DOWNLOAD Harman Kardon AVR 18 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 455.21 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

25

Allgemeine Bedienung

blinken, und die Programmplatznummer
erlischt. Drücken Sie nun innerhalb von
fünf Sekunden die Taste 

∆

– der

vorprogrammierte Sender wird nun ge-
löscht, und im 

¯

erscheint zur

Bestätigung der Schriftzug 

CLEAR

, zu-

sammen mit der gelöschten Programm-
platznummer. Jetzt können Sie diesem
freien Programmplatz eine andere Radio-
station zuweisen.

In vielen Ländern wird inzwischen RDS
(Radio Data System) gesendet, ein System,
das ausschließlich im UKW-Bereich einge-
setzt wird. Sender, die das RDS-Signal
übertragen (die meisten in Deutschland),
senden neben ihrem Rundfunkprogramm
weitere Signale wie den Namen des Sen-
ders (PS = Programm-Service), die lau-
fende Programmart (PTY = Programm-
Typ), die aktuelle Uhrzeit oder einen
beliebigen Text (RT). Ihr neuer Receiver
AVR18RDS ist mit einem RDS-Decoder
ausgestattet, er kann also direkt den Sen-
dernamen (etwa SWR 3) anstelle der Über-
tragungsfrequenz anzeigen, was bei der
Suche nach bestimmten Sendern eine gro-
ße Hilfe sein kann. Darüber hinaus haben
Sie die Möglichkeit, nach einer bestimm-
ten Programmart suchen zu lassen (z.B.
Kultur, Sport, Musik).

RDS-Sendersuche
Ist eine UKW-Radiostation eingestellt, die
RDS-Daten ausstrahlt, zeigt der AVR18RDS
automatisch den Sendernamen – even-
tuell noch zusätzlichen Text – im Display
an. Gleichzeitig leuchten im 

¯

die Anzeigen 

,

und

auf, vor-

ausgesetzt, der Sender übermittelt die ent-
sprechenden RDS-Informationen (siehe
rechts oben). Sobald ein Radiotext (RT)
komplett empfangen wurde, leuchtet zu-
dem eine rote LED neben der RT-Anzeige
auf – der Text läßt sich dann im 

¯

vollständig anzeigen.

RDS-Informationen
Wie erwähnt, bietet das RDS-System zu-
sätzliche Informationen. Im Normalbe-
trieb zeigt das Display des AVR18RDS den
Sendernamen an. Drücken Sie mehrmals
auf die 

-Taste 

≠

, können

Sie nacheinander durch alle gesendeten
RDS-Informationen blättern:

• Den Stationsnamen.

• Die Empfangsfrequenz.

• Den Programmtyp (PTY) – eine Liste
der verfügbaren Programmtypen finden
Sie weiter unten auf dieser Seite.

• Radiotext (RT) – Textnachrichten sind
bei den meisten Radiostationen üblich, et-
wa in Form von Interpret oder Titel des ge-
rade laufenden Stücks. Solche Texte
„durchlaufen“ das 

¯

von rechts

nach links. Je nach Empfangsqualität
kann es bis zu 30 Sekunden dauern, bis
die Textnachricht erscheint – in der
Zwischenzeit blinkt im Display der Schrift-
zug 

TEXT

.

• Die aktuelle Uhrzeit. Bitte beachten Sie,
daß es bis zu zwei Minuten dauern kann,
bis die aktuelle Uhrzeit im Display er-
scheint – in der Zwischenzeit blinkt im

¯

der Schriftzug 

TIME

. Be-

denken Sie bitte, daß die Uhrzeit vom Ra-
diosender und nicht vom AVR18RDS fest-
gelegt wird.

• Manche Radiostation sendet nicht alle
hier beschriebenen RDS-Informationen.
Fehlt ein RDS-Datenblock, erscheint auf
dem 

¯

eine der folgenden Mel-

dungen: 

NO PTY

,

NO TEXT

oder 

NO

TIME

.

• Das RDS-System funktioniert nur bei gu-
tem Empfang zuverlässig: Werden Texte
fehlerhaft oder nur teilweise empfangen,
oder fängt die Anzeige 

an zu blin-

ken, so richten Sie Ihre Antenne neu aus,
um den Sender in besserer Qualität emp-
fangen zu können, oder wählen Sie eine
andere, stärkere RDS-Station.

