DOWNLOAD Sony DCR-TRV820E (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 5.18 MB | Pages: 69 in PDF or view online for FREE

Note
When displaying the index screen, the number
appears above each image. This indicates the
order in which images are recorded on the
“Memory Stick”. These numbers are different
from the data file names.

Files modified with personal computers
These files may not be displayed on the index
screen. Image files shot with other equipment
may not be displayed on the index screen either.

The image data recorded with your camcorder is
compressed in the JPEG format. If you use the
application software, PictureGear 4.1 Lite
supplied with your camcorder, you can see
images recorded on the “Memory Stick” on a
computer screen. Use the PC serial cable
supplied with your camcorder for this operation.

PC serial cable (supplied)/
Кабель  для последовательного
подсоединения к ПК (прилагается)

LANC   /
DIGITAL I/O

Serial port/
Последователь-
ный порт

: Signal flow/
  Передача сигнала

Примечание
При отображении индексного экрана над
каждым изображением будет появляться
номер. Он означает порядок, в котором
изображения записаны на “Memory Stick”. Эти
номера отличаются от имен файлов данных.

Данные изображения, видоизмененные с
помощью персонального компьютера
Эти файлы могут быть не отображены на
индекном экране. Файлы изображений,
снятых с помощью другой аппаратуры, могут
не отображаться ни на одном из индексных
экранов.

Данные изображения, записанные с помощью
Вашей видеокамеры, сжимаются до формата
JPEG. Если Вы используете прикладное
программное обеспечение, PictureGear 4.1
Lite, прилагаемое к Вашей видеокамере, Вы
можете увидеть изображения, записанные на
“Memory Stick”, на экране компьютера.
Используйте шнур для последовательного
подсоединения к ПК, прилагаемый к Вашей
видеокамере, для этой операции.

You can copy still images or titles recorded on
“Memory Stick”s and record them to
Hi8 

/Digital8   tapes.

Before operation
Insert a Hi8 

/Digital8   tape for recording

and a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to VTR.
(2) Using the video control buttons, search a

point where you want to record the desired
still image. Set the Hi8 

/Digital8   tape

to playback pause mode.

(3) Press 

z REC and the button on its right

simultaneously on your camcorder.  The Hi8

/Digital8   tape is set to the recording

pause mode.

(4) Press MEMORY PLAY to play back the still

image you want to copy (p. 124).

(5) Press 

X to start recording and press X again

to stop.

(6) If you have more to copy, repeat steps 4 and 5.

Press 

x.

PAUSE

PLAY

VTR

OFF

MEMORY

CAMERA

(CHARGE

)

REC

Вы можете копировать неподвижные
изображения или титры, записанные на
“Memory Stick”, и записывать их на ленты Hi8

/цифровые ленты Digital8  .

Перед началом работы
Вставьте ленту Hi8 

/цифровую ленту

Digital8   для записи и “Memory Stick” в Вашу
видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение VTR.

(2) Используя кнопки видеоконтроля, найдите

точку, где Вы хотите записать нужное
неподвижное изображение. Установите
ленту Hi8 

/цифровую ленту Digital8   в

режим паузы воспроизведения.

(3) Нажмите одновременно кнопку 

z REC и

кнопку справа от нее на Вашей
видеокамере. Лента Hi8 

/цифровая

лента Digital8   будет установлена в
режим паузы записи.

(4) Нажмите кнопку MEMORY PLAY для

воспроизведения неподвижного
изображения, которое Вы хотите
скопировать (стр. 124).

(5) Нажмите кнопку 

X для начала записи и

нажмите кнопку 

X еще раз для остановки

записи.

(6) Если Вы хотите продолжить копирование,

повторите действия пунктов 4 и 5.

Нажмите кнопку 

x.

During copying
You cannot operate the following buttons:
MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY
DELETE, MEMORY MIX, MEMORY +, and
MEMORY –.

Note on the index screen
You cannot record the index screen.

If you press the EDITSEARCH buttons during
pause mode
Memory playback stops.

Image data modified with personal computers
or shot with other equipment
You may not be able to copy them with your
camcorder.

If you press the DISPLAY button in the
standby or recording mode
You can see memory playback and the file name
indicators in addition to the indicators pertinent
to Hi8 

/Digital8   tapes, such as the time

code indicator.

When copying
You cannot copy the image recorded on
“Memory Stick” with titles to tapes.

