DOWNLOAD Sony CDX-G3000UE / CDX-G3000UP / CDX-G3000UV / CDX-G3050UP / CDX-G3050UV / CDX-G3070UV Service Manual ↓ Size: 4.43 MB | Pages: 39 in PDF or view online for FREE

ʔ

See “Power connection diagram (ǻ)” on the reverse side for 
details.

Näheres dazu finden Sie im „Stromanschlussdiagramm (ǻ) “. 
Blättern Sie dazu bitte um.

Voir le « Schéma de raccordement d’alimentation (ǻ) » au verso 
pour plus de détails.

Per ulteriori informazioni, vedere “Diagramma dei collegamenti di 
alimentazione (ǻ)” che si trova sul retro.

Zie "Voedingsaansluitschema (ǻ)" op de achterkant voor meer 
details.

*

*

*

*

*

1

  Depending on the type of car, use an adaptor (not 

supplied) if the antenna connector does not fit.

*

2

 RCA pin cord (not supplied).

*

3

 Separate adaptor may be required.

*

4

 Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4

*

1

  Abhängig vom Autotyp müssen Sie einen Adapter 

(nicht mitgeliefert) verwenden, wenn der 
Antennenanschluss nicht passt.

*

2

 Cinchkabel (nicht mitgeliefert).

*

3

 Möglicherweise ist ein separater Adapter 

erforderlich.

*

4

 Lautsprecherimpedanz: 4 – 8 Ohm × 4

*

1

  Selon le type de voiture, utilisez un adaptateur (non 

fourni) si le connecteur de l’antenne ne convient 
pas.

*

2

 Cordon à broche RCA (non fourni).

*

3

 Un adaptateur séparé peut être nécessaire.

*

4

 Impédance des haut-parleurs : 4 – 8 ohms × 4

*

1

  In base al tipo di automobile, utilizzare un 

adattatore (non in dotazione) nel caso in cui il 
connettore dell'antenna non sia adatto.

*

2

 Cavo a piedini RCA (non in dotazione).

*

3

 Potrebbe essere necessario un adattatore separato.

*

4

 Impedenza diffusori: 4 – 8 ohm × 4

*

1

  Afhankelijk van het soort wagen gebruikt u een 

adapter (niet bijgeleverd) als de antenneconnector 
niet past.

*

2

 Tulpstekkersnoer (niet bijgeleverd).

*

3

 Er is mogelijk een afzonderlijke adapter vereist.

*

4

 Luidsprekerimpedantie: 4 – 8 ohm × 4

Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped leads.
An den negativ gepolten Positionen 2, 4, 6 und 8 befinden sich gestreifte Adern.
Les positions de polarité négative 2, 4, 6 et 8 sont dotées de cordons rayés.
Le posizioni a polarità negativa 2, 4, 6 e 8 hanno cavi rigati.
De posities voor negatieve polariteit (2, 4, 6 en 8) hebben gestreepte kabels.

Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.
An Position 1, 2, 3 und 6 befinden sich keine Stifte.
Les positions 1, 2, 3 et 6 ne comportent pas de broches.
Le posizioni 1, 2, 3 e 6 non hanno piedini.
De posities 1, 2, 3 en 6 hebben geen pins.

*

Preparation of the rear speaker cords is required.
Die Kabel für die Hecklautsprecher müssen vorbereitet werden.
Il est nécessaire de préparer les cordons du haut-parleur arrière.
È necessario preparare i cavi del diffusore posteriore.
De snoeren van de achterluidspreker moeten worden voorbereid.

ˎ Questo apparecchio è stato progettato per l’uso solo 

a 12 V CC con massa negativa.

ˎ Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o 

incastrati nelle parti mobili (ad esempio nelle guide 
scorrevoli dei sedili).

ˎ Prima di effettuare i collegamenti, spegnere il 

motore dell’automobile onde evitare di causare 
cortocircuiti.

ˎ Collegare il cavo di alimentazione ʔ all’apparecchio 

e ai diffusori prima di collegarlo al connettore di 
alimentazione ausiliaria.

ˎ Portare tutti i cavi di messa a terra a un punto di 

ˎ Per sicurezza, assicurarsi di isolare qualsiasi cavo 

non collegato utilizzando del nastro adesivo.

ˎ This unit is designed for negative ground (earth) 12 V 

DC operation only.

ˎ Do not get the leads under a screw, or caught in 

moving parts (e.g. seat railing).

ˎ Before making connections, turn the car ignition off 

to avoid short circuits.

ˎ Connect the power supply lead ʔ to the unit and 

speakers before connecting it to the auxiliary power 
connector.

ˎ Run all ground (earth) leads to a common ground 

ˎ Be sure to insulate any loose unconnected leads 

with electrical tape for safety.

ˎ When connecting this unit in combination with other 

stereo components, the connected car circuit’s 
rating must be higher than the sum of each 
component’s fuse.

ˎ When no car circuits are rated high enough, connect 

the unit directly to the battery.

Raccordement aisé d’un caisson de graves (ǵ-C)
Vous pouvez utiliser un caisson de graves sans 
amplificateur de puissance lorsqu’il est raccordé à un 
cordon de haut-parleur arrière.

Remarque
Veillez à raccorder un caisson de graves de 4 - 8 ohms. Ne raccordez 
pas un haut-parleur à l’autre cordon de haut-parleur arrière.

* Ne raccordez pas de haut-parleur à cette connexion.

ˎ Raccordez d’abord le câble de mise à la masse avant de connecter 

l’amplificateur.

Subwoofer Easy Connection (ǵ-C)
You can use a subwoofer without a power amplifier 
when it is connected to a rear speaker cord.

Note
Be sure to connect a 4 - 8 ohm subwoofer. Do not connect a speaker 
to the other rear speaker cord.

* Do not connect a speaker in this connection.

ˎ Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting the 

amplifier.

ˎ The alarm will only sound if the built-in amplifier is used. 

If you have a power antenna (aerial) without a relay 
box, connecting this unit with the supplied power 

ˎ Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb bei 

12 V Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt.

ˎ Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht unter einer 

Schraube oder zwischen beweglichen Teilen wie  
z. B. in einer Sitzschiene eingeklemmt werden.

ˎ Schalten Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse 

vornehmen, die Zündung des Fahrzeugs aus, um 
Kurzschlüsse zu vermeiden.

ˎ Verbinden Sie das Stromversorgungskabel ʔ mit 

dem Gerät und den Lautsprechern, bevor Sie es mit 
dem Hilfsstromanschluss verbinden.

ˎ Schließen Sie alle Erdungskabel an einen 

ˎ Aus Sicherheitsgründen müssen alle losen, nicht 

angeschlossenen Drähte mit Isolierband abgeklebt 
werden.

ˎ Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen 

Stereokomponenten anschließen, muss der 
Autostromkreis, an den die Geräte angeschlossen 
sind, eine höhere Leistung aufweisen als die Summe 
der Sicherungen der einzelnen Komponenten.

ˎ Wenn kein Autostromkreis eine so hohe Leistung 

aufweist, schließen Sie das Gerät direkt an die 
Batterie an.

Einfache Verbindung Tiefsttonlautsprecher (ǵ-C)
Sie können einen Tiefsttonlautsprecher ohne einen 
Endverstärker verwenden, wenn er an ein 
Hecklautsprecherkabel angeschlossen ist.

Hinweis
Achten Sie darauf, einen Tiefsttonlautsprecher mit 4 - 8 Ohm 
anzuschließen. Schließen Sie keinen Lautsprecher an das andere 
Hecklautsprecherkabel an.

* Schließen Sie an diesen Anschluss keinen Lautsprecher an. 

ˎ Schließen Sie unbedingt zuerst das Massekabel an, bevor Sie den 

Verstärker anschließen.

ˎ Der Warnton wird nur ausgegeben, wenn der integrierte Verstärker 

verwendet wird.

Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen 
verwenden, kann durch Anschließen dieses Geräts mit 
dem mitgelieferten Stromversorgungskabel ʔ die 
Antenne beschädigt werden.

ˎ Die REM OUT-Leitung (blauweiß gestreift) liefert +12 V Gleichstrom, 

wenn Sie das Gerät einschalten.

ˎ Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Endverstärker verwenden, 

schließen Sie die REM OUT-Leitung (blauweiß gestreift) oder die 
Stromversorgungsleitung für Zubehörgeräte (rot) an AMP REMOTE 
IN an.

ˎ Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/Seitenfensterscheibe 

integrierten FM (UKW)/MW/LW-Antenne ausgestattet ist, schließen 
Sie die REM OUT-Leitung (blauweiß gestreift) oder die 
Stromversorgungsleitung für Zubehörgeräte (rot) an den 
Stromversorgungsanschluss des vorhandenen Antennenverstärkers 
an. Einzelheiten dazu erhalten Sie bei Ihrem Händler.

