DOWNLOAD Harman Kardon AVR 18 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 455.21 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

21

Allgemeine Bedienung

Ist Ihr neuer Receiver aufgestellt, ange-
schlossen und haben Sie alle Systemanpas-
sungen vorgenommen, ist die Inbetriebnah-
me des AVR18RDS nur noch ein Kinderspiel.
Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

• Für die erste Inbetriebnahme drücken Sie
bitte zum Einschalten die 

-Taste 

1

an der Gerätevorderseite. Daraufhin geht
der AVR18RDS in den Bereitschaftsmodus
(Stand-by), was durch den Leuchtring der

3

signalisiert wird,

die rund um den 

2

orange aufleuchtet. Nun können

Sie den Receiver mit dem 

2

an der Gerätevorderseite bzw.

mit der Taste 

å

voll-

ständig einschalten. Daraufhin wechselt die
Farbe der 

3

auf grün.

Nun ist der AVR18RDS betriebsbereit, und
die zuletzt benutzte Eingangsquelle ist aus-
gewählt. Befindet sich das Gerät im Bereit-
schaftsmodus, läßt es sich auch mit einer
der 

!#ç

ein-

schalten.

Wollen Sie Ihren A/V-Receiver ausschalten,
drücken Sie einfach auf den 

2

an der Gerätevorderseite

oder die Taste 

∫

auf

der Fernbedienung. Dabei wechselt die 

3

ihre Farbe wieder auf

orange, und die Stromzufuhr zum 

‹

wird

unterbrochen – alle hier angeschlossenen
Komponenten werden dann ebenfalls aus-
geschaltet.

Schalten Sie den AVR18RDS mit der Fernbe-
dienung aus, geht das System in den Stand-
by-Betrieb, wobei die Farbe der 

3

auf der Gerätevorderseite von

grün auf orange wechselt.

Falls Sie längere Zeit das Gerät nicht benut-
zen (z.B. während der Urlaubszeit), sollten
Sie es vollständig ausschalten. Drücken Sie
bitte dazu den 

1

an der

Gerätevorderseite – die 

3

erlischt. Beachten Sie bitte, daß Einstel-

lungen (etwa die einprogrammierten Sende-

stationen) unter Umständen verlorengehen,
wenn der AVR18RDS länger als zwei Wochen
komplett ausgeschaltet bleibt.

• Um die Helligkeit der Anzeige 

¯

zu ver-

ringern, drücken Sie bitte auf der Fernbe-
dienung den Knopf 

˙

. Mit dem

ersten Antippen senken Sie die Helligkeit
um die Hälfte ab, und wenn Sie den Knopf
das zweite mal drücken, geht die Anzei-
genbeleuchtung ganz aus. Soll die Anzeige
wieder mit voller Helligkeit leuchten, drük-
ken Sie erneut auf die Taste 

˙

.

• Um eine Ton- oder Bildquelle anzuwäh-
len, drücken Sie bitte die entsprechende

auf der Fernbedie-

nung 

ç∂

oder an der Gerätevorderseite

! @ #

.

• Der 

-Eingang 

)

an der rechten

Gerätevorderseite dient vor allem dazu, vor-
übergehend Geräte wie etwa eine Spielkon-
sole oder einen Camcorder mit dem AVR18
RDS zu verbinden, ohne hierzu das Gerät
von seinem Platz bewegen zu müssen.

• Werden mit den Eingangstasten reine
Tonquellen, (CD-Spieler, Tuner, Tape, Pho-
no, 6-Kanal-Direkteingang) für die
Wiedergabe ausgewählt, dann liegt das
Signal der zuletzt gewählten Videoquelle
nach wie vor auf dem 

-Ausgang

‡

sowie auf dem 

-Ausgang 

⁄

. Auf

diese Weise haben Sie die Möglichkeit,
beim Betrachten eines Videoprogramms
gleichzeitig eine andere Tonquelle abzu-
hören.

• Mit Hilfe der Regler für Tiefen (

7

) und Höhen (

8

) können Sie

den Klangcharakter einer Tonquelle Ihrem
persönlichen Hörgeschmack anpassen.

