN) de otro equipo Harman Kardon u
otros equipos compatibles
£
Subwoofer Pre-Outs (Salida de
subwoofer alimentado):
Conecte
este zócalo con la entrada de nivel
de línea de un subwoofer dotado de
alimentación eléctrica. Si utiliza un
amplificador de subwoofer externo,
conecte este zócalo a la entrada del
amplificador de subwoofer.
de línea de un subwoofer dotado de
alimentación eléctrica. Si utiliza un
amplificador de subwoofer externo,
conecte este zócalo a la entrada del
amplificador de subwoofer.
¢
Pre-Outs:
Si utiliza amplificadores
externos dotados de alimentación
eléctrica para cualquiera de los
canales, conéctelos a estas entradas
de clavija.
eléctrica para cualquiera de los
canales, conéctelos a estas entradas
de clavija.
∞
Entradas de DVD:
Conecte las
salidas de audio analógico y la
salida compuesta de video de un
reproductor de DVD o LD a estas
entradas de clavija.
salida compuesta de video de un
reproductor de DVD o LD a estas
entradas de clavija.
§
Entradas de CD:
Conecte estas
entradas de clavija a las salidas de
audio de un reproductor de disco
compacto o de un cambiador de CD.
audio de un reproductor de disco
compacto o de un cambiador de CD.
¶
Salida de monitor de cinta
magnética:
Conecte estas entradas
de clavija a los zócalos
RECORD/INPUT (grabación/entrada)
de un grabador de audio
RECORD/INPUT (grabación/entrada)
de un grabador de audio
•
Entrada de monitor de cinta
magnética:
Conecte estas entradas
de clavija a los zócalos PLAY/OUT
(reproducir/salida) de un grabador
de audio.
(reproducir/salida) de un grabador
de audio.
Conexiones del panel trasero
8
ESP
ANOL
ª
Entradas de fono:
Conecte las
salidas de su reproductor de discos
o del brazo de tono a estas entradas
de clavija. Tenga en cuenta que sólo
puede utilizar cartuchos de imán
móvil (MM).
o del brazo de tono a estas entradas
de clavija. Tenga en cuenta que sólo
puede utilizar cartuchos de imán
móvil (MM).
‚
Conexión fono a tierra:
Conecte
el cable de tierra del reproductor de
discos a este terminal para reducir el
zumbido del equipo.
discos a este terminal para reducir el
zumbido del equipo.
⁄
Salida de video del monitor de
TV:
Conecte esta entrada de clavija
a la entrada estándar (compuesta)
del monitor de TV o del proyector de
video para visualizar la salida de
cualquier fuente de video que se
seleccione mediante el conmutador
de video del receptor.
del monitor de TV o del proyector de
video para visualizar la salida de
cualquier fuente de video que se
seleccione mediante el conmutador
de video del receptor.
¤
Terminales de altavoces:
Conecte estos terminales a los
correspondientes terminales de sus
altavoces.
correspondientes terminales de sus
altavoces.
‹
Salida de CA conmutada:
Esta
salida puede utilizarse para alimentar
cualquier dispositivo que usted
desee mantener encendido cuando
encienda el equipo mediante el
conmutador de
cualquier dispositivo que usted
desee mantener encendido cuando
encienda el equipo mediante el
conmutador de
control de
alimentación del sistema
2.
NOTA:
El consumo energético del
dispositivo que este enchufado a
estas salidas no deberá sobrepasar
los 100W.
estas salidas no deberá sobrepasar
los 100W.
›
Cable de alimentación:
Conecte
el enchufe de CA a un zócalo de
pared de CA no conmutado.
pared de CA no conmutado.
fi
Entradas de Video 2:
Conecte
estas entradas de clavijas a las
salidas de audio y de video de un
sintonizador de TV, dispositivo
conversión de TV por cable, receptor
de sátelite o cualquier otra fuente de
audio/video.
salidas de audio y de video de un
sintonizador de TV, dispositivo
conversión de TV por cable, receptor
de sátelite o cualquier otra fuente de
audio/video.
fl
Entradas de video 1:
Conecte
estas entradas de clavija con los
zócalos PLAY/OUT
(Reproductor/Salida) del VCR
(grabadora de cinta de video).
zócalos PLAY/OUT
(Reproductor/Salida) del VCR
(grabadora de cinta de video).
