Harman Kardon AVR 18 (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Importante información
3
ESP
ANOL
Convenciones tipográficas
Con el fin de ayudarle a utilizar este
manual junto con el control remoto, los
mandos del panel delantero y las
conexiones del panel trasero hemos tenido
que emplear algunas convenciones.
manual junto con el control remoto, los
mandos del panel delantero y las
conexiones del panel trasero hemos tenido
que emplear algunas convenciones.
EJEMPLO
- (La letra negrilla) indica
un mando del control remoto, un botón
del panel delantero o zócalo de clavija de
conexión del panel trasero.
del panel delantero o zócalo de clavija de
conexión del panel trasero.
EJEMPLO
- (El tipo OCR - de
reconocimiento óptico de caracteres)
indica un mensaje de la pantalla
informativa que se visualiza en el panel
delantero.
indica un mensaje de la pantalla
informativa que se visualiza en el panel
delantero.
EJEMPLO
((La letra negrilla) señala un
indicador luminoso visualizable en la
pantalla del panel delantero.
pantalla del panel delantero.
1
- (Número dentro de un cuadrado)
indica un mando específico del panel
delantero
delantero
¡
- (Número dentro de un círculo) indica
una conexión con el panel trasero.
å
- (Letra dentro de un círculo) Indica
un botón de la sección principal del
mando a distancia.
mando a distancia.
A
- (Letra dentro de un cuadrado) Señala
un indicador de la pantalla de
visualización del panel delantero.
visualización del panel delantero.
Declaración de Conformidad
Nosotros, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Dinamarca
DK-3460 Birkerød
Dinamarca
Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que
los productos descritos en el presente manual del
usuario cumplen las normas técnicas:
los productos descritos en el presente manual del
usuario cumplen las normas técnicas:
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 60 065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. Dinamarca. 12/98
Mandos del panel delantero
4
ESP
ANOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
#
$
%
^
&
*
(
Ó
%
^
&
*
(
Ó
Ô
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
˘
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
˘
Conmutador eléctrico principal
Conmutador eléctrico del equipo
Indicador de encendido
Entrada de clavija de auriculares
Altavoces encendidos (ON)
Altavoces apagados (OFF)
Control de BAJO
Control de TRIPLE
Control de compensación (equilibrio)
Entradas de Video 3
Selectores de entrada
Selector directo de los 6 canales
AM/FM (Modulación de
amplitud/Modulación de frecuencia)
amplitud/Modulación de frecuencia)
Botón de sintonización
Barrido de preselección
Selector de presintonización de emisora
Modo FM (Modulación de Frecuencia)
Selector de Dolby Pro Logic
Selector de Dolby 3 Estéreo
Selectores de modo envolvente
analógico
analógico
Tono de prueba
Desactivar envolvente
Mudo
Mando de volumen
Botón de ajuste
Demora
Seleción de canal
Botón de selección del altavoz central
Botones de selección
Visualización de información
Ventana del sensor del mando a
distancia
distancia
AVR 18 RDS
PHONO
CD
DVD
VID 1
VID 2
VID 3
AM/FM
PRESET SCAN
FM MODE
PRO LOGIC
3-STEREO
HALL 1
HALL 2
THEATER
TEST TONE
SURR. OFF
PRESET
TUNING
Phones
Power
Mute
R
L
Max
Min
Max
Min
Bass
Treble
Balance
Volume
Center
Channel
Delay
Set
VIDEO 3
Video
Audio R
L
T•MON
6 CH
Speakers
Off
On
TUNED
STEREO
MONO
MEMO
PRO
MIN
MHz
PRESET
MHz
LOGIC
SURROUND
SLEEP
!
@ #
$
%
^
*
3
4
5
6
7
8
9
)
1
2
&
(
Ô
Ò
Ú
˜
ˆ
Û
Ù
ı
Ó
¯
˘
Mandos del panel delantero
5
ESP
ANOL
1
Conmutador eléctrico principal:
Pulse este botón para activar el
AVR18RDS. Cuando se pulsa éste el
equipo pasa al modo de Espera
según indica el LED (diodo emisor
de luz) color ambar
AVR18RDS. Cuando se pulsa éste el
equipo pasa al modo de Espera
según indica el LED (diodo emisor
de luz) color ambar
3 alrededor del
control del
indicador de encendido
2. Para poner el equipo en
funcionamiento HAY QUE PULSAR
este botón. Para apagar
completamente el equipo e impedir
el uso del control remoto hay que
pulsar este botón hasta que salga el
botón y pueda leerse “OFF”
(APAGADO) en la parte superior del
mismo
funcionamiento HAY QUE PULSAR
este botón. Para apagar
completamente el equipo e impedir
el uso del control remoto hay que
pulsar este botón hasta que salga el
botón y pueda leerse “OFF”
(APAGADO) en la parte superior del
mismo
NOTA:
Durante el funcionamiento
normal, este conmutador permanece
en la posición “ON” ENCENDIDO.
en la posición “ON” ENCENDIDO.