• Um vorübergehend alle Lautsprecher-
und Vorverstärker-Ausgänge abzuschalten,
drücken Sie bitte die Taste 

¬ Ò

.

Dadurch sind zwar die Ausgänge für Laut-
sprecher und Vorverstärker vom Signal ge-
trennt, eine eventuell laufende Aufnahme

oder Überspielung zwischen zwei Geräten
wird jedoch nicht unterbrochen. Sobald
der AVR18RDS stummgeschaltet ist, leuch-
tet im 

¯

die Anzeige 

auf.

Wenn Sie 

¬ Ò

erneut drücken, ist

die Stummschaltung wieder aufgehoben.

• Falls Sie mit Ihrem Hörgenuß niemand
in ihrer unmittelbaren Umgebung stören
wollen, schließen Sie einen Stereo-Kopfhö-
rer mit Klinkenstecker (6,3 mm) an die

4

an.

• Um während der Kopfhörerwiedergabe
die Lautsprecher abzuschalten, drücken
Sie bitte die Taste 

6

.

• Ist auf dem Gerät eine Videoquelle ange-
wählt, wird das Videosignal für den betref-
fenden Eingang auf die 

Buchse 

⁄

weitergeleitet und ist auf dem angeschlosse-
nen Fernsehgerät zu sehen – stellen Sie bit-
te dabei sicher, daß der entsprechende Ein-
gang am TV-Gerät ausgewählt ist.

• Um die zeitgesteuerte Abschaltautomatik
zu aktivieren, drücken Sie bitte auf der Fern-
bedienung kurz die Taste 

©

. Bei je-

dem Antippen wird die Abschaltzeit – begin-
nend mit 90 Minuten – kürzer:

Die Restzeit wird im 

¯

an der

Gerätefront fortlaufend angezeigt.

Drei Sekunden nachdem die Abschaltzeit
eingestellt ist, verringert sich automatisch
die Helligkeit des Displays um die Hälfte. Ist
der programmierte Abschaltzeitpunkt er-
reicht, schaltet das Gerät automatisch in den
Bereitschaftsmodus. 

Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren,
drücken Sie bitte so lange auf die Taste

©

, bis die Restzeit-Angabe im Dis-

play verschwindet, und die gerade ange-
wählte Eingangsquelle angezeigt wird. Soll-
ten Sie eine Taste drücken, während die
Abschaltautomatik aktiviert ist, leuchtet das
Display einige Sekunden mit voller Hellig-
keit auf – die Abschaltautomatik wird dabei
nicht unterbrochen.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

22

Allgemeine Bedienung

Eines der wesentlichen Leistungsmerkmale
des AVR18RDS ist die mehrkanalige, räum-
liche Wiedergabe von analogen, Surround-
codierten Quellen sowie von Standard-
Stereo-Programmen. Der AVR18RDS stellt
hierzu insgesamt sechs verschiedene
Wiedergabe-Modi zur Verfügung (siehe 
Tabelle unten).

Diese Surround-Modi lassen sich mit Hilfe
der entsprechenden Surround-Tasten 

*

( Ó

an der Gerätevorderseite oder mit

den 

⁄¤

î

auf der Fernbedienung anwählen. Welche
Betriebsart der optimale Wiedergabemodus
ist, hängt sowohl von der Programmart ab,

die wiedergegeben werden soll, als auch
von den spezifischen Einstellungen für den
Abhörraum.

Die Verarbeitung von Surround-Sound er-
möglicht die Übertragung von vier ge-
trennten Audiosignalen auf dem linken
und rechten Kanal einer CD, DVD (Digital
Versatile Disk) oder einer Hi-Fi-Stereo-
Videokassette, aber auch per Rundfunk-
oder Fernsehsendung. Durch ein Verfah-
ren, das die Bezeichnung „Matrix-Kodie-
rung“ trägt, wird dem Stereo-Signal ein
zusätzlicher Mittenkanal hinzugefügt so-
wie ein spezieller Surround-Kanal für Ton-
effekte. Sobald ein Film oder eine Sendung
mit den Begriffen Dolby Surround*, Dolby

Stereo*, DTS Stereo

†

oder ähnlichlauten-

den Logos gekennzeichnet ist, bedeutet
dies, das ein solches Programm Surround-
Informationen enthält. Solche Quellen
sollten Sie im Modus 

oder

wiedergeben.

