DOWNLOAD Sony DCR-PC115 / DCR-PC115E / DCR-PC120BT / DCR-PC120E Service Manual ↓ Size: 12.33 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

1-7

Notes
•When you use the Remote Commander and the

lens hood, the Remote Commander may not
function properly because the lens hood blocks
the infrared rays from the Remote Commander.
In such case, remove the lens hood from your
camcorder.

•You cannot attach filters or other objects onto

the lens hood. If you do so forcibly, you will no
longer be able to remove filters or other objects
from the lens hood.

When you use the filter (optional)
•The shadow of the lens hood may appear in the

corners of the screen.

•The flash may not be adjusted correctly if the

photocell window is covered.

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom function sparingly results in
better-looking recordings.
“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for wide-angle (subject appears farther
away)

T

W

T

W

W

T

Примечания
•Если установлена бленда, видеокамера

может неверно воспринимать команды от
пульта дистанционного управления,
поскольку бленда не пропускает его
инфракрасные лучи. В этом случае бленду
следует снять.

•К бленде нельзя подсоединять фильтры и

другие объекты.  Если это делается
насильно, то Вы больше не сможете
отсоединить фильтры и другие объекты от
бленды.

Если используется фильтр
(не прилагается)
•В углах экрана может появиться тень от

бленды.

•Если окно фотоэлемента закрыто,

настройка фотовспышки невозможна.

Слегка передвиньте регулятор
вариообъектива с приводом для медленного
изменения. Чем дальше передвинете
регулятор, тем быстрее будет изменение.
Изменять вариообъектив следует медленно
для лучшего качества записи.
Край “T”: телевик (предметы кажутся ближе)
Край “W”: широкоугольный объектив
(предметы кажутся дальше)

×

Zoom greater than 10

×

 is performed digitally. To

activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings (p. 132).
The digital zoom function is set to OFF as a
default setting.

When you shoot close to a subject
If you cannot get a sharp focus, move the power
zoom lever to the “W” side until the focus is
sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from
the lens surface in the telephoto position, or
about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-
angle position.

Notes on digital zoom
•Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 10

×

.

•The picture quality deteriorates as you move

the power zoom lever towards the “T” side.

When the POWER switch is set to MEMORY
You cannot use the digital zoom.

T

W

×

Варообъектив больший, чем 10

×

,

выполняется цифровым способом. Чтобы
включить цифровой вариообъектив,
выберите в меню большее значение
параметра D ZOOM (стр. 132). По умолчанию
цифровой вариообъектив установлен в
паложении OFF.

Если снимается близкий предмет
Если точная фокусировка не получается,
передвиньте регулятор вариообъектива с
приводом в сторону “W”. В режиме телевика
возможна съемка с расстояния 80 см, а в
режиме широкоугольного объектива - с
расстояния 1 см.

Примечания к цифровому вариообъективу
•Цифровой вариообъектив начинается с

порога 10

×

.

•Чем ближе регулятор вариообъектива с

приводом к краю “T”, тем хуже качество
изображения.

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY
Использование цифрового вариообъектива
невозможно.

The right side of the bar shows the digital zooming
zone.
The digital zooming zone appears when you select
the digital zoom power in the menu settings./
Правая сторона полоски является зоной
цифрового вариообъектива.
Зона цифрового вариообъектива появляется в
случае, если в меню выбран цифровой
вариообъектив.

This feature allows the camera subject to view
him-or herself on the LCD screen.
The subject uses this feature to check his or her
own image on the LCD screen while you look at
the subject in the viewfinder.

Set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY.
Pull out the viewfinder and rotate the LCD
screen 180 degrees.

The 

 indicator appears in the viewfinder and

on the LCD screen.
Xz

 appears  in the standby mode, and z

appears in the recording mode. Some of other
indicators appear mirror-reversed and others are
not displayed.

Picture in the mirror mode
The picture on the LCD screen is a mirror-image.
However, the picture will be normal when
recorded.

During recording in the mirror mode
ZERO SET MEMORY on the Remote
Commander does not work.

Если панель ЖК-дисплея повернута к
снимаемому человеку, он может видеть себя
и проверить свое изображение на ЖК-
дисплее.
В этом случае оператор может
контролировать изображение по
видоискателю.

