DOWNLOAD Harman Kardon AVR 18 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 408.54 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

15

Configuración del sistema

Cuando haya efectuado todas las
conexiones de audio, de video y del equipo,
aún hay que realizar algunos ajustes de la
configuración. Los pocos minutos que
emplee en configurar y calibrar
correctamente su equipo contribuirán a
mejorar sensiblemente el placer que
experimente durante la audición.

Selección de los altavoces
La ubicación de los altavoces en una sala
de audición doméstica influirá
notablemente sobre la calidad del sonido
que reproduce el sistema.

Con independencia de la marca de
altavoces que utilice, lo importante es que
el delantero izquiedo, el central y el
delantero derecho sean del mismo modelo
y marca.. Con esto consigue crear un
escenario de sonido “sin arrugas” al
tiempo que elimina la posibilidad de
distraer las perturbaciones del sonido que
se producen cuando éste se desplaza a
través de altavoces delanteros que no se
complementen entre sí.

Ubicación de los altavoces
Dependiendo del tipo de altavoz que
emplee para el canal central y de su
dispositivo de visualización, coloque
siempre el altavoz central directamente
encima o debajo del televisor, o bien en el
centro detrás de una pantalla perforada
para proyección frontal.

Cuando haya instalado el altavoz del canal
central, coloque el altavoz delantero
derecho y el delantero izquierdo de modo
que estén a la misma distancia que separe
el altavoz del canal central del punto de
audición preferido. Lo ideal es que los
altavoces del canal central queden
ubicados de modo que sus tweeters se
encuentren a un máximo de 60cm desde el
centro del tweeter del altavoz del canal
central. Además deberán colocarse a un
mínimo de 50cm del televisor para evitar
interferencias cuando los altavoces
delanteros izquierdo/derecho no
incorporen apantallamiento magnético.

Dependiendo de las características
acústicas de su local y de los altavoces que
utilice, verá que la imagen mejora cuando
desplaza los altavoces delanteros
derecho/izquierdo un poco hacia adelante
en relación con el altavoz del canal
central. Si es posible, regule todos los
altavoces delanteros de modo que dirija el
sonido a la altura del oído cuando esté
usted sentado en el punto de audición.

Siga estos consejos y notará que después de
experimentar un poco con la ubicación de
los altavoces encontrará las posiciones
correctas que se adapten a su local. No
dude en desplazar los diferentes elementos
hasta lograr que el sistema reproduzca el
sonido correcto. Optimice los altavoces de
modo que las transiciones se realicen
suavemente en la parte delantera del local.

Los altavoces de envolvente deberán estar
ubicados en las paredes laterales del local
o bien algo detras del punto de audición.
El centro del altavoz deberá estar dirigido
al centro del local. Deberá colocar los
altavoces de modo que la parte inferior de
la caja se encuentre al menos 60cm más
alta que los oídos del oyente cuando se
encuentre éste sentado en el punto de
audición.

Si no le resulta práctico colocar los
altavoces sobre las paredes laterales, podrá
ubicarlos sobre la pared trasera del local.
Repetimos que deben colocarse a una
altura de unos 60cm por encima de los
oídos del oyente. De todos modos nunca
deberán colocarse más de 2m por detrás
del oyente.

Los subwoofers producen principalmente
sonido no-direccional y por tanto, por lo
que respecta a la dirección de sus sonidos
pueden ubicarse en cualquier punto del
local. No obstante, el efecto sonoro de los
subwoofers depende bastante del tamaño y
la forma del local, así como por el tipo de
subwoofers que se utilice. Siga las
instrucciones del fabricante de sus
subwoofers o experimente hasta encontrar
la ubicación ideal para su local.

A) Instalación de los altavoces delanteros
con Vista Directa de aparato de televisión o
proyectores de pantalla de fondo.

At least 60cm

At least 15cm from ceiling 

B) La distancia entre el altavoz izquierdo y
el derecho deberá ser igual a la distancia
existente entre la posición del oyente y la
pantalla de video. También podrá
experimentar colocando los altavoces
laterales algo más hacia adelante que el
altavoz central.

