Harman Kardon TU 950 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESPANIOL
SELECCIÓN DE BANDA
Pulse el botón BAND (nº 9) para
seleccionar las bandas de frecuencias
deseadas, FM, MW o LW.
seleccionar las bandas de frecuencias
deseadas, FM, MW o LW.
SINTONIZACIÓN
AUTOMÁTICA (SÓLO EN FM)
AUTOMÁTICA (SÓLO EN FM)
Cuando las señales son fuertes y no
existen interferencias, es posible
explorar rápida y automáticamente
todas las emisoras.
1. Pulse el botón AUTO/MANUAL (nº
existen interferencias, es posible
explorar rápida y automáticamente
todas las emisoras.
1. Pulse el botón AUTO/MANUAL (nº
13), de forma que se ilumine el
indicador “AUTO”.
indicador “AUTO”.
2. Gire el mando de sintonización (nº 8)
ligeramente hacia la izquierda o
hacia la derecha. La sintonización
se iniciará automáticamente y la
unidad se detendrá en cada
emisora que disponga de una señal
suficientemente fuerte.
hacia la derecha. La sintonización
se iniciará automáticamente y la
unidad se detendrá en cada
emisora que disponga de una señal
suficientemente fuerte.
3. Si se desea sintonizar otra emisora,
gire el mando de sintonización de
nuevo y el sintonizador buscará la
siguiente disponible.
nuevo y el sintonizador buscará la
siguiente disponible.
NOTA: si se alcanza el final de una
banda de sintonización, se continuará
automáticamente por el principio de la
misma banda de frecuencias.
banda de sintonización, se continuará
automáticamente por el principio de la
misma banda de frecuencias.
SINTONIZACIÓN MANUAL
Para sintonizar emisoras de MW o
LW, o si la debilidad de la señal no
permite la sintonización automática de
emisoras de FM, utilice el método de
sintonización manual.
1. Pulse el botón AUTO/MANUAL
LW, o si la debilidad de la señal no
permite la sintonización automática de
emisoras de FM, utilice el método de
sintonización manual.
1. Pulse el botón AUTO/MANUAL
(nº 13), de forma que se apague el
indicador “AUTO”.
indicador “AUTO”.
2. Gire el mando de sintonización (nº
8) hacia la izquierda o hacia la
derecha para sintonizar emisoras
de frecuencias superiores o
inferiores, respectivamente. Si gira
el mando de una forma continua, la
frecuencia variará rápidamente.
Una vez alcanzada la frecuencia
deseada, gire el mando lentamente
hasta que sintonice la emisora, lo
cual se podrá apreciar al iluminarse
el indicador “TUNING” en la
pantalla del panel frontal.
derecha para sintonizar emisoras
de frecuencias superiores o
inferiores, respectivamente. Si gira
el mando de una forma continua, la
frecuencia variará rápidamente.
Una vez alcanzada la frecuencia
deseada, gire el mando lentamente
hasta que sintonice la emisora, lo
cual se podrá apreciar al iluminarse
el indicador “TUNING” en la
pantalla del panel frontal.
NOTA: para seleccionar emisoras
débiles de FM, pulse el botón FM
MODE (nº 10), de forma que se apa-
gue el indicador “STEREO”, y el botón
RF MODE (nº 11), de forma que tam-
bién se apague el indicador “LOCAL”.
débiles de FM, pulse el botón FM
MODE (nº 10), de forma que se apa-
gue el indicador “STEREO”, y el botón
RF MODE (nº 11), de forma que tam-
bién se apague el indicador “LOCAL”.
PROGRAMACIÓN DE
EMISORAS
EMISORAS
El TU950 puede almacenar hasta 30
emisoras de fácil acceso. Para
introducir las emisoras en memoria,
siga los siguientes pasos:
1. Sintonice la emisora deseada utili-
emisoras de fácil acceso. Para
introducir las emisoras en memoria,
siga los siguientes pasos:
1. Sintonice la emisora deseada utili-
zando uno de los métodos descri-
tos anteriormente. Ajuste las funcio-
nes RDS y FM MODE como desee.
tos anteriormente. Ajuste las funcio-
nes RDS y FM MODE como desee.