Spielen Sie gerade eine konventionelle
Stereotonquelle ab, können Sie mit den
Raumklangmöglichkeiten der Surround-
Modi 

, 

und 

experi-

mentieren. Denn obwohl das Stereo-Signal
keinerlei Surround-Codierung enthält, kann
der AVR18RDS in diesen Betriebsmodi
Rauminformationen für die rückwärtigen
Lautsprecher erzeugen. Je nach Qualität und 
Beschaffenheit der Tonquelle, die gerade
wiedergegeben wird, bietet auch der Pro 
Logic-Modus einen angenehmen Raum-
klang.

DOLBY PRO LOGIC

Dolby Pro Logic ist der Standard-Modus für analoge Surround-Aufnahmen. In den beiden zu über-
tragenden Stereo-Hauptkanälen sind dabei zwei Zusatzkanäle so verschachtelt, daß bei der Wieder-
gabe vier getrennte Kanäle wiederhergestellt werden können: links, Center (Mitte), rechts und Sur-
round (hinten). Dieser Modus eignet sich für die exakte Wiedergabe von Programmen, die nach den
Verfahren Dolby Surround/Stereo, DTS Stereo, Ultra Stereo oder anderen Surround-Methoden aufge-
nommen wurden. Die meisten Kinofilme werden heute im Surround-Verfahren aufgenommen und
dann auf DVD, Videokassette (Dolby Pro Logic funktioniert nur mit Hi-Fi-Videorecordern) oder La-
serdisc angeboten. Auch einige Fernseh- und Kabelprogramme sowie Sendungen über Satellit (wenn
in Stereo), ja sogar manche Radio-Übertragung und Audio-CD sind Surround-codiert. Dolby Pro Lo-
gic kann auch einen guten Raumeffekt mit Audioquellen erzeugen, die nicht in Surround aufge-
nommen wurden – probieren Sie es einfach aus, und lassen Sie sich überraschen!

15 ms – 30 ms
Grundeinstellung = 20 ms

DOLBY 3 STEREO

Dolby 3 Stereo eignet sich sowohl für die oben genannten Surround-Programme als auch für alle
Stereo-Programme – dieser Betriebs-Modus erzeugt neben dem linken und rechten Front-Kanal
einen Center-Kanal. Die Signale, die bei Dolby Pro Logic für die hinteren Surround-Lautsprecher
vorgesehen sind, werden hierbei dem linken und rechten Front-Lautsprecher zugemischt, um ei-
nen möglichst echten Raumklang-Effekt auch ohne hintere Boxen zu erhalten. Dieser Modus
wird eingesetzt, wenn Sie einen Center-Lautsprecher, jedoch keine Surround-Lautsprecher einset-
zen wollen.

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

THEATER

Theater-Surround simuliert den Raumklang eines Standard-Kinos oder -Theaters, besonders wir-
kungsvoll auch mit reinen Stereo-Aufnahmen.

Festeinstellung

HALL 1 und HALL 2

Dieser Modus eignet sich speziell für reine Stereo-Aufnahmen. Er erzeugt einen Raumklang-
Effekt, der die komplexen Überlagerungen von direkten und reflektierten Schallwellen simuliert,
wie sie für die hallige Atmosphäre einer mittelgroßen (Hall 1) oder ganz großen Konzerthalle
(Hall 2) typisch sind.

Festeinstellung:
Hall 1 – 41,6 ms
Hall 2 – 67,4 ms

STEREO

Dieser Modus schaltet alle Surround-Programme aus und liefert reinen Zwei-Kanal-Stereo-Klang 
über den linken und rechten Front-Lautsprecher.