Right Front Speaker

Left Front Speaker

No more

than 60cm

Center Front Speaker

Center Front

Speaker

Optional Rear Wall Mounting

TV or Projection Screen

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

No more than 2 meters

when rear-mounted

speakers are used

Altavoz central delantero

No más de

60 cm

Altavoz delantero derecho

Altavoz delantero izquierdo

Televisor o pantalla de proyección

Altavoz delantero

izquierdo

Altavoz central

delantero

Altavoz delantero

derecho

Montaje opcional de woofers

No más de 2m si

utiliza alta

v

oces

tr

aseros

A un minimo de 15cm del techo

Al menos 60cm por 
encima de los oídos

16

Configuración del sistema

Ajustes del sistema
Cuando haya ubicado los altavoces dentro
del local y los haya conectado el último
procedimiento consiste en introducir los
ajustes que configuran el sistema de
gestión del bajo del AVR18RDS de acuerdo
con los altavoces que utiliza su sistema, la
calibración de los niveles de salida y los
tiempos de demora empleados por el
tratamiento de envolventes. Antes de
proseguir, este es un buen momento para
revisar la sección que el manual dedica a
la instalación y asegurarse de que se han
realizado todas conexiones correctamente. 

Ha llegado el momento de efectuar los
últimos ajustes:

1. Enchufe el

›

a un zócalo de CA no

conmutado.

2. Pulse el 

1

de modo que encaje con

el letrero “OFF” (desactivado) situado
en la parte superior del conmutador que
se encuentra dentro del panel delantero.
Observe que el 

3

se volverá rojo para

indicarle que el equipo se encuentra en
modo Standby (Espera).

3. Instale las cuatro pilas tipo AAA en en

mando a distancia según muestra el
grabado. Asegúrese de que observa la
polaridad (

) y (

) correcta indicada en

el fondo del compartimento. 

NOTA: Deseche las pilas descargadas para
su reciclaje devolviéndolas al vendedor o a
un comercio reciclador de pilas. 

4. Encienda ahora el AVR18RDS pulsando

el 

2

situado en el panel delantero, o bien
empleando el mando a distancia y
pulsando primero el botón Power
(Encender) 

£

. El 

3

se volverá rojo y luego

verde confirmando que el equipo está
encendido. La 

¯

se iluminará al

mismo tiempo. 

Configuración del altavoz central
Un ajuste inicial indica al AVR18RDS qué
tipo de altavoces centrales se han
montado. Esto es importante ya que regula
los reglajes que determinan qué altavoces
reciben  información de baja frecuencia
(bajos). Utilice el ajuste LARGE (Grande)
para cada uno de estos ajustes si los
altavoces de una posición determinada son
altavoces tradicionales de gama completa
incapaces de reproducir sonidos por debajo
de los 100Hz. Utilice el ajuste SMALL
(Pequeño) para altavoces más pequeños y
capaces de frecuencias más limitadas,
incapaces de reproducir sonidos por debajo
de los 100Hz. Recuerde además que las
descripciones “Grande” y  “Pequeño” no
se refieren al tamaño físico de los altavoces
sino a su capacidad para reproducir
sonidos de baja frecuencia. Si tiene dudas
respecto a la clasificación de sus altavoces
consulte el manual del usuario o pregunte
en su concesionario.

Con el AVR18RDS encendido, siga este
procedimiento para configurar los
altavoces:

1. Acceda al modo Dolby Pro Logic del

AVR18RDS pulsando el 

*

en el panel

delantero o bien pulsando el 

¡

en el

mando a distancia, hasta que

PRO LOGIC

en la

¯

.y se

ilumine el indicador de 

.

2. Pulse el botón 

ˆ

en el panel

delantero o el botón 

V

en el

mando a distancia. hasta que aparezca
en la 

¯

el

tipo de altavoz de canal central deseado,
utilizando las definiciones de LARGE y
de SMALL que se han indicado. Si no se
ha instalado ningún altavoz de canal
central, pulse el botón hasta que
parezca 

NONE

(NINGUNO) en la

pantalla de información. Este es el
denominado modo fantasma ya que
todas las señales se canalizan hacia el
altavoz delantero izquierdo y delantero
derecho.