Установите переключатель POWER в
положение CAMERA или MEMORY.
Вытяните видоискатель и поверните ЖК-
дисплей на 180 градусов.

В видоискателе и на ЖК-дисплее появится
индикатор 

.

В режиме ожидания виден значок Xz, а в
режиме записи - значок z.  Некоторые
другие индикаторы видны зеркально
перевернутыми, а некоторые не
отображаются.

Изображение в зеркальном режиме
Изображение на ЖК-дисплее отображается
зеркально отраженным. Но записывается оно
как обычно.

При съемке в зеркальном режиме
Кнопка ZERO SET MEMORY на пульте
дистанционного управления не работает.

The indicators are not recorded on tapes.

Remaining battery time indicator during
recording
The remaining battery time indicator roughly
indicates the continuous recording time. The
indicator may not be correct, depending on the
conditions in which you are recording. When you
close the LCD panel and open it again, it takes
about one minute for the correct remaining
battery time in minutes to be displayed.

0:00:01
45min

40

min

REC

4    7  2001

12:05:56

На ленту индикаторы не записываются.

Индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока во время записи
Индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока показывает
приблизительное время непрерывной записи,
на которое хватит заряда батарейного блока.
При некоторых условиях съемки показания
этого индикатора могут быть неверными.
Если панель ЖК-дисплея закрыть, а потом
открыть, оставшееся время в минутах
отобразится через минуту.

Cassette memory/Кассетная память
This appears when using a tape with cassette memory./
Отображается, если лента имеет кассетную память.

Time/Время
The time is displayed about five seconds after the power is
turned on./
Время отображается в течение 5 секунд после
включения питания.

Date/Дата
The date is displayed about five seconds after the power is
turned on./
Дата отображается в течение 5 секунд после
включения питания.

Remaining tape/Остаток ленты
This appears after you insert a cassette and record or play back
for a while./
Отображается, если лента частично использовалась для
записи или воспроизведения.

1-8

Time code
The time code indicates the recording or
playback time, “0:00:00” (hours:minutes:
seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00”
(hours:minutes:seconds:frames) in VCR mode.
You cannot rewrite only the time code.

Remaining tape indicator
The indicator may not be displayed accurately
depending on the tape.

Recording data
The recording data (date/time or various settings
when recorded) are not displayed while
recording. However, they are recorded
automatically onto the tape. To display the
recording data, press DATA CODE on the
Remote Commander during playback.

When you shoot a subject with the light source
behind the subject or a subject with a light
background, use the backlight function.

Set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY, press BACK LIGHT.
The 

. indicator appears on the screen. To cancel,

press BACK LIGHT again.

If you press EXPOSURE when shooting backlit
subjects
The backlight function will be cancelled.

Код времени
Код времени показывает длительность записи
или воспроизведения в формате “0:00:00”
(часы:минуты:секунды) в режиме CAMERA и в
формате “0:00:00:00”
(часы:минуты:секунды:кадры) в режиме VCR.
Вы не сможете переписать только код времени.

Индикатор остатка ленты
При использовании некоторых лент,
показания этого индикатора могут быть
неверными.

Данные о записи
Данные о записи (дата/время и настройки
записи) при записи не отображаются. Однако
они автоматически записываются на ленту.
Чтобы просмотреть данные о записи, при
воспроизведении нажмите на пульте
дистанционного управления кнопку DATA
CODE.

При съемке объектов, освещаемых сзади, а
также предметов на светлом фоне
используйте функцию съемки при задней
подсветке.

Установите переключатель POWER в
положение CAMERA или MEMORY, затем
нажмите кнопку BACK LIGHT.
На дисплее появится индикатор 

.. Чтобы

отключить эту функцию, снова нажмите
кнопку BACK LIGHT.

\

Если во время съемки объектов с задней
подсветкой нажать кнопку EXPOSURE
Функция съемки при задней подсветке будет
отменена.

The NightShot function enables you to shoot a
subject in a dark place. For example, you can
satisfactorily record the environment of
nocturnal animals for observation when you use
this function.

Set the POWER switch to CAMERA or
MEMORY, slide NIGHTSHOT to ON.

 and “NIGHTSHOT” indicators flash on the

screen. To cancel the NightShot function, slide
NIGHTSHOT to OFF.

The Super NightShot mode makes subjects more
than 16 times brighter than those recorded in the
NightShot mode.

