DOWNLOAD Harman Kardon AVR 135 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 952.28 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

INSTALACIÓN Y CONEXIONES  21

Seguidamente, continúe dentro del menú

MASTER MENU

(Figura 1). Siel sistema no

está en este punto, pulse el botón OSD

L para

llamar al menú master. Pulse el Botón

¤

D

tres veces o hasta que el cursor de pantalla 

›

esté

situado en 

DELAY ADJUST

. Pulse el Botón

F para abrir el menú.

A continuación lleve el cursor 

›

a la línea 

UNIT

y seleccione la unidad que desea utilizar para
especificar las distancias: pies o metros. Segui-
damente lleve el cursor 

›

a la línea 

CENTER

para efectuar el primer ajuste. Ahora pulse los
botones 

‹

/

›

E& para introducir la distancia

entre el altavoz central la posición de escucha
preferida Cuando se entre el 

CENTER

DELAY

, pulse el Botón

¤

D una vez para

desplazarse a la siguiente línea.

Ahora el cursor 

›

estará en la línea 

SURROND

de forma que el retardo de los altavoces envolven-
tes quede ajustado. Utilice los botones 

‹

/

›

E& para introducir la distancia entre la pan-
talla visual del frente de la sala y los altavoces
envolventes. Por último, si ha configurado el siste-
ma para el funcionamiento en 7.1 canales con las
opciones 

LARGE

o 

SMALL

en la línea

SURR BACK

del menú 

SPEAKER

SETUP

, pulse de nuevo el botón v 14 y utilice

los botones 

‹

/

›

E& para introducir la dis-

tancia entre la pantalla visual del frente de la sala
y los altavoces envolventes. Recuerde que este
último ajuste sólo será preciso si tiene instalados
unos envolventes posteriores y ha elegido Dolby
Digital como modo envolvente.

Cuando se completen los ajustes de retardo, pulse
el Botón

¤

D una vez para que el cursor se

sitúe en la línea 

BACK T O MASTER MENU

y pulse el Botón de Ajuste

F para volver al

menú 

MASTER

.

Tenga en cuenta que los ajustes de retardo pue-
den realizarse en cualquier momento en que estén
en funcionamiento los modos Dolby Digital o
Dolby Pro Logic II, pulsando el botón de Retardo
% en el mando a distancia.. Luego pulse los
botones

⁄

/

¤ 

D del mando a distancia para

seleccionar los canales centrales o posteriores de
ajuste, y a continuación pulse el Botón de
Ajuste

F. Luego, pulse los botones

⁄

/

¤

D del mando a distancia hasta que aparezca el
número deseado en la Pantalla de Información
Principal ˜ y pulse el Botón de Ajuste

F

dos veces para confirmar el ajuste y volver a la
pantalla normal.

Ajuste del nivel de salida
Ajustar el nivel de salida es una parte muy impor-
tante del proceso de configuración de cualquier
producto de sonido Surround. En particular, es
importante para un receptor de Dolby Digital
como el AVR, ya que al configurar las salidas
correctamente, oirá las pistas de sonido en la
dirección y con la intensidad adecuadas.
NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundi-
dos por el funcionamiento de los canales de
envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba
provenir siempre de todos los altavoces, la mayor
parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en
estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza
sólo cuando el director de una película o el mez-
clador de audio deciden situar sonidos para crear
un ambiente, un efecto especial, o para dar conti-
nuidad a la acción desde la parte delantera a la
parte trasera de la sala. Cuando los niveles de sali-
da están ajustados correctamente, es normal que
los altavoces de sonido envolvente se activen sólo
en ocasiones. Si se aumenta excesivamente el
volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo envolvente que imita el sonido
en una sala cinematográfica.
NOTA IMPORTANTE: El nivel de salida se puede
ajustar por separado para cada modo de envol-
vente analógico y digital. Así, pueden compensar-
se las diferencias de nivel entre los altavoces, que
también pueden variar según el modo de envol-
vente elegido, o aumentar y reducir el nivel de
algún altavoz de acuerdo con el modo de envol-
vente. Tenga en cuenta que los ajustes realizados
para cualquier modo envolvente son efectivos con
todas las entradas asociadas al mismo modo
envolvente.
Cuando el AVR se configura para un funciona-
miento en 6.1 canales utilizando un solo altavoz
envolvente posterior, los ajustes del nivel de salida
proporcionarán un ajuste para cada una de las
posiciones envolvente trasero izquierdo envolven-
te trasero derecho, aunque su sistema cuente con
un solo altavoz envolvente posterior. Esto significa
que parecerá que el canal envolvente trasero apa-
rece dos veces y cuando se funciona en 6.1 es
normal. Es necesario realizar los ajustes de
SBL/SBR para el funcionamiento en 6.1 para opti-
mizar el equilibrio entre los dos canales discretos
del AVR pues se mezclan para su reproducción en
un solo altavoz.
Antes de empezar el ajuste de los niveles de sali-
da, asegúrese de que todos los altavoces estén
conectados correctamente. El volumen del sistema
se debe reducir. Asegúrese también de que el con-
trol de balance Ò esté ajustado en la posición
de “12 horas” central.