PTY Auto-Suchfunktion
Einer der Vorteile von RDS ist, daß die Sen-
der Ihr laufendes Programm mit Hilfe spe-
zieller Codes einem Programmtyp (PTY) zu-
ordnen können. Damit können Sie bei der
Sendersuche gleich mit angeben, welchen
Programmtyp Sie hören möchten. Zur Verfü-
gung stehen folgende Programmtypen:

• 

Traffic

:  Verkehrsinformationen

• 

Pop M

:  Pop-Musik

• 

Rock M

:  Rock-Musik

• 

M.o.R M

:  Leichte Unterhaltung

• 

Light M

:  Leichte Musik

• 

Classics:

Klassische Musik

• 

Other M

:  Andere Musikprogramme

– Jazz, Reggae, Rap etc.

• 

News

:  Nachrichten

• 

Info

:  Generelle Informationen,

Nachrichten aus Finanz und Handel,
Wetterinformationen

• 

Sport

:  Sportnachrichten

• 

Affairs

:  Politik und Aktuelles

• 

Educate

:  Aus- und Weiterbildung

• 

Drama

:  Literatur und Hörspiele

• 

Culture

:  Kultur-, Religions- und

Gesellschaftsprogramme

• 

Science

:  Wissenschaftliche 

Programme

• 

Varied

:  Diverse Sprachprogramme

• 

Weather

:  Wetterinformationen

• 

Finance

:  Programme aus dem 

Bereich Finanzen

• 

Children

:  Kinderprogramm

• 

Social

:  Programme mit gesell-

schaftlichen Themen

• 

Religion

:  Religionsprogramme

• 

Phone In

:  Interaktive Programme

• 

Travel

:  Reiseprogramme

• 

Leisure

:  Freizeit und Hobby

• 

Jazz

:  Jazz-Musik

• 

Country

:  Country-Musik

• 

Nation M

:  Nationale und regiona-

le, leichte Musik

• 

Oldies

:  Oldies

26

Allgemeine Bedienung

• 

Folk M

:  Volksmusik

• 

Document

:  Dokumentar-Programme

• 

Alarm

:  Alarm-Sendung

Suchen Sie einen Sender, der einen be-
stimmten Programmtyp ausstrahlt? Dann
gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Drücken Sie die 

-Taste 

ñ

–

auf dem 

¯

erscheint der Schrift-

zug 

SEL PTY

.

2. Nach drei Sekunden zeigt das Display
den zuletzt benutzten Programmtyp (PTY)
an. Wollen Sie bei dieser Einstellung blei-
ben, drücken Sie bitte innerhalb von sechs
Sekunden auf die Taste 

ñ

–

der Tuner fängt an, nach empfangswürdi-
gen Sendern zu suchen, die den eingestell-
ten Programmtyp aussenden.

3. Wollen Sie nach einem anderen Pro-
grammtyp suchen, müssen Sie diesen mit
Hilfe der Tasten 

œ

anwählen, solange der zuletzt benutzte Pro-
grammtyp noch im Display zu lesen ist. Su-
chen Sie lediglich nach einem RDS-Sender
(die PTY-Kennung spielt dabei keine Rolle),
dann stellen Sie bitte auf 

R D S ONLY

.

4. Ist der gewünschte Programmtyp einge-
stellt, drücken Sie innerhalb von drei Se-
kunden die Taste 

ñ

– die An-

zeige 

im 

¯

fängt an zu

blinken. Nun fängt der Tuner an, nach der
nächsten empfangswürdigen Station zu
suchen, die den gewählten Programmtyp
aussendet. Wurde sie gefunden, wird im
Display der Sendername oder andere RDS-
Informationen angezeigt. Möchten Sie
nach der nächsten Station suchen, müssen
Sie die Taste 

ñ

zwei mal drü-

cken.

5. Der Tuner wird – wenn notwendig – das
UKW-Band einmal vollständig nach der
nächsten Station mit dem angegebenen Pro-
grammtyp absuchen. Wird kein entspre-
chender Sender gefunden, erscheint im Dis-
play kurz der Schriftzug 

NONE

, und der

AVR18RDS schaltet um auf die zuletzt einge-
stellte Station.