(1) Set the POWER switch to CAMERA, slide

NIGHTSHOT to ON. 

 and “NIGHTSHOT”

indicators flash on the screen.

(2) Press SUPER NIGHTSHOT. 

 and “SUPER

NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.
To cancel the Super NightShot mode, press
SUPER NIGHTSHOT again.

The picture will be clearer with the NightShot
Light on. To enable the NightShot Light, set N.S.
LIGHT to ON in the menu settings (p. 132).
(The default setting is ON.)

Функция NightShot позволяет снимать
объекты в темноте. Например, она позволяет
получить удовлетворительное качество при
записи окружающей среды ночных животных
для наблюдения, используя эту функцию.

Установите переключатель POWER в
положение CAMERA или MEMORY, затем
передвиньте рычажок NIGHTSHOT в
положение ON.
На экране начнут мигать индикаторы 

 и

“NIGHTSHOT”.  Чтобы отменить функцию
NightShot, передвиньте рычажок NIGHTSHOT
в положение OFF.

Функция Super NightShot увеличивает яркость
объектов в 16 раз по сравнению с функцией
NightShot.

(1) Установите переключатель POWER в

положение CAMERA, затем передвиньте
рычажок NIGHTSHOT в положение ON. На
экране начнут мигать индикаторы 

 и

“NIGHTSHOT”.

(2) Нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT. На

экране начнут мигать индикаторы 

 и

“SUPER NIGHTSHOT”. Чтобы отменить
функцию Super NightShot, еще раз
нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT.

Съемка с применением лампы NightShot Light
позволяет повысить четкость изображения.
Чтобы включить эту функцию, выберите для
N.S. LIGHT в меню значение ON (стр. 132).
(По умолчанию установлено значение ON.)

Notes
•Do not use the NightShot function in bright

places (ex. the outdoors in the daytime). This
may cause your camcorder to malfunction.

•When you keep NIGHTSHOT set to ON in

normal recording, the picture may be recorded
in incorrect or unnatural colours.

•If focusing is difficult with the autofocus mode

when using the NightShot function, focus
manually.

•Do not cover the NightShot Light emitter when

using the NightShot function.

•Detach the lens hood when you shoot with the

NightShot Light since the lens hood may block
the NightShot Light.

While using the NightShot function, you
cannot use the following functions:
– Exposure
– PROGRAM AE
– White balance
– HOLOGRAM AF

While using the Super NightShot function
The shutter speed is automatically adjusted
depending on the brightness. At that time, the
moving picture may be slow down.

While using the Super NightShot function,
you cannot use the following functions:
– Fader
– Digital effect
– PROGRAM AE
– Exposure
– White balance
– Recording with the flash
– HOLOGRAM AF

When the POWER switch is set to MEMORY
You cannot use the Super NightShot function.

NightShot Light
NightShot Light rays are infrared and so are
invisible. The maximum shooting distance using
the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

Примечания
•Не используйте функцию NightShot в ярких

местах (например, днем). Это может
вывести видеокамеру из строя.

•Если переключатель NIGHTSHOT

установлен в положение ON в нормальных
условиях записи, изображение может
исказиться или получиться в
неестественных цветах.

•Если автоматическая фокусировка при

использовании функции NightShot
затруднена, примените ручную
фокусировку.

•При использовании функции NightShot не

закрывайте лампу NightShot Light.

•При съемке с использованием лампы

NightShot Light не надевайте на объектив
бленду, поскольку она загораживает эту
лампу.

При использовании функции NightShot
невозможно применять следующие
функции:
– Экспозиция
– PROGRAM AE
– Баланс белого
– HOLOGRAM AF

При использовании функции Super
NightShot
Скорость затвора регулируется
автоматически в соответствии с
освещенностью. Поэтому движущееся
изображение может замедлиться.

При использовании функции Super
NightShot невозможно применять
следующие функции:
– Фейдер
– Цифровой эффект
– PROGRAM AE
– Экспозиция
– Баланс белого
– Запись с фотовспышкой
– HOLOGRAM AF

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY
Использование функции Super NightShot
невозможно.

Лампа NightShot Light
Лампа NightShot Light излучает
инфракрасные, невидимые глазу лучи.
Съемка возможна с расстояния не более 3
метров.

Recording with the self-timer starts in 10 seconds
automatically. You can also use the Remote
Commander for this operation.