Во время копирования
Вы не можете оперировать следующими
кнопками:
MEMORY PLAY, MEMORY INDEX, MEMORY
DELETE, MEMORY MIX, MEMORY + и
MEMORY –.

Примечание об индексном экране
Вы не можете записывать индексный экран.

Если Вы нажмете кнопки EDITSEARCH в
режиме паузы
Воспроизведение из памяти остановится.

Данные изображения,
модифицированного с помощью
персонального компьютера или снятого с
помощью другого аппарата
Возможно, Вы не сможете скопировать их с
помощью Вашей видеокамеры.

Если Вы нажмете кнопку DISPLAY в
режиме ожидания или записи
Вы сможете выполнять воспроизведение из
памяти и видеть индикаторы названий
файлов в дополнение к индикаторам,
относящимся к лентам Hi8 

/цифровым

лентам Digital8  , таким как индикатор кода
времени, например.

При копировании
Вы не можете скопировать изображение,
записанное на “Memory Stick” с титрами, на
ленты.

You can enlarge still images recorded on a
“Memory Stick”.

Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VTR.

Make sure that the LOCK is set the right
(unlock) position.

(2) Press PB ZOOM on your camcorder while

you are playing back images recorded on
“Memory Stick”. The still image is enlarged,
and 

R r appears on the LCD screen or in the

viewfinder.

(3) Turn SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

R : The image moves downwards.

r : The image moves upwards.

T t becomes available.

(4) Turn SEL/PUSH EXEC dial to move the

enlarged image, then press the dial.

T : The image moves rightward.

(Turn the dial downwards.)

t : The image moves leftward.

(Turn the dial upwards.)

Press PB ZOOM.

Pictures processed by PB ZOOM function
Pictures processed by PB ZOOM function are not
output through the   DV IN/OUT jack.

PB  ZOOM

[EXEC] : 

T

 

t

PB  ZOOM

[EXEC] : 

r

 

R

VTR

OFF

MEMORY

CAMERA

(CHARGE

)

PB ZOOM

Вы можете увеличивать неподвижные
изображения на “Memory Stick”.

Перед началом работы
Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY или VTR. Убедитесь,
что переключатель LOCK установлен в
правом (незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку PB ZOOM на Вашей

видеокамере во время воспроизведения
изображений, записанных на “Memory Stick”.
Неподвижное изображение увеличится, а на
экране ЖКД или в видоискателе появится
индикация 

R r.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

перемещения увеличенного изображения, а
затем нажмите диск.

R : Изображения перемещается вниз.

r : Изображение перемещается вверх.

T t появится на дисплее.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

перемещения увеличенного изображения, а
затем нажмите диск.

T : Изображения  перемещается  вправо.

(Поверните диск вниз.)

t : Изображение перемещается влево.

(Поверните диск вверх.)

Нажмите кнопку PB ZOOM.

Изображения, обработанные с помощью
функции PB ZOOM
Изображения, обработанные с помощью
функции PB ZOOM, не передаются через гнездо

 DV IN/OUT.

You can automatically play back images in
sequence. This function is useful especially when
checking recorded images or during a
presentation.

Before operation
Insert a“Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK is set to the right (unlock)
position.

(2) Press MENU to make the menu display

appear.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 

,

then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

SLIDE SHOW, then press the dial.

(5) Press MEMORY PLAY. Your camcorder plays

back the images recorded on the “Memory
Stick” in sequence.

PLAY

MENU

VTR

OFF

MEMORY

CAMERA

(CHARGE

)

 [M  PLAY] : START   [MENU] : END

SL I DE  SHOW
100–0021

21 / 40

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

OFF

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

READY

Вы можете автоматически воспроизводить
изображения в непрерывной
последовательности. Эта функция является
полезной особенно при проверке записанных
изображений или во время презентации.

Перед началом работы
Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY. Убедитесь, что
фиксатор LOCK установлен в правом
(незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку MENU, чтобы на дисплее

появилась индикация меню.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки 

, а затем нажмите

диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки SLIDE SHOW, а затем
нажмите диск.

(5) Нажмите кнопку MEMORY PLAY. Ваша

видеокамера будет воспроизводить
изображения, записанные на “Memory
Stick”, в непрерывной
последовательности.

Press MENU.

Press MEMORY PLAY.

Select the desired image using MEMORY +/–
buttons before step 2.