Para configurar su sistema de la forma más senci-
lla, siga los pasos detallados a continuación mien-
tras permanece sentado en la posición que ocu-
pará más a menudo:

1. Asegúrese que todos los altavoces están cor-

rectamente configurados en "grande" o
"pequeño" (como se ha explicado anteriormen-
te) y desactive el sistema OSD si estaba activa-
do.

2. Ajuste el volumen hasta que se muestre 

-10

en el Display de Información Principal ˜.

3. El ajuste manual de nivel de salida se hace más

fácil a través del menú 

CHANNEL

ADJUST

(figura 8). Si está en el menú princi-

pal, presione los botones

¤

D hasta que el

cursor 

➞ de la pantalla esté en la línea

CHANNEL ADJUST

. Si no está en el menú

principal, presione el botón OSD

L para

abrir el menú 

MASTER MENU

(Figura 1), y

después presione los botones

¤

E cuatro

veces tres veces, para que el cursor 

➞ se mueva

a la línea Output Adjust. Presione el botón Set
F para abrir en la pantalla el menú

CHANNEL ADJUST

(Figura 8).

4. En cuanto aparezca el menú 

CHANNEL

ADJUST

, el tono de test estará desactivado.

Utilice el 

⁄

/

¤

D

par selecionar cualquier canal utilizando una
fuente externa, como un disco de test, para
comprobar los niveles de salida. En cuanto el
cursor 

➞ se encuentre sobre el canal que debe

ser ajustado, presione el 

‹

/

›

E& para subir o bajar el nivel de

salida. Aún así, antes de proceder a cualquier
ajuste manual, le recomendamos que utilice el
generador de tono y el secuenciador internos
del AVR para enviar un tono a cada canal y
verificar que todas las conexiones de altavoz se
han realizado correctamente.

Para poner en marcha el tono de prueba y hacer
que circule automáticamente entre los canales en
los que previamente se había configurado un alta-
voz (véase página 24), pulse el.

⁄

/

¤

D hasta que el cursor ➞ apunte

a 

TEST TONE

. Presione el 

‹

/

›

E& para iniciar el tono de test

en el altavoz frontal izquierdo. El tono circulará en
el sentido de las agujas del reloj a través de los
altavoces, sonando dos segundos en cada una de
las posiciones de altavoz. El cursor 

➞ irá parpade-

ando a través de los distintos canales para indicar
qué altavoz debería reproducir el tono.

* *   D E L A Y   A D J U S T   * *

F R O N T                 : 1 0 F T

C E N T E R               : 1 0 F T

S U R R O U N D           : 1 0 F T

S U R R   B A C K         : 1 0 F T

U N I T                   : F E E T

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

22 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendrá
un volumen mucho menor al normal de la música,
por lo que deberá bajar el volumen después de
ajustar todos los canales y ANTES de volver al
menú principal y desactivar este tono.

5. Recuerde comprobar que los altavoces se han

conectado de forma correcta. A medida que el
ruido de prueba circula, escuche para verificar
que el sonido procede de la posición del altavoz
que se muestra en la Pantalla de
Información Principal ˜. Si el sonido proce-
de de una ubicación que no se corresponde con
la indicada en pantalla, apague el AVR por el
Interruptor de alimentación de energía
1 y compruebe el cableado o las conexiones a
los amplificadores de potencia externos para
asegurarse de que cada altavoz está conectado
con el terminal de salida correcto.

