DOWNLOAD Harman Kardon AVR 18 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 455.21 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

Funktionen der Fernbedienung

13

S

Diese Tasten dienen

als numerischer Zahlenblock, mit
dem Sie die Speicherplatznummer
oder Frequenz eines Senders bzw.
die Titelnummer eines gewünschten
Musikstücks eingeben können.

T

Drük-

ken Sie diese Taste, wenn Sie die Ra-
diofrequenz über das 

S

direkt eingeben möchten (mehr dazu
auf Seite 24).

U

Mit dieser

Taste können Sie empfangswürdige
UKW-Sender automatisch aufsuchen
und in die 30 Stationsspeicher able-
gen. Aktivieren Sie dazu zuerst den
integrierten Tuner und wählen Sie
das UKW-Band (FM). Halten Sie die
Taste 

U gedrückt, um

die Funktion zu aktivieren – im 

¯ leuchten die Anzeigen MEMO

und PRESET auf. Halten Sie die Taste
weiter gedrückt, bis der Tuner an-
fängt, nach empfangswürdigen Sen-
dern zu suchen – die angezeigte
Empfangsfrequenz läuft dann im Dis-
play weiter. Nun können Sie die Taste
U wieder loslassen – der Tuner wird
bei jedem empfangswürdigen Sen-
der anhalten und ihn speichern. 
Stehen weniger als 30 empfangswür-
dige Station zur Verfügung, sucht der
Tuner das UKW-Band noch höch-
stens zwei mal durch und füllt die
restlichen Stationsspeicher auf. Die
Auto Preset-Funktion schaltet sich
automatisch ab, wenn das UKW-
Band drei mal durchlaufen wurde
oder alle Stationsspeicher belegt
sind.

V

Mit dieser

Taste können Sie einstellen, welchen
Lautsprechertyp Sie als Center benut-
zen (mehr Informationen erhalten Sie
auf Seite 18).

W

Diese Abdeckung ist norma-

lerweise geschlossen. Um sie zu öff-
nen, müssen Sie die geriffelte Fläche
mit dem Daumen andrücken und
nach unten schieben.

X

fifl

Mit diesen

Tasten stellen Sie den Ausgangs-
pegel ein. Dazu können Sie entweder
eine externe Tonquelle oder den Ein-
meß-Testton heranziehen. Mehr Infor-
mationen über die Ausgangspegel-
Einstellung mit dem Einmeß-Testton
finden Sie auf Seite 19. Wie Sie den
Ausgangspegel mit Hilfe einer exter-
nen Quelle einstellen, erfahren Sie
auf Seite 26.

Y

Diese Taste

hat zwei Funktionen. Wird sie im nor-
malen Betrieb gedrückt, wird im 

¯ drei Sekunden lang der

aktuelle Surround-Modus angezeigt.
Mit dieser Taste quittieren Sie außer-
dem Einstellungen während der Aus-
gangspegeleinstellung (mehr über die
Systemkonfiguration können Sie auf
den Seiten 17 bis 20 lesen).

Z

Drük-

ken Sie diese Taste, um den Aus-
gangspegel des AVR18RDS mit Hilfe
einer Tonquelle einzustellen. Bei je-
dem Tastendruck wechselt der Re-
ceiver den Lautsprecherkanal, so
daß Sie alle nacheinander justieren
können. Die Wiedergabelautstärke
eines einzelnen Kanals ändern Sie
mit Hilfe der Tasten 

fifl

X (mehr

darüber finden Sie auf der Seite 26).

{

Drük-

ken Sie diese Taste, um den Testton
für die Kalibrierung der Lautsprecher
im Surround-Modus zu aktivieren
(mehr Informationen finden Sie auf
Seite 19).

}

Drücken Sie diese Taste, um

die Eingabesequenz für die Surround-
Verzögerung zu starten. Bevor Sie mit
der Einstellung beginnen, sollten Sie
sicherstellen, daß der AVR18RDS im
Pro Logic-Betrieb arbeitet. Jeder 
Tastendruck ändert die Verzögerungs-
zeit in folgender Reihenfolge:

(Mehr dazu finden Sie auf Seite 20).

:

Drücken Sie die-

se Taste, um die gerade empfangene
Radiostation in den internen Speicher
abzulegen (mehr darüber erfahren
Sie auf Seite 24).

15 ms

30 ms

20 ms

Aufstellen und Anschließen

14

Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie
es bitte auf eine stabile Unterlage, die das
Gewicht tragen kann. Schließen Sie nun
Ihre Audio- und Video-Geräte an den
AVR18RDS an. Die folgenden Arbeitsschrit-
te sind nur beim ersten Aufbau erforder-
lich, oder wenn sich etwas bei den ange-
schlossenen, externen Geräten ändert.