‡
Salidas de video 1:
Conecte
estas entradas de clavija con los
zócalos de audio y video
RECORD/IN (Grabación/Entrada) de
una VCR (grabadora de cinta de
video).
zócalos de audio y video
RECORD/IN (Grabación/Entrada) de
una VCR (grabadora de cinta de
video).
°
Entrada directa a 6 canales:
Si
se emplea un descodificador de
audio digital externo para audio 5.1
que no sea el Dolby Digital, DTS
(equipo de Digital Theater Systems),
etc., conecte las salidas de ese
descodificador a estos terminales.
audio digital externo para audio 5.1
que no sea el Dolby Digital, DTS
(equipo de Digital Theater Systems),
etc., conecte las salidas de ese
descodificador a estos terminales.
·
Antena de AM (Modulación de
amplitud):
Conecte la antena tipo
lazo que se entrega con el equipo a
estos terminales del receptor. Si se
emplea una antena AM exterior
efectúe la conexión con los
terminales AM y GND siguiendo las
instrucciones que acompañan a la
antena.
estos terminales del receptor. Si se
emplea una antena AM exterior
efectúe la conexión con los
terminales AM y GND siguiendo las
instrucciones que acompañan a la
antena.
a
Antena de FM (Modulación de
frecuencia):
Conecte la antena
interna o externa a este terminal.
Funciones del Mando a distancia
9
ESP
ANOL
ON
OFF
MASTER VOL.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DWN - TUNING - UP
DWN - PRESET - UP
SURROUND
MAIN POWER
6 CH.
DISP -RDS- PTY
FM MODE
DISC SKIP
P. SCAN
MUTE
SLEEP
DIMMER
CLEAR
DIRECT
CTR.
PRESET
AUTO
CHAN.
SET
DELAY
MEMORY
TONE
TEST
/
AVR 18 RDS RC
AM/FM
DVD
V1
PHONO
TAPE
V2
V3
CD
Z
}
:
{
Y
X
ç
å
∂
©
ƒ
≠
˙
S
T
U
V
W
∆
ø
µ
¬
π
œ
®
∫
å
Fuente de alimentación principal
activada (ON)
activada (ON)
∫
Fuente de alimentación principal
desactivada (OFF)
desactivada (OFF)
ç
Selectores de fuente
∂
Directa a 6 canales
≠
Botón de visualización de información RDS
(sistema de datos de radio)
(sistema de datos de radio)
ƒ
Salto de disco
©
Botón de función “adormecido”
˙
Atenuador de luz
î
Selectores de envolvente
∆
Botón despejar
˚
Mando principal de volumen
¬
Mudo
µ
P.Scan
(Barrido de emisoras preseleccionadas)
(Barrido de emisoras preseleccionadas)
ñ
Botón PTY (tipo de programa).
Sistema de datos de radio
Sistema de datos de radio
ø
Modo FM
π
Mandos de transporte
œ
Sintonización ascendente/descendente
®
Preajuste ascendente/descendente
S
Teclas numéricas
T
Sintonización directa
U
Preajuste automático
V
Canal central
W
Tapa de mandos secundarios
X
Botones
‹
/
›
Y
Botón de ajuste
Z
Botón de canal
{
Tono de prueba
}
Demora
:
Memoria
Funciones del mando a distancia
10
ESP
ANOL
å
Fuente de alimentación
principal activada (ON):
Cuando el
AVR18RDS se encuentra en modo
Standby (espera) según se verá por
el
Standby (espera) según se verá por
el
indicador de alimentación
3 que
estará iluminado en ambar, pulse
este botón para encender (ON) el
equipo.
este botón para encender (ON) el
equipo.
∫
Fuente de alimentación
principal desactivada (OFF):
Cuando el AVR18RDS esté
encendido, pulse este botón para
pasar al modo Standby (espera).
Tenga en cuenta que cuando se
encuentra en este estado, el equipo
está conectado aún a la fuente de
alimentación.
encendido, pulse este botón para
pasar al modo Standby (espera).
Tenga en cuenta que cuando se
encuentra en este estado, el equipo
está conectado aún a la fuente de
alimentación.
ç
Selectores de fuente:
Pulse
estos botones para seleccionar una
fuente de entrada hacia el
AVR18RDS. También se emplea el
botón de AM/FM para cambiar
bandas de frecuencia cuando esta
funcionando el sintonizador.
fuente de entrada hacia el
AVR18RDS. También se emplea el
botón de AM/FM para cambiar
bandas de frecuencia cuando esta
funcionando el sintonizador.