Als Signal für die Tonaufnahme dient in der
Regel die jeweils abgehörte Eingangsquelle
(wählbar direkt über die Eingangswahlta-
sten 

! ç

): Ist am 

¶

oder am 

‡

ein ent-

sprechendes Bandgerät angeschlossen,
brauchen Sie nur noch die Aufnahme zu
starten.

Falls Sie ein Tonbandgerät oder einen Kas-
settenrecorder mit drei Tonköpfen verwen-
den und die Aufnahme zur Kontrolle mit-
hören möchten (Hinterbandkontrolle), so
drücken Sie die Taste 

!

oder

ç

– als Aufnahmequelle bleibt der

zuvor gewählte Eingang bestehen, wäh-
rend die rote Kontrollampe über der 

-Taste

!

aufleuchtet. Nun hören Sie

genau das, was der Recorder gerade aufge-
nommen hat.

HINWEIS: Es ist nicht möglich, eine Quelle
am Sechs-Kanal-Direkteingang direkt auf
Tonband (Zwei-Kanal-Signal/Stereo) auf-
zunehmen. Lediglich der sogenannte 
„Downmix“, nämlich das ins Zwei-Kanal-
Format konvertierte (und damit später mit
Dolby Pro Logic abspielbare) Tonsignal,
kann der AVR18RDS an einen Aufnahme-
Ausgang weitergeben (siehe auch Seite 23).

Normalerweise wird der Ausgangspegel mit
Hilfe des Testtons während der Lautspre-
cherkalibrierung eingestellt, wie auf 
Seite 19 beschrieben. In manchen Fällen
aber kann es nötig sein, den Ausgangs-
pegel der Vorverstärker mit Hilfe von 
Test-CDs oder Ihrer Lieblings-Musik nach-
träglich einzustellen. Außerdem: Der Aus-
gangspegel für den Subwoofer läßt sich
nur über die unten beschriebene Prozedur
ändern.

Bevor Sie den Ausgangspegel mit Hilfe von
Test-CDs oder anderen Tonkonserven justie-
ren, müssen Sie zunächst den Dolby Pro
Logic-Modus mit Hilfe der Taste 

*

an der Gerätevorderseite oder der

-Taste 

î

auf der Fernbedie-

nung anwählen. Stellen Sie bitte danach
die übliche Zimmerlautstärke per 

-Regler

Ú ˚

ein. Mit dem 

-Regler 

9

können Sie zusätzlich die

Lautstärke-Balance zwischen linkem und
rechtem Kanal ändern.

Ist die Grundeinstellung vorgenommen,
drücken Sie bitte die 

-Taste 

ı

an der Gerätevorderseite oder die 

-

Taste 

Z

auf der Fernbedienung – der

Schriftzug 

F L T 0

erscheint auf dem

¯

. Nun können Sie den Laut-

stärkepegel des aktuellen Kanals mit Hilfe
der 

-Tasten 

fifl 

˜X

ändern.

Benutzen Sie bitte dazu NICHT den 

-Regler

Ú ˚

, da die aktuelle

Lautstärke als Referenz dient.

Sind Sie mit der Einstellung zufrieden,
drücken Sie bitte die 

-Taste 

Û Y

und

danach die 

-Taste 

ı

an der

Gerätevorderseite oder die 

-Taste 

Z

auf der Fernbedienung, um den nächsten
Kanal auszuwählen.

Wollen Sie den Ausgangspegel für den Sub-
woofer ändern, drücken Sie bitte mehrmals
die 

-Taste 

ı

an der Geräte-

vorderseite oder die 

-Taste 

Z

auf

der Fernbedienung, bis der Schriftzug

S U B W

im 

¯

erscheint. Nun

können Sie wie oben beschrieben auch den
Ausgangspegel für den Subwoofer einstel-
len – quittieren Sie Ihre Einstellung mit
der 

-Taste 

Û Y

.

Sind Sie mit der Justage der Ausgangspegel
fertig, müssen Sie lediglich fünf Sekunden
warten, ohne eine Taste zu drücken, und
der AVR18RDS schaltet automatisch auf
Normalbetrieb.

Ihr Receiver ist mit einer Speichersicherung
ausgestattet, die alle Tuner- und Einstellda-
ten bei einem Stromausfall oder einer gänz-
lichen Abschaltung mittels 

1

für etwa zwei Wochen sichert. Dauert

der Stromausfall bzw. die Abschaltung län-
ger an, müssen Sie möglicherweise die Ein-
stellungen erneut vornehmen.