Audio-Eingänge und -Ausgänge
Wir empfehlen, daß Sie zum Anschluß ex-
terner Wiedergabe- und Aufnahmegeräte
nur hochwertige Verbindungskabel ver-
wenden, damit kein Qualitätsverlust bei
der Signalübertragung entsteht.

Bevor Sie Audiogeräte oder Lautsprecher
mit dem AVR18RDS verbinden, ist es rat-
sam, den Netzstecker zu ziehen. Dadurch
vermeiden Sie Störsignale, die Ihre Laut-
sprecher beschädigen könnten.

1. Reine Wiedergabegeräte wie CD-Spieler,
CD-Wechsler oder Digital-Analog-Wandler
werden an die entsprechend gekennzeichne-
ten 

§

an der 

Geräterückseite angeschlossen.

HINWEIS: Wenn die anzuschließende
Quelle über Buchsen mit fixem und varia-
blem Ausgangspegel verfügt, so verwenden
Sie am besten die Anschlüsse mit fixem Pe-
gel, es sei denn, das Signal ist zu schwach
und daher mit hohem Rauschanteil, oder
so stark, daß der Receiver übersteuert.

2. Beim Anschluß von Ton-Aufnahmegerä-
ten wie Kassettenrecorder, Tonbandgerät, 
DCC-, DAT- oder MD-Recorder verbinden 
Sie bitte die PLAY/OUT-Buchsen des Auf-
nahmegerätes mit den 

-

Buchsen

•

an Ihrem AVR18RDS. Die 

RECORD/IN-Buchsen des Aufnahmegeräts
werden mit den 

-

Buchsen 

¶

des AVR18RDS verbunden.

3. Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Schall-
plattenspielers mit den Buchsen 

ª

(es werden nur Moving Magnet-Abtastsyste-
me unterstützt). Um sicherzustellen, daß die
Wiedergabe ohne Netzbrummen bleibt, soll-

ten Sie auch das Massekabel Ihres Platten-
spielers mit der 

-Klemme

‚

verbinden.

4. Stecken Sie die Rahmenantenne, wie un-
ten abgebildet, zusammen, und schließen
Sie sie an die mit 

und 

gekenn-

zeichneten Schraubverbindungen 

·

an.

5. Die UKW-Antenne verbinden Sie bitte
mit dem als 

Ω

gekennzeichneten

Anschluß 

a

. Für den UKW-Empfang kön-

nen Sie eine externe Dachantenne, Zim-
merantenne oder einen Kabelanschluß
heranziehen.

HINWEIS: Besteht der Anschluß aus einem
zweiadrigen 300-Ohm-Flachbandkabel,
müssen Sie den mitgelieferten 300/75-
Ohm-Adapter verwenden.

Lautsprecherverbindungen
Um sicherzustellen, daß die Tonsignale
ohne Qualitätsverlust zu den Lautspre-
chern gelangen, empfiehlt es sich, nur
qualitativ hochwertige Kabel zu verwen-
den. Bei der Wahl von Material, Ausfüh-
rung und Querschnitt sollten Sie unter an-
derem die Entfernung zwischen AVR18RDS
und Lautsprecher und den Lautsprechertyp
berücksichtigen. Lassen Sie sich von einem
Fachhändler beraten, da es viele verschie-
dene Fabrikate gibt und dieser den besten
Marktüberblick hat.

Unabhängig von der Marke des Kabels
empfehlen wir, daß Sie Kabeltypen mit fei-
nen Litzen verwenden. Bis zu einer Entfer-
nung von 5 m sollten Sie Kabel mit einem
Querschnitt von etwa 1,5 mm

2

verwenden.

Für längere Entfernungen sollten Sie 
Kabel mit einem Querschnitt von minde-
stens 2,5 mm

2

einsetzen.

Wollen Sie das Lautsprecherkabel unterputz
verlegen, sollten Sie sich versichern, daß
das ausgewählte Fabrikat auch dafür geeig-

net und zugelassen ist. Im Zweifelsfall fra-
gen Sie bitte Ihren Fachhändler oder
Elektroinstallateur.

Beim Anschluß der Kabel an die Lautspre-
cher achten Sie bitte auf die richtige Pola-
rität. Die schwarz oder sonstwie auffällig
markierte Ader (Minus) muß am
AVR18RDS und am Lautsprecher an der
schwarzen Buchse bzw. Schraubklemme 
befestigt werden. Entsprechend verfahren
Sie mit der anderen Ader (Plus).