∂
Directa a 6 canales:
Pulse este
botón para utilizar la salida de un
descodificador digital externo
opcional como fuente de entrada del
AVR18RDS.
descodificador digital externo
opcional como fuente de entrada del
AVR18RDS.
≠
Botón de visualización de
información RDS:
Pulse este botón
para visualizar las diversas pantallas
de opciones de RDS (sistema de
datos de radio) disponibles cuando
la emisora sintonizada está
transmitiendo este tipo de
información (ver páginas 21-22 para
más detalles.)
de opciones de RDS (sistema de
datos de radio) disponibles cuando
la emisora sintonizada está
transmitiendo este tipo de
información (ver páginas 21-22 para
más detalles.)
ƒ
Salto de disco:
Estos botones no
realizan ninguna función del
AVR18RDS, pero controlan las
funciones de salto de disco de
equipos cambiadores de disco
compacto en dispositivos
compatibles Harman Kardon.
AVR18RDS, pero controlan las
funciones de salto de disco de
equipos cambiadores de disco
compacto en dispositivos
compatibles Harman Kardon.
©
Botón “dormir”:
Pulse este botón
para poner el equipo en modo
“dormido”. Una vez transcurrido el
tiempo que se visualiza en la pantalla
el AVR18RDS pasará automática-
mente a modo Standby (Espera).
Cada vez que pulse el botón
cambiará la demora hasta apagar el
equipo siguiendo esta secuencia:
“dormido”. Una vez transcurrido el
tiempo que se visualiza en la pantalla
el AVR18RDS pasará automática-
mente a modo Standby (Espera).
Cada vez que pulse el botón
cambiará la demora hasta apagar el
equipo siguiendo esta secuencia:
90
min
80
min
70
min
60
min
50
min
40
min
30
min
20
min
10
min
OFF
˙
Atenuador de luz:
Pulse este
botón una vez para atenuar la
brillantez de la pantalla del panel
delantero a la mitad de su intensidad
normal. Pulsando de nuevo apagará
completamente la iluminación de
esta pantalla. Si pulsa de nuevo, la
pantalla volverá a su iluminación
normal.
brillantez de la pantalla del panel
delantero a la mitad de su intensidad
normal. Pulsando de nuevo apagará
completamente la iluminación de
esta pantalla. Si pulsa de nuevo, la
pantalla volverá a su iluminación
normal.
î
Selectores envolvente:
Pulse
estos botones para verificar o
cambiar el modo de envolvente
actual. Cuando pulsa uno de estos
botones por promera vez, la
cambiar el modo de envolvente
actual. Cuando pulsa uno de estos
botones por promera vez, la
pantalla
de información
¯ mostrará el modo
de envolvente actual. Pulse uno de
ellos de nuevo para cambiar el modo
actual haciendo que se deslicen los
modos disponibles por la
ellos de nuevo para cambiar el modo
actual haciendo que se deslicen los
modos disponibles por la
pantalla
de información
¯.
∆
Botón despejar:
Este botón se
emplea para borrar la información
preseleccionada en la memoria del
sintonizador del AVR18RDS (Vea
más información sobre preajustes de
sintonizador en página 21.)
preseleccionada en la memoria del
sintonizador del AVR18RDS (Vea
más información sobre preajustes de
sintonizador en página 21.)
˚
Mando principal de volumen:
Pulse estos botones para aumentar o
disminuir el volumen del AVR18RDS.
disminuir el volumen del AVR18RDS.
¬
Mudo:
Pulse este botón para
silenciar momentáneamente el
AVR18RDS.
AVR18RDS.
µ
P.Scan (Barrido de emisoras
preseleccionadas):
Pulse este botón
para realizar un barrido por las
emisoras preprogramadas en la
memoria del sintonizadoor del
AVR18RDS. Al pulsar el botón cada
emisora se recibirá durante cinco
segundos antes de pasar a la
siguiente. Cuando llegue a la
emisora deseada, pulse de nuevo
para detener el barrido.
emisoras preprogramadas en la
memoria del sintonizadoor del
AVR18RDS. Al pulsar el botón cada
emisora se recibirá durante cinco
segundos antes de pasar a la
siguiente. Cuando llegue a la
emisora deseada, pulse de nuevo
para detener el barrido.