(1) Press 

 (self-timer) in the standby mode. The

 (self-timer) indicator appears on the

screen.

(2) Press START/STOP.

Self-timer starts counting down from 10 with
a beep sound. In the last two seconds of the
countdown, the beep sound gets faster, then
recording starts automatically.

Press START/STOP.
To restart the countdown, press START/STOP
again.

Press PHOTO in step 2 (p. 56).

Press 

 (self-timer) so that the 

 indicator

disappears from the screen while your camcorder
is in the standby mode.

Note
The self-timer recording mode is automatically
cancelled when:
– Self-timer recording is finished.
– The POWER switch is set to OFF (CHG) or

VCR.

When the POWER switch is set to MEMORY
You can also record still images on “Memory
Stick”s with the self-timer. (p. 165)

LOCK

POWER

V

C

R

M

EM

ORY

C

A

M

ER

A

OFF

(CHG)

При использовании автоспуска запись
начинается автоматически через 10 секунд.
Для этой операции также подходит пульт
дистанционного управления.

(1) Нажмите кнопку 

 (автоспуск) в режиме

ожидания. На экране появится индикатор

 (автоспуск).

(2) Нажмите кнопку START/STOP.

Таймер автоспуска начнет обратный отсчет от
10  со  звуковым  сигналом.  В  последние  две
секунды обратного отсчета этот сигнал уско-
рится, затем автоматически начнется съемка.

Нажмите кнопку START/STOP.
Чтобы возобновить обратный отсчет,
нажмите кнопку START/STOP еще раз.

В пункте 2 (стр. 56) нажмите кнопку PHOTO.

В режиме ожидания нажмите кнопку 
(автоспуск), чтобы индикатор автоспуска 
исчез с экрана.

Примечание
Режим съемки с использованием автоспуска
автоматически прекращается, если:
– Запись с использованием автоспуска завершена.
– Переключатель POWER установлен в

положение OFF (CHG) или VCR.

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY
Можно выполнять запись неподвижных
изображений на “Memory Stick” с помощью
автоспуска (стр. 165).

1-9

You can use these buttons to check the recorded
picture or shoot so that the transition between the
last recorded scene and the next scene you record
is smooth.

You can go to the end of the recorded section
after you record.

Press END SEARCH in the standby mode.
The last five seconds of the recorded section are
played back and your camcorder returns to the
standby mode. You can monitor the sound from
the speaker or headphones.

You can search for the next recording start point.

Hold down the + · –/

7 side of EDITSEARCH in

the standby mode. The recorded section is played
back.

+

: to go forward

–/

7 : to go backward

Release EDITSEARCH to stop playback. If you
press START/STOP, re-recording begins from
the point you released EDITSEARCH. You
cannot monitor the sound.

Эти кнопки можно использовать для
проверки записанного изображения, а также
для плавного перехода между эпизодами при
дополнительной съемке.

Позволяет перейти к концу записи.

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме
ожидания. Будут воспроизведены последние
пять секунд записи, затем видеокамера
перейдет в режим ожидания. Звук можно
прослушивать через динамик или наушник.

Позволяет найти начало следующей записи.

В режиме ожидания нажмите и удерживайте
часть +

 · –/

7 клавиши EDITSEARCH. Будет

воспроизведена записанная часть.

+

:

 вперед

–/

7 : назад

Чтобы остановить воспроизведение,
отпустите клавишу EDITSEARCH. Если
нажать кнопку START/STOP, запись начнется
с того места, на котором была отпущена
клавиша EDITSEARCH. Прослушивать звук
при этом невозможно.

You can check the last recorded section.

Press the –/

7 side of EDITSEARCH

momentarily in the standby mode.
The section you have stopped most recently will
be played back for a few seconds, and then your
camcorder will return to the standby mode. You
can monitor the sound from the speaker or
headphones.

End search function
When you use a tape without cassette memory,
the end search function does not work once you
eject the cassette after you have recorded on the
tape. If you use a tape with cassette memory, the
end search function works even once you eject
the cassette.

If a tape has a blank portion in the recorded
portions
The end search function may not work correctly.

Позволяет проверить последний записанный
эпизод.