HINWEIS: Optimale Klangeigenschaften
und vor allem saubere Ortbarkeit erzielen
Sie nur, wenn die Lautsprecher phasen-
gleich am AVR18RDS angeschlossen sind:
Der Minuspol am AVR18RDS mit dem Mi-
nuspol am Lautsprecher, der Pluspol am
AVR18RDS mit dem Pluspol am Lautspre-
cher. Hilfreich beim Verkabeln der Lautspre-
cher sind farbcodierte Anschlußterminals.
Die meisten Lautsprecher-Hersteller halten
sich an die üblichen Farbmarkierungen:
Schwarz für Minus und Rot für Plus. Leider
kann es aber auch Abweichungen geben.
Achten Sie daher bitte auf die am Lautspre-
cher angebrachte Beschriftung, oder lesen
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Laut-
sprechers nach. Sollte die Polarität des
Lautsprechers nicht zweifelsfrei festzustellen
sein, so beachten Sie, daß alle Lautsprecher
– also auch Center und Surround – ledig-
lich „gleichsinnig“ angeschlossen sein
müssen.

1. Verbinden Sie die Ausgänge für Front-,
Center- und Surround-Lautsprecher 

¤

mit den entsprechenden Lautsprechern.

2. Einen aktiven Subwoofer schließen Sie
über ein Cinch-Kabel an den AVR18RDS an:
Verbinden Sie dazu den Subwoofer-Eingang
mit dem 

-Anschluß

£

am AVR18RDS. Wollen Sie einen passiven

Subwoofer verwenden, müssen Sie zwischen
Receiver und Subwoofer eine Endstufe da-
zwischenschalten: Mit dem Cinch-Kabel ver-
binden Sie den AVR18RDS mit der Endstufe,
während ein Lautsprecherkabel das verstärk-
te Signal von der Endstufe zum passiven
Subwoofer weiterleitet.

Aufstellen und Anschließen

15

Video-Eingänge und -Ausgänge
Video-Verbindungen werden ähnlich
durchgeführt wie Verbindungen zwischen
Audio-Komponenten. Auch hier empfiehlt
sich die Verwendung von qualitativ hoch-
wertigen Kabeln, um einwandfreie Bild-
qualität zu sichern.

1. Verbinden Sie die Audio- und Video-
Ausgänge Ihres Videorecorders mit den
entsprechenden Buchsen im Anschlußfeld

fl

. Die Audio-/Video-

Eingänge Ihres Videorecorders verbinden
Sie bitte mit den Anschlüssen 

‡

an der Geräterückseite des

AVR18RDS.

2. Verbinden Sie die Audio- und Video-
Ausgänge Ihres Satelliten- oder Kabel-
Empfängers oder einer anderen, beliebigen
Videoquelle mit den Buchsen 

fi

.

3. Die analogen Audio- und Video-Anschlüs-
se von DVD- und Laserdisc-Spielern verbin-
den Sie mit den 

-Anschlüssen 

∞

.

4. Verbinden Sie den Anschluß 

⁄

an der Geräterückseite Ihres

Receivers mit dem Videoeingang Ihres
Fernsehers oder Video-Projektors.

HINWEIS: Viele Videogeräte in Europa sind
nicht mit Cinch-Buchsen (RCA) für alle 
Video- und Audio-Anschlüsse ausgestattet
(Wiedergabegeräte: 3 Buchsen; Videorecor-
der für Wiedergabe und Aufnahme: 6 Buch-
sen), sondern haben einen Scart- oder Euro-
AV-Anschluß (fast rechteckige Buchse mit 
21 Messerkontakten).

In diesem Fall benötigen Sie einen der fol-
genden Adapter, um Ihre Video-Geräte an
den AVR18RDS anzuschließen.

• Wiedergabegeräte (Satelliten- und Kabel-

tuner, DVD- oder Laserdisc-Spieler usw.)
benötigen einen Adapter von Scart auf 
3 Cinch-Stecker (siehe Abbildung 1). 
Dabei gehören die Cinch-Stecker in die
farblich entsprechend gekennzeichneten
Audio- und Videobuchsen des AVR18RDS

∞

oder 

fi

.

• Für die Bildwiedergabe auf einem Fern-

seher, Videoprojektor oder Rückwand-
projektor benötigen Sie einen Adapter
von 3 Cinch-Steckern auf Scart (siehe
Abbildung 2). Dabei sollten Sie den gel-
ben Stecker mit dem 

-

Anschluß 

⁄

an der Geräterückseite 

Ihres AVR18RDS verbinden, die Ton-
Anschlüsse (schwarz und rot) bleiben
ungenutzt. Generell sollte die Lautstärke
am Fernseher stets zurückgedreht sein,
sobald Sie eine Videoquelle über den
AVR18RDS sehen und hören, da sonst der
Raumklang gestört wird.

