Panasonic DP-MB545 / DP-MB537 / DP-MB536 / DA-FAP109 / DA-FAP110 Service Manual ▷ View online
21
DP-MB545/537/536 series
4.2.
Translation Lists
4.2.1.
Report messages
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
ENGLISH
ITALIAN
COMMUNICATION ERROR
DOCUMENT JAMMED
ERROR-NOT YOUR UNIT
MEMORY FULL
JUNK FAX PROH. REJECT
FAX INDESID. RIFIUT.
NO DOCUMENT / FAILED PICKUP
OTHER FAX NOT RESPONDING
PRESSED THE ‘STOP’ KEY
THE COVER WAS OPENED
OK
ERRORE DI COMUNICAZIONE
DOC.INCEPPATO
ERRORE - ALTRO FAX
MEMORIA PIENA
NO DOCUMENTO / NON ALIM.CARTA
FAX REMOTO NON RISPONDE
PREM.TASTO ‘STOP’
COPERCHIO APERTO
OK
CZECH
CHYBA PRI KOMUNIKACI
ZMACKANY DOKUMENT
VAS FAX JE BEZ ZAVADY
VYBER.PRÍJEM-ODMÍTNUTO
PAMĚŤ ZAPLNĚNA
CHYBI DOKUMENT / CHYBNE PODANI
PROTEJSI FAX NEKOMUNIKUJE
STISKNUTO TLACITKO
‘STOP’
OTEVRENY KRYT
OK
FRENCH
ERREUR DE COMMUNICATION
BOURRAGE DE DOCUMENT
ERREUR - AUTRE APPAREIL
REJET COURRIER-REBUT
MÉMOIRE PLEINE
DOCUMENT ABSENT / ÉCHEC PAPIER
PAS DE RÉPONSE
APPUYER SUR LA TOUCHE
‘STOP’
LE COUVERCLE A ÉTÉ OUVERT
OK
GERMAN
OK
Kommunikationsfehler
Dokument gestaut
Fehler-Gegenstelle
Werbefax sper.abgelehnt
Speicher voll
Kein Dokument/Fehleinzug
Gegenstelle antwortet nicht
‘STOP’ Taste gedrückt
Frontklappe geöffnet
GREEK
ΕΜΠΛΟΚΗ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
ΣΦΑΛΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΣΦΑΛΜΑ-ΟΧΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΩΝ FAX
ΜΝΗΜΗ ΠΛΗΡΗΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟ / ΔΕΝ ΠΗΡΕ ΧΑΡΤΙ
ΤΟ ΑΛΛΟ FAX ΔΕΝ ΑΝΑΤΑΠΟΚΡΙΝ.
ΠΙΕΣΤΗΚΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ‘ΔΙΑΚΟΠΗ’
ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΑΝΟΙΧΘΗΚΕ
OK
HUNGARIAN
Átviteli hiba
Irat elakadt
A hiba nem Önnél van
Nem kívánt fax tiltás KI
Memória megtelt
Nincs irat / Átvételi hiba
Másik fax nem felel
Fedél nyitva
Ok
‘STOP’ gomb megnyomva
POLISH
BŁĄD KOMUNIKACJI
DOKUMENT ZABLOKOWANY
BŁĄD - DRUGI TELEFAKS
WIADOMOŚĆ NIEPOŹĄDANA
PAMIĘĆ PEŁNA
BRAK DOKUMENTU / BLAD POBIERANIA
DRUGI TELEFAKS NIE ODPOWIADA
NACIŚNIĘTO ‘STOP’
OTWARTA POKRYWA
OK
PORTUGUESE
ERRO DE COMUNICAÇÃO
DOCUMENTO ENCRAVADO
ERRO DO OUTRO EQUIPAMENTO
NÃO RCB. FAXES JUNK
MEMÓRIA CHEIA
SEM DOCUMENTO / FALHA AO PUXAR
NÃO ATENDE
TAMPA ABERTA
OK
PRIMA A TECLA ‘STOP’
SPANISH
ERROR DE COMUNICACIÓN
DOCUMENTO ATASCADO
ERROR-NO EN SU EQUIPO
RESTRICCIÓN FAX PROHIBIDOS
MEMORIA LLENA
SIN DOCUMENTO/ERROR RECOGIDA
EL OTRO FAX NO RESPONDE
PULSÓ LA TECLA ‘PARADA’
LA CUBIERTA ESTA ABIERTA
ACEPTAR
SLOVAK
CHYBA PRI KOMUNIKACII
UVIAZNUTY DOKUMENT
CHYBA MIMO PRISTROJA
OBMEDZENIE NEZELANYCH FAXOV
PLNÁ PAMÄT
ZIADNY DOKUMENT / ZLE ZAVEDENIE
VOLANA STANICA NEPRIJALA FAX
OTVORENY KRYT
V PORIADKU
STLACILI STE TLACIDLO ‘STOP’
TURKISH
İLETİŞİM HATASI
DOKÜMAN SIKIŞTI
HATA-FAKSINIZDA DEĞİL
İSTEN. FAKS LİST. ÇIKART
HAFIZA DOLU
DOKÜMAN YOK / KAĞIDI DÜZELTİN
CEVAP YOK
KAPAK AÇILDI
TAMAM
‘DURDUR’ TUŞUNA BASILDI
1
2
3
5
4
6
7
8
9
10
СБОЙ СВЯЗИ
ЗАСТРЕВАНИЕ ДОКУМЕНТА
ОШ.-В ДРУГ. ФАКСЕ
Russian
Russian
ПАМЯТЬ ПЕРЕПОЛНЕНА
НЕТ ДОКУМЕНТА / СБОЙ ЗАХВ. БУМ.