2
Conmutador eléctrico del
equipo:
Cuando esté “ON”
ENCENDIDO el
conmutador
eléctrico principal
1 pulse este
botón para activar el AVR18RDS;
pulse de nuevo para apagar el
equipo y poner el AVR18RDS en
modo Standby (espera) . Tenga en
cuenta que el
pulse de nuevo para apagar el
equipo y poner el AVR18RDS en
modo Standby (espera) . Tenga en
cuenta que el
indicador de
alimentación eléctrica
que rodea el
conmutador
3 se vuelve verde
cuando el equipo está encendido.
3
Indicador de encendido:
Este
LED se ilumina en color ambar
cuando el equipo esta en modo
Espera para indicar que el equipo
está listo y puede ya encenderlo.
Cuando el equipo esté funcionando
este indicador se volverá verde. Si el
indicador se ilumina en rojo indicará
que el equipo está en modo
Protección y deberá apagarlo para
comprobar si existe algún
cortocircuito en los cables de los
altavoces.
cuando el equipo esta en modo
Espera para indicar que el equipo
está listo y puede ya encenderlo.
Cuando el equipo esté funcionando
este indicador se volverá verde. Si el
indicador se ilumina en rojo indicará
que el equipo está en modo
Protección y deberá apagarlo para
comprobar si existe algún
cortocircuito en los cables de los
altavoces.
4 Entrada de clavija de auriculares:
Esta entrada de clavija se utiliza para
oir la reproducción de sonido del
AVR18RDS a través de auriculares.
Asegúrese de que los auriculares
incorporen clavija telefónica estándar
de 6,3mm para auriculares estéreo.
Esta entrada de clavija se utiliza para
oir la reproducción de sonido del
AVR18RDS a través de auriculares.
Asegúrese de que los auriculares
incorporen clavija telefónica estándar
de 6,3mm para auriculares estéreo.
5
Botón de encendido [ON] de
altavoces:
Este botón conecta los
altavoces para audición normal.
6
Botón de apagado [OFF] de
altavoces:
Este botón permite
desconectar los altavoces para
escuchar en privado a traves de los
auriculares.
escuchar en privado a traves de los
auriculares.
7
Mando del bajo:
Gire este mando
para modificar la salida de baja
frecuencia de los canales
derecho/izquierdo en un máximo de
±10dB. Sitúe este mando en una
posición adecuada para su gusto
que se adapte a las condiciones
acústicas del habitáculo.
frecuencia de los canales
derecho/izquierdo en un máximo de
±10dB. Sitúe este mando en una
posición adecuada para su gusto
que se adapte a las condiciones
acústicas del habitáculo.
8
Mando del triple:
Gire este
mando para modificar la salida de
alta frecuencia de los canales
derecho/izquierdo en un máximo de
10dB. Sitúe este mando en una
posición adecuada para su gusto
que se adapte a las condiciones
acústicas del habitáculo
alta frecuencia de los canales
derecho/izquierdo en un máximo de
10dB. Sitúe este mando en una
posición adecuada para su gusto
que se adapte a las condiciones
acústicas del habitáculo
9
Control de equilibrio
(compensación):
Gire este mando
para cambiar el volumen relativo de
los canales izquierdo y derecho.
los canales izquierdo y derecho.
NOTA:
Para asegurar el correcto
funcionamiento de los modos de
envolvente este mando debe estar
situado en un punto medio
equivalente a las doce en la esfera
del reloj.
envolvente este mando debe estar
situado en un punto medio
equivalente a las doce en la esfera
del reloj.