• Videorecorder, mit denen Sie auch auf-

nehmen können, benötigen einen Adapter
von Scart auf 6 Cinch-Stecker: 3 für die
Aufnahme, 3 für die Wiedergabe (siehe
Abbildung 3). Dabei gehören die Cinch-
Stecker mit der Bezeichnung „Out“,
„Play“ oder einem Pfeil in Richtung 
Steckerspitze an die 

-

Buchsen 

fl

. Die mit „In“, „Rec(ord)“

oder einem von der Steckerspitze wegzei-
genden Pfeil gekennzeichneten Cinch-Ste-
cker gehören an die 

-

Buchsen 

‡

(achten Sie auf die

Unterscheidung von Bild- und Tonstek-
kern). Sind die Stecker lediglich farblich
gekennzeichnet, so lesen Sie bitte auf-
merksam die dem Adapter beiliegende Be-
schreibung, um die Belegung (Aufnah-
me/Wiedergabe für Bild und Ton) der
sechs Cinch-Stecker herauszufinden.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie
beim Verkabeln die jeweilige Art und 
Signalflußrichtung der hier aufgeführten
Adapter. Sollten Sie damit nicht klarkom-
men, konsultieren Sie bitte Ihren Fach-
händler – er hilft Ihnen gerne.

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 1:

SCART/Cinch-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART 

→ 

Cinch

Schwarz

Rot

Blau

Gelb

Grün

Weiß

Abbildung 3:

SCART/Cinch-Adapter

für Aufnahme und

Wiedergabe;

Signalfluß:

SCART 

→

Cinch

Schwarz

Gelb

Rot

Abbildung 2:

Cinch/SCART-Adapter

für Wiedergabe;

Signalfluß:

Cinch 

→

SCART

16

Aufstellen und Anschließen

Der AVR18RDS wurde für den flexiblen
Einsatz mit externen Endstufen und Gerä-
ten konstruiert: Sie können externe Geräte
ganz einfach gleich zu Beginn mit dem
AVR18RDS verbinden oder das System zu
einem späteren Zeitpunkt durch neue
Komponenten erweitern.

Externer Infrarotsensor
Falls der AVR18RDS in einem Schrank mit
massiven oder Rauchglastüren unterge-
bracht wird, so kann es vorkommen, daß
der Infrarotsensor am Gerät die Signale
der Fernbedienung nicht empfangen
kann. Für diesen Fall halten wir einen ex-
ternen Infrarotsensor für Sie bereit, den Sie
ganz einfach auf ein Regal neben dem
Schrank aufstellen können. Schließen Sie
dann den Ausgang des externen Infrarot-
sensors an die 

-

Buchse 

¡

an.

Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi-Fi-
Anlage keine Signale von der Fernbedie-
nung, können Sie den internen Infrarotsen-
sor des AVR18RDS mitbenutzen: Verbinden
Sie dazu die 

-

Buchse 

™

mit der REMOTE IN-Buchse des

externen Geräts.

Anschluß externer Endstufen
Falls gewünscht, können zusätzliche End-
verstärker an den AVR18RDS angeschlos-
sen werden: Verbinden Sie dazu die ent-
sprechenden 

-Anschlüsse 

¢

an

der Geräterückseite des AVR18RDS mit den
Audio-Eingangsbuchsen der externen End-
stufen. Die Lautstärke steuern Sie weiter-
hin über den AVR18RDS.

Anschluß externer Audio-Decoder
Um optimale Flexibilität zu gewährleisten,
lassen sich an den AVR18RDS externe Au-
dio-Digital-Decoder anschließen, also etwa
AC-3, DTS- oder MPEG-2-Decoder. Den ex-
ternen Decoder schließen Sie bitte an die 

-Buchsen 

°

an – achten

Sie dabei auf korrekte Zuordnung aller Ka-
näle.

An dieselben Buchsen lassen sich auch 
Geräte wie DVD-Spieler, Fernseher oder 
Vorstufen mit eigenem, integrierten 
Digital-Decoder und Sechs-Kanal-
Ausgängen anschließen.

Netzanschlüsse
Der AVR18RDS ist mit einer 220-V-Netz-
buchse zum Anschluß von Zusatzgeräten
ausgestattet. Verwenden Sie diese bitte
nicht für den Betrieb von Geräten mit 
hoher Stromaufnahme wie beispielsweise
Vollverstärker. Die Leistungsaufnahme am
geschalteten Netzanschluß darf 100 Watt
nicht überschreiten.

Der 

‹

ist

nur in Betrieb, wenn der AVR18RDS auch
ganz eingeschaltet ist. Wir empfehlen die-
sen Stromanschluß daher für solche Kom-
ponenten, die keinen eigenen Netzschalter
haben oder nur einen mechanischen
Schalter (in diesem Fall lassen Sie den
mechanischen Schalter auf „EIN“ und
steuern den Betrieb über Ihren Receiver).

HINWEIS: Sind Komponenten mit einem
elektronischem Netzschalter hier ange-
schlossen, gehen sie beim Einschalten des
AVR18RDS meist nur in den Stand-by-
Betrieb und müssen separat vollständig
eingeschaltet werden.