ФАКС АБОНЕНТА НЕ ОТВЕЧАЕТ
Russian
ОТКРЫТА КРЫШКА КОНСОЛИ
ФАКС ИЗ ЧЕРН. СПИСКА НЕ ПРИНЯТ
НОРМАЛЬНО
НАЖАТА КНОПКА ‘СТОП’
22
DP-MB545/537/536 series
4.2.2.
General messages
1
2
3
6
7
8
9
12
13
15
17
18
19
20
21
22
10
14
11
4
16
5
ENGLISH
ITALIAN
CALL SERVICE
CHANGE DRUM
CHECK DOCUMENT
CHECK PAPER TRAY #1
CHECK PICK UP INPUT TRAY #1
TRANSMIT ERROR
REAR COVER OPEN
COOL DOWN FUSER PLEASE WAIT
EMAIL SIZE OVER
FAX IN MEMORY
FILE SIZE OVER
KEEP COPYING
LOW TEMP.
MEMORY FULL
MODEM ERROR
NO FAX REPLY
OUT OF PAPER INPUT TRAY #1
PAPER JAMMED
PLEASE WAIT
POLLING ERROR
REMOVE DOCUMENT
REDIAL TIME OUT
FINE RIPETIZION
RX MEMORY FULL
SLEEP
RIPOSO
TONER EMPTY
TONER LOW
CHIAM SERVIZ
CAMBIARE TAMBURO
DRUM LIFE LOW
DRUM IN ESAURIM.
FAX PREVIEW
ANTEPRIMA FAX
OPEN REAR COVER
APERT COPER POST
USB MEMORY WRITE PROTECT
MEMORIA USB PROT. SCRITTURA
USB MEMORY UNSUPPORTED
MEMORIA USB NON SUPPORTATO
USB MEMORY NOT INSERTED
MEMORIA USB NON INSERTA
USB MEMORY NO RESPONSE
MEMORIA USB NESSUNA RISPOSTA
USB MEMORY MEDIA ERROR
MEMORIA USB ERRORE MEDIA
USB MEMORY FORMAT ERROR
MEMORIA USB ERRORE FORMATO
USB MEMORY FILE SIZE OVER
MEMORIA USB DIM FILE ECCESS.
USB MEMORY ACCESS ERROR
MEMORIA USB ERRORE ACCESSO
USB HUB NOT SUPPORTED
USB HUB NON SUPPORTATO
PCFAX
PCFAX
DRUM LIFE OVER
TAMBURO ESAURITO
RAFFREDD. FUSORE ATTENDERE
VERIF.DOCUMENTO
CONTR.TAMBURO
CONTR CARTA #1
CONTROLLA CARTA CASS.#1
CONT.PRESA CARTA CASSETTO #1
E-MAIL FUORI DIM
FAX IN MEMORIA
DIM FILE ECCESS.
Cop.Int. Aperto
COPIA
TEMP.BASSA
MEMORIA PIENA
ERRORE MODEM
FAX REMOTO OCC.