Tenga en cuenta que si no se ha conectado
ningún altavoz central, no deberá utilizar
el modo Dolby 3 Stereo ya que perdería
toda la información dirigida hacia el
centro.

NOTA: La salida de subwoofer del
AVR18RDS está siempre activa con
independencia del ajuste de configuración
del canal central.

17

Configuración del sistema

Ajustes de nivel de salida
Los ajustes del nivel de salida son vitales
dentro del proceso de configuración de
cualquier equipo de envolventes, pero es
especialmente importante para el receptor
AVR18RDS que esta configurado para
sistema digital ya que las salidas correctas
garantizarán que usted pueda oír las
bandas sonoras en el lugar correcto y con
la intensidad adecuada.

NOTA IMPORTANTE: Muchos son los
oyentes que frecuentemente se confunden
respecto al funcionamiento de los canales
de envolvente. Mientras que algunos
asumen que deben recibir siempre sonido
desde todos los altavoces, durante la mayor
parte del tiempo los canales de envolvente
no reproducirán sonido alguno. Esto se
debe a que sólo se emplean cuando el
director de la película o el mezclador de
sonido introducen sonido envolvente para
crear ambiente, un efecto o para continuar
la acción desde la parte delantera del local
hacia atrás. Cuando los niveles de salida
están correctamente ajustados, lo normal
es que los altavoces de envolventes traseros
sólo entren en funcionamiento
ocasionalmente. Si incrementa
artificialmente el sonido de los altavoces
traseros destruirá la sensación que imparte
el campo de sonido envolvente que
reproduce el sonido del modo que lo oiría
en el cine o en una sala de conciertos.

Antes de comenzar el proceso de ajuste,
asegúrese de haber efectuado
correctamente todas las conexciones de los
altavoces. El volumen del sistema deberá
quedar fijado al nivel que va a utilizar
durante una sesión normal de audición.
Por último, asegúrese de que el 

(equilibrio) 

9

esté

situado en el centro, en posición de las 12
horas de las agujas del reloj.

Para ajustar y calibrar los niveles de
salida, siga este procedimiento, teniendo
en cuenta que para realizar una
calibración precisa conviene llevarla a
cabo desde su lugar preferido para la
audición.

1. Seleccione en el AVR18RDS el modo

Dolby Pro Logic pulsando el 

*

en el panel

delantero o pulsando el 

¡

en el mando a

distancia hasta que aparezca 

PRO

LOGIC

en la 

¯

y se ilumine el

indicador de 

.

2. Pulse el botón de 

(Tono de

prueba) 

{ Ô

empleando el mando a

distancia o el panel delantero.
Seguidamente aparecerán las palabras:
TEST (prueba)en la 

¯

y las letras F L

(Front Left = delantero izquierdo)
parpadearán una vez por segundo.

3. En este momento el sonido de prueba

comenzará a circular de altavoz en
altavoz siguiendo la rotación de las
agujas del reloj mientras que cada uno
de los altavoces vendrá idenficado
mendiante el parpadeo en pantalla de
las letras 

FL

(delantero izquierdo),

CTR

(centro) 

FR

(delantero derecho),

SR

(envolvente derecho), 

SL

(envolvente izquierdo).

NOTA: Este es un buen momento para
comprobar que los altavoces hayan sido
conectados correctamente. Según oiga
circular el sonido de prueba, escuche
para asegurarse que el sonido proviene
del altavoz ubicado en la posición que
indica la 

. Si el sonido procedente

de un altavoz NO coincide con la
posición indicada en la pantalla,
apague el AVR18RDS y compruebe el
cableado de los altavoces para ver si
cada altavoz está conectado al terminal
de salida correcto.

4. Cuando haya comprobado la ubicación

de los altavoces, ccontinúe haciendo
circular el sonido de prueba y escuche
para verificar el nivel de salida de cada
altavoz en relación con los otros. Según
escucha los niveles de salida relativos
emplee el altavoz delantero izquierdo
como referencia y tome nota de cual de
los altavoces produce sonidos más altos
o más bajos que el delantero izquierdo.

NOTA: El nivel de salida del subwoofer
no puede ajustarse mediante el tono de
prueba. Para cambiar al nivel del
subwoofer siga las instrucciones
relativas al 

en la página 23.)