ˎ Es kann nur eine Motorantenne mit Relaiskästchen angeschlossen 

werden.

Stromversorgung des Speichers
Wenn die gelbe Stromversorgungsleitung angeschlossen ist, wird der 
Speicher stets (auch bei ausgeschalteter Zündung) mit Strom 
versorgt.

ˎ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecher anschließen.

ˎ Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 8 

Ohm und ausreichender Belastbarkeit. Ansonsten können die 
Lautsprecher beschädigt werden.

ˎ Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht mit dem 

Wagenchassis und verbinden Sie auch nicht die Anschlüsse des 
rechten mit denen des linken Lautsprechers.

ˎ Verbinden Sie die Masseleitung dieses Geräts nicht mit dem 

negativen (–) Lautsprecheranschluss.

ˎ Versuchen Sie nicht, Lautsprecher parallel anzuschließen.

ˎ An die Lautsprecheranschlüsse dieses Geräts dürfen nur 

Passivlautsprecher angeschlossen werden. Schließen Sie keine 
Aktivlautsprecher (Lautsprecher mit eingebauten Verstärkern) an, 

ˎ Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement 

sur un courant continu de 12 V avec masse négative.

ˎ Evitez de coincer les câbles sous des vis ou dans des 

pièces mobiles (par exemple, armature de siège).

ˎ Avant d’effectuer des raccordements, éteignez le 

moteur pour éviter les courts-circuits.

ˎ Branchez le câble d’alimention ʔ sur l’appareil et les 

haut-parleurs avant de le brancher sur le connecteur 
d’alimentation auxiliaire.

ˎ Rassemblez tous les câbles de mise à la masse en 

ˎ Veillez à isoler tout câble lâche non raccordé avec du 

ruban isolant.

ˎ Lorsque cet appareil est raccordé à d’autres 

équipements stéréo, la valeur nominale du circuit 
raccordé du véhicule doit être supérieure à la 
somme des fusibles de chaque élément.

ˎ Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant, 

raccordez directement l’appareil à la batterie.

Eenvoudige aansluiting van subwoofer (ǵ-C)
U kunt een subwoofer zonder versterker gebruiken 
wanneer deze verbonden is met een 
achterluidsprekerkabel.

Opmerking
Sluit een subwoofer van 4 - 8 ohm aan. Sluit geen luidspreker aan op 
de andere achterluidsprekerkabel.

* Sluit geen luidspreker aan in deze verbinding.

ˎ Sluit eerst de aarddraad aan voordat u de versterker aansluit.

ˎ U hoort de pieptoon alleen als de ingebouwde versterker wordt 

gebruikt.

Indien u een elektrische antenne hebt zonder 
relaiskast, kan het aansluiten van dit apparaat met de 
bijgeleverde voedingskabel ʔ de antenne 
beschadigen.

ˎ De REM OUT-kabel (blauw/wit gestreept) levert +12 V DC als u het 

apparaat inschakelt.

ˎ Als u een optionele versterker gebruikt, sluit u de REM OUT-kabel 

(blauw/wit gestreept) of de voedingskabel voor accessoires (rood) 
aan op de AMP REMOTE IN-aansluiting van de versterker.

ˎ Als uw auto uitgerust is met een FM/MW/LW-antenne in de 

achter- of zijruit, sluit u de REM OUT-kabel (blauw/wit gestreept) of 
de voedingskabel voor accessoires (rood) aan op de 
voedingsaansluiting van de bestaande antenneversterker. 
Contacteer uw handelaar voor meer informatie.

ˎ Met dit apparaat is het niet mogelijk een elektrische antenne 

zonder relaiskast te gebruiken.

Instandhouden van het geheugen
Zolang de gele voedingskabel is aangesloten, blijft de 
stroomvoorziening van het geheugen intact, ook wanneer het 
contact van de auto wordt uitgeschakeld.

ˎ Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld, alvorens de luidsprekers 

aan te sluiten.

ˎ Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 8 ohm en let op 

dat die het vermogen van de versterker kunnen verwerken. Als u dit 
niet doet, kunnen de luidsprekers ernstig beschadigd raken.

ˎ Verbind in geen geval de aansluitingen van de luidsprekers met het 

chassis van de auto en sluit de aansluitingen van de rechter- en 
linkerluidspreker niet op elkaar aan.

ˎ Verbind de aarddraad van dit apparaat niet met de negatieve (–) 

aansluiting van de luidspreker.

ˎ Probeer nooit de luidsprekers parallel aan te sluiten.

ˎ Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan 

op de luidsprekeraansluiting van dit apparaat. Dit zal leiden tot 
beschadiging van de actieve luidsprekers. Sluit dus altijd uitsluitend 
luidsprekers zonder ingebouwde versterker aan.

ˎ Om defecten te vermijden mag u de bestaande 

luidsprekerbedrading in uw auto niet gebruiken wanneer er een 
gemeenschappelijke negatieve (–) draad is voor de rechter- en 
linkerluidsprekers.

ˎ Verbind de luidsprekerdraden niet met elkaar.

ˎ Se questo apparecchio viene collegato in 

combinazione con altri componenti stereo, la 
potenza nominale dei circuiti dell’automobile deve 
essere superiore a quella prodotta dalla somma dei 
fusibili di ciascun componente.

ˎ Se la potenza nominale dei circuiti dell’automobile 

non è sufficiente, collegare l’apparecchio 
direttamente alla batteria.

Collegamento semplice del subwoofer (ǵ-C)
Se collegato a un cavo del diffusore posteriore, è 
possibile utilizzare un subwoofer senza amplificatore 
di potenza.

Nota
Accertarsi di collegare un subwoofer da 4 - 8 ohm. Non collegare un 
diffusore all’altro cavo del diffusore posteriore.

* Non collegare un diffusore in questa connessione. 

ˎ Assicurarsi di collegare il cavo di terra prima di collegare 

l’apparecchio all’amplificatore.

ˎ L’allarme viene emesso solo se è in uso l’amplificatore incorporato.

Quando si collega l’apparecchio con il cavo di 
alimentazione in dotazione ʔ, si potrebbe 
danneggiare l’antenna elettrica se questa non dispone 
di scatola a relè.

ˎ Il cavo REM OUT  (rigato blu e bianco) fornisce alimentazione da 

+12 V CC all’accensione dell’apparecchio.

ˎ Quando si utilizza un amplificatore di potenza opzionale, collegare 

il cavo REM OUT (rigato blu e bianco) o il cavo di alimentazione 
accessoria (rosso) al rispettivo AMP REMOTE IN.

ˎ Se l’automobile è dotata di antenna FM/MW/LW incorporata nel 

vetro posteriore/laterale, collegare il cavo REM OUT (rigato blu e 
bianco) o il cavo di alimentazione accessoria (rosso) al terminale di 
alimentazione del preamplificatore dell’antenna esistente. Per 
ulteriori informazioni, consultare il rivenditore.

ˎ Non è possibile usare un’antenna elettrica senza scatola a relè con 

questo apparecchio.

ˎ Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op een 

auto-accu van 12 V gelijkstroom, negatieve aarde.

ˎ Zorg ervoor dat de draden niet onder een schroef of 

tussen bewegende onderdelen (bv. rail van de 
autostoel) terechtkomen.

ˎ Voordat u de aansluitingen maakt, moet u het 

contact uitzetten om kortsluiting te vermijden.

ˎ Sluit de voedingskabel ʔ aan op het apparaat en de 

luidsprekers voordat u de kabel aansluit op de 
hulpvoedingsaansluiting.

ˎ Sluit alle aardingskabels op een 

ˎ Voorzie niet-aangesloten kabels om 

veiligheidsredenen altijd van isolatietape.

ˎ Wanneer u dit apparaat aansluit samen met andere 

componenten, moet het vermogen van de 
aangesloten autostroomkring groter zijn dan de som 
van de zekeringen van elke component afzonderlijk.

ˎ Wanneer het vermogen ontoereikend is, moet u het 

apparaat rechtstreeks aansluiten op de accu.

supply lead ʔ may damage the antenna (aerial).

ˎ REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn 

on the unit.

ˎ When using an optional power amplifier, connect REM OUT lead 

(blue/white striped) or the accessory power supply lead (red) to its 
AMP REMOTE IN.

ˎ When your car has built-in FM/MW/LW antenna (aerial) in the rear/

side glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the 
accessory power supply lead (red) to the power terminal of the 
existing antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer.

ˎ A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with 

this unit.

