DOWNLOAD Harman Kardon AVR 18 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 455.21 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

17

System anpassen

Sind alle Audio- und Video-Komponenten
Ihrer A/V-Anlage am AVR18RDS ange-
schlossen, müssen Sie Ihr System nur
noch optimal anpassen. Investieren Sie ein
paar zusätzliche Minuten, um diese Ein-
stellungen vorzunehmen – das klangliche
Erlebnis wird Sie später dafür entlohnen.

Ganz gleich, welche Art oder Fabrikat von
Lautsprecher Sie bevorzugen, entscheidend
ist, daß zumindest die beiden Front- sowie
der (magnetisch abgeschirmte) Center-
Lautsprecher zu einer Modellreihe gehören
oder wenigstens vom gleichen Hersteller
stammen. So schaffen Sie ein homogenes
Klangbild mit optimaler Ortbarkeit und
ohne Klangverfälschungen, die beim Be-
trieb mit unterschiedlichen Front-Laut-
sprechern entstehen können.

Die korrekte Plazierung der Lautsprecher
im Wohnraum ist für den Betrieb als
Mehrkanal-Heimkinosystem entscheidend.

Je nachdem, was für einen Center-Laut-
sprecher und Fernseher Sie besitzen, kön-
nen Sie den Center auf oder unter dem
Fernseher bzw. hinter der Abdeckung des
Rückwandprojektors plazieren.

Stellen Sie den linken und rechten Front-
Lautsprecher so auf, daß deren Abstand
zueinander etwa gleich der Entfernung
zwischen Center-Lautsprecher und Ihrer
Hörposition ist. Sorgen Sie dafür, daß de-
ren Hochtöner nicht mehr als 60 cm höher
oder niedriger liegen als der Hochtöner des
Center-Lautsprechers. Um Bildstörungen
zu vermeiden, sollten magnetisch nicht
abgeschirmte (also auch normale Stereo-)
Front-Lautsprecher mindestens 50 cm vom
Fernseher entfernt sein.

Abhängig von der Akustik Ihres Wohnrau-
mes und der Art der verwendeten Lautspre-
cher könnte es sein, daß Sie die Klangqua-
lität dadurch verbessern, daß Sie die
Front-Lautsprecher etwas vor dem Center
plazieren. Wenn möglich, sollten Sie die
Front-Lautsprecher so aufstellen, daß 
deren Hochtöner auf Ohrhöhe kommen.

Trotz dieser konkreten Hinweise werden Sie
feststellen, daß Sie eventuell noch etwas
experimentieren müssen, bis Sie die opti-
male Plazierung für die Front-Lautspre-
cher finden. Zögern Sie nicht, die einzel-
nen Lautsprecher etwas im Raum hin-
und herzurücken, bis Sie mit der Klang-
qualität Ihres Systems zufrieden sind.

Surround-Lautsprecher sollten an den seit-
lichen Wänden des Raumes angebracht
sein, auf Höhe Ihrer Hörposition oder et-
was weiter dahinter. Sollte dies nicht 
möglich sein, können Sie die Surround-
Lautsprecher auch an der Rückwand mon-
tieren, jedoch nicht weiter als 2 m hinter
Ihrer Hörposition. Drehen Sie die Lautspre-
cher so, daß sie nach vorne oder hinten in
den Raum abstrahlen, um einen mög-
lichst diffusen Raumklang hinten zu er-
zeugen – also nicht direkt auf Sie gerich-
tet. Die Surround-Lautsprecher sollten
mindestens 60 cm oberhalb Ihrer Ohrhöhe
stehen.

Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers
lassen sich nur schwer orten – insofern
können Sie ihn nahezu überall im Wohn-
raum aufstellen. Seine Wirkung hängt
allerdings von der Raumgröße und dem
Grundriß Ihres Wohnraums ab. Folgen Sie
deshalb den Anweisungen des Herstellers,
oder experimentieren Sie einfach, um die
für Sie beste Position zu finden.

A) Aufbau des Center- und der Front-Laut-
sprecher in der Nähe eines Fernsehers
oder Rückwandprojektors.

Mindestens 60 cm

Mindestens 15 cm von der Decke 

B) Der Abstand zwischen dem linken und
rechten Front-Lautsprecher sollte etwa
gleich dem Abstand zwischen Center und
der Hörposition sein.