Keine Surround-Kanäle
vorhanden

23

Allgemeine Bedienung

Falls Sie im herkömmlichen Stereo-Modus
hören wollen, wobei die Wiedergabe aus-
schließlich über den linken und rechten
Frontlautsprecher erfolgen soll (ist ein Sub-
woofer installiert und eingeschaltet, wird er
ebenfalls mit Signal versorgt), drücken Sie
bitte die 

-Taste 



an der

Gerätefront. Möchten Sie dies über die Fern-
bedienung tun, drücken Sie bitte mehrmals
die Taste 

⁄¤

î

, bis im 

¯

kurz der Schriftzug 

STEREO

erscheint.

HINWEIS: Ist kein Center-Lautsprecher
angeschlossen, sollten Sie für die Ton-
wiedergabe nicht den Dolby 3 Stereo-Mo-
dus auswählen, da hierbei Musikinforma-
tion verlorengeht.

• Der AVR18RDS ist mit einem Speicher
ausgestattet, der es gestattet, für jede der
Eingangsquellen einen anderen Surround-
Modus zu verwenden. So können Sie für
jede Tonquelle die am besten geeignete
Surround-Betriebsart auswählen: z.B. „Pro 
Logic“ für den Videorecorder oder den
DVD-Spieler am Video-Eingang, „Hall 1“
für den CD-Eingang und die Einstellung
„Surround Off“ für den Tuner. Sobald Sie
einen dieser Eingänge anwählen, schaltet
der AVR18RDS automatisch auf den von
Ihnen für diesen Eingang gespeicherten
Surround-Modus um.

• Um zu überprüfen, welche Surround-
Betriebsart gerade eingestellt ist, drücken
Sie bitte auf der Fernbedienung eine der

-Tasten

î

.

HINWEIS: Wurde ein Programm in Sur-
round codiert, behält es seine Raumklang-
Eigenschaften bei, solange es in Stereo
übertragen wird. Demzufolge behalten in
Surround vertonte Filme bei Empfang über
Antenne, Kabel oder Satellit ihre Surround-
Informationen bei, solange sie in Stereo
empfangen werden. Zur Zeit werden zudem
immer mehr Fernsehaufzeichnungen,
Sportübertragungen, Hörspiele und Musik-
CDs in Surround codiert. Eine Übersicht des
aktuellen Angebots finden Sie im Internet
unter der Adresse http://www.dolby.com

Auch, wenn ein Programm nicht speziell als
surround-codiert gekennzeichnet ist, werden
Sie möglicherweise feststellen, daß Sie mit
den Betriebsarten Pro Logic wie auch mit
Dolby 3-Stereo einen gewissen Raumklang-
Effekt erzielen. Das liegt daran, daß in vielen
natürlichen Stereoaufnahmen Rauminfor-
mationen (Hall, Echo) enthalten sind, die
der Dolby-Prozessor zu Raumklang verar-
beiten kann. Bei reinen Stereo-Aufnahmen,
die keine Rauminformationen enthalten (et-
wa Studioabmischungen), können Sie mit
den Betriebsarten Hall1, Hall2 oder Theater
eindrucksvollen Raumklang erzielen, ja
selbst mit Monoaufnahmen ergibt sich ein
leichter Raumeffekt.

Der AVR18RDS ist mit einem Sechs-Kanal-
Direkteingang für den Anschluß eines 
externen Decoders ausgestattet. Dieser über-
nimmt dann die Decodierung von Signalfor-
maten, die der AVR18RDS nicht verarbeiten
kann, etwa Dolby Digital, DTS oder MPEG-2.

Sie können die 

°

aber auch dazu nutzen, DVD-

Spieler oder digitale Fernsehgeräte bzw. die
für den Empfang digitaler TV-Sendungen
vorgesehenen Vorschaltgeräte (Set-Top-Bo-
xen) anzuschließen, oder auch andere digi-
tale Tonquellen, sofern diese bereits über ei-
nen eingebauten Decoder für Dolby Digital
verfügen. Schließen Sie eine solche Kompo-
nente an den AVR18RDS an, benötigen Sie
keinen zusätzlichen externen Decoder.