Memory hold connection
When the yellow power supply lead is connected, power will always 
be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is 
turned off.

ˎ Before connecting the speakers, turn the unit off.

ˎ Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with 

adequate power handling capacities to avoid its damage.

ˎ Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect 

the terminals of the right speakers with those of the left speaker.

ˎ Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative 

(–) terminal of the speaker.

ˎ Do not attempt to connect the speakers in parallel.

ˎ Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with 

built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.

ˎ To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads 

installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead 
for the right and left speakers.

ˎ Do not connect the unit’s speaker leads to each other.

da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

ˎ Um Fehlfunktionen zu vermeiden, verwenden Sie nicht die im 

Fahrzeug installierten, integrierten Lautsprecherleitungen, wenn 
am Ende eine gemeinsame negative (–) Leitung für den rechten 
und den linken Lautsprecher verwendet wird.

ˎ Verbinden Sie nicht die Lautsprecherkabel des Geräts miteinander.

ˎ L’alarme est émise uniquement lorsque l’amplificateur intégré est 

utilisé.

Si vous disposez d’une antenne électrique sans boîtier 
de relais, le branchement de cet appareil au moyen du 
cordon d’alimentation fourni ʔ risque d’endommager 
l’antenne.

ˎ Fil REM OUT  (rayé bleu/blanc) fournit une tension de +12 V CC lors 

de la mise sous tension de l’appareil.

ˎ Si vous utilisez un amplificateur de puissance en option, raccordez 

le fil REM OUT (rayé bleu/blanc) ou le fil d’alimentation des 
accessoires (rouge) à son AMP REMOTE IN.

ˎ Si votre véhicule est équipé d’une antenne FM/MW (PO)/LW (GO) 

intégrée dans la vitre arrière/latérale, raccordez le fil REM OUT (rayé 
bleu/blanc) ou le fil d’alimentation des accessoires (rouge) à la 
borne d’alimentation de l’amplificateur d’antenne existant. Pour 
plus d’informations, consultez votre revendeur.

ˎ Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être 

utilisée avec cet appareil.

Raccordement pour la conservation de la mémoire
Lorsque le câble d’alimentation jaune est raccordé, le circuit de la 
mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est 
en position d’arrêt.

ˎ Avant de raccorder les haut-parleurs, mettre l’appareil hors tension.

ˎ Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms et 

une capacité adéquate sous peine de les endommager.

ˎ Ne pas raccorder les bornes du système de haut-parleurs au châssis 

de la voiture et ne pas connecter les bornes des haut-parleurs droit 
à celles des haut-parleurs gauche.

ˎ Ne pas raccorder le câble de mise à la masse de cet appareil à la 

borne négative (–) du haut-parleur.

ˎ Ne pas tenter de raccorder les haut-parleurs en parallèle.

ˎ Connecter uniquement des haut-parleurs passifs. La connexion de 

haut-parleurs actifs (avec des amplificateurs intégrés) aux bornes 
des haut-parleurs pourrait endommager l’appareil.

ˎ Pour éviter tout problème de fonctionnement, ne pas utileser les 

câbles des haut-parleurs intégrés (–) installés dans votre voiture si 
l’appareil dispose d’un câble négatif commun pour les 
haut-parleurs droit et gauche.

ˎ Ne pas raccorder entre eux les cordons des haut-parleurs de 

l’appareil.

Collegamento per la conservazione della memoria
Quando il cavo di ingresso alimentazione giallo è collegato, viene 
sempre fornita alimentazione al circuito di memoria anche quando 
l’interruttore di accensione è spento.

ˎ Prima di collegare i diffusori spegnere l’apparecchio.

ˎ Usare diffusori di impedenza compresa tra 4 e 8 ohm e con 

capacità di potenza adeguata, altrimenti i diffusori potrebbero 
venire danneggiati.

ˎ Non collegare i terminali del sistema diffusori al telaio dell’auto e 

non collegare i terminali del diffusore destro a quelli del diffusore 
sinistro. 

ˎ Non collegare il cavo di terra di questo apparecchio al terminale 

negativo (–) del diffusore.

ˎ Non collegare i diffusori in parallelo.

ˎ Assicurarsi di collegare soltanto diffusori passivi, poiché il 

collegamento di diffusori attivi, dotati di amplificatori incorporati, ai 
terminali dei diffusori potrebbe danneggiare l’apparecchio.

ˎ Per evitare problemi di funzionamento, non utilizzare i cavi dei 

diffusori incorporati installati nell’automobile se l’apparecchio 
condivide un cavo comune negativo (–) per i diffusori destro e 
sinistro.

ˎ Non collegare fra loro i cavi dei diffusori dell’apparecchio.

ǹ-A  Abnehmen

Halten Sie vor dem Abnehmen der Frontplatte 
unbedingt OFF gedrückt. Drücken Sie die Taste zum 
Lösen der Frontplatte und ziehen Sie die Frontplatte 
auf sich zu und heraus.

ǹ-B  Anbringen

Setzen Sie Teil ʭ der Frontplatte wie in der Abbildung 
dargestellt an Teil ʮ des Geräts an und drücken Sie 
die linke Seite der Frontplatte an, bis sie mit einem 
Klicken einrastet.

Aktivieren Sie unbedingt die Abschaltautomatik. 
Näheres dazu finden Sie in der mitgelieferten 
Bedienungsanleitung.
Nach dem Ausschalten wird das Gerät dann nach der 
voreingestellten Zeit automatisch vollständig 
abgeschaltet, so dass der Autobatterie kein Strom 
mehr entzogen wird.
Wenn Sie die Abschaltautomatik nicht aktivieren, 
müssen Sie jedes Mal, wenn Sie die Zündung 
ausschalten, die Taste OFF gedrückt halten, bis die 
Anzeige ausgeblendet wird.

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie 
darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen 
Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu 
verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung 
angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, 
überprüfen Sie den Stromanschluss und tauschen die 
Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung ebenfalls 
durch, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. 
Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren 
Sony-Händler.

Der Hilfsstromanschluss kann je nach Fahrzeugtyp 
unterschiedlich sein. Sehen Sie im Hilfsstroman-
schlussdiagramm für Ihr Fahrzeug nach, wie die 
Verbindung ordnungsgemäß vorgenommen werden 
muss. Es gibt drei grundlegende Typen (ǻ-1, ǻ-2, 

ǻ-3). Sie müssen möglicherweise die rote und gelbe 
Leitung des Stromversorgungskabels der 
Autostereoanlage vertauschen.
Stellen Sie die Anschlüsse her, schließen Sie die 
geschalteten Stromversorgungsleitungen richtig an 
und verbinden Sie dann das Gerät mit der 
Stromversorgung Ihres Fahrzeugs. Wenn beim 
Anschließen des Geräts Fragen oder Probleme 
auftreten, die in dieser Anleitung nicht erläutert 
werden, wenden Sie sich bitte an den Autohändler.

ˎ Choose the installation location carefully so that the 

unit will not interfere with normal driving operations.

ˎ Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, 

excessive vibration, or high temperature, such as in 
direct sunlight or near heater ducts.

ˎ Use only the supplied mounting hardware for a safe 

and secure installation.

Adjust the mounting angle to less than 45°.

Before installing the unit, remove the protection 
collar ʖ and the bracket ʓ from the unit.

Remove the protection collar ʖ.
Pinch both edges of the protection collar ʖ, then 
pull it out.

Remove the bracket ʓ.

ɞ   Insert both release keys ʕ together between 

the unit and the bracket ʓ until they click.

ɟ   Pull down the bracket ʓ, then pull up the unit 

to separate.

ˎ Before installing, make sure that the catches on both sides of the 

bracket ʓ are bent inwards 2 mm (

3

/

32

 in). If the catches are straight 

or bent outwards, the unit will not be installed securely and may 
spring out (Ǹ-1).

ˎ Bend these claws outward for a tight fit, if necessary (Ǹ-2).

ˎ Make sure that the 4 catches on the protection collar ʖ are 

properly engaged in the slots of the unit (Ǹ-3).

ǹ-A  To detach

Before detaching the front panel, be sure to press and 
hold OFF. Press the front panel release button, and 
pull it off towards you.

ǹ-B  To attach

Engage part ʭ of the front panel with part ʮ of the 
unit, as illustrated, and push the left side into position 
until it clicks.

Be sure to set the Auto Off function. For details, see 
the supplied Operating Instructions.
The unit will shut off completely and automatically in 
the set time after the unit is turned off, which prevents 
battery drain.
If you do not set the Auto Off function, press and hold 
OFF until the display disappears each time you turn 
the ignition off.