To view the recorded images on TV
Connect your camcorder to a TV with the A/V
connecting cable supplied with your camcorder
before operation.

If you change the “Memory Stick” during
operation
The slide show does not operate. If you change
the “Memory Stick”, be sure to follow the steps
again from the beginning.

Нажмите кнопку MENU.

Нажмите кнопку MEMORY PLAY.

Выберите нужное изображение с помощью
кнопок MEMORY +/– перед пунктом 2.

Для просмотра записанных изображений
на экране телевизора
Перед началом процедуры подсоедините
Вашу видеокамеру к телевизору с помощью
соединительного кабеля аудио/видео,
прилагаемого к Вашей видеокамере.

В случае замены “Memory Stick” во время
просмотра
Показ слайдов приостановится. В случае
замены “Memory Stick” Вам следует начать
действия сначала.

To prevent accidental erasure of important
images, you can protect selected images.

Before operation
Insert a“Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VTR.

Make sure that the LOCK is set to the right
(unlock) position.

(2) Play back the image you want to protect

(p. 124).

(3) Press MENU to make the menu display

appear.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 

,

then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PROTECT, then press the dial.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(7) Press MENU to erase the menu display. The

- mark is displayed beside the data file
name of the protected image.

Для предотвращения случайного стирания
важных изображений Вы можете защитить
выбранные изображения

Перед началом работы
Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY или VTR. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в правом
(незафиксированном) положении.

(2) Воспроизведите изображение, которое Вы

хотите защитить (стр. 124).

(3) Нажмите кнопку MENU, чтобы на дисплее

появилась индикация меню.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки 

, а затем нажмите

диск.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки PROTECT, а затем
нажмите диск.

(6) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки ON, а затем нажмите
диск.

(7) Нажмите кнопку MENU для стирания

индикации меню. На дисплее появится
знак 

- рядом с названием файла данных

защищенного изображения.

MENU

VTR

OFF

MEMORY

CAMERA

(CHARGE

)

OFF

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

OFF

21 / 40

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

ON
OFF

21 / 40

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

ON

21 / 40

Select OFF in step 6, then press the SEL/PUSH
EXEC dial.

Note
Formatting erases all information on the
“Memory Stick”, including the protected image
data. Check the contents of the “Memory Stick”
before formatting.

If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot carry out image protection.

Выберите установку OFF в пункте 6, а затем
нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

Примечание
Форматирование стирает всю информацию
на “Memory Stick”, включая данные
защищенного изображения. Проверьте
содержание “Memory Stick” перед
форматированием.

Если лепесток защиты записи на “Memory
Stick” установлен в положение LOCK
Вы не сможете выполнить защиту
изображения.

You can delete images stored in a “Memory
Stick.”

Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VTR.

Make sure that the LOCK is set to the right
(unlock) position.

(2) Play back the image you want to delete

(p. 124).

(3) Press MEMORY DELETE. “DELETE?”

appears on the LCD screen.

(4) Press MEMORY DELETE again. The selected

image is deleted.

Press MEMORY – in step 4.

Press MEMORY +/– to move the 

B indicator to

the desired image and follow steps 3 and 4.

Notes
•To delete a protected image, first cancel image

protection.

•Once you delete an image, you cannot restore

it. Check the images to delete carefully before
deleting them.

Вы можете удалить изображения, хранимые
на “Memory Stick”.

Перед началом работы
Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY или VTR. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в правом
(незафиксированном) положении.

(2) Воспроизведите изображение, которое Вы

хотите удалить (стр. 124).

(3) Нажмите кнопку MEMORY DELETE. На

экране ЖКД появится индикация
“DELETE?”.

(4) Нажмите кнопку MEMORY DELETE еще раз.

Выбранное изображение будет удалено.

Нажмите кнопку MEMORY– в пункте 4.

Нажмите кнопку MEMORY +/– для
перемещения индикатора 

B к нужному

изображению и выполните действия пунктов
3 и 4.

Примечания
• Для удаления защищенного изображения,

сначала отмените защиту изображения.

• После удаления изображения Вы не сможете

восстановить его. Проверьте изображения
внимательно, прежде чем удалить их.

DELETE

VTR

OFF

MEMORY

CAMERA

(CHARGE

)

DELETE
100–0021

 [DELETE]  : DEL      [ – ]  : CANCEL

21 / 40 

DELETE?

You can delete all the unprotected images in the
“Memory Stick.”

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VTR.

Make sure that the LOCK is set to the right
(unlock) position.