Wollen Sie die Tonquelle am Sechs-Kanal-
Direkteingang anwählen, drücken Sie bitte
die Taste 

@ ∂

. Im 

¯

erscheint die gewählte Quelle 

6-CH

I N

, und eine rote LED oberhalb der Taste

@

zeigt an, daß die vorher ausgewählte

Quelle nach wie vor an die Aufnahme-
Buchsen (Record Out) weitergeleitet wird.
Nach ein paar Sekunden wird die zuvor
ausgewählte Video-Quelle im 

¯

angegeben, z.B. 

V IN: DVD

. Drük-

ken Sie bitte die Taste 

@ ∂

noch-

mals, um die vorher ausgewählte Tonquel-
le wieder zu aktivieren.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, daß Sie kei-
nen Surround-Modus auswählen können,
wenn der Sechs-Kanal-Direkteingang aktiv
ist – für die Signal-Decodierung sorgt
nämlich die angeschlossene externe Kom-
ponente. Bitte denken Sie auch daran, daß
Sie eine Sechs-Kanal-Tonquelle nicht di-
rekt aufnehmen können – nur das soge-
nannte Downmix-Zwei-Kanal-Signal läßt
sich aufnehmen, wenn die Stereoausgänge
der 6-Kanal-Quelle ebenfalls mit dem
AVR18RDS verbunden sind, und der ent-
sprechende AVR18RDS-Eingang vor dem
Drücken der Taste 

@

gewählt 

wurde.

Falls gewünscht, können zusätzliche End-
verstärker an den AVR18RDS angeschlos-
sen werden: Verbinden Sie dazu die ent-
sprechenden 

-Anschlüsse 

¢

an

der Geräterückseite des AVR18RDS mit den
Audio-Eingangsbuchsen der externen End-
stufe. Wollen Sie einen weiteren Raum mit
Ihrem AVR18RDS beschallen, können Sie
das hierfür nötige Signal ebenfalls den

-Anschlüssen 

¢

entnehmen.

Bitte beachten Sie, daß auch beim An-
schluß externer Endstufen die Lautstärke-
Kontrolle beim AVR18RDS bleibt.

24

Allgemeine Bedienung

Der im AVR18RDS integrierte UKW-/MW-
Empfänger kann Radiostationen sowohl
manuell als auch automatisch suchen.
Der interne Speicher nimmt bis zu 30 Sta-
tionen auf.

Senderwahl
1. Drücken Sie auf die 

-Taste 

#

ç

, um den Tuner als Tonquelle auszu-

wählen.

2. Drücken Sie erneut auf die 

-

Taste 

# ç

, um zwischen MW (AM) und

UKW (FM) hin- und herzuschalten.

3. Um per automatischer Senderwahl nach
der nächsten empfangswürdigen Radiosta-
tion zu suchen, halten Sie eine der 

-

Tasten 

⁄¤

$ œ

so lange gedrückt, bis

die Empfangsfrequenz im Display anfängt
durchzulaufen – lassen Sie danach die Taste
wieder los. Wollen Sie die Empfangsfrequenz
schrittweise manuell ändern, tippen Sie nur
kurz eine der Tasten 

⁄¤

$ œ

an. Halten Sie die Taste länger gedrückt,
können Sie rasch die Frequenz eines be-
stimmten Senders aufsuchen. Leuchtet im
Display die Anzeige 

, ist die aktuelle

Station korrekt eingestellt und wird in der
bestmöglichen Qualität wiedergegeben.

4. Sie können Radiostationen auch direkt
über deren Empfangsfrequenz auswählen:
Drücken Sie dazu zuerst die 

-Taste

T

, und tippen Sie bitte danach über das

S

die gewünschte Frequenz

ein. Die entsprechende Radiostation wird
vom Tuner eingestellt, sobald Sie alle vier
Ziffern (für Stationen unter 100 MHz) bzw.
alle fünf Ziffern (für Stationen oberhalb
von 100 MHz) eingegeben haben.

HINWEIS: Ist der Empfang einer UKW-
Stereo-Station schwach und verrauscht,
können Sie die Wiedergabequalität dadurch
verbessern, daß Sie den Tuner auf Mono-
Empfang schalten. Drücken Sie dazu die

-Taste (

) 

& ø

, bis im Display die Anzeige

aufleuchtet.