When replacing the fuse, be sure to use one matching 
the amperage rating stated on the original fuse. If the 
fuse blows, check the power connection and replace 
the fuse. If the fuse blows again after replacement, 
there may be an internal malfunction. In such a case, 
consult your nearest Sony dealer.

Auxiliary power connector may vary depending on the 
car. Check your car’s auxiliary power connector 
diagram to make sure the connections match 
correctly. There are three basic types (ǻ-1, ǻ-2, ǻ-3). 
You may need to switch the positions of the red and 
yellow leads in the car stereo’s power supply lead.
After matching the connections and switched power 
supply leads correctly, connect the unit to the car’s 
power supply. If you have any questions and problems 
connecting your unit that are not covered in this 
manual, please consult the car dealer.

ˎ Wählen Sie den Einbauort sorgfältig so aus, dass das 

Gerät beim Fahren nicht hinderlich ist.

ˎ Bauen Sie das Gerät so ein, dass es keinen hohen 

Temperaturen (keinem direkten Sonnenlicht, keiner 
Warmluft von der Heizung), keinem Staub, keinem 
Schmutz und keinen starken Vibrationen ausgesetzt 
ist.

ˎ Für eine sichere Befestigung verwenden Sie stets die 

mitgelieferten Montageteile.

Das Gerät sollte in einem Winkel von weniger als 45° 
montiert werden.

Nehmen Sie vor dem Installieren des Geräts die 
Schutzumrandung ʖ und die Halterung ʓ vom 
Gerät ab.

Entfernen Sie die Schutzumrandung ʖ.
Fassen Sie die Schutzumrandung ʖ mit den 
Fingern an den Seitenkanten und ziehen Sie sie 
heraus.

Entfernen Sie die Halterung ʓ.

ɞ   Führen Sie beide Löseschlüssel ʕ zwischen 

dem Gerät und der Halterung ʓ ein, bis sie mit 
einem Klicken einrasten.

ɟ   Ziehen Sie die Halterung ʓ nach unten und das 

Gerät nach oben, um die beiden zu trennen.

ˎ Vergewissern Sie sich vor dem Installieren, dass die Verriegelungen 

an beiden Seiten der Halterung ʓ um 2 mm nach innen gebogen 
sind. Wenn die Verriegelungen gerade oder nach außen gebogen 
sind, lässt sich das Gerät nicht sicher installieren und kann 
herausspringen (Ǹ-1).

ˎ Falls erforderlich, biegen Sie diese Klammern für einen sicheren 

Halt nach außen (Ǹ-2).

ˎ Achten Sie darauf, die 4 Verriegelungen an der Schutzumrandung 

ʖ korrekt in die Aussparungen am Gerät einzusetzen (Ǹ-3).

ˎ Choisir soigneusement l’emplacement de 

l’installation afin que l’appareil ne gêne pas la 
conduite normale du véhicule.

ˎ Eviter d’installer l’appareil dans un endroit exposé à 

de la poussière, de la saleté, des vibrations violentes 
ou à des températures élevées, comme en plein 
soleil ou à proximité d’un conduit de chauffage.

ˎ Pour garantir un montage sûr, n’utiliser que le 

matériel fourni.

Ajuster l’inclinaison à un angle inférieur à 45°.

Avant d’installer l’appareil, retirez le tour de 
protection ʖ et le support ʓ de l’appareil.

Retirez le tour de protection ʖ.
Saisissez les deux bords du tour de protection ʖ, 
puis tirez pour l'extraire.

Retirez le support ʓ.

ɞ   Insérez les deux clés de déblocage ʕ 

simultanément entre l’appareil et le support ʓ 
jusqu’au déclic indiquant qu’elles sont en place.

ɟ   Tirez le support ʓ vers le bas, puis tirez 

l’appareil vers le haut pour les séparer.

ˎ Avant l’installation, assurez-vous que les loquets des deux côtés du 

support ʓ sont bien pliés de 2 mm vers l’intérieur. Si les loquets 
sont droits ou pliés vers l’extérieur, l’appareil ne peut pas être fixé 
solidement et peut se détacher (Ǹ-1).

ˎ Pliez ces griffes vers l’extérieur pour assurer une prise correcte si 

nécessaire (Ǹ-2).

ˎ Assurez-vous que les 4 loquets du tour de protection ʖ sont 

correctement insérés dans les fentes de l’appareil (Ǹ-3).

ǹ-A  Pour la retirer

Avant de retirer la façade, veillez à appuyer sur la 
touche OFF et à la maintenir enfoncée. Appuyez sur la 
touche de déverrouillage de la façade et détachez-la 
en la tirant vers vous.

ǹ-B  Pour la fixer

Fixez la partie ʭ de la façade sur la partie ʮ de 
l’appareil, comme indiqué sur l’illustration, puis 
appuyez sur le côté gauche jusqu’au déclic.

Veillez à régler la fonction de mise hors tension 
automatique. Pour obtenir davantage d’informations, 
reportez-vous au mode d’emploi fourni.
L’appareil s’éteint complètement et automatiquement 
après le laps de temps choisi une fois qu’il a été mis 
hors tension afin d’éviter que la batterie ne se 
décharge.
Si vous ne réglez pas la fonction de mise hors tension 
automatique, appuyez sur la touche OFF et 
maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’affichage 
disparaisse à chaque fois que vous coupez le contact.

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un 
fusible dont l’intensité, en ampères, correspond à la 
valeur indiquée sur le fusible usagé. Si le fusible saute, 
vérifiez le branchement de l’alimentation et 
remplacez-le. Si le nouveau fusible saute également, il 
est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce 
cas, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

Le connecteur d’alimentation auxiliaire peut varier 
suivant le type de voiture. Vérifiez le schéma du 
connecteur d’alimentation auxiliaire de votre voiture 
pour vous assurer que les connexions correspondent. 
Il en existe trois types de base (ǻ-1, ǻ-2, ǻ-3). Il se 
peut que vous deviez commuter la position des fils 
rouge et jaune du câble d’alimentation de l’autoradio.
Après avoir établi les connexions et commuté 
correctement les câbles d’alimentation, raccordez 
l’appareil à l’alimentation de la voiture. Si vous avez 
des questions ou des difficultés à propos de cet 
appareil qui ne sont pas abordées dans le présent 
mode d’emploi, consultez votre concessionnaire 
automobile.

ˎ Scegliere con attenzione la posizione per 

l’installazione in modo che l’apparecchio non 
interferisca con le operazioni di guida del 
conducente.

ˎ Evitare di installare l’apparecchio dove sia soggetto 

ad alte temperature, come alla luce solare diretta o 
al getto di aria calda dell’impianto di riscaldamento, 
o dove possa essere soggetto a polvere, sporco e 
vibrazioni eccessive.

ˎ Usare solo il materiale di montaggio in dotazione 

per un’installazione stabile e sicura.

Regolare l’angolo di montaggio in modo che sia 
inferiore a 45°.

Prima di installare l’apparecchio, rimuovere la 
cornice protettiva ʖ e la staffa ʓ dall’apparecchio.

Rimuovere la cornice protettiva ʖ.
Afferrare la cornice di protezione ʖ dai bordi 
laterali, quindi estrarla.

Rimuovere la staffa ʓ.

ɞ   Inserire contemporaneamente entrambe le 

chiavette di rilascio ʕ tra l’apparecchio e la 
staffa ʓ fino a che non scattano in posizione.

ɟ   Estrarre la staffa ʓ, quindi sollevare 

l’apparecchio per rimuoverlo.

ˎ Prima di installare l’unità, accertarsi di ripiegare i fermi presenti su 

entrambi i lati della staffa ʓ verso l’interno di 2 mm. Se i fermi sono 
diritti o ripiegati verso l’esterno, l’apparecchio non verrà installato in 
modo sicuro e potrebbe fuoriuscire (Ǹ-1).

ˎ Piegare verso l’esterno questi morsetti per un’installazione più 

sicura, se necessario (Ǹ-2).

ˎ Assicurarsi che i 4 fermi sulla cornice protettiva ʖ siano 

correttamente inseriti negli alloggiamenti dell’apparecchio (Ǹ-3).

ǹ-A  Per rimuoverlo

Prima di rimuovere il pannello anteriore, assicurarsi di 
tenere premuto OFF. Premere il tasto rilascio pannello 
anteriore, quindi tirare il pannello verso di sé.

ǹ-B  Per reinserirlo

Applicare la parte ʭ del pannello anteriore alla parte 

ʮ dell’apparecchio come mostrato nell’illustrazione e 
premere il lato sinistro fino a sentire uno scatto.