В режиме ожидания нажмите часть –/

7

клавиши EDITSEARCH.
Несколько секунд будет воспроизводиться
недавно записанный эпизод, затем
видеокамера прейдет в режим ожидания.
Звук можно прослушивать через динамик или
наушник.

Функция поиска конца записи
Если используется ленту без кассетной
памяти, то после извлечении кассеты
функция поиска конца выполненной до этого
записи перестает работать. Если
используется лента с кассетной памятью,
функция поиска конца записи работает даже
после извлечении кассеты.

Если на ленте имеется пустой участок
между записанными эпизодами
В этом случае функция поиска конца записи
может работать неправильно.

You can monitor the playback picture on the
screen. If you close the LCD panel, you can
monitor the playback picture in the viewfinder.
You can control playback using the Remote
Commander supplied with your camcorder.

(1) Install the power source and insert the

recorded tape.

(2) Set the POWER switch to VCR while pressing

the small green button.

(3) Open the LCD panel while pressing OPEN.
(4) Press m to rewind the tape.
(5) Press N to start playback.
(6) To adjust the volume, press either of the two

buttons on VOLUME.
When you close the LCD panel, sound is
muted.

Press x.

LOCK

POWER

V

C

R

M

EM

ORY

C

A

M

ER

A

OFF

(CHG)

При воспроизведении ленты изображение
контролируется с ЖК-дисплея видеокамеры.
Если воспроизведение ведется при закрытой
панели ЖК-дисплея, то изображение
контролируется по видоискателю.
Управление воспроизведением ленты
обеспечивается кнопками пульта
дистанционного управления, который
прилагается к видеокамере.

(1) Установите источник питания и вставьте

ленту с записью.

(2) Нажав маленькую зеленую кнопку,

установите переключатель POWER в
положение VCR.

(3) Откройте панель ЖК-дисплея, нажав

кнопку OPEN.

(4) Нажмите кнопку m для перемотки ленты

назад.

(5) Нажмите кнопку N для воспроизведения.
(6) Отрегулируйте звук двумя кнопками

VOLUME.
После закрытия панели ЖК-дисплея
звуковое сопровождение выключается.

Нажмите кнопку x.

When monitoring on the LCD screen
You can turn the LCD panel over and move it
back to the camcorder body with the LCD screen
facing out.

If you leave the power on for a long time
Your camcorder gets warm. This is not a
malfunction.

When you open or close the LCD panel
Open or close the LCD panel vertically.

Press DISPLAY. The indicators appear on the
screen. To make the indicators disappear, press
DISPLAY again.

Во время контрольного просмотра на ЖК-
дисплее
Панель ЖК-дисплея можно перевернуть
дисплеем наружу.

Если питание остается включенным в
течение долгого времени
Видеокамера нагреется, что вполне
допустимо.

Как открывать и закрывать панель ЖК-
дисплея
Открывая и закрывая панель ЖК-дисплея,
смотрите за тем, чтобы она находилась в
вертикальном положении.

Нажмите кнопку DISPLAY. На дисплее
появятся индикаторы. Чтобы индикаторы
исчезли с дисплея, снова нажмите кнопку
DISPLAY.

1-10

Your camcorder automatically records not only
images on the tape but also the recording data
(date/time or various settings when recorded)
(Data code).
Use the Remote Commander for this operation.

1

2

The display changes as follows:
date/time 

t various settings (SteadyShot,

exposure, white balance, gain, shutter speed,
aperture value) 

t no indicator

[a] Tape counter
[b]SteadyShot OFF
[c] Exposure mode
[d]White balance
[e] Gain
[f] Shutter speed
[g]Aperture value

Not to display various settings
Set DATA CODE to DATE in the menu settings
(p. 132).
The display changes as follows when you press
DATA CODE on the Remote Commander: date/
time 

y no indicator

Various settings
Various settings is your camcorder’s information
when you have recorded. In the recording mode,
the various settings will not be displayed.

      50

AWB

F1.8

9dB

      AUTO

4    7  2001

12:05:56

40min

0:00:23:01

40min

0:00:23:01

Видеокамера автоматически записывает на
ленту не только изображения, но и данные о
записи (дата/время и специальные
настройки).
(Код данных).
Используйте пульт дистанционного
управления для выполнения этой операции.