)
Entrada de video 3:
Estas
entradas de audio/video pueden
emplearse para establecer una
conexión temporal y utilizar juegos
de video, grabadoras de video,
cámaras fotográficas digitales, o
accesorios de audio portátiles. Para
seleccionar una fuente que se
encuentre conectada con estos
zócalos pulse el
emplearse para establecer una
conexión temporal y utilizar juegos
de video, grabadoras de video,
cámaras fotográficas digitales, o
accesorios de audio portátiles. Para
seleccionar una fuente que se
encuentre conectada con estos
zócalos pulse el
selector de
entradas Vid 3
! ç.
!
Selectores de entrada:
Pulse
uno de estos botones para
seleccionar la fuente de entrada. Si
el equipo se encuentra en modo
Espera (Standby), pulsando uno de
estos botones podrá activar el
AVR18RDS.
seleccionar la fuente de entrada. Si
el equipo se encuentra en modo
Espera (Standby), pulsando uno de
estos botones podrá activar el
AVR18RDS.
@
Selector directo de 6 canales:
Pulse este botón para seleccionar la
salida de un descodificador externo
opcional de 6 canales que se
encuentre conectado con las
salida de un descodificador externo
opcional de 6 canales que se
encuentre conectado con las
entradas directas
°
a 6 canales
como fuente de audición.
#
AM/FM:
Pulse este botón para
seleccionar el sintonizador como
fuente de sonido del AVR18RDS.
Cuando lo pulse oirá la última
emisora sintonizada. Pulsándolo de
nuevo podrá alternar entre las
bandas AM y FM,
fuente de sonido del AVR18RDS.
Cuando lo pulse oirá la última
emisora sintonizada. Pulsándolo de
nuevo podrá alternar entre las
bandas AM y FM,
$
Botón Sintonizador:
Pulse el
lado izquierdo del botón para
sintonizar emisoras en más bajas
frecuencias y el lado derecho del
botón para sintonizar emisoras en
más altas frecuencias. Cuando
sintonice una emisora que esté
transmitiendo una señal muy fuerte el
indicador de TUNED (SINTONIZADO)
se iluminará en en la
sintonizar emisoras en más bajas
frecuencias y el lado derecho del
botón para sintonizar emisoras en
más altas frecuencias. Cuando
sintonice una emisora que esté
transmitiendo una señal muy fuerte el
indicador de TUNED (SINTONIZADO)
se iluminará en en la
pantalla de
información
¯. Pulsando el botón
brevemente podrá sintonizar
manualmente el siguiente incremento
de frecuencia, mientras que
pulsando el botón y manteniéndolo
pulsado durante más tiempo (más de
medio segundo) podrá recorrer
paso a paso la banda de FM más
rápidamente. Tan pronto como suelte
el botón, el equipo sintonizará
automáticamente la siguiente
emisora cuya señal sea
suficientemente potente como para
ofrecer una recepción aceptable,
manualmente el siguiente incremento
de frecuencia, mientras que
pulsando el botón y manteniéndolo
pulsado durante más tiempo (más de
medio segundo) podrá recorrer
paso a paso la banda de FM más
rápidamente. Tan pronto como suelte
el botón, el equipo sintonizará
automáticamente la siguiente
emisora cuya señal sea
suficientemente potente como para
ofrecer una recepción aceptable,
%
Barrido para el preajuste:
Pulse
este botón para realizar un barrido
automático de las emisoras
programadas en la memoria del
AVR18RDS. El sintonizador le
permitirá oir cada emisora durante
cinco segundos antes de pasar a la
siguiente emisora presintonizada.
Para detener el barrido cuando haya
llegado a la emisora deseada pulse
el botón de nuevo. (Consulte la
página 21 para ver más información
sobre el sistema de memoria del
sintonizador.)
automático de las emisoras
programadas en la memoria del
AVR18RDS. El sintonizador le
permitirá oir cada emisora durante
cinco segundos antes de pasar a la
siguiente emisora presintonizada.
Para detener el barrido cuando haya
llegado a la emisora deseada pulse
el botón de nuevo. (Consulte la
página 21 para ver más información
sobre el sistema de memoria del
sintonizador.)
^
Selector de emisoras
preseleccionadas:
Pulse este botón
para seleccionar emisoras que
hayan sido introducidas en la
memoria de preselección (Consulte
la página 21 ver más detalles sobre
la programación del sintonizador.)
hayan sido introducidas en la
memoria de preselección (Consulte
la página 21 ver más detalles sobre
la programación del sintonizador.)