Accertarsi di impostare la funzione di spegnimento 
automatico. Per ulteriori informazioni, fare riferimento 
alle istruzioni per l’uso in dotazione.
L’apparecchio si spegne completamente e 
automaticamente all’ora impostata dopo che è stato 
disattivato, onde evitare che la batteria si scarichi.
Se la funzione di spegnimento automatico non è stata 
impostata, ogni volta che il motore viene spento 
tenere premuto OFF finché il display non viene 
disattivato.

Per la sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzare 
un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato 
sull’originale. Se il fusibile si brucia, controllare i 
collegamenti dell’alimentazione e sostituire il fusibile. 
Se dopo la sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è 
possibile che si tratti di un problema interno. In tal 
caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Il connettore di alimentazione ausiliaria può variare a 
seconda della macchina. Controllare il diagramma del 
connettore di alimentazione ausiliaria della macchina 
per essere sicuri che i collegamenti corrispondano 
correttamente. Vi sono tre tipi di base (ǻ-1, ǻ-2, 

ǻ-3). Potrebbe essere necessario cambiare le 
posizioni dei fili rosso e giallo nel cavo di 
alimentazione dello stereo della macchina.  
Dopo aver fatto corrispondere i collegamenti e aver 
commutato i cavi di alimentazione, collegare 
l’apparecchio all’alimentazione della macchina. Se si 
hanno domande o se sorgono problemi che non sono 
stati trattati nel manuale nel collegare l’apparecchio, 
contattare l’autoconcessionario.

ˎ Kies de installatieplaats zorgvuldig zodat het 

apparaat de bestuurder niet hindert tijdens het 
rijden.

ˎ Installeer het apparaat niet op plaatsen waar het 

blootgesteld wordt aan hoge temperaturen, bv. in 
direct zonlicht of bij de warme luchtstroom van de 
autoverwarming, aan sterke trillingen, of waar het in 
contact komt met veel stof of vuil.

ˎ Gebruik voor het veilig en stevig monteren van het 

apparaat uitsluitend de bijgeleverde montage-
onderdelen.

Installeer het apparaat nooit in een hoek van meer 
dan 45° met het horizontale vlak.

Voordat u het apparaat gaat installeren, moet u de 
beschermende rand ʖ en de beugel ʓ verwijderen 
van het apparaat.

Verwijder de beschermende rand ʖ.
Druk beide zijden van de beschermende rand ʖ in 
en trek de rand naar u toe.

Verwijder de beugel ʓ.

ɞ   Plaats de ontgrendelingssleutels ʕ tussen het 

apparaat en de beugel ʓ tot deze vastklikken.

ɟ   Trek de beugel ʓ omlaag en trek het apparaat 

omhoog om deze van elkaar te scheiden.

ˎ Voordat u het apparaat installeert, moet u de grepen aan beide 

zijden van de beugel ʓ 2 mm naar binnen buigen. Als de grepen 
recht zijn of naar buiten gebogen, kan het apparaat niet goed 
worden bevestigd en kan dit losschieten (Ǹ-1).

ˎ Indien nodig kunt u deze klemhaken ombuigen voor een stevigere 

bevestiging (Ǹ-2).

ˎ De 4 grepen op de beschermende rand ʖ moeten goed in de 

sleuven van het apparaat zijn geplaatst (Ǹ-3).

ǹ-A  Verwijderen

Voordat u het voorpaneel verwijdert, moet u OFF 
ingedrukt houden. Druk op de toets om het 
voorpaneel los te maken en trek het voorpaneel naar 
u toe.

ǹ-B  Bevestigen

Breng deel ʭ van het voorpaneel aan op deel ʮ van 
het apparaat zoals afgebeeld en druk op de linkerzijde 
tot deze vastklikt.

Zorg ervoor dat u de functie voor automatisch 
uitschakelen instelt. Raadpleeg de bijgeleverde 
gebruiksaanwijzing voor meer informatie.
Het apparaat wordt na de ingestelde tijd automatisch 
volledig uitgeschakeld nadat het apparaat is 
uitgeschakeld. Zo wordt voorkomen dat de accu 
leegloopt.
Als u de functie voor automatisch uitschakelen niet 
instelt, moet u OFF ingedrukt houden tot het display 
verdwijnt telkens wanneer u het contact uitschakelt.

Vervang een zekering altijd door een exemplaar van 
eenzelfde ampèrage als op de oorspronkelijke 
zekering wordt vermeld. Als de zekering doorbrandt, 
moet u de voedingsaansluiting controleren en de 
zekering vervangen. Brandt de zekering vervolgens 
nogmaals door, dan kan er sprake zijn van een defect 
in het apparaat. Raadpleeg in dat geval de Sony-
dealer bij u in de buurt.

De hulpvoedingsaansluiting kan verschillen 
afhankelijk van de auto. Controleer het 
hulpvoedingsaansluitschema dat bij dit apparaat 
wordt geleverd om te zien of de aansluitingen 
kloppen. Er zijn drie basistypes (ǻ-1, ǻ-2, ǻ-3). Het 
is mogelijk dat u de posities van de rode en gele 
kabels in de voedingskabel van het autoaudiosysteem 
moet omwisselen.
Als de aansluitingen en geschakelde voedingskabels 
kloppen, sluit u het apparaat aan op de voeding van 
de auto. Indien u nog vragen of problemen hebt in 
verband met het aansluiten van het apparaat die niet 
in deze handleiding worden behandeld, raadpleeg 
dan de autodealer.

ʓ

ʕ

q

q

q

ʓ

q

ʖ

ʖ

ʗ

ʘ

ʓ

CDX-G3000UE/G3000UP/G3000UV/G3050UP/G3050UV/G3070UV

ʔ

Подpобнee cм. в paздeлe “Cxeмa подключeния питaния (ǻ)” 
нa обpaтной cтоpонe.

Для отримання детальної інформації див. розділ «Схема 
підключення живлення (ǻ)» на зворотній стороні.

*

*

*

*

Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.
Проводка до позицій із від’ємною полярністю 2, 4, 6 і 8 – смугаста.

Позиции 1, 2, 3 и 6 не имеют контактных штырьков.
Для позицій 1, 2, 3 і 6 немає контактних штирків.

*

1

  В зависимости от типа автомобиля используйте адаптер (приобретается 

отдельно), если разъем антенны не подходит.

*

2

 Кабель с разъемами RCA (не входит в комплект)

*

3

 Может потребоваться отдельный адаптер.

*

4

 Полное сопротивление громкоговорителей: 4–8 Ом × 4

*

1

  Використовуйте адаптер (не входить до комплекту постачання), якщо роз’єм 

антени не підходить – це залежить від автомобіля.

*

2

 Шнур RCA з контактними штирками (не надається в комплекті)

*

3

 Може знадобитися окремий адаптер.

*

4

 Повний опір динаміків: 4–8 Ом × 4

Необходимо подготовить провода задних 
громкоговорителей.
Необхідно підготувати проводи задніх динаміків.

ˎ Данный аппарат предназначен для подключения 

только к аккумулятору 12 В постоянного тока с 
отpицaтeльным заземлением.

ˎ He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты 

или мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep, 
мeждy нaпpaвляющими cидeний).

ˎ Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe 

зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого 
зaмыкaния.

ˎ Сначала подсоедините соединительный кабель 

питания ʔ к аппарату и громкоговорителям, а 
затем к контактам внешнего источника питания.

ˎ Подведите все провода заземления к одной точке 

заземления.

ˎ B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe 

вce cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa 
изоляционной лeнтой.

ˎ Пpи подключeнии этого аппарата вмecтe c 

дpyгими cтepeокомпонeнтaми номинaльноe 
знaчeниe cилы токa в контype питaния 
aвтомобиля должно пpeвышaть cyммapноe 
знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa 
пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.

ˎ Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype 

питaния aвтомобиля недостаточно выcокоe, 
подcоeдинитe аппарат нaпpямyю к aккyмyлятоpy.

Підключення запам’ятовувальної системи
Якщо підключено жовтий кабель постачання живлення, 
живлення завжди постачатиметься до запам’ятовувальної схеми 
навіть за вимкненого запалення.

ˎ Перед підключенням динаміків вимкніть пристрій.

ˎ Використовуйте динаміки з повним опором від 4 до 8 Ом і з 

відповідною припустимою вхідною потужністю, щоб уникнути їх 
пошкодження.

ˎ Не підключайте роз’єми динаміків до корпусу автомобіля і не 

з’єднуйте роз’єми правого і лівого динаміків.

ˎ Не підключайте заземлений кабель цього пристрою до 

від’ємного (–) роз’єму динаміка.

ˎ Не намагайтеся підключити динаміки паралельно.