2. Pulse el botón MEMORY (nº 3).
Observe que el indicador MEMORY
se iluminará y parpadeará al mismo
tiempo que los dos dígitos de la
derecha en la zona principal de la
pantalla.
se iluminará y parpadeará al mismo
tiempo que los dos dígitos de la
derecha en la zona principal de la
pantalla.
3. Antes de que transcurran 5
segundos, introduzca las posicio-
nes de memoria que desee por
medio de los botones numéricos
del panel frontal (nº 17).
nes de memoria que desee por
medio de los botones numéricos
del panel frontal (nº 17).
NOTA: introduzca las posiciones de
memoria 1 a 9 simplemente pulsando
el número deseado. Para introducir las
posiciones 10 a 30 pulse en primer
lugar 1, 2 ó 3 e, inmediatamente, el
segundo dígito.
4. La unidad realizará una pausa de
el número deseado. Para introducir las
posiciones 10 a 30 pulse en primer
lugar 1, 2 ó 3 e, inmediatamente, el
segundo dígito.
4. La unidad realizará una pausa de
algunos segundos, mientras se
almacena la emisora en memoria.
Cuando haya finalizado el proceso,
el indicador MEMORY se apagará y
se mostrará la frecuencia de la
emisora.
almacena la emisora en memoria.
Cuando haya finalizado el proceso,
el indicador MEMORY se apagará y
se mostrará la frecuencia de la
emisora.
Es posible acceder a las emisoras al-
macenadas en la memoria del sintoni-
zador directamente o en secuencia.
macenadas en la memoria del sintoni-
zador directamente o en secuencia.
ACCESO DIRECTO A LAS
EMISORAS ALMACENADAS
EMISORAS ALMACENADAS
Para seleccionar directamente una
emisora almacenada, pulse los boto-
nes numéricos (nº 17) que correspon-
den a la posición de la emisora alma-
cenada. La posición de memoria se
mostrará en la pantalla del panel fron-
tal durante la selección y, después de
una breve pausa, el sintonizador
cambiará a la emisora seleccionada.
NOTA: si selecciona una emisora
almacenada en una de las posiciones
entre la 10 y la 30, es importante
pulsar los dos números en una
secuencia rápida. Si lo hace
lentamente, se seleccionará una
emisora incorrecta.
emisora almacenada, pulse los boto-
nes numéricos (nº 17) que correspon-
den a la posición de la emisora alma-
cenada. La posición de memoria se
mostrará en la pantalla del panel fron-
tal durante la selección y, después de
una breve pausa, el sintonizador
cambiará a la emisora seleccionada.
NOTA: si selecciona una emisora
almacenada en una de las posiciones
entre la 10 y la 30, es importante
pulsar los dos números en una
secuencia rápida. Si lo hace
lentamente, se seleccionará una
emisora incorrecta.
EXPLORACIÓN MANUAL DE
LAS EMISORAS
PREAJUSTADAS
LAS EMISORAS
PREAJUSTADAS
Para explorar manualmente las
emisoras preajustadas, siga los
siguientes pasos:
1. Pulse el botón TUNE/PST (nº 14)
emisoras preajustadas, siga los
siguientes pasos:
1. Pulse el botón TUNE/PST (nº 14)
hasta que se ilumine el indicador
“PRESET”.
“PRESET”.
2. Gire el mando de sintonización (nº
8) ligeramente. El sintonizador
pasará a la siguiente posición de
memoria preajustada.
pasará a la siguiente posición de
memoria preajustada.
3. Gire de nuevo el mando para pasar
a la siguiente emisora preajustada,
superior o inferior.
superior o inferior.
4. Una vez sintonizada la emisora
deseada, pulse el botón TUNE/PST
para volver a mostrar la frecuencia
en la pantalla.
para volver a mostrar la frecuencia
en la pantalla.
EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA
DE LAS EMISORAS
PREAJUSTADAS
DE LAS EMISORAS
PREAJUSTADAS
Para explorar automáticamente las
emisoras preajustadas, siga los
siguientes pasos:
1. Pulse el botón PST SCAN (nº 15).
2. El sintonizador explorará
emisoras preajustadas, siga los
siguientes pasos:
1. Pulse el botón PST SCAN (nº 15).
2. El sintonizador explorará
automáticamente la memoria de
preajustes, y cada emisora que se
encuentre en una posición
programada sonará durante
aproximadamente cinco segundos.
preajustes, y cada emisora que se
encuentre en una posición
programada sonará durante
aproximadamente cinco segundos.
3. Después de sonar cada emisora, el
sintonizador buscará la siguiente
posición de preajustes en que se
encuentre almacenada una emi-
sora. Las posiciones de memoria
en que no se haya almacenado
ninguna emisora serán saltadas.
posición de preajustes en que se
encuentre almacenada una emi-
sora. Las posiciones de memoria
en que no se haya almacenado
ninguna emisora serán saltadas.
4. Una vez sintonizada la emisora
preajustada deseada, pulse de
nuevo el botón PST SCAN para
detener la exploración.
nuevo el botón PST SCAN para
detener la exploración.
INFORMACIÓN ACERCA DE
LA MEMORIA DE
PREAJUSTES
LA MEMORIA DE
PREAJUSTES
A. Una emisora preajustada sólo se
podrá borrar de la memoria
programando otra emisora en la
misma posición numérica.
B. El TU-950 dispone de un sistema
de almacenamiento de seguridad que
guarda toda la información de la
memoria de preajustes durante cuatro
semanas, si el equipo se mantiene sin
alimentación eléctrica. En el caso de
que se superen las cuatro semanas
sin conexión a la red eléctrica, será
necesario volver a programar todas
las emisoras.
podrá borrar de la memoria
programando otra emisora en la
misma posición numérica.
B. El TU-950 dispone de un sistema
de almacenamiento de seguridad que
guarda toda la información de la
memoria de preajustes durante cuatro
semanas, si el equipo se mantiene sin
alimentación eléctrica. En el caso de
que se superen las cuatro semanas
sin conexión a la red eléctrica, será
necesario volver a programar todas
las emisoras.
Funciona-
miento
9
TU950 230V-spansk 11/01/98 15:53 Side 9
ESPANIOL
PROBLEMA
La pantalla no se ilumina al pulsar el botón de encendido
POWER.
La pantalla no se ilumina al pulsar el botón de encendido
POWER.
No se oye ningún sonido.
El sonido en FM se escucha con muchas interferencias.
No se ilumina el indicador “STEREO”.
El sonido es distorsionado y/o el nivel de volumen se
reduce.
reduce.
Zumbido o pitidos intermitentes o continuos.
No es posible preseleccionar emisoras.
No es posible seleccionar emisoras mediante los
botones de preajustes.
botones de preajustes.
No se reciben algunos o ninguno de los datos RDS de
una emisora clasificada como retransmisora de RDS.
una emisora clasificada como retransmisora de RDS.
La recepción de radio no es óptima.
El sintonizador encuentra pocas emisoras.
CAUSA PROBABLE
El cable de alimentación no se encuentra conectado a un
enchufe con corriente.
El cable de alimentación no se encuentra conectado a un
enchufe con corriente.
En la frecuencia sintonizada no se está emitiendo ningún
programa.
El selector de función o de altavoces del amplificador no
se encuentra en la posición adecuada.
Los cables de conexión están rotos o desconectados.
La antena no está bien conectada.
La antena no está bien situada u orientada.
programa.
El selector de función o de altavoces del amplificador no
se encuentra en la posición adecuada.
Los cables de conexión están rotos o desconectados.
La antena no está bien conectada.
La antena no está bien situada u orientada.
La emisora sintonizada se encuentra muy alejada.
Las señales de emisiones reflejadas por los edificios o
montañas cercanas están interfiriendo con las señales
recibidas directamente desde la emisora seleccionada.
La unidad se está viendo afectada por aparatos eléctri-
cos cercanos (luces fluorescentes, TV, motores, etc.).
Cuando se pulsa el botón de preajuste deseado, no
parpadea el mensaje “PRESET”.
montañas cercanas están interfiriendo con las señales
recibidas directamente desde la emisora seleccionada.
La unidad se está viendo afectada por aparatos eléctri-
cos cercanos (luces fluorescentes, TV, motores, etc.).