ñ
Botón PTY (tipo de programa).
Sistema de datos de radio:
pulse
este botón para comenzar la
búsqueda del tipo de programa
(PTY) deseado, empleando las
prestaciones del AVR18RDS (Vea las
páginas 21-28 para más información
sobre la sintonización de RDS.)
búsqueda del tipo de programa
(PTY) deseado, empleando las
prestaciones del AVR18RDS (Vea las
páginas 21-28 para más información
sobre la sintonización de RDS.)
ø
Modo FM:
Pulse este botón
cuando el sintonizador se encuentre
en la banda de FM para cambiar a
modo de audición en MONO cuando
la señal que se reciba sea ruidosa o
poco potente. Cuando esta
en la banda de FM para cambiar a
modo de audición en MONO cuando
la señal que se reciba sea ruidosa o
poco potente. Cuando esta
encendido el indicador de modo
MONO, la recepción se realizará en
dicho modo independientemente de
la potencia de la emisora de FM
sintonizada (Vea más información en
página 20.)
MONO, la recepción se realizará en
dicho modo independientemente de
la potencia de la emisora de FM
sintonizada (Vea más información en
página 20.)
π
Mandos de transporte:
Estos
botones se emplean para controlar
las funciones de reproducción,
reproducción hacia adelante,
reproducción hacia atrás, retroceso,
parar, pausa y para las funciones de
grabación en equipos Harman
Kardon reproductores y cambiadores
de CD y reproductores de cinta
magnética compatibles cuando se
selecciona la fuente de entrada
correspondiente.
las funciones de reproducción,
reproducción hacia adelante,
reproducción hacia atrás, retroceso,
parar, pausa y para las funciones de
grabación en equipos Harman
Kardon reproductores y cambiadores
de CD y reproductores de cinta
magnética compatibles cuando se
selecciona la fuente de entrada
correspondiente.
œ
Sintonización ascendente/
descendente:
Cuando se está
utilizando el sintonizador, estos
botones le permitirán sintonizar
frecuencias más altas o más bajas
en la banda seleccionada. Pulsando
brevemente (1/2 segundo) pasará
manualmente al siguiente incremento
de frecuencia, mientras que
manteniendo el botón pulsado
durante más de medio segundo
accederá rápidamente, paso a paso,
a toda la banda de FM. Tan pronto
como suelte el botón el equipo
sintonizará automáticamente la
siguiente emisora cuya señal permita
una recepción aceptable. Estos
botones controlan también las
funciones de avance rápido y
retroceso rápido (o rebobinado) en
equipos compatibles Harman Kardon
reproductores y cambiadores de CD
y reproductores de cinta magnética
compatibles si se selecciona la
correspondiente fuente de entrada.
botones le permitirán sintonizar
frecuencias más altas o más bajas
en la banda seleccionada. Pulsando
brevemente (1/2 segundo) pasará
manualmente al siguiente incremento
de frecuencia, mientras que
manteniendo el botón pulsado
durante más de medio segundo
accederá rápidamente, paso a paso,
a toda la banda de FM. Tan pronto
como suelte el botón el equipo
sintonizará automáticamente la
siguiente emisora cuya señal permita
una recepción aceptable. Estos
botones controlan también las
funciones de avance rápido y
retroceso rápido (o rebobinado) en
equipos compatibles Harman Kardon
reproductores y cambiadores de CD
y reproductores de cinta magnética
compatibles si se selecciona la
correspondiente fuente de entrada.
®
Preajuste ascendente/
descendente:
Cuando se esta
utilizando el sintonizador, estos
botones le permiten visualizar de una
en una, las emisoras que se han
programado en la memoria del
AVR18RDS. Estos botones controlan
también el salto de pista ascendente
o descendente en equipos Harman
Kardon reproductores y cambiadores
de CD (que incorporen dichas
funciones) y si se selecciona la
correspondiente fuente de entrada.
botones le permiten visualizar de una
en una, las emisoras que se han
programado en la memoria del
AVR18RDS. Estos botones controlan
también el salto de pista ascendente
o descendente en equipos Harman
Kardon reproductores y cambiadores
de CD (que incorporen dichas
funciones) y si se selecciona la
correspondiente fuente de entrada.
Click on the first or last page to see other AVR 18 (serv.man5) service manuals if exist.