Rechter

Frontlautsprecher

Linker
Frontlautsprecher

Nicht mehr

als 60 cm

Center-Lautsprecher

Center-

Lautsprecher

Wahlweise: Montage an der Rückwand

TV oder Rückprojektionsfläche

Rechter

Frontlautsprecher

Linker

Frontlautsprecher

N

ic

h

t 

m

e

h

r 

a

ls

 2

 m

A

b

s

ta

n

d

 b

e

i 

d

e

r 

M

o

n

-

ta

g

e

 a

n

 d

e

r 

R

ü

c

k

w

a

n

d

18

System anpassen

Sind die Lautsprecher alle korrekt plaziert
und angeschlossen, müssen Sie nur noch
ein paar Grundeinstellungen vornehmen:
den Typ der angeschlossenen Lautsprecher
angeben, die Ausgangspegel kalibrieren
und die Surround-Verzögerung einstellen.
Bevor Sie damit beginnen, empfiehlt es
sich, den Abschnitt „Aufstellen und 
Anschließen“ der Bedienungsanleitung
(Seiten 14 bis 16) nochmals durchzulesen,
um sich zu vergewissern, daß alle An-
schlüsse ordnungsgemäß sitzen.

Als ersten Schritt für diese Einstellungen
schalten Sie jetzt Ihren AVR18RDS ein:

1. Stecken Sie das 

›

in eine

stromführende Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät mit dem 

1

an der Gerätefront ein –

die Beschriftung „OFF” an der Kante
der Drucktaste versinkt dabei hinter die
Frontblende. Die 

3

(ein Lichtring, der den 

2

umfaßt) leuchtet

orange – der AVR18RDS ist im Stand-
by-Betrieb.

3. Setzen Sie die zwei mitgelieferten AAA-

Batterien in die Fernbedienung ein (sie-
he Zeichnung unten). Achten Sie bitte
dabei auf richtige Polung: Die entspre-
chenden Kennungen (+) und (–) fin-
den Sie auf dem Boden des Batterie-
faches.

HINWEIS: Bitte werfen Sie verbrauchte
Batterien NIEMALS in den Hausmüll, son-
dern entsorgen Sie sie ordnungsgemäß
(im Fachhandel abgeben).

4. Schalten Sie den AVR18RDS ein. Drük-

ken Sie dazu auf den 

2

oder auf die Taste 

å

der Fernbedienung.

Daraufhin wechselt die 

3

ihre Farbe von orange auf

grün und zeigt somit an, daß das Gerät
in Betrieb ist. Auch das 

¯

leuchtet auf.

Zuerst müssen Sie den Typ des von Ihnen
angeschlossenen Center-Lautsprechers an-
geben. Von dieser Einstellung hängt ab, ob
der Center Baßfrequenzen für die Wiederga-
be bekommen wird: Verwenden Sie die Ein-
stellung 

LARGE

(groß), wenn Sie einen

konventionellen Vollbereichslautsprecher
einsetzen, der Frequenzen unterhalb 100 Hz
ohne Probleme wiedergeben kann. Benut-
zen Sie die Einstellung 

SMALL

(klein) für

einen Satelliten-Lautsprecher, der bei Fre-
quenzen unterhalb 100 Hz konstruktions-
bedingt Probleme mit der Wiedergabe von
Baßtönen hat. Bedenken Sie bitte bei der
Konfiguration des Center-Lautsprechers,
daß die Bezeichnungen „large” und
„small” sich nicht auf die physikalische
Größe der Box bezieht, sondern auf die Fä-
higkeit, Bässe zu reproduzieren oder nicht.
Sind Sie sich über die Fähigkeiten Ihrer
Lautsprecher nicht sicher, konsultieren Sie
bitte die technischen Daten Ihrer Lautspre-
cher oder fragen Sie Ihren Fachhändler.

Bei eingeschaltetem AVR18RDS gehen Sie
bitte wie folgt vor, um Ihren Receiver an
Ihre Lautsprecher anzupassen:

1. Aktivieren Sie zuerst den Dolby Pro 

Logic-Modus: Drücken Sie dazu die 
Taste 

*

an der Geräte-

front. Oder Sie drücken mehrmals eine
der beiden 

-Tasten 

⁄¤

î

auf Ihrer Fernbedienung, bis im 

¯

der Schriftzug 

aufleuchtet.

2. Drücken Sie bitte danach so oft auf die 

-Taste 

ˆV

, bis der gewünsch-

te Center-Typ (

LARGE

oder 

SMALL

)

im 

¯

erscheint. Ist kein Cen-

ter-Lautsprecher angeschlossen, sollten
Sie den Center-Typ 

NONE

einstellen.

Diesen Betriebs-Modus nennt man
„Phantom“, dabei wird das Center-
Signal dem Signal für die beiden Front-
Lautsprecher beigemischt.

Ist kein Center-Lautsprecher angeschlos-
sen, sollten Sie nicht den Dolby 3 Ste-
reo-Modus für die Tonwiedergabe be-
nutzen, da dabei Musikinformation
verlorengeht.

HINWEIS: Der Subwoofer-Ausgang des
AVR18RDS ist ständig aktiv – unabhängig
von der Einstellung des Center-Kanals.