Cuando se pulsa el botón de preajuste deseado, no
parpadea el mensaje “PRESET”.
No se han almacenado las emisoras en memoria.
La emisora ha modificado su técnica de transmisión o
existe alguna avería en su estudio o en su equipo
retransmisor.
existe alguna avería en su estudio o en su equipo
retransmisor.
La emisora no está correctamente sintonizada.
La antena no está correctamente conectada.
La antena no está correctamente conectada.
Las señales recibidas son muy débiles.
SOLUCIÓN
Asegúrese de que el cable se encuentra enchufado
con firmeza.
Asegúrese de que el enchufe tiene corriente.
Sintonice una emisora que retransmita algún programa.
Compruebe los ajustes del amplificador.
Compruebe las conexiones y los cables.
Asegúrese de que el cable se encuentra enchufado
con firmeza.
Asegúrese de que el enchufe tiene corriente.
Sintonice una emisora que retransmita algún programa.
Compruebe los ajustes del amplificador.
Compruebe las conexiones y los cables.
Compruebe los cables y conexiones de la antena.
Modifique la ubicación, altura y/u orientación de la antena.
Si está utilizando una antena interior, sustitúyala por
una exterior.
Utilice una antena más direccional.
Modifique la ubicación, altura y/u orientación de la antena.
Si está utilizando una antena interior, sustitúyala por
una exterior.
Utilice una antena más direccional.
Aleje la unidad de estos aparatos.
Instale filtros de ruido en los aparatos.
Repita los pasos de la página 9 y vuelva a introducir la
emisora deseada en la memoria de preajustes.
Asegúrese de que el mensaje “PRESET” parpadea
cuando se pulsa un botón de preajuste.
Instale filtros de ruido en los aparatos.
Repita los pasos de la página 9 y vuelva a introducir la
emisora deseada en la memoria de preajustes.
Asegúrese de que el mensaje “PRESET” parpadea
cuando se pulsa un botón de preajuste.
Introduzca las emisoras en memoria siguiendo los
pasos descritos en la página 9.
pasos descritos en la página 9.
No es una avería del sintonizador. Póngase en contacto
con la emisora en cuestión.
con la emisora en cuestión.
Compruebe la sintonización.
Compruebe la conexión de la antena.
Corrija la posición de la antena principal.
Compruebe las conexiones de la antena.
Corrija la posición de la antena principal. Si de esta
forma no consigue resultados satisfactorios, la causa
será que las emisoras recibidas son muy débiles. En este
caso, evalúe la posibilidad de conectarse a una antena
exterior o a una red por cable. Si ya lo ha hecho,
compruebe las conexiones.
Compruebe la conexión de la antena.
Corrija la posición de la antena principal.
Compruebe las conexiones de la antena.
Corrija la posición de la antena principal. Si de esta
forma no consigue resultados satisfactorios, la causa
será que las emisoras recibidas son muy débiles. En este
caso, evalúe la posibilidad de conectarse a una antena
exterior o a una red por cable. Si ya lo ha hecho,
compruebe las conexiones.
Solución de problemas
Esta unidad ha sido diseñada para funcionar sin presentar problemas. La mayoría de los que pueden encontrar los usuarios son debidos a errores en la utilización. Por
tanto, si tiene un problema, busque en primer lugar la solución en esta lista. Si el problema persiste, acuda a un Servicio Técnico Autorizado de Harman Kardon.
tanto, si tiene un problema, busque en primer lugar la solución en esta lista. Si el problema persiste, acuda a un Servicio Técnico Autorizado de Harman Kardon.