FINE CARTA CASSETTO #1
CARTA INCEPPATA
ATTENDERE
ERRORE POLLING
Cop. Post.Aperto
RIMUOVERE DOCUM
-
-
MEMORIA RX PIENA
TONER ESAURITO
TONER IN ESAUR
ERRORE TRASMISS
CHECK DRUM
INNER COVER OPEN
-
-
CHECK PAPER #1
CZECH
VOLEJTE SERVIS
VYMĚŇ.FOTOVÁLEC
CHYBÍ DOKUMENT
ZKONT.FOTOVÁLEC
ZKONT. PAPÍR #1
ZKONTROL. PAPÍR ZÁSOB #1
ZKONT.PODÁVÁNÍ VSTUP ZÁSOB #1
NÍZKÁ TEPL. PECE ČEKEJTE
ŽIV.VÁLCE KONČÍ
ŽIV.VÁLCE PŘEK.
PŘÍJ. DO PAMĚTI
FAX NÁHLED
MOC VELKÝ SOUBOR
Vnitř. kryt otev
E-MAIL JE VELKÝ
KOPÍRUJE SE
NÍZKÁ TEPLOTA
PAMĚŤ ZAPLNĚNA
CHYBA MODEMU
CHYBÍ ODPOVĚĎ
ZMAČKANÝ PAPÍR
OTEVŘI ZAD. KRYT
PCFAX
ČEKEJTE
CHYBA POLLINGU
Zad. kryt otevř.
KONEC OP. VOLBY
DOŠEL PAPÍR VSTUP ZÁSOB #1
VYJMI DOKUMENT
-
-
PLNÁ PAMĚŤ PŘÍJ.
SPÁNEK
DOŠEL TONER
MÁLO TONERU
CHYBA PŘENOSU
USB HUB NEPODPOROVÁNO
USB PAMĚŤ CHYBNÝ PŘĺSTUP
USB PAMĚŤ CHYBNÝ FORMÁT
USB PAMĚŤ CHYBNÉ MEDIUM
USB PAMĚŤ NENÍ ODPOVĚĎ
USB PAMĚŤ NENÍ VLOŽENA
USB PAMĚŤ MOC VELKÝ SOUBOR
USB PAMĚŤ NENÍ PODPOROVÁNO
USB PAMĚŤ OCHR.PROTI ZÁPIS
37
30
29
33
34
35
36
44
43
42
41
40
39
38
31
32
23
27
28
24
25
26
45
23
DP-MB545/537/536 series
1
2
3
6
7
8
9
12
13
15
17
18
19
20
21
22
10
14
11
4
16
5
FRENCH
CONTACTER SAV
CHANGER TAMBOUR
VÉRIFIER DOC.
VÉRIF. TAMBOUR
VÉRIF. PAPIER #1
VÉRIFIER PAPIER BAC #1
VÉRIF. ENTRAÎNE. BAC ENTRÉE #1
PRÈS FIN TAMBOUR
TAMBOUR VIDE
FAX EN MÉMOIRE
APERÇU FAX
FICH. TROP GROS
Couv. Inter Ouv.
REFROID. FUSION PATIENTEZ SVP
E-MAIL TROP LONG
CONTINUER COPIE
BASSE TEMP.
MÉMOIRE PLEINE
ERREUR MODEM
AUCUNE RÉPONSE
BOURRAGE PAPIER
OUVRIR CAPOT AR
PCFAX
MANQUE PAPIER BAC ENTRÉE #1
PATIENTEZ SVP
ERREUR RELEVE
Couv. Arrie Ouv.
FIN RECOMP.
RETIRER DOC.
-
-
MÉM.RÉC.PLEINE
VEILLE
TONER VIDE
TONER BAS
ERREUR ENVOI
HUB USB NON SUPPORTÉ
MÉMOIRE USB ACCES IMPOSSIBLE
MÉMOIRE USB FICH. TROP GROS
MÉMOIRE USB ERREUR MEDIA
MÉMOIRE USB NON INSÉRER
MÉMOIRE USB NON SUPPORTÉ
MÉMOIRE USB ERREUR FORMAT
MÉMOIRE USB AUCUNE RÉPONSE
MÉMOIRE USB PROTECT ECRITURE
GERMAN
SERVICE ANRUFEN
Trommel wechseln
Dokument prüfen
Prüfe Trommel
Papier prüfen #1
Papier prüfen! Fach #1
Prüfe. Erfass. Eingabefach #1
Fixiereinh. Kühl Bitte warten
Trommel schwach
Trommel erneuern
Fax im Speicher
FAX Vorschau
Datei zu groß
Inn.Abdeck.offen
E-Mail zu groß
Kopiere weiter
Niedrige Temp.