19

System anpassen

Der letzte Schritt, bevor Sie den AVR18RDS
optimal betreiben können, ist das Einpegeln
der Lautsprecher. Die genaue Abstimmung
ist von wesentlicher Bedeutung für den ein-
wandfreien Betrieb des Geräts in allen 
Surround-Arten.

WICHTIGER HINWEIS: Der Surround-
Betrieb birgt für Zuhörer, die zum ersten
mal einen entsprechenden A/V-Receiver
betreiben, einige verwirrende Aspekte: Viele
erwarten, daß aus allen Lautsprechern
gleichmäßig Musik zu hören ist – im 
Surround-Betrieb aber geben die rückwär-
tigen Lautsprecher meist nur wenig bis gar
keinen Ton von sich. Surround-Lautspre-
cher geben nämlich nur dann Musik oder
Geräusche wieder, wenn beim Abmischen
der musikalischen Untermalung, beispiels-
weise eines Films, tatsächlich Geräuschef-
fekte, Hintergrunddialoge oder Musik auf
die hinteren Tonkanäle gegeben werden.
Sind die Lautsprecher also korrekt einge-
pegelt, machen sich die Surround-
Lautsprecher nur gelegentlich bemerkbar.
Tatsächlich können Sie den räumlichen
Effekt eines Theaters, Kinos oder einer
Konzerthalle zerstören, indem Sie die hin-
teren Lautsprecher zu laut einstellen.

Überprüfen Sie bitte alle Lautsprecher-
Verbindungen, bevor Sie damit anfangen,
die Ausgangspegel der einzelnen Lautspre-
cher-Kanäle zu verändern. Stellen Sie bitte
die Lautstärke so ein, wie Sie sie für die
Wiedergabe eines Videofilms benötigen.
Stellen Sie sicher, daß der 

9

in neutraler Position steht 

(12 Uhr).

HINWEIS: Die Wiedergabelautstärke des
Subwoofers läßt sich nicht mit Hilfe des
Einmeß-Testtons abgleichen. Folgen Sie
bitte statt dessen den Hinweisen auf Seite
26, um den Ausgangspegel für den Sub-
woofer einzustellen.

Sie sollten die nun folgenden Einstellungen
aus Ihrer normalen Hörposition (Ihrem
Fernsehsessel oder Ihrer Couch) heraus vor-
nehmen, damit der erzielte Höreindruck
auch später bei der Wiedergabe von Filmen
korrekt ist:

1. Aktivieren Sie bitte mit Hilfe der 

-Taste

*

an der Geräte-

front oder der 

-Tasten 

⁄¤

î

auf der Fernbedienung den Dolby

Pro Logic-Modus – im 

¯

er-

scheint der Schriftzug 

PRO LOGIC

,

und die Daueranzeige 

leuchtet auf.

2. Drücken Sie nun bitte auf die 

-Taste 

{Ô

– der Schriftzug

TEST

erscheint im 

¯

, wo-

bei die Kennung 

FL

(Frontlautspre-

cher links) im Sekundentakt blinkt.

3. Nun fängt der Testton an, im Uhrzei-

gersinn von Lautsprecher zu Lautspre-
cher zu „wandern“. Gleichzeitig blinkt
im Display die Kennung jenes Lautspre-
chers, der den Testton gerade wieder-
gibt: 

FL

(Frontlautsprecher links), 

CTR

(Center), 

FR

(Frontlautsprecher

rechts), 

SR

(Surround rechts), 

SL

(Surround links).

HINWEIS: Nutzen Sie die Gelegenheit,
und überprüfen Sie die Lautsprecherver-
bindungen. Stellen Sie fest, ob der Testton
auch tatsächlich aus jenem Lautsprecher
zu hören ist, der im Display angezeigt
wird. Sollten Sie eine Abweichung feststel-
len, müssen Sie den AVR18RDS ausschal-
ten und die Verkabelung erneut überprü-
fen: Sorgen Sie dafür, daß an den
jeweiligen Lautsprecherbuchsen auch der
richtige Lautsprecher angeschlossen ist
(achten Sie bitte auf die Beschriftung der
Lautsprecherklemmen).

4. Sind alle Lautsprecher korrekt ange-

schlossen, können Sie mit Hilfe des 
Testtons die Lautstärke jedes Lautspre-
cherkanals verglichen zu den anderen
beurteilen. Nutzen Sie bitte dabei den
linken Front-Lautsprecher als Referenz. 

5. Möchten Sie die Lautstärke eines Laut-

sprechers modifizieren, warten Sie bitte,
bis er im Display erscheint, und drücken
Sie dann auf eine der 

‹ ›

-Tasten 

˜X

,

um den Testton anzuhalten und den
Ausgangspegel zu ändern. Ein Beispiel:
Nutzen Sie den linken Front-Lautspre-
cher als Referenz, um den Center einzu-
pegeln. Warten Sie so lange, bis im 

¯

der Schriftzug 

TEST CTR

erscheint, und drücken Sie dann auf 
eine der Tasten 

‹ ›

˜X

.