6. Después de comprobar la colocación de los

altavoces, deje que el tono de prueba vuelva a
circular y vea qué canales se oyen más alto que
los demás. Utilice el altavoz delantero izquierdo
como referencia y presione los botones 

‹

/

›

E& del mando a distancia para definir el
mismo nivel de volumen en todos los altavoces.
Cuando presione uno de los botones 

‹

/

›

el

tono de prueba se detendrá en el canal corres-
pondiente para que le de tiempo a ajustarlo. Al
soltar el botón, el tono seguirá circulando en 5
segundos. También puede mover el cursor 

➞

del menú en pantalla directamente al altavoz
que desee ajustar presionando los botones

⁄

/

¤

D en el mando a distancia.

Siga ajustando cada altavoz hasta que todos ten-
gan el mismo volumen. Tome en cuenta que estos
ajustes deben realizarse con los botones 

‹

/

›

E& del mando a distancia, NO con los
controles principales de volumen.

NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 31.

Habrá terminado los ajustes cuando todos los
altavoces tengan idéntico volumen. Ahora gire el
Volumen

) hacia abajo en unos –40 dB, de

otra manera el nivel de escucha estaría demasiado
alto al empezar a sonar la música de la fuente.
Para salir de este menú, presione los botones 

⁄

/

¤

D hasta que el cursor ➞ de la pantalla se
mueva a la línea 

BACK T O MASTER

MENU

, y después presione el botón Set

F

para desactivar el tono de prueba y volver al menú
principal 

MASTER MENU

.

Los niveles de salida también se pueden ajustar en
cualquier momento con los botones convenciona-
les y el sistema Semi-OSD. Para ello, presione el
selector de tono de prueba

8. En cuanto lo

presione el tono de prueba empezará a circular
como se describió previamente. El canal en que se
debe oír este tono se indicará en el tercio inferior
de la indicación en pantalla y en la pantalla de
información principal ˜.
Para más ayuda, mientras el tono de prueba esté
circulando la posición del canal correspondiente
también aparecerá en los indicadores de
altavoces/canal $ con una letra destellante en
ese canal. Suba el volumen

) hasta que oiga

el tono con claridad.

Para ajustar el nivel de salida, presione los boto-
nes 

⁄

/

¤

D hasta que la pantalla de informa-

ción o la indicación en pantalla muestren el nivel
que desee. Una vez soltados los botones, el tono
de prueba sigue circulando a los 5 segundos.

Gire hacia abajo Volume

) en unos –40 dB de

otro modo el nivel de escucha sería demasiado
alto al empezar a sonar la música de la fuentes.

NOTA IMPORTANTE: El ajuste del nivel de salida
tendrá efecto en todas las entradas, aunque sólo
para el modo de envolvente seleccionado. Para
que tenga efecto en otros modos, seleccione uno
(con una entrada) y repita este ajuste como se
describió anteriormente. Además, así podrán com-
pensarse las diferencias entre los altavoces, que
pueden tener distinto nivel según cada modo de
envolvente, y se podrá subir o bajar el nivel de
algunos en función del modo de envolvente
elegido.

Nota: El ajuste del nivel de salida no está disponi-
ble para los modos VMAx o Surround Off, ya que
en estos casos no se utiliza ningún altavoz de
envolvente (por lo que no puede haber diferencias
entre los altavoces de la sala). Para compensar las
diferencias de volumen entre los modos Stéreo,
VMAx y otros modos de envolvente (independien-
tes de la entrada seleccionada), las salidas se pue-
den configurar con el procedimiento de ajuste de
precisión también para los modos Surround Off
(Stereo) y VMAx, consulte la página 31.

Una vez terminados los ajustes de las páginas
anteriores, el AVR estará preparado para funcionar.
Aunque son necesarios algunos ajustes más,
puede efectuarlos después de oír distintas fuentes
y material grabado. Estos ajustes avanzados se
describen en las páginas 31-32 de este manual.
Además, se puede modificar en cualquier momen-
to la configuración inicial del equipo. Al añadir
fuentes nuevas o diferentes o altavoces, o si desea
cambiar un ajuste para reflejar mejor su gusto de
escucha, simplemente siga las instrucciones para
cambiar los ajustes para este parámetro como se
muestra arriba.

Vea que cualquier ajuste cambiado en cualquier
momento, también cuando los botones discretos
se usan únicamente, se guardará en la memoria
del AVR, también si se apaga la sintonización com-
pletamente, a menos que se haga un reset (ver
página 40).

Una vez terminados los ajustes y la configuración
del AVR, está a punto de disfrutar de la mejor
audición musical. ¡Enhorabuena!

FUNCIONAMIENTO 23

DOLBY DIGITAL 

Disponible sólo con fuentes de entrada digital codificadas en Dolby Digital.