Speicher voll!
Modemfehler
Keine Faxantw.
Papierstau
Hint.Abde.öffnen
PCFAX
Bitte warten
Kein Papier Eingabefach #1
Wahlwdh. Zeitaus
Dokum. entfernen
-
-
Abruf-Fehler
Rückabdeck.offen
Emf.Speich. voll
Schlafmodus
Toner leer
Toner schwach
USB Hub N. Unterstützt
Übertr.-Fehler
USB Speicher Zugriffsfehler
USB Speicher Datei zu groß
USB Speicher Format Fehler
USB Speicher Media Fehler
USB Speicher Keine Antwort
USB Speicher Nicht eingesetzt
USB Speicher N. Unterstützt
USB Speicher Schreibschutz
GREEK
ΑΛΛΑΓΗ ΤΥΜΠΑΝΟΥ
ΚΛΗΣΗ SERVICE
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΥΜΠΑΝΟ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΧΑΡΤΙ #1
ΕΛΕΓΞΤΕ ΧΑΡΤΙ ΔΙΣΚ #1
ΕΛΕΓΞ ΤΡΟΦΟΔ ΚΑΣΕTΑ ΕΙΣΟ #1
ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΥΜΠ ΧΑΜ
ΤΕΛΟΣ ΖΩΗΣ ΤΥΜΠ
ΦΑΞ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠ. ΦΑΞ
ΑΡΧ ΥΠΕΡΑΙΝ ΟΡΙΟ
ΕΣ. ΚΑΛ. ΑΝΟΙΧΤΟ
ΨΥΧΡΑΝΣΗ ΦΟΥΡΝΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΥΠΕΡΒ ΜΕΓΕΘ MAIL
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣ
ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜ/ΣΙΑ
ΜΝΗΜΗ ΠΛΗΡΗΣ
ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤ ΦΑΞ
ΕΜΠΛΟΚΗ ΧΑΡΤΙΟΥ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΠΙΣΩ ΚΑΛ
ΤΕΛΟΣ ΧΑΡΤΙΟΥ ΚΑΣΕTΑ ΕΙΣΟ #1
ΣΦΑΛΜΑ ΤΟΥ MODEM
PCFAX
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΣΦΑΛΜΑ ΧΡΟΝ/ΛΗΣ
ΠΙΣΩ ΚΑΛ.ΑΝΟΙΧΤΟ
ΛΗΞΗ ΧΡΟΝ ΕΠ/ΣΗΣ
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΕΓΓ/ΦΟ
-
-
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
ΓΡΑΦΙΤΗΣ ΑΔΕΙΟΣ
ΓΡΑΦΙΤΗΣ ΧΑΜΗΛΟΣ
ΣΦΑΛΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
RX ΜΝΗΜΗ ΠΛΗΡΗΣ
USB HUB ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖ.
ΜΝΗΜΗ USB ΣΦΑΛΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΜΝΗΜΗ USB ΑΡΧ ΥΠΕΡΑΙΝ ΟΡΙΟ
ΜΝΗΜΗ USB ΜΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΜ.
ΜΝΗΜΗ USB ΠΡΟΣΤΑΣ.ΕΓΓΡΑΦΗΣ
ΜΝΗΜΗ USB ΣΦΑΛΜΑ ΜΟΡΦΟΠ.
ΜΝΗΜΗ USB ΣΦΑΛΜΑ ΜΕΣΟΥ
ΜΝΗΜΗ USB ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΜΝΗΜΗ USB ΔΕΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘ.
37
23
27
28
30
29
33
34
35
36
24
45
44
43
42
41
40
39
38
25
26
31
32
24
DP-MB545/537/536 series
HUNGARIAN
Cseréljen dobot
Hiba az iratnál
Dob ellenörzés
Papírhiba #1
Hívd: szerviz
Papírhiba Tálca #1
Dob élett. kevés
Papír ellenörzés Papírtálca #1
Fixáló lehűtése Kérem, várjon
Dob élett. vége
Memóriában: fax
Fax nézet
Túl nagy fájl
Belsőfedél nyitv
E-mail túlméret.
Másolás folyik
Alacsony hömérs.