6. Während Sie den Ausgangspegel für den

Center-Lautsprecher ändern, erscheint
im Display entweder 

+

oder 

-

, um an-

zuzeigen, ob der Center-Pegel höher
bzw. niedriger als die Referenz einge-
stellt ist. Benutzen Sie die Tasten 

‹ ›

˜X

, bis die Lautstärke des Center

dem der Referenz (linker Front-Laut-
sprecher) gleicht. Quittieren Sie die
Einstellung mit der 

-Taste 

Û Y

.

Drücken Sie drei Sekunden lang keine
der 

‹ ›

-Tasten, fängt der Testton wie-

der an, von Lautsprecher zu Lautspre-
cher zu „wandern“ – Ihre Änderungen
sind dann allerdings verloren.

7. Ist der Pegel des Lautsprechers korrekt

eingestellt, müssen Sie so lange warten,
bis der Einmeß-Testton automatisch
auf den nächsten Lautsprecher wech-
selt. Folgen Sie den Hinweisen weiter
oben, um alle Lautsprecher einzupe-
geln. Denken Sie bitte daran, Ihre 
neuen Einstellungen jeweils mit Hilfe
der 

-Taste 

Û Y

in den Speicher

des AVR18RDS abzulegen.

8. Sind alle Lautsprecher korrekt eingepe-

gelt, drücken Sie bitte die Taste 

{Ô

, um in den Normal-

betrieb überzuwechseln.

20

System anpassen

Ein weiterer wichtiger Punkt der System-
anpassung eines A/V-Receivers mit Dolby
Surround ist die sogenannte Signal-
verzögerung zwischen den Front- und 
Surround-Lautsprechern. Jeder Surround-
Modus ist ab Werk bereits mit einer Vorein-
stellung versehen, jedoch können Sie diese
auch Ihrem persönlichen Geschmack 
oder den Anforderungen Ihres Hörraums
anpassen.

Die Grundeinstellung dürfte für die meisten
Hörräume passen. Müssen Sie aber Ihren
Hörplatz zu nah an den Front- oder an den
Surround-Lautsprechern wählen, sollten
Sie die fehlerhaften Zeitdifferenzen mit Hilfe
der Surround-Verzögerung ausgleichen.

Möchten Sie die Schallaufzeiten zwischen
Front- und Surround-Lautsprecher abglei-
chen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Messen Sie zuerst die Distanz 

zwischen Hörposition und Front-
Lautsprecher (in Metern).

2. Messen Sie danach den Abstand zwi-

schen Hörposition und Surround-
Lautsprecher.

3. Ziehen Sie vom Frontlautsprecher-

Abstand den Abstand zu den 
Surround-Lautsprechern ab, multipli-
zieren Sie das Ergebnis mit 3 und ad-
dieren Sie zu diesem Ergebnis 15 hin-
zu. Den ermittelten Wert sollten Sie als
Surround-Verzögerung verwenden.

Ein Beispiel: Sind die Front-Lautspre-
cher 3 m und die Surround-Lautspre-
cher 1 m entfernt von Ihrer Hörposi-
tion, beträgt die optimale Surround-
Verzögerung (3–1)*3+15=21. In
diesem Beispiel sollten Sie also die
Surround-Verzögerung auf 20 Milli-
sekunden setzen.

HINWEIS: Die Surround-Modi Theater,
Hall 1 und Hall 2 verwenden fest einpro-
grammierte Surround-Verzögerungen.

Die Surround-Verzögerung stellen Sie wie
folgt ein:

1. Schalten Sie zuerst den AVR18RDS

mit Hilfe der 

-

Taste 

*

an der Gerätevorderseite

oder der 

-Taste 

⁄¤

î

auf der Fernbedienung in den Dolby
Pro Logic-Modus – im 

¯

erscheint die Anzeige 

.

2. Drücken Sie danach die 

-Taste

} Ù

auf der Fernbedienung oder

an der Gerätefront – im 

¯

erscheint der Schriftzug 

DELAY

20

.

3. Drücken Sie mehrmals die 

-

Taste 

} Ù

, bis der gewünschte

Wert im Display erscheint (Details zu
den möglichen Verzögerungswerten
können Sie auf Seite 13, Abschnitt

}

nachlesen).

4. Haben Sie den gewünschten Wert ein-

getragen, sollten Sie so lange keine
Taste drücken, bis der AVR18RDS
automatisch auf Normalbetrieb um-
schaltet. 

GRATULATION! Sie haben die Grundeinstel-
lung erfolgreich beendet und können jetzt
ein hochwertiges, präzise eingepegeltes
Heimkino-System genießen.