1

2

Индикация изменится следующим образом:
дата/время 

t специальные настройки

(устойчивая съемка, экспозиция, баланс
белого, усиление, скорость срабатывания
затвора, величина диафрагмы) 

t нет

индикатора

[a] Счетчик ленты
[b]Отмен устойчивой съемки (SteadyShot

OFF)

[c] Режим экспозиции
[d]Баланс белого
[e] Усиление
[f] Скорость срабатывания затвора
[g]Величина диафрагмы

Как отключить индикацию специальных
настроек
Откройте меню видеокамеры, выберите
пункт DATA CODE, затем режим DATE (стр.
132). Если нажать кнопку DATA CODE на
панели дистанционного управления,
индикация изменится следующим образом:
дата/время 

y нет индикатора

Специальные настройки
Специальные настройки предоставляют
информацию о видеокамере после
проведения записи. В режиме записи они не
отображаются.

When you use the data code function, bars
(-- -- --) appear if:
– A blank portion of the tape is being played

back.

– The tape is unreadable due to tape damage or

noise.

– The tape was recorded by a camcorder without

the date and time set.

Data code
When you connect your camcorder to the TV, the
data code appears on the TV screen.

Remaining battery time indicator during
playback
The indicator indicates the approximate
continuous playback time. The indicator may not
be correct, depending on the conditions in which
you are playing back. When you close the LCD
panel and open it again, it takes about one
minute for the correct remaining battery time to
be displayed.

To operate video control buttons, set the POWER
switch to VCR.

Press X during playback. To resume normal
playback, press N or X.

Press M in the stop mode. To resume normal
playback, press N.

Press m in the stop mode. To resume normal
playback, press N.

Press 

 on the Remote Commander during

playback to reverse the playback direction. To
resume normal playback, press N.

Keep pressing m or M during playback. To
resume normal playback, release the button.

В режиме кода данных полосы индикации
(-- -- --) отображаются, когда:
– Воспроизводится незаписанный участок

ленты.

– Лента не читается из-за повреждения

ленты или сильного шума.

– Лента записана на видеокамере без

установки даты и времени.

Код данных
Если видеокамера подсоединена к
телевизору, код данных будет отображаться
на экране телевизора.

Индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока во время
воспроизведения
Индикатор заряда батарейного блока
показывает приблизительное время
непрерывного воспроизведения, на которое
хватит заряда батарейного блока. При
некоторых условиях воспроизведения показания
этого индикатора могут оказаться неверными.
Если панель ЖК-дисплея закрыть, а потом
открыть, оставшееся для воспроизведения
время отобразится через минуту.

Установите переключатель POWER в положение
VCR, чтобы задействовать кнопки управления.

Во время воспроизведения нажмите кнопку
X. Для возврата к нормальному
воспроизведению нажмите кнопку N или X.

Нажмите кнопку M в режиме останова. Для
возврата к нормальному воспроизведению
нажмите кнопку N.

Нажмите кнопку m в режиме останова. Для
возврата к нормальному воспроизведению
нажмите кнопку N.

Нажмите на пульте дистанционного
управления кнопку 

 для воспроизведения

записи в обратном направлении. Для
возврата к нормальному воспроизведению
нажмите кнопку N.

Во время воспроизведения нажмите кнопку
m или M и удерживайте в нажатом
положении. Для возврата к нормальному
воспроизведению отпустите
соответствующую кнопку.

Keep pressing m while rewinding or M while
advancing the tape. To resume rewinding or
advancing, release the button.

Press y on the Remote Commander during
playback. For slow playback in the reverse
direction, press 

 , then press y on the Remote

Commander. To resume normal playback, press
N

.

Press 

×

2 on the Remote Commander during

playback. For double speed playback in the
reverse direction, press 

 , then press 

×

2 on the

Remote Commander. To resume normal
playback, press N.

Press C on the Remote Commander in the
playback pause mode. For frame-by-frame
playback in the reverse direction, press c. To
resume normal playback, press N.

Press END SEARCH in the stop mode. The last
five seconds of the recorded portion plays back
and stops.

In the various playback modes
•Sound is muted.
•The previous picture may remain as a mosaic

image during playback.

When the playback pause mode lasts for five
minutes
Your camcorder automatically enters the stop
mode. To resume playback, press N.

Slow playback
The slow playback can be performed smoothly
on your camcorder. However, this function does
not work for an output signal through the   DV
jack.