ˎ Підключайте лише пасивні динаміки. Підключення активних 

динаміків (із вбудованим підсилювачем) до роз’ємів динаміків 
може пошкодити пристрій.

ˎ Щоб уникнути несправної роботи пристрою, не використовуйте 

вбудований кабель динаміка, встановлений в автомобілі, якщо 
пристрій використовує спільний негативний (–) кабель для 
правого та лівого динаміків.

ˎ Не підключайте кабелі динаміків пристрою один до одного.

Простое подключение сабвуфера (ǵ-C)
Вы можете использовать сабвуфер без усилителя 
мощности, если он подключен к кабелю заднего 
громкоговорителя.

Примечание
Подключайте сабвуфер с сопротивлением 4–8 Ом. Не 
подключайте громкоговоритель к кабелю другого заднего 
громкоговорителя.

* Не подключайте громкоговоритель к этому разъему.

ˎ Прежде чем подключать аппарат к усилителю, обязательно 

подсоедините провод заземления.

ˎ Звуковой сигнал будет воспроизводиться только в том случае, 

если используется встроенный усилитель.

Если используется антенна с электрическим 
приводом без релейного блока, подсоединение 
этого аппарата посредством прилагаемого 
провода питания ʔ может привести к 
повреждению антенны.

ˎ При включении устройства через провод REM OUT (в 

сине-белую полоску) поступает постоянный ток напряжением 
+12 В.

ˎ При использовании дополнительного усилителя мощности 

подключите провод REM OUT (в сине-белую полоску) или 
дополнительный провод питания (красный) к разъему AMP 
REMOTE IN.

ˎ Если машина оснащена радиоантенной FM/MW/LW, 

встроенной в заднее или боковое стекло, подсоедините провод 
REM OUT (в сине-белую полоску) или дополнительный провод 
питания (красный) к разъему питания усилителя антенны. Для 
получения подробных сведений обратитесь к своему продавцу.

ˎ Антенна с электрическим приводом, не снабженная релейным 

блоком, с этим аппаратом использоваться не может.

Подсоединение для поддержки памяти
Когда к аппарату подсоединен желтый электрический провод, 
блок памяти будет постоянно получать питание даже при 
выключенном зажигании.

ˎ Прежде чем подсоединять громкоговорители, выключите 

аппарат.

ˎ Используйте громкоговорители с полным сопротивлением  

4 - 8 Ом, обладающие способностью принимать достаточно 
мощный сигнал. В противном случае они могут быть 
повреждены.

ˎ Не подсоединяйте контактные гнезда громкоговорителей к 

шасси автомобиля и не соединяйте гнезда правого 
громкоговорителя с гнездами левого.

ˎ He подключaйтe пpовод зaзeмлeния аппарата к 

отpицaтeльномy (–) контaктy гpомкоговоpитeля.

ˎ Не пытайтесь подсоединить громкоговорители параллельно.

ˎ Подсоединять можно только пассивные громкоговорители. 

Подсоединение активных громкоговорителей (со встроенным 
усилителем) к гнездам для громкоговорителей может привести 
к повреждению аппарата.

ˎ Bо избeжaниe нeпpaвильной paботы аппарата нe иcпользyйтe 

вcтpоeнныe в aвтомобиль пpоводa гpомкоговоpитeлeй, ecли 
используется общий отpицaтeльный пpовод (–) для пpaвого и 
лeвого гpомкоговоpитeлeй.

ˎ He подсоединяйте друг к другу пpоводa гpомокоговоpитeлeй 

аппарата.

ˎ Цей пристрій розроблено лише для роботи із 

джерелом постійної напруги 12 В із заземленням 
від’ємного полюса.

ˎ Запобігайте попаданню проводки під гвинти або 

між рухомих деталей (наприклад, між 
напрямними сидіння).

ˎ Перед створенням підключень вимкніть 

запалювання автомобіля, щоб запобігти 
короткому замиканню.

ˎ Підключіть кабель живлення ʔ до пристрою та 

динаміків перед його підключенням до 
додаткового роз’єму живлення.

ˎ Підключіть всі заземлені кабелі до однієї точки 

ˎ Переконайтеся в тому, що будь-які вільні 

непідключені кабелі ізольовано відповідною 
ізолюючою стрічкою для забезпечення безпеки.

ˎ За підключення пристрою разом з іншими 

стереокомпонентами сила струму в контурі 
автомобіля має бути вищою суми значень сили 
струму, вказаної на плавких запобіжниках 
кожного компонента.

ˎ Якщо сила струму в контурі автомобіля 

недостатньо висока, підключіть пристрій 
безпосередньо до акумулятора.

Якщо антена з електроприводом не має релейної 
стійки, підключення цього пристрою за допомогою 
кабелю живлення з комплекту ʔ може пошкодити 
антену.

ˎ Через провід REM OUT (у синьо-білу смугу) подається постійний 

струм +12 В під час ввімкнення пристрою.

ˎ У разі використання підсилювача під’єднайте провід REM OUT (у 

синьо-білу смугу) або додатковий шнур живлення (червоний) 
до роз’єму AMP REMOTE IN.

ˎ Якщо машину обладнано радіоантеною FM/MW/LW, 

вбудованою в заднє або бокове скло, підключіть провід REM 
OUT (у синьо-білу смугу) або додатковий шнур живлення 
(червоний) до роз’єму живлення антенного підсилювача. Для 
отримання докладніших відомостей зверніться до свого 
продавця.

ˎ Антену з електроприводом без релейної стійки не можна 

використовувати з цим пристроєм.

Легке підключення низькочастотного динаміка 
(ǵ-C)
Можна використовувати низькочастотний динамік 
без підсилювача потужності, якщо він підключений 
до кабелю заднього динаміка.

Примітка
Підключайте лише низькочастотний динамік з опором 4–8 Ом. Не 
підключайте динамік до іншого кабелю заднього динаміка.

* Не підключайте динамік до цього роз’єму.

ˎ Перед підключенням підсилювача переконайтеся, що 

підключено заземлений кабель.

ˎ Сигнал сповіщення спрацює, лише якщо використовується 

вбудований підсилювач.

ʖ

q

q

q

ʕ

ʓ

ʓ

ʖ

ʘ

ʓ

ʗ

q

При замене предохранителей обязательно 
используйте только те, которые соответствуют силе 
тока, указанной на оригинальном предохранителе. 
Если перегорел предохранитель, проверьте 
подключение питания и замените предохранитель. 
Если после замены предохранитель снова 
перегорел, это может означать неисправность 
устройства. В этом случае обратитесь к 
ближайшему дилеру Sony.

В разных автомобилях могут использоваться 
разные дополнительные разъемы питания. Чтобы 
убедиться в правильности подсоединения, 
обpaтитecь к cxeмe подключения дополнительного 
разъема питания Вашего автомобиля. Есть три 
основных типа (˲-1, ˲-2, ˲-3). Возможно, 
придется поменять местами подключение 
красного и желтого проводов в соединительном 
кабеле питания стереосистемы.
После проверки пpaвильноcти подключeния в 
paзъeмax подключите аппарат к электропитанию 
автомобиля. Если возникли какие-либо вопросы 
или проблемы, связанные с подключением 
аппарата, которые не рассматриваются в 
настоящем руководстве, обратитесь за советом к 
дилеру автомобильной фирмы.

ˎ Место для установки аппарата выбирайте 

тщательно, чтобы он не мешал управлению 
автомобилем.

ˎ Не устанавливайте аппарат там, где он будет 

подвержен воздействию пыли, грязи, 
чрезмерной вибрации или высоких температур 
например в местах, куда попадают прямые 
солнечные лучи, или вблизи вентиляционных 
решеток обогревателей. 

ˎ В целях обеспечения надежной и безопасной 

установки используйте лишь входящие в 
комплект монтажные детали. 

Установите аппарат под углом не более 45°.

Пepeд ycтaновкой аппарата снимите с него 
зaщитнyю мaнжeтy ʖ и кpонштeйн ʓ.

Cнятиe зaщитной мaнжeты ʖ.
Снимите защитную манжету ʖ, зацепив ее за 
края.

Cнятиe кpонштeйнa ʓ.

ɞ   Bcтaвьтe одновpeмeнно до щeлчкa обa 

ключa для дeмонтaжa ʕ мeждy аппаратом и 
кpонштeйном ʓ.

ɟ   Потянитe кpонштeйн ʓ вниз, a аппарат 

– ввepx, чтобы отдeлить одно от дpyгого.

ˎ Пepeд ycтaновкой yбeдитecь, что фикcaтоpы по обeим 

cтоpонaм кpонштeйнa ʓ зaгнyты внyтpь нa 2 мм. Ecли 
фикcaтоpы нaxодятcя в пpямом положeнии или выгнyты 
наружу, аппарат не удастся надежно установить и он может 
выпасть (Ǹ-1).