Memória megtelt
Modem hiba
Fax nem felel
Papír elakadt
Nyissa:Hátsóajtó
PCFax
Kérem, várjon
Lekérdezés hiba
Hátsófedél nyitv
Újrahívás vége
Papír kifogyott Papírtálca #1
Iratot vegye ki
-
-
Vételi mem. tele
Alvó üzemmód
Nincs festék
Festék fogyóban
Átviteli hiba
USB hub Nem támogatott
USB memória Média hiba
USB memória Nincs válasz
USB memória Hozzáférés hiba
USB memória Túl nagy fájl
USB memória Formátum hiba
USB memória nincs behelyezve
USB memória Írásvédelem
USB memória Nem támogatott
POLISH
WEZWIJ SERWIS
WYMIEŃ BĘBEN
SPRAWDZ DOK.
SPRAWDZ BĘBEN
SPR.PAPIER #1
SPRAWDZ PAPIER POD. #1
BĘBEN MOC.ZUŻYTY
BLOKADA PAPIERU PODAJNIK PAP.#1
CHŁODZ.UTRWAL. PROSZE CZEKAC
BĘBEN ZUŻYTY
DOK. W PAMIĘCI
PODGLĄD FAX
PLIK ZA DUŻY
Wew. pokryw. Otw
E-MAIL ZA DUŻY
KOPIUJ
NISKA TEMP.
PAMIĘĆ PEŁNA
BŁĄD MODEMU
NIE POL.Z FAKSEM
BLOKADA PAPIERU
OTWÓRZ TYLNĄ POK
PCFAX
PROSZE CZEKAC
BŁĄD POLLINGU
Tyl. pokryw. otw
BRAK PAPIERU PODAJNIK PAP.#1
POWT.WYB-KONIEC
USUN DOKUMENT
-
-
PAMIĘĆ ODB.PEŁNA
STAN UŚPIENIA
BRAK TONERA
MALO TONERA
BŁĄD TRANSMISJI
USB HUB NIE OBSŁUGIWANY
PAMIĘĆ USB BŁĄD DOSTĘPU
PAMIĘĆ USB PLIK ZA DUŻY
PAMIĘĆ USB BŁĄD FORMATU
PAMIĘĆ USB BŁĄD PAMIĘCI USB
PAMIĘĆ USB BRAK ODPOWIEDZI
PAMIĘĆ USB NIEWŁĄCZONA
PAMIĘĆ USB NIE OBSŁUGIWANY
PAMIĘĆ USB ZAPIS ZABRONIONY
PORTUGUESE
CHAME TÉCNICO
SUBSTITUA TAMBOR
VERIFIQUE DOC.
VERIF TAMBOR
VERIF.PAPEL #1
VERIFIQUE PAPEL TAB. #1
VERIF.ALIM.PAPEL TABULEIRO #1
FUSOR A ARREFEC. AGUARDE P.FAVOR
DUR.TAMBOR BAIXA
TERM.VIDA TAMBOR
DOC.NA MEMÓRIA
VISUALIZAR FAX
TAM. FICH. EXCE.
Tampa Int.Aberta
TAM.E-MAIL EXCE.
CONTINUE COPIAR
TEMP. BAIXA
MEMÓRIA CHEIA
ERRO MODEM
SEM RESPOSTA
SEM PAPEL TABULEIRO #1
PAPEL ENCRAVADO
ABRA TAMPA TRÁS
AGUARDE P.FAVOR
PC-FAX
ERRO AO PUXAR
Tampa Tra.Aberta
FIM REPETIÇÃO
RETIRE DOC.
-
-
MEM.RECEP.CHEIA
MODO DORMIR
TONER VAZIO
FALTA TONER
ERRO TRANSM.
USB HUB NÃO SUPORTADO
USB MEMÓRIA ERRO ACESSO
USB MEMÓRIA ERRO FORMATO
USB MEMÓRIA TAM. FICH. EXCE.
USB MEMÓRIA SEM RESPOSTA
USB MEMÓRIA NÃO INSERIDO
USB MEMÓRIA ERRO DE MÍDIA
USB MEMÓRIA NÃO SUPORTADO
USB MEMÓRIA PROTEC. ESCRITA
1
2
3
6
7
37
8
9
12
13
15
17
18
19
20
21
22
23
27
28
30
29
33
34
35
36
10
14
24
45
44
43
42
41
40
39
38
25
26
11
4
16
31
32
5
Click on the first or last page to see other DP-MB545 / DP-MB537 / DP-MB536 / DA-FAP109 / DA-FAP110 service manuals if exist.