Mandos del panel delantero
6
ESP
ANOL
&
Modo FM:
Pulse este botón para
seleccionar modo estéreo o mono de
sintonización en FM. Cuando el
equipo esté en modo ESTEREO el
indicador de
sintonización en FM. Cuando el
equipo esté en modo ESTEREO el
indicador de
stereo
se iluminará en
la
pantalla de información
¯ y
podrá recibir este tipo de programa
cuando la emisora esté transmitiendo
señal estéreo. En modo MONO las
señales derecha e izquierda se
mezclarán y serán reproducidas a
través de todos los canales.
Seleccione MONO para mejorar la
recepción de emisoras cuya señal
sea poco potente.
cuando la emisora esté transmitiendo
señal estéreo. En modo MONO las
señales derecha e izquierda se
mezclarán y serán reproducidas a
través de todos los canales.
Seleccione MONO para mejorar la
recepción de emisoras cuya señal
sea poco potente.
*
Seleccionador de Dolby Pro
Logic:
Pulse este botón para
seleccionar el modo de envolvente
Dolby Pro Logic durante la audición
de un programa analógico que este
codificado con información de
sonido envolvente. (Consulte la
página 19 para más información
sobre modos de envolvente.)
Dolby Pro Logic durante la audición
de un programa analógico que este
codificado con información de
sonido envolvente. (Consulte la
página 19 para más información
sobre modos de envolvente.)
(
Seleccionador de Dolby 3
Stereo:
Pulse este botón para
seleccionar el modo de audición
Dolby 3 Stereo. Este modo se
emplea principalmente cuando un
programa incorpora información de
envolvente en altavoz de canal
central pero no se haya instalado
altavoces de envolvente. (Consulte la
página 19 para ver más información
sobre modos de envolvente.)
Dolby 3 Stereo. Este modo se
emplea principalmente cuando un
programa incorpora información de
envolvente en altavoz de canal
central pero no se haya instalado
altavoces de envolvente. (Consulte la
página 19 para ver más información
sobre modos de envolvente.)
Ó
Selectores de modo envolvente
analógico:
Pulse uno de estos
botones para seleccionar modos de
envolvente analógico. Estos modos
pueden emplearse con cualquier
fuente de programa analógico en
estéreo para crear un agradable
efecto envolvente. (Consulte la
página 19 para ver más información
sobre modos de envolvente.)
envolvente analógico. Estos modos
pueden emplearse con cualquier
fuente de programa analógico en
estéreo para crear un agradable
efecto envolvente. (Consulte la
página 19 para ver más información
sobre modos de envolvente.)
Ô
Tono de prueba:
Pulse este
botón para iniciar la secuencia de
acciones necesarias para fijar los
niveles de salida del AVR18RDS.
Cuando pulsa este botón oirá un
tono de prueba que reemplaza la
fuente de audición que tenga
seleccionada en ese momento y la
acciones necesarias para fijar los
niveles de salida del AVR18RDS.
Cuando pulsa este botón oirá un
tono de prueba que reemplaza la
fuente de audición que tenga
seleccionada en ese momento y la
pantalla de información
¯
mostrará el canal en que aparece el
tono de prueba. Tras tres segundos,
el tono de prueba pasará al canal
siguiente. (Consulte la página 16
para ver más información sobre el
empleo del tono de prueba para fijar
los niveles de salida.)
tono de prueba. Tras tres segundos,
el tono de prueba pasará al canal
siguiente. (Consulte la página 16
para ver más información sobre el
empleo del tono de prueba para fijar
los niveles de salida.)
Desactivación (Off) del
envolvente:
Pulse este botón para
desactivar totalmente el
procedimiento envolvente y escuchar
programas en estéreo tradicional
desde los altavoces delantero
izquierdo y delantero derecho
únicamente.
procedimiento envolvente y escuchar
programas en estéreo tradicional
desde los altavoces delantero
izquierdo y delantero derecho
únicamente.
Ò
Mudo:
Pulse este botón para
silenciar momentáneamente la salida
de altavoz y la salida de
preamplificador del AVR18RDS.
de altavoz y la salida de
preamplificador del AVR18RDS.
Ú
Control del volumen:
Gire este
mando en sentido horario (hacia la
derecha) para aumentar el volumen y
en sentido opuesto para reducir el
volumen.
derecha) para aumentar el volumen y
en sentido opuesto para reducir el
volumen.