Central: 0 m - 9 m

Proporciona hasta cinco canales de audio independientes y otro especial 

Ajuste inicial: 3,6 m

para efectos de baja frecuencia.

Surround: 0 m - 9 m
Ajuste inicial: 3 m

DOLBY DIGITAL EX

Disponible cuando el receptor está configurado para el funcionamiento en 6.1/7.1 canales,

Central: 0 m - 9 m

Dolby Digital EX es la versión más reciente de Dolby Digital. Con películas y otros programas 

Ajuste inicial: 3,6 m

de codificación especial, Dolby Digital EX reproduce estas bandas sonoras para crear un 

Surround: 0 m - 9 m

completo campo de sonido 6.1/7.1. Si el receptor está configurado para el funcionamiento en 

Ajuste inicial: 3,6 m

6.1/7.1 canales, la presencia de una señal Dolby Digital hará que se seleccione automáticamente

Envolvente posterior: 9 m

el modo EX. Aunque no esté disponible la codificación EX específica para suministrar el canal 

Ajuste inicial: 3 m

adicional, los algoritmos especiales se encargarán de componer una señal de 6.1/7.1 canales.

DTS 5.1

Si la configuración de un altavoz se establece para un funcionamiento de 5.1 canales,

Tiempo de retardo no ajustable

el modo DTS 5.1 se encuentra disponible cuando se reproduce un DVD, música o laserdisc 
sólo audio codificados con datos DTS. El DTS 5.1 proporciona hasta cinco canales de audio 
principales individuales y uno especial dedicado a las bajas frecuencias.

DTS-ES 6.1 Matriz

Si la configuración de un altavoz se establece para un funcionamiento de 6.1/7.1, la 

Tiempo de retardo no ajustable

DTS-ES Discreto

reproducción de una fuente de programa codificado en DTS activará automáticamente la 
selección de uno de los dos modos DTS-ES. Los discos más nuevos de codificación especial 
DTS-ES discreto se descodificarán para proporcionar seis canales discretos de banda ancha 
total además de un canal separado para bajas frecuencias. El resto de discos DTS se 
descodificarán a través del modo DTS-ES Matriz, que crea un campo de sonido de 6.1 canales 
de una banda sonora original de 5.1 canales.

DOLBY PRO LOGIC II

El Dolby Pro Logic es la última versión de la tecnología envolvente de referencia de los Laboratorios  Central: 0 m - 9 m

CINE

Dolby que descodifica canales de amplia gama, discretos izquierda, centro derecha, derecha 

Ajuste inicial: 3,6 m

MÚSICA

envolvente e izquierda envolvente procedentes de programas codificados en matriz envolvente y 

Surround: 0 m - 9 m

EMULACIÓN

fuentes estéreo convencionales, cuando se usa una entrada analógica o una entrada digital PCM 

Ajuste inicial: 3 m

o Dolby Digital 2.0 está en uso. El modo Dolby Pro Logic II Cine es ideal para bandas 
sonoras de cine grabadas en matriz envolvente, puesto que crea señales separadas en el centro,
parte posterior izquierda y derecha. El modo Pro Logic II Música se usa para selecciones musicales 
grabadas en matriz envolvente o incluso modo estéreo normal, y se crean señales separadas en la 
parte posterior izquierda y derecha. El modo Pro Logic II Emulación crea un sonido convincente 
envolvente de cinco canales de grabaciones estéreo convencionales.

Logic 7 Cine

El Logic 7 es un modo exclusivo de Harman Kardon para receptores AV; este modo avanzado

Tiempo de retardo no ajustable 

Logic 7 Música

extrae la máxima información envolvente tanto de programas codificados envolventes como de 