When you play back a tape in reverse
Horizontal noise may appear at the center, or the
top and bottom of the screen. This is not a
malfunction.

При перемотке вперед нажмите кнопку m и
удерживайте в нажатом положении. При
перемотке назад нажмите и удерживайте
кнопку M. Чтобы вернуться к перемотке в
прямом или обратном направлении, отпустите
соответствующую кнопку.

Во время воспроизведения нажмите кнопку y
на панели дистанционного управления. Чтобы
осуществить замедленное воспроизведение в
обратном направлении, нажмите кнопку 

,

затем кнопку y на панели дистанционного
управления. Для возврата к нормальному
воспроизведению нажмите кнопку N.

Во время воспроизведения нажмите кнопку 

×

2

на панели дистанционного управления. Чтобы
осуществить ускоренное воспроизведение на
двойной скорости в обратном направлении,
нажмите кнопку 

, затем кнопку 

×

2 на панели

дистанционного управления. Для возврата к
нормальному воспроизведению нажмите кнопку
N.

В режиме паузы воспроизведения нажмите
кнопку C на панели дистанционного
управления. Чтобы осуществить покадровое
воспроизведение в обратном направлении,
нажмите кнопку c. Для возврата к нормальному
воспроизведению нажмите кнопку N.

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме
остановки. После воспроизведения последних
пяти секунд записи видеокамера вернется в
режим останова.

Во всех специальных режимах воспроизведения
• Звуковое сопровождение выключается.

• Предшествующее изображение может

задерживаться на экране, оставляя мозаичный
след на просматриваемом изображении.

Если режим паузы воспроизведения
остается включенным более пяти минут
Видеокамера автоматически переключится в
режим останова. Чтобы вернуться к
воспроизведению, нажмите кнопку N.

Замедленное воспроизведение
При замедленном воспроизведении
изображение на экране видеокамеры
получается довольно хорошо, однако его нельзя
передать на выходе в виде цифрового сигнала
через гнездо   DV.

При воспроизведении ленты в обратном
направлении
В разных местах экрана могут появляться
горизонтальные шумовые полосы и штрихи, что
вполне допустимо.

Connect your camcorder to your TV with the
A/V connecting cable supplied with your
camcorder to watch the playback picture on the
TV screen. You can operate the video control
buttons in the same way as when you monitor
playback pictures on the screen. When
monitoring the playback picture on the TV
screen, we recommend that you power your
camcorder from a wall socket using the AC
power adaptor (p. 23). Refer to the operating
instructions of your TV.

Open the jack cover. Connect your camcorder to
the TV using the A/V connecting cable supplied
with your camcorder. Then, set the TV/VCR
selector on the TV to VCR.

Connect your camcorder to the LINE IN input on
the VCR by using the A/V connecting cable
supplied with your camcorder. Set the input
selector on the VCR to LINE.

Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. If you connect the white plug, the sound
is L (left) signal. If you connect the red plug, the
sound is R (right) signal.

TV

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

IN

: Signal flow/Передача сигнала

Чтобы получить изображение на экране
телевизора, подсоедините телевизор к
видеокамере с помощью соединительного
кабеля аудио/видео, который прилагается к
видеокамере. Управление воспроизведением
производиться тем же порядком и теми же
управляющими кнопками, как и в случае
просмотра изображения на экране
видеокамеры. При работе с телевизором
рекомендуется предварительно подключить
видеокамеру к стенной розетке питающей
сети с помощью сетевого адаптера
переменного тока (стр. 23). См. инструкцию
по эксплуатации телевизора.

Откройте крышку отсека разъемов.
Подсоедините видеокамеру к телевизору с
помощью соединительного кабеля аудио/
видео, который прилагается к видеокамере.
Затем установите селектор TV/VCR на
телевизоре в положение VCR.

Подсоедините видеокамеру ко входному
гнезду LINE IN на видеомагнитофоне с
помощью соединительного кабеля аудио/
видео, который прилагается к видеокамере.
Установите селектор входного сигнала на
видеомагнитофоне в положение LINE.

Подключите желтый штекер соединительного
кабеля аудио/видео к входному гнезду
видеосигнала, а белый или красный штекер к
входному гнезду звукового сигнала на
видеомагнитофоне или телевизоре. При
подключении белого штекера будет слышен
левый звуковой сигнал L, при подключении
красного - правый звуковой сигнал R.