Û
Botón de ajuste:
Este botón
realiza dos funciones. Si se pulse en
funcionamiento normal, la
funcionamiento normal, la
pantalla
de información
¯ mostrará el modo
de envolvente durante tres
segundos. Este botón también se
emplea para introducir un ajuste de
nivel de salida (Consulte las páginas
16 y 23 para ver más información
sobre el ajuste de los niveles de
salida.)
segundos. Este botón también se
emplea para introducir un ajuste de
nivel de salida (Consulte las páginas
16 y 23 para ver más información
sobre el ajuste de los niveles de
salida.)
Ù
Demora:
Pulse este botón para
iniciar la secuencia de medidas
necesarias para introducir ajustes de
demora de tiempo. (Consulte la
página 20 para ver más información
sobre tiempos de demora.)
necesarias para introducir ajustes de
demora de tiempo. (Consulte la
página 20 para ver más información
sobre tiempos de demora.)
ı
Selección de canal:
Pulse este
botón durante el funcionamiento
normal, para iniciar el proceso de
ajuste de los niveles de salida.
normal, para iniciar el proceso de
ajuste de los niveles de salida.
NOTA:
No se olvide de seleccionar
el modo envolvente Dolby Pro Logic
antes de realizar la graduación para
que se aplique el ajuste a los cinco
canales. (Vea la página 23 para ver
más información sobre el ajuste de
los niveles de salida.)
antes de realizar la graduación para
que se aplique el ajuste a los cinco
canales. (Vea la página 23 para ver
más información sobre el ajuste de
los niveles de salida.)
ˆ
Botón de selección del altavoz
central:
Pulse este botón para
seleccionar el altavoz del canal
central. Cuando lo pulse por primera
vez, la
central. Cuando lo pulse por primera
vez, la
pantalla de información
¯
mostrará el tipo de altavoz que esté
seleccionado en ese momento.
Pulselo de nuevo para mostrar otro
tipo de altavoz o ninguna opción de
altavoz (Esta opción sólo está
disponible con el modo envolvente
Dolby Pro Logic
seleccionado en ese momento.
Pulselo de nuevo para mostrar otro
tipo de altavoz o ninguna opción de
altavoz (Esta opción sólo está
disponible con el modo envolvente
Dolby Pro Logic
Suelte el botón cuando la
pantalla
de información
¯ muestre la
selección deseada (consulte la
página 15 para ver más información
sobre cómo ajustar el tipo de canal
central.)
página 15 para ver más información
sobre cómo ajustar el tipo de canal
central.)
˜
Botones de selección:
Pulse
estos botones para ajustar los
niveles de salida del AVR18RDS.
Podrá utilizar estos botones mientras
comprueba los niveles de salida
pulsando ya sea el
niveles de salida del AVR18RDS.
Podrá utilizar estos botones mientras
comprueba los niveles de salida
pulsando ya sea el
botón de tono
de prueba
Ô { o el
botón de
selección de canal
ı Z.
NOTA:
No olvide que ha de pulsar el
botón de ajuste
Û Y para
introducir un nuevo nivel de salida
cada vez que ajusta el canal.
(Consulte las páginas 15 -16 para
ver información sobre cómo ajustar
niveles de salida empleando el tono
de prueba o la página 23 sobre el
ajuste fino del nivel de salida
empleando una fuente de programa
normal.)
cada vez que ajusta el canal.
(Consulte las páginas 15 -16 para
ver información sobre cómo ajustar
niveles de salida empleando el tono
de prueba o la página 23 sobre el
ajuste fino del nivel de salida
empleando una fuente de programa
normal.)
¯
Pantalla de información:
Esta
pantalla le permite visualizar
mensajes e indicadores del estado
del equipo para facilitar el manejo
del receptor.
mensajes e indicadores del estado
del equipo para facilitar el manejo
del receptor.
˘
Ventana del sensor remoto:
El
sensor situado detrás de esta
ventana recibe señales de infrarojo
del control remoto. Apunte el control
remoto hacia esta ventana y no la
obstruya ni tape en ningún momento
a menos que haya instalado un
sensor remoto externo.
ventana recibe señales de infrarojo
del control remoto. Apunte el control
remoto hacia esta ventana y no la
obstruya ni tape en ningún momento
a menos que haya instalado un
sensor remoto externo.
Click on the first or last page to see other AVR 18 (serv.man5) service manuals if exist.