ˎ Пpи нeобxодимоcти отогнитe эти выcтyпы нapyжy, чтобы 

обecпeчить плотнyю подгонкy (Ǹ-2).

ˎ Убeдитecь, что 4 фикcaтоpa, имeющиecя нa зaщитной мaнжeтe 

ʖ, нaдeжно вcтaвлeны в отвepcтия нa аппарате (Ǹ-3).

ǹ-A  Снятие панели

Прежде чем снимать переднюю панель, 
обязательно нажмите и удерживайте OFF. Нажмите 
кнопку снятия передней панели, затем снимите 
панель, потянув ее на себя.

ǹ-B  Установка панели

Сначала присоедините часть ʭ передней панели к 
части ʮ аппарата, как это показано на 
иллюстрации, а затем вдвиньте в паз левую часть 
панели до легкого щелчка.

Задайте функцию автоматического выключения. 
Для получения дополнительной информации см. 
прилагаемые инструкции по эксплуатации.
После выключения аппарата его питание будет 
автоматически отключено в установленное время, 
что предотвращает разрядку аккумулятора.
Если функция автоматического выключения не 
задана, то при каждом выключении зажигания 
нажмите и удерживайте кнопку OFF до тех пор, 
пока дисплей не погаснет.

Замінюючи запобіжник, переконайтеся, що новий 
запобіжник розрахований на таку саму силу 
струму, як і оригінальний. Якщо запобіжник 
перегорає, перевірте підключення живлення та 
замініть запобіжник. Якщо запобіжник перегорає 
знову після заміни, причиною цього може бути 
внутрішня неполадка. У такому разі зверніться до 
найближчого дилера Sony.

Допоміжний роз’єм живлення може різнитися 
залежно від автомобіля. Перевірте схему 
допоміжного роз’єму живлення у своєму 
автомобілі, щоб впевнитися у правильності 
з’єднань. Існує три основні типи (˲-1, ˲-2, ˲-3). 
Може знадобитися поміняти місцями положення 
червоного і жовтого дротів у кабелі живлення 
автомобільної стереосистеми.
Перевіривши правильність підключення в роз’ємах, 
підключіть пристрій до електроживлення 
автомобіля. Якщо виникли запитання або 
проблеми з пристроєм, не описані в цій інструкції, 
зверніться за допомогою до дилера автомобільної 
компанії.

ˎ Уважно виберіть місце для встановлення, щоб 

пристрій не перешкоджав нормальному 
керуванню автомобілем.

ˎ Уникайте встановлення пристрою у місцях, що 

піддаються впливу пилу, бруду, надмірної вібрації 
або високої температури, наприклад у місцях, на 
які падає пряме сонячне проміння, або біля 
вентиляційних отворів обігрівача.

ˎ Для безпечного та надійного встановлення 

використовуйте монтажне обладнання тільки з 
комплекту поставки.

Відрегулюйте кут встановлення так, щоб він був не 
більше 45°.

Перед встановленням апарата від’єднайте 
захисну манжету ʖ та кронштейн ʓ від апарата.

Від’єднання захисної манжети ʖ.
Захопіть обидва краї захисної манжети ʖ, а 
потім витягніть її.

Від’єднання кронштейна ʓ.

ɞ   Вставте обидва демонтажні ключі ʕ разом 

між апаратом і кронштейном ʓ, доки не 
пролунає клацання.

ɟ   Потягніть кронштейн ʓ донизу, а потім 

потягніть виріб догори, щоб роз’єднати їх.

ˎ Перед встановленням переконайтеся, що фіксатори з обох 

сторін кронштейна ʓ зігнуто всередину на 2 мм. Якщо 
фіксатори не зігнуто або вони знаходяться зовні, пристрій не 
буде встановлено належним чином і він може випасти (Ǹ-1).

ˎ Якщо потрібно, вигніть ці виступи назовні, щоб забезпечити 

щільну фіксацію (Ǹ-2).

ˎ Переконайтеся, що 4 фіксатори на захисній манжеті ʖ 

належним чином встановлені в отвори, наявні в апараті (Ǹ-3).

ǹ-A  Для від’єднання

Перш  ніж від’єднати передню панель, обов’язково 
натисніть і утримуйте кнопку OFF. Натисніть кнопку 
розблокування передньої панелі та потягніть 
панель до себе.

ǹ-B  Для приєднання

З’єднайте частину ʭ передньої панелі з частиною 

ʮ пристрою, як показано на ілюстрації, і 
натискайте на ліву сторону, доки панель, 
клацнувши, не стане на місце.

Обов’язково налаштуйте функцію автоматичного 
вимкнення. Для отримання детальної інформації 
див. інструкції з експлуатації, які постачаються в 
комплекті. Після вимкнення пристрою він 
автоматично вимкне живлення у встановлений час, 
що запобігає витраті заряду акумулятора. Якщо 
функцію автоматичного вимкнення не встановлено, 
після кожного вимикання запалювання натискайте 
та утримуйте OFF, доки не зникне зображення на 
дисплеї.

CDX-G3000UE/G3000UP/G3000UV/G3050UP/G3050UV/G3070UV

*

ˎ This unit is designed for negative ground (earth) 12 V 

DC operation only.

ˎ Do not get the leads under a screw, or caught in 

moving parts (e.g. seat railing).

ˎ Before making connections, turn the car ignition off 

to avoid short circuits.

ˎ Connect the yellow and red power input leads only 

after all other leads have been connected.

ˎ Run all ground (earth) leads to a common ground 

ˎ Be sure to insulate any loose unconnected leads 

with electrical tape for safety.

ˎ When connecting this unit in combination with other 

stereo components, the connected car circuit’s 
rating must be higher than the sum of each 
component’s fuse.

ˎ When no car circuits are rated high enough, connect 

the unit directly to the battery.

*

*

*

*

1

  Impedancia de los altavoces: de 4 a 8 Ω × 4

*

2

 Cable con terminales RCA (no suministrado).

*

3

 Puede requerirse un adaptador independiente.

*

1

  Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4

*

2

 RCA pin cord (not supplied).

*

3

 Separate adaptor may be required.

ʔ

ɞ 

First connect the black ground (earth) lead, then connect the 
yellow, and red power supply leads.

ɟ 

ˎ It is not necessary to connect this lead if there is no power 

antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a 
manually-operated telescopic antenna (aerial).

ˎ When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the 

rear/side glass, see “Notes on the control and power supply 
leads.”

This connection is only for amplifiers and a power antenna 
(aerial). Connecting any other system may damage the unit.

ɠ 

ˎ If there is no accessory position, connect to the +12 V power 

(battery) terminal which is energized at all times. 
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal 
surface of the car first.

ˎ When your car has a built-in FM/AM antenna (aerial) in the 

rear/side glass, see “Notes on the control and power supply 
leads.”

ɡ 

Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal 
surface of the car first.

ˎ REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn 

on the unit.

ˎ When your car has built-in FM/AM antenna (aerial) in the rear/side 

glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the accessory 
power supply lead (red) to the power terminal of the existing 
antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer.

ˎ A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with 

this unit.

Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected, power will always 
be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is 
turned off.

Subwoofer Easy Connection (ǵ-C)
You can use a subwoofer without a power amplifier 
when it is connected to a rear speaker cord.

Note
Be sure to connect a 4 - 8 ohm subwoofer. Do not connect a speaker 
to the other rear speaker cord.

* Do not connect a speaker in this connection.

ˎ Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting the 

amplifier.

ˎ The alarm will only sound if the built-in amplifier is used.

ˎ Before connecting the speakers, turn the unit off.

ˎ Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with 

adequate power handling capacities to avoid its damage.

ˎ Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect 

the terminals of the right speakers with those of the left speaker.

ˎ Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative 

(–) terminal of the speaker.

ˎ Do not attempt to connect the speakers in parallel.

ˎ Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with 

built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.

ˎ To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads 

installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead 
for the right and left speakers.

ˎ Do not connect the unit’s speaker leads to each other.

ˎ Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la 

unidad.

ˎ Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω con la capacidad 

de potencia adecuada para evitar que se dañen.

ˎ No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil, ni 

conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo.

ˎ No conecte el cable de conexión a masa de esta unidad al terminal 

negativo (–) del altavoz.

ˎ No intente conectar los altavoces en paralelo.

ˎ Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces activos 

(con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz, 
puede dañar la unidad.

ˎ Para evitar fallas de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz 

incorporados instalados en el automóvil si la unidad comparte un 
cable negativo común (–) para los altavoces derecho e izquierdo.