10
TU950 230V-spansk 11/01/98 15:53 Side 10
ESPANIOL
11
Especificaciones
SECCIÓN DE FM
Sensibilidad utilizable, Mono (dBf):
11,2
Sensibilidad de relajación a 50 dB,
estéreo (dbf):
estéreo (dbf):
40,3
Relación señal-ruido @ 65 dBf,
Mono: 80
dB
Estéreo: 73
dB
Relación de captura:
2,0 dB
Selectividad canal alternativo:
65 dB
Rechazo de IF:
100 dB
Rechazo de AM @ 45dBf:
0 dB
Rechazo de imagen:
90 dB
Rechazo a respuesta de espúreos:
70 dB
THD
@ 40 KHz Mod. DIN,
Mono: Ancho
Mono: Ancho
0,15 %
Estrecho
0,2 %
Estéreo: Ancho
0,35 %
Estrecho
0,45 %
Separación estéreo
@ 1 KHz, 65 dBf:
50 dB
Voltaje de salida de audio
@ 1 KHz, 40 KHz Mod:
500 mV
SECCIÓN DE AM
Sensibilidad en AM, antena exterior:
400 µV/m
Rechazo de imagen en AM:
35 dB
Rechazo de IF en AM:
50 dB
Relación señal-ruido en AM:
45 dB
Voltaje de salida de audio
@ 400 Hz, 80 % Mod:
500 mV
GENERAL:
Consumo eléctrico:
110 W
DIMENSIONES (AN
×
AL
×
PR):
mm:
440 x 95 x 300
Peso: 4,3
Kg
La medida de la profundidad incluye botones, controles y
antenas.
La medida de la altura incluye los pies.
antenas.
La medida de la altura incluye los pies.
Todas las características y especificaciones quedan
sujetas a modificación sin previo aviso.
sujetas a modificación sin previo aviso.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerod
DINAMARCA
declaramos que el producto descrito en este
manual del usuario cumple los siguientes
estándares técnicos:
manual del usuario cumple los siguientes
estándares técnicos:
EN 55013/6. 1990, En 55020/6. 1988
Laboratorio de pruebas acreditado:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Alemania (20.09.1995)
Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe a/s
Este equipo cumple la directiva de la CEE 87/308/
CEE en relación con la supresión de interferencias.
CEE en relación con la supresión de interferencias.
TU950 230V-spansk 11/01/98 15:53 Side 11
ESPANIOL
11
Especificaciones
SECCIÓN DE FM
Sensibilidad utilizable, Mono (dBf):
11,2
Sensibilidad de relajación a 50 dB,
estéreo (dbf):
estéreo (dbf):
40,3
Relación señal-ruido @ 65 dBf,
Mono: 80
dB
Estéreo: 73
dB
Relación de captura:
2,0 dB
Selectividad canal alternativo:
65 dB
Rechazo de IF:
100 dB
Rechazo de AM @ 45dBf:
0 dB
Rechazo de imagen:
90 dB
Rechazo a respuesta de espúreos:
70 dB
THD
@ 40 KHz Mod. DIN,
Mono: Ancho
Mono: Ancho
0,15 %
Estrecho
0,2 %
Estéreo: Ancho
0,35 %
Estrecho
0,45 %
Separación estéreo
@ 1 KHz, 65 dBf:
50 dB
Voltaje de salida de audio
@ 1 KHz, 40 KHz Mod:
500 mV
SECCIÓN DE AM
Sensibilidad en AM, antena exterior:
400 µV/m
Rechazo de imagen en AM:
35 dB
Rechazo de IF en AM:
50 dB
Relación señal-ruido en AM:
45 dB
Voltaje de salida de audio
@ 400 Hz, 80 % Mod:
500 mV
GENERAL:
Consumo eléctrico:
110 W
DIMENSIONES (AN
×
AL
×
PR):
mm:
440 x 95 x 300
Peso: 4,3
Kg
La medida de la profundidad incluye botones, controles y
antenas.
La medida de la altura incluye los pies.
antenas.
La medida de la altura incluye los pies.
Todas las características y especificaciones quedan
sujetas a modificación sin previo aviso.
sujetas a modificación sin previo aviso.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerod
DINAMARCA
declaramos que el producto descrito en este
manual del usuario cumple los siguientes
estándares técnicos:
manual del usuario cumple los siguientes
estándares técnicos:
EN 55013/6. 1990, En 55020/6. 1988
Laboratorio de pruebas acreditado:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Alemania (20.09.1995)
Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe a/s
Este equipo cumple la directiva de la CEE 87/308/
CEE en relación con la supresión de interferencias.
CEE en relación con la supresión de interferencias.
TU950 230V-spansk 11/01/98 15:53 Side 11