(2) Press MENU to make the menu display

appear.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 

,

then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

DELETE ALL, then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select OK,

then press the dial. OK changes to EXECUTE.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

EXECUTE, then press the dial. DELETING
appears on the LCD screen. When all the
unprotected images are deleted,  COMPLETE
is displayed.

Вы можете удалить все незащищенные
изображения на “Memory Stick”.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY или VTR. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в правом
(незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку MENU, чтобы на дисплее

появилась индикация меню.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки 

, а затем нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки DELETE ALL, а затем нажмите диск.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки OK, а затем нажмите
диск. Индикация OK изменится на
индикацию EXECUTE.

(6) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки EXECUTE, а затем нажмите диск.
На экране ЖКД появится индикация
DELETING. Когда все незащищенные
изображения будут удалены, на дисплее
появится индикация COMPLETE.

MENU

VTR

OFF

MEMORY

CAMERA

(CHARGE

)

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

OFF

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

READY

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

RETURN
OK

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

RETURN
EXECUTE

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

RETURN
OK

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

DELET I NG

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

COMPLETE

Select 

 RETURN in step 5, then press the SEL/

PUSH EXEC.

While DELETING appears
Do not turn the POWER switch or press any
buttons.

If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot delete images.

Выберите установку 

 RETURN в пункте 5,

а затем нажмите кнопку SEL/PUSH EXEC

Во время отображения индикации
DELETING
Не изменяйте положение переключателя
POWER и не нажимайте каких-либо кнопок.

Если лепесток защиты записи на “Memory
Stick” установлен в положение LOCK
Вы не можете удалить изображения.

You can specify the recorded still image to print
out. This function is useful for printing out still
images later.
Your camcorder conforms with the DPOF
(Digital Print Order Format) standard for
specifying the still images to print out.

Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VTR.

Make sure that the LOCK is set to the right
(unlock) position.

(2) Play back the image you want to write a print

mark (p. 124).

(3) Press MENU to display the menu.
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select 

,

then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PRINT MARK, then press the dial.

(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

then press the dial.

(7) Press MENU to erase the menu display. The

 mark is displayed beside the data file

name of the image with a print mark.

Вы можете указать записанные изображения
для распечатки. Эта функция является
полезной для распечатки неподвижных
изображений позже.
Ваша видеокамера соответствует стандарту
DPOF (цифровой служебный формат
распечатки) для указания неподвижных
изображений для распечатки.

Перед началом работы
Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY или VTR. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в правом
(незафиксированном) положении.

(2) Воспроизведите изображение, на котором

Вы хотите записать печатный знак
(стр. 124).

(3) Нажмите кнопку MENU, чтобы на дисплее

появилось меню.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки 

, а затем нажмите диск.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки PRINT MARK, а затем
нажмите диск.

(6) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

установки ON, а затем нажмите диск.

(7) Нажмите кнопку MENU для стирания

индикации меню. На дисплее появится
знак 

 рядом с названием файла

данных изображения с печатным знаком.

VTR

OFF

MEMORY

CAMERA

(CHARGE

)

MENU

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

OFF

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

OFF

21 / 40

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

ON
OFF

21 / 40

MEMORY SET

CONT I NUOUS
QUAL I TY
FLD . / FRAME
PR I NT  MARK
PROTECT
SL I DE  SHOW
DELETE  ALL
FORMAT
  RETURN

 [MENU] : END

ON

21 / 40

Select OFF in step 6, then press the SEL/PUSH
EXEC dial.

If the write-protect tab on the “Memory Stick”
is set to LOCK
You cannot write print marks on still images.

The printer on your camcorder (DCR-TRV820E
only)
You can print images even you do not put print
marks on them.

Выберите установку OFF в пункте 6, а затем
нажмите  диск SEL/PUSH EXEC.

Если лепесток защиты записи на “Memory
Stick” установлен в положение LOCK
Вы не можете записать знаки печати на
неподвижные изображения.

Принтер на Вашей видеокамере (только
модель DCR-TRV820E)
Вы можете печатать изображения, даже если
Вы и не введете знаки печати на них.

You can use the printer on your camcorder to
print images on the print paper (supplied).

•Do not touch the ribbon or leave it in a dusty

place.
Fingerprints or dust on the ribbon sometimes
prevent good-looking prints from being made.

•Avoid storing the print cartridge in high

temperature or humid locations, dusty
locations or direct suulight.