ˎ No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí.

ˎ Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse sólo 

con cc de 12 V de masa negativa.

ˎ No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni 

los aprisione con partes móviles (p. ej. los rieles del 
asiento).

ˎ Antes de realizar las conexiones, apague el 

automóvil para evitar cortocircuitos.

ˎ Conecte los cables de fuente de alimentación 

 y rojo solamente después de haber 

conectado los demás.

ˎ Conecte todos los cables de conexión a masa a un 

ˎ Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con 

cinta aislante los cables sueltos que no estén 
conectados.

ˎ Cuando conecte esta unidad en combinación con 

otros componentes estéreo, la capacidad nominal 
del circuito conectado del automóvil debe ser 
superior a la suma del fusible de cada componente.

ˎ Si no hay circuitos del automóvil con capacidad 

nominal suficientemente alta, conecte la unidad 
directamente a la batería.

Conexión sencilla del altavoz potenciador de graves 
(ǵ-C)
Cuando el altavoz potenciador de graves está 
conectado al cable de altavoz posterior, puede usarlo 
sin un amplificador de potencia.

Nota
Asegúrese de conectar un altavoz potenciador de graves de 4 a 8 Ω. 
No conecte un altavoz al otro cable de altavoz posterior.

* No conecte un altavoz a esta conexión.

ˎ Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa antes 

de realizar la conexión del amplificador.

ɞ 

Conecte primero el cable de conexión a masa negro, y después 
los cables amarillo y rojo de fuente de alimentación.

ɟ 

ˎ Si no se dispone de antena motorizada ni de amplificador de 

señal de la antena, o se utiliza una antena telescópica 
accionada manualmente, no será necesario conectar este 
cable.

ˎ Si el automóvil tiene una antena de FM/AM incorporada en el 

cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de 
control y de fuente de alimentación”.

Esta conexión es sólo para amplificadores y una antena 
motorizada. La conexión de cualquier otro sistema puede dañar 
la unidad.

ɠ 

ˎ Si no hay posición de accesorio, conéctelo al terminal de 

alimentación (batería) de +12 V que recibe energía sin 
interrupción. 
Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa 
negro a una superficie metálica del automóvil.

ˎ Si el automóvil tiene una antena de FM/AM incorporada en el 

cristal trasero o lateral, consulte “Notas sobre los cables de 
control y de fuente de alimentación”.

ɡ 

Asegúrese de conectar primero el cable de conexión a masa 
negro a una superficie metálica del automóvil.

ˎ El cable REM OUT (rayado azul y blanco) suministra cc de +12 V al 

encender la unidad.

ˎ Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada en el 

cristal trasero o lateral, conecte el cable REM OUT (rayado azul y 
blanco) o el cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al 
terminal de alimentación del amplificador de señal de la antena 
existente. Para obtener más detalles, consulte a su distribuidor.

ˎ Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin 

caja de relé.

Conexión para protección de la memoria
Si conecta el cable de fuente de alimentación amarillo, el circuito de 
la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague el 
interruptor de encendido.

ˎ La alarma sonará únicamente si se utiliza el amplificador 

incorporado.

ʖ

q

q

q

ʕ

ʓ

ʖ

ʘ

ʓ

ʗ

ʓ

ˎ Choose the installation location carefully so that the 

unit will not interfere with normal driving operations.

ˎ Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, 

excessive vibration, or high temperatures, such as in 
direct sunlight or near heater ducts.

ˎ Use only the supplied mounting hardware for a safe 

and secure installation.

Adjust the mounting angle to less than 45°.

Before installing the unit, remove the protection 
collar ʖ and the bracket ʓ from the unit.

Remove the protection collar ʖ.
Pinch both edges of the protection collar ʖ, then 
pull it out.

Remove the bracket ʓ.

ɞ   Insert both release keys ʕ together between 

the unit and the bracket ʓ until they click.

ɟ   Pull down the bracket ʓ, then pull up the unit 

to separate.

ˎ Before installing, make sure that the catches on both sides of the 

bracket ʓ are bent inwards 2 mm (

3

/

32

 in). If the catches are straight 

or bent outwards, the unit will not be installed securely and may 
spring out (Ǹ-1).

ˎ Bend these claws outward for a tight fit, if necessary (Ǹ-2).

ˎ Make sure that the 4 catches on the protection collar ʖ are 

properly engaged in the slots of the unit (Ǹ-3).

ʙ

ʙ

ʙ

ʙ

q

Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno cuyo 
amperaje coincida con el especificado en el original. Si 
el fusible se funde, verifique la conexión de 
alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a 
fundirse después de sustituirlo, es posible que exista 
alguna falla de funcionamiento interno. En tal caso, 
consulte con el distribuidor Sony más cercano.

ˎ Para obtener información sobre cómo ajustar la 

sintonización, consulte el manual de instrucciones 
suministrado.

ˎ Si se reemplaza la batería del auto o se cambian las 

conexiones, la configuración de la sintonización se 
borrará.

You may not be able to install this unit in some makes 
of Japanese cars. In such a case, consult your Sony 
dealer.

Note
To prevent malfunction, install only with the supplied screws ʙ.

Ǻ-A  To detach

Before detaching the front panel, be sure to press and 
hold OFF. Press the front panel release button, and 
pull it off towards you.

Ǻ-B  To attach

Engage part ʭ of the front panel with part ʮ of the 
unit, as illustrated, and push the left side into position 
until it clicks.

Be sure to set the Auto Off function. For details, see 
the supplied Operating Instructions.
The unit will shut off completely and automatically in 
the set time after the unit is turned off, which prevents 
battery drain.
If you do not set the Auto Off function, press and hold 
OFF until the display disappears each time you turn 
the ignition off.

When replacing the fuse, be sure to use one matching 
the amperage rating stated on the original fuse. If the 
fuse blows, check the power connection and replace 
the fuse. If the fuse blows again after replacement, 
there may be an internal malfunction. In such a case, 
consult your nearest Sony dealer.

ˎ For how to set the tuning step, see the supplied 

Operating Instructions.

ˎ If replacing the car battery or changing the 

connections, the tuning step setting will be erased.

ˎ Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma 

que la unidad no interfiera con las funciones 
normales de conducción.

ˎ Evite instalar la unidad donde pueda quedar 

expuesta a polvo, suciedad, vibraciones excesivas o 
altas temperaturas, por ejemplo, a la luz solar directa 
o cerca de conductos de calefacción.

ˎ Para realizar una instalación segura y firme, utilice 

solamente elementos de instalación suministrados.

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°.

Antes de instalar la unidad, retire el marco de 
protección ʖ y el soporte ʓ de la misma.

Retire el marco de protección ʖ.
Apriete ambos bordes del marco de protección ʖ y, 
a continuación, tire de él hacia fuera.

Retire el soporte ʓ.

ɞ   Inserte ambas llaves de liberación ʕ entre la 

unidad y el soporte ʓ hasta que encajen.

ɟ   Presione el soporte ʓ y, a continuación, levante 

la unidad para separar ambos elementos.

ˎ Antes de instalar la unidad, compruebe que los enganches de 

ambos lados del soporte ʓ estén doblados hacia adentro 2 mm. Si 
no lo están o están doblados hacia afuera, la unidad no se instalará 
correctamente y puede saltar (Ǹ-1).

ˎ Si es necesario, doble las uñas hacia fuera para que encaje 

firmemente (Ǹ-2).

ˎ Compruebe que los 4 enganches del marco de protección ʖ estén 

bien fijados en las ranuras de la unidad (Ǹ-3).

Es posible que no pueda instalar esta unidad en 
algunos automóviles japoneses. En tal caso, consulte 
a su distribuidor Sony.

Nota
Para evitar que se produzcan fallas de funcionamiento, realice la 
instalación solamente con los tornillos suministrados ʙ.

Ǻ-A  Para extraerlo

Antes de extraer el panel frontal, asegúrese de 
mantener presionado OFF. Presione el botón de 
liberación del panel frontal y extraiga el panel frontal 
hacia usted.

Ǻ-B  Para instalarlo

Coloque la parte ʭ del panel frontal en la parte ʮ de 
la unidad, como se muestra en la ilustración, y 
después presione la parte izquierda hasta que encaje.

Asegúrese de ajustar la función de desconexión 
automática. Para obtener más información, consulte el 
manual de instrucciones suministrado.
La unidad se apagará completa y automáticamente en 
el tiempo establecido después de que se desconecte 
la unidad, lo que evita que se desgaste la batería.
Si no ha ajustado la función de desconexión 
automática, mantenga presionado OFF cada vez que 
apague el interruptor de encendido, hasta que la 
pantalla desaparezca.