27

Allgemeine Bedienung

In seltenen Fällen kann es vorkommen,
daß der Receiver oder das Display an der
Gerätefront nicht wie gewöhnlich funktio-
nieren. Fehlerhafte Daten im Arbeitsspei-
cher und daraus resultierende falsche Be-
fehle an den zentralen Prozessor können
der Grund dafür sein.

Solche Störungen beheben Sie wie folgt:
Zuerst ziehen Sie den Netzstecker, warten
mindestens drei Minuten und stecken ihn
wieder in die Steckdose. 

Treten weiterhin Störungen auf, hilft viel-
leicht ein Zurücksetzen (Reset) der Steuer-
einheit weiter: Schalten Sie dazu den
AVR18RDS zuerst mit Hilfe des 

1

komplett aus. Halten

Sie bitte danach die Tasten 

und

!

gedrückt (Sie MÜSSEN die Tasten

an der Gerätevorderseite benutzen). 
Noch während Sie diese Tasten weiterhin
gedrückt halten, schalten Sie nun den
AVR18RDS per 

1

wieder

ein.

Im 

¯

erscheint zur Bestätigung

kurz das Wort 

RESET

– Sie können alle

Tasten wieder loslassen, jetzt wechselt der
AVR18RDS in den normalen Stand-by-
Betrieb über.

Bitte bedenken Sie, daß Sie nach einem
Reset alle Einstellungen (vorprogram-
mierte Radiostationen, Surround-Modi
usw.) erneut vornehmen müssen.

Arbeitet das System immer noch nicht ein-
wandfrei, kann eine schwerwiegendere
Störung vorliegen. Beispielsweise könnten
der Speicher oder Microprozessor durch
Überspannung oder statische Entladung
beschädigt sein.

Wenden Sie sich bitte an eine Harman 
Kardon Vertragswerkstatt, sollte selbst der
„Reset“ das Problem nicht beheben.

28

Fehlerbehebung

Die 

3

leuchtet nicht auf,

wenn der AVR18RDS via 

1

aktiviert wird.

Display leuchtet, es wird jedoch kein
Ton wiedergegeben.

Kein Ton von den Surround-Boxen zu hören.

Bei der Wahl einer Video-Quelle ist zwar Ton
zu hören, jedoch kein Bild zu sehen.

Das Fernsehbild paßt nicht zum Ton.

Kein Ton an einem oder mehreren Kanälen
vorhanden.

Kein Ton vom Center zu hören.

Störungen beim Abhören des Tuners, wie Rau-
schen, Sirren oder Brummen.

• Vergewissern Sie sich, daß der 

›

richtig in der Steckdose steckt.

• Prüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt.

• Prüfen Sie, ob die 

-Taste 

Ò¬

gedrückt ist.

• Vergewissern Sie sich, daß der richtige Eingang für die Wiedergabe gewählt wurde.
• Achten Sie darauf, daß der 

5

gedrückt ist.

• Wählen Sie einen anderen Modus – wählen Sie nicht Dolby 3 Stereo.
• Das Tonsignal enthält möglicherweise keine Surround-Information.
• Überprüfen Sie die Lautstärke der Surround-Lautsprecher (am besten mittels Testton, siehe Seite 19).

• Stellen Sie bitte sicher, daß am Fernseher der richtige Video-Eingang angewählt ist.

• Prüfen Sie, ob Sie den gleichen Eingang für die Ton- und Bildwiedergabe gewählt haben.
• Stellen Sie sicher, daß die Video-Quelle korrekt angeschlossen ist.
• Überprüfen Sie, ob am Fernseher der Video-Eingang angewählt ist.

• Überprüfen Sie die Verbindungskabel: Ersetzen Sie gebrochene/defekte Leitungen.

• Stellen Sie sicher, daß der Center-Lautsprecher aktiviert wurde.
• Achten Sie darauf, daß Sie Dolby Pro Logic oder 3 Stereo gewählt haben.
• Überprüfen Sie, ob der Ausgangspegel für den Center-Kanal richtig eingestellt ist.

• Überprüfen Sie das Antennenkabel.
• Stellen Sie den AVR18RDS oder die Antenne weit weg von laufenden Computern, Leuchtstoffröh-

ren, Elektromotoren oder anderen elektrischen Geräten, die elektromagnetische Störungen pro-
duzieren können.