•Before you start printing, do not write on the

print paper or print on the print paper on a
word processor.
When writing on the print surface of print
paper after printing, use an oil-based pen.
Printing on the print surface is not possible on a
word processor.

•When handling print paper, do not touch the

print surface (non-gloss surface with nothing
printed).

•Do not leave print paper in dusty locations.

Fingerprints or dust on the ribbon sometimes
prevent good-looking prints from being made.

•Do not load sticker print paper whose seals

have been peeled off. Doing so might cause
paper jams.

•Use only the specified print paper. Use of other

paper may cause your camcorder to
malfunction.

•Do not fold or bend print paper. Doing so

might cause paper jams.

•Store print paper in the bag which it first came

in.

•Avoid storing print paper in high temperature

or humid locations, dusty locations or direct
sunlight.

Вы можете использовать принтер на Вашей
видеокамере для печатания изображений на
печатной бумаге (прилагается).

• Не прикасайтесь к ленте и не оставляйте ее

в пыльном месте.
Отпечатки пальцев или пыль на ленте
иногда препятствуют получению хороших
отпечатков.

• Избегайте хранения картриджа для

принтера в местах с высокой температурой
или влажностью, в пыльных местах или под
прямым солнечнечным светом.

• Перед началом печатания не пишите на

печатной бумаге и не печатайте на ней с
помощью текстового процессора.
При выполнении надписей на поверхности
печатной бумаги после выполнения печати
используйте фломастер. Выполнение
надписей на печатной поверхности с
помощью пишущей машинки невозможно.

• При обращении с печатной бумагой не

прикасайтесь к печатной поверхности (на
неглянцевой поверхности ничего печататься
не будет).

• Не оставляйте печатную бумагу в пыльных

местах.  Отпечатки пальцев или пыль на
красящей ленте препятствуют получению
хороших отпечатков.

• Не загружайте печатную бумагу

наклеечного типа, если на ней снята
защитная пленка. Это может привести к
замятию бумаги.

• Используйте только бумагу указанного типа.

Использование другой бумаги может
привести к неисправности Вашей
видеокамеры.

• Не складывайте и не сгибайте печатную

бумагу. Это может привести к замятию
бумаги.

• Храните печатную бумагу в упаковке, в

которой они были получены.

• Избегайте хранения картриджа для

принтера и печатной бумаги в местах с
повышенной температурой или влажностью,
в пыльных местах или под прямым
солнечным светом.

Лампочка PRINT
Быстрое мигание:
• Ошибка принтера

Медленное мигание:
• Во время печатания

Лампочка PRINT PAPER
Быстрое мигание:
• Ошибка печати на бумаге

Медленное мигание:
• Не вставлена печатная бумага

Лампочка PRINT CARTRIDGE
Быстрое мигание:
• Ошибка при операции с лентой
• Лента закончилась

Медленное мигание:
• Не вставлен картридж для принтера

PRINT lamp
Fast flashing:
•Printer error

Slow flashing:
•During printing

PRINT PAPER lamp
Fast flashing:
•Print paper error

Slow flashing:
•Print paper not inserted

PRINT CARTRIDGE lamp
Fast flashing:
•Ribbon error
•Run out of ribbon

Slow flashing:
•Print cartridge not inserted

Be sure to use the specified print cartridge.

(1) Slide PRINT CARTRIDGE OPEN knob on the

bottom of your camcorder in the direction of
the arrow, and open the print cartridge lid.

(2) Insert the print cartridge as far as possible in

the direction of the arrow on the cartridge
case until it clicks into the cartridge
compartment.
Insert the print cartridge so that the printing
head is located between the ribbon and the
cartridge case. When the print cartridge is
inserted, the ribbon protector comes loose.

(3) Close the print cartridge lid.

 Убедитесь в том, что Вы используете
указанный картридж для принтера.

(1) Передвиньте кнопку PRINT CARTRIDGE

OPEN в направлении стрелки и откройте
крышку картриджа для принтера.

(2) Вставьте картридж для принтера до упора

в направлении стрелки на корпусе
картриджа, чтобы он защелкнулся в
отсеке картриджа.
Вставьте картридж для принтера так,
чтобы печатная головка была
расположена между лентой и корпусом
картриджа. Если вставлен картридж для
принтера, протектор красящей ленты
отсоединится.

(3) Закройте крышку картриджа для

принтера.