Logic 7 Intensificado

material estéreo convencional. Dependiendo del número de altavoces que se usen y de la selección 
hecha en el menú SURROUND SELECT, se encuentra disponible la versión "5.1" 
cuando se elige la opción 5.1, mientras que la versión "7.1" produce una presentación de campo 
de sonido total, incluyendo altavoces envolventes posteriores cuando se elige la opción "6.1/7.1".
El modo Logic C (o Cine) debe usarse con cualquier señal que contenga Dolby Surround o 
codificación matriz similar. El Logic 7 C proporciona una inteligibilidad del canal central aumentada,
y una colocación de sonidos más precisa con deslizadores y panoramizadores mucho más suaves 
y reales que las anteriores técnicas de descodificación. El modo Logic 7 M o Música debe usarse 
con fuentes analógicas o PCM estéreo. El Logic M realza la experiencia auditiva al presentar un 
sonido de escena frontal más amplio y un ambiente posterior mucho mayor. Ambos modos Logic 7 
también direccionan la información de baja frecuencia al subwoofer (si está instalado y configurado) 
para proporcionar el máximo impacto de bajos. El modo Logic 7 I (o Intensificado) es una extensión 
de los modos Logic 7 que se usa principalmente con programas de música y sólo se encuentra 
disponible cuando se selecciona la opción de modo envolvente 5.1. El Logic 7 I añade un realce 
adicional de bajos que circula a baja frecuencia en la escala de 40Hz a 120Hz hacia los altavoces 
frontales y envolventes para transmitir un sonido de escena menos localizado que parezca más 
extenso y amplio que cuando el subwoofer es la única fuente de energía de bajos.

24 FUNCIONAMIENTO

DTS Neo:6 Cine

Estos dos modos se encuentran disponibles cuando se reproduce una fuente analógica para crear 

Tiempo de retardo no ajustable

DTS Neo:6 Música

una presentación envolvente de seis canales de fuentes codificadas en matriz convencional o 
estéreo tradicionales. Seleccione la versión Cine de Neo:6 cuando haya un programa en codificación 
envolvente de matriz analógica. Seleccione la versión Música de Neo:6 para un procesamiento 
óptimo cuando se produzca un programa estéreo de dos canales no codificado.

THEATER 

Este procesado de sonido envolvente utiliza una decodificación de matriz para simular

Tiempo de retraso no ajustable.

el sonido de una sala de cine o un auditorio Con fuentes estereofónicas o incluso con 
fuentes monofónicas.

HALL 1 y HALL 2 

Los dos modos Hall ofrecen una codificación del sonido matricial que simula 

Tiempo de retraso no ajustable.

una sala de ópera de tamaño medio incluso usando fuentes de sonido monofónicas.

Vmax Near

Cuando sólo se usan los dos altavoes frontales de canal, el modo patentado por Harman 

Sin canales surround

Vmax Far 

Vmax desarrolla un espacio de sonido tri-dimensional con la ilusión de "altavoces fantasmas" 
en sus posiciones centrales y surround. El modo Vmax N o "campo cercano"debe 
seleccionarse cuando su posición de escucha esté a menos de 1,5 m de los altavoces.
El modo Vmax F o "campo lejano" debe seleccionarse cuando su posición de escucha sea 
mayor que 1,5 m de distancia de los altavoces.
Los modos VMAx también están disponibles al usar la Salida Auriculares 4. Cuando se usan 
los auriculares, el modo Campo Distante eliminará el campo de sonido de sus oídos, reduciendo 
la sensación de "dentro de la cabeza" que a menudo se experimenta al usar auriculares.

Estéreo de 5 canales

Este modo saca partido a los altavoces múltiples para ubicar una señal estéreo tanto en la 

No disponible el retardo en 

Estéreo de 7 canales

parte posterior como anterior de la sala. Dependiendo de si el AVR se ha configurado para un 

estos modos

funcionamiento en modo 5.1 o 6.1/7.1, se encontrará disponible uno de esos modos, no ambos,

en todo momento. Este modo es ideal para reproducción de música en situaciones como fiestas,

ya que coloca la misma señal en los altavoces frontal-izquierdo y envolvente -izquierdo, y frontal-
derecho y envolvente-derecho. El canal central recibe una mezcla mono sintetizada del material 
en-fase de los canales derecho e izquierdo.

Surround Off (Estéreo) Estos modos desactivan todo el proceso Surround y presentan los programas en su modo original 

Canales de Surround 

Surround Off (Bypass)

de estéreo en dos canales. El modo Surround Off (Bypass) deberá utilizarlo tan sólo en el caso de

inexistentes

DSP Surround Off

fuente de entrada analógica, ya que evita que la señal analógica pase por el procesamiento digital,
enviándola directamente desde el receptor a las salidas de altavoces. En el modo Surround Off no 
está disponible el sistema de administración  digital de frecuencias graves. El modo DSP Surround 
Off se puede utilizar tanto para entradas de tipo analógico como digital, ya que la señal pasa por 
el sistema de administración de frecuencias graves para optimizar la distribución de frecuencias 
graves entre los altavoces principales y el subgrave.