Stationen programmieren
Sie können bis zu 30 Radiostationen in be-
liebiger Reihenfolge einprogrammieren –
der AVR18RDS merkt sich dabei auto-
matisch die Frequenz und die Empfangsart.
Bevor Sie eine Station einprogrammieren,
müssen Sie diese wie oben beschrieben ein-
stellen. Danach gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie bitte die 

-Taste

:

– im Display fangen die Anzeigen

und 

an zu blinken.

2. Nun müssen Sie innerhalb von fünf Se-
kunden anfangen, auf dem 

S

den gewünschten Speicherplatz einzu-

geben.

3. Wiederholen Sie dieses Verfahren, um
weitere Radiostationen in Ihren AVR18RDS
einzuprogrammieren.

Automatische Senderprogrammierung
Die UKW-Radiostationen lassen sich auch
automatisch programmieren. Um jeden
empfangswürdigen Sender automatisch zu
speichern, gehen Sie folgendermaßen vor:

Wählen sie zuerst den Frequenzbereich für
die UKW-Sender (FM). Danach drücken
Sie auf die Taste 

U

, bis die

Anzeigen 

und 

blinken und

der Tuner anfängt, das Frequenzband zu
durchsuchen (dabei sieht man im Display
die Empfangsfrequenz durchlaufen), jetzt
können Sie die Taste loslassen. Jedesmal,
wenn der Tuner einen empfangswürdigen
Sender findet, hält er den Suchlauf kurz
an und legt die Radiofrequenz in einem
Stationsspeicher ab. Anschließend fährt er
mit der Frequenzsuche fort.

Die automatische Suche wird beendet, so-
bald alle 30 Speicherplätze mit Senderfre-
quenzen belegt sind. Hat die Automatik
beim ersten Suchlauf keine 30 empfangs-
würdigen Stationen gefunden, wird die Su-
cher noch zweimal wiederholt und danach
beendet. Sie können jederzeit die automa-
tische Senderprogrammierung dadurch
unterbrechen, daß Sie einmal auf die

-Taste 

U

drücken.

HINWEIS: Benutzen Sie die automatische
Senderprogrammierung an einem Ort, wo
mehr als 30 genügend starke Stationen
empfangen werden können, wird der Tu-
ner alle vorhandenen Stationsplätze bele-
gen und dadurch eventuell bereits belegte
Stationsplätze überschreiben.

TIP: Die automatische Senderprogram-
mierung wird unter Umständen Sender
speichern, die Sie nicht hören möchten,
oder einen Radiosender mit mehreren
Sendefrequenzen mehrfach ablegen. Diese
überflüssigen Stationen können Sie nach-
träglich einzeln löschen (gehen Sie dabei
vor, wie im Abschnitt „Vorprogrammierte
Sender löschen“ beschrieben).

Vorprogrammierte Sender abrufen
• Um einen vorprogrammierten Sender
abzurufen, müssen Sie lediglich die ent-
sprechende Programmplatznummer über
das 

S

eingeben.

• Möchten Sie manuell die vorprogram-
mierten Radiosender „durchblättern“,
drücken Sie bitte eine der 

-Tasten

^ ®

an der Gerätefront oder auf der

Fernbedienung.

• Wollen Sie automatisch jeden vorpro-
grammierten Radiosender kurz anspielen,
drücken Sie bitte die 

-Taste

% µ

. Daraufhin spielt der Tuner jeden

vorprogrammierten Radiosender fünf Se-
kunden lang an. Drücken Sie die gleiche
Taste noch mal, um die Anspielfunktion
abzuschalten.

Vorprogrammierte Sender löschen
Sie können jederzeit einzelne vorprogram-
mierte Sender wieder löschen, um Platz
für neue Sender zu schaffen.

Um einen vorprogrammierten Sender zu
löschen, müssen Sie zuerst den entspre-
chenden Sender mit Hilfe der 

-

Taste 

^ ®

oder direkt über das 

S

anwählen.

Drücken Sie bitte danach die 

-

Taste 

:

– die Anzeigen 

und

im 

¯

fangen an zu