5. Para cambiar el nivel de salida, deje

circular el tono de prueba hasta que el
canal que tenga que ajustar aparezca en
la 

y pulse

los botones 

‹

› 

X ˜

seguidamente

para detener la circulación y subir o
bajar la salida. Por ejemplo, sirviéndose
del altavoz delantero derecho como
referencia, para ajustar el nivel del
altavoz central pulse los botones 

‹

›

˜ X

cuando aparezca 

TEST CTR

en la pantalla.

6. Durante el ajuste de nivel, la indicación

parpadeante de la posición del altavoz se
verá reemplazada por un número
positivo o negativo para indicar la
diferencia con el nivel de referencia..
Emplee los botones 

‹

› 

˜ X

hasta

que el nivel sea igual a la referencia.
Luego pulse el botón 

(ajustar) 

Û

Y

para fijar el ajuste en la memoria

del AVR18RDS. Tenga en cuenta que los
ajustes de nivel de salida han de
realizarse en tres segundos antes de que
el sonido de prueba comience a circular.

18

Configuración del sistema

7. Cuando efectúe el ajuste al nivel

correcto, espere hasta que el tono de
prueba comience a circular de nuevo y
siga los pasos antes descritos para
realizar cualquier cambio necesario.
Recuerde que ha de pulsar 

(ajustar) 

Û Y

después de realizar

ajustes de nivel para fijar el cambio en
la memoria.

8. Cuando haya terminado los ajustes

pulse el botón 

{

Ô

para volver al funcionamiento

normal. 

Ajuste de las demoras
Un aspecto de los modos de envolvente es
el relacionado con la demora que se
produce entre las señales de audio de los
altavoces delanteros y traseros. Cada uno
de los modos de envolventes viene fijado de
fábrica con tiempo de demora específico.
No obstante, se pueden modificar los
tiempos de demora para ajustarlos a su
gusto o a las características acústicas de su
local o sala de audiciones.

El ajuste de fábrica es el apropiado para la
mayoría de locales aunque algunas
intalaciones dan lugar a una distancia
poco corriente entre los altavoces
delanteros y los de envolvente. Esto
produce una demora en la llegada de los
sonidos de canal delantero, quedando éstos
desconectados de los sonidos de canal
envolvente.

Para sincronizar los canales delantero y de
envolvente, siga este procedimiento:

1. Mida la distancia existente en metros

desde el punto ideal de audición/visión y
los altavoces delanteros.

2. Mida la distancia existente en metros

desde el punto de audición/visión y los
altavoces de envolvente.

3. Reste la distancia de los altavoces

envolventes de la distancia hasta los
altavoces delanteros, ambas en metros.
Mutiplique el resultado por 3 y agregue
15 para obtener la demora óptima en
milisegundos. 

Por ejemplo, si los altavoces delanteros
están a 3 metros y los envolventes están
a 1m metro de distancia, el tiempo de
demora óptimo será (3-1)x3+15=21.
Así, en este ejemplo la demora deberá
fijarse en veinte milisegundos.

Para fijar los tiempos de demora, siga el
siguiente procedimiento:

1. Ponga el AVR18RDS en modo Dolby Pro

Logic pulsando el

Ó

en el panel delantero o

pulsando el 

¡

en el mando a distancia,

seguido de los botones hasta que
aparezca 

PRO LOGIC

en la

¯

y se

ilumine el indicador de 

.

2. Pulse el botón de demora 

} Ù

en el

mando a distancia. La 

¯

mostrará DELAY 20

(Tiempo de demora 20).

3. Ajuste el tiempo de demora pulsando el

botón de demora 

} Ù

en el mando

a distancia o en el panel delantero hasta
que la pantalla muestre la cifra más
próxima a la calculada anteriormente.

4. Cuando se visualice el ajuste deseado,

no vuelva a pulsar el botón: el equipo
volverá a su funcionamiento normal al
cabo de unos segundos.

¡Le felicitamos! Acaba de instalar, ajustar
y graduar su AVR18RDS. Ya puede usted
comenzar a disfrutar de la mejor música y
de su propio auditorio en casa.