Harman Kardon TU 950 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ITALIANO
SELEZIONE DI BANDA
Premete il tasto Band (9) per sele-
zionare le bande di frequenza volute:
FM, MW o LW.
zionare le bande di frequenza volute:
FM, MW o LW.
SINTONIZZAZIONE
AUTOMATICA (SOLO IN FM)
AUTOMATICA (SOLO IN FM)
Quando i segnali sono forti e non ci
sono interferenze, è possibile effettua-
re la scansione di tutte le stazioni in
modo automatico con grande rapidità.
1. Premete il tasto AUTO/MANUAL
sono interferenze, è possibile effettua-
re la scansione di tutte le stazioni in
modo automatico con grande rapidità.
1. Premete il tasto AUTO/MANUAL
(13) in modo che si accenda
l’indicatore “AUTO”.
l’indicatore “AUTO”.
2. Girate leggermente la manopola di
tuning (8) verso sinistra o verso
destra. La sintonizzazione avrà
inizio automaticamente e l’appa-
recchio si fermerà su ogni emitten-
te con segnale abbastanza forte.
destra. La sintonizzazione avrà
inizio automaticamente e l’appa-
recchio si fermerà su ogni emitten-
te con segnale abbastanza forte.
3. Se volete sintonizzarvi su un’altra
emittente, girate ancora la mano-
pola e il sintonizzatore cercherà la
stazione successiva.
pola e il sintonizzatore cercherà la
stazione successiva.
NOTA: Alla fine di una banda di
sintonia, la sintonizzazione riprende
automaticamente all’inizio della stessa
banda di frequenza.
sintonia, la sintonizzazione riprende
automaticamente all’inizio della stessa
banda di frequenza.
SINTONIZZAZIONE MANUALE
Per sintonizzarvi sulle bande LW o
MW, o quando l’intensità del segnale
non consente la sintonizzazione auto-
matica sulle stazioni FM, dovrete fare
ricorso alla sintonizzazione manuale.
1. Premete il tasto AUTO/MANUAL
MW, o quando l’intensità del segnale
non consente la sintonizzazione auto-
matica sulle stazioni FM, dovrete fare
ricorso alla sintonizzazione manuale.
1. Premete il tasto AUTO/MANUAL
(13) facendo spegnere l’indicatore
“AUTO”.
“AUTO”.
2. Girate la manopola di tuning (8) in
direzione oraria per sintonizzarvi su
emittenti a frequenza crescente e in
direzione antioraria per sintoniz-
zarvi su emittenti a frequenza
decrescente. Girando la manopola
senza interruzione cambierete la
frequenza molto rapidamente. Una
volta raggiunta la frequenza voluta,
girate la manopola lentamente sino
a sintonizzarvi sulla stazione voluta
come indicato dal display
“TUNING” sul pannello frontale.
direzione antioraria per sintoniz-
zarvi su emittenti a frequenza
decrescente. Girando la manopola
senza interruzione cambierete la
frequenza molto rapidamente. Una
volta raggiunta la frequenza voluta,
girate la manopola lentamente sino
a sintonizzarvi sulla stazione voluta
come indicato dal display
“TUNING” sul pannello frontale.
NOTA: per sintonizzarvi sulle stazioni
FM deboli, premete FM MODE (10)
sino a disattivare l’indicatore
“STEREO” e RF MODE (11) sino a
disattivare l’indicatore “LOCAL”.
FM deboli, premete FM MODE (10)
sino a disattivare l’indicatore
“STEREO” e RF MODE (11) sino a
disattivare l’indicatore “LOCAL”.
COME PROGRAMMARE LE
STAZIONI
STAZIONI
Il TU950 è in grado di memorizzare
fino a 30 stazioni, che potranno
essere poi facilmente richiamate. Per
memorizzare le stazioni, procedete
come di seguito indicato:
1. Sintonizzatevi sulla stazione voluta
fino a 30 stazioni, che potranno
essere poi facilmente richiamate. Per
memorizzare le stazioni, procedete
come di seguito indicato:
1. Sintonizzatevi sulla stazione voluta
seguendo uno dei metodi sopra
indicati. Regolate le funzioni RDS e
FM MODE secondo le vostre
preferenze.
indicati. Regolate le funzioni RDS e
FM MODE secondo le vostre
preferenze.
2. Premete il tasto MEMORY (3).
L’indicatore di “MEMORY” si ac-
cenderà e lampeggerà contempo-
raneamente alle due cifre di destra
della sezione centrale del display.
cenderà e lampeggerà contempo-
raneamente alle due cifre di destra
della sezione centrale del display.
3. Entro 5 secondi, impostate la
posizione di memoria voluta per
mezzo dei tasti numerici sul
pannello frontale (17).
mezzo dei tasti numerici sul
pannello frontale (17).
NOTA: Impostate le posizioni da 1 a 9
semplicemente premendo il tasto
voluto. Impostate le posizioni da 10 a
semplicemente premendo il tasto
voluto. Impostate le posizioni da 10 a
30 premendo prima 1, 2 o 3, e subito
dopo la seconda cifra.
4. Nel momento in cui la stazione
dopo la seconda cifra.
4. Nel momento in cui la stazione
viene memorizzata, l’apparecchio
fa una pasua di alcuni secondi. A
operazione ultimata, l’indicatore
MEMORY si spegnerà e il display
visualizzerà la frequenza della
stazione.
fa una pasua di alcuni secondi. A
operazione ultimata, l’indicatore
MEMORY si spegnerà e il display
visualizzerà la frequenza della
stazione.
Le emittenti memorizzate possono
essere richiamate sia direttamente
che in successione.
essere richiamate sia direttamente
che in successione.
RICHIAMO DIRETTO DELLE
STAZIONI MEMORIZZATE
STAZIONI MEMORIZZATE
Per selezionare direttamente una sta-
zione memorizzata, premete i tasti
numerici (17) che corrispondono alla
posizione della stazione memorizzata.
La posizione in memoria verrà visua-
lizzata dal display durante la selezione
e il sintonizzatore si porterà sulla
stazione selezionata dopo una breve
pausa.
NOTA: Quando si seleziona una
stazione memorizzata nelle posizioni
da 10 a 30 è importante premere le
due cifre in successione rapida.
Altrimenti potreste selezionare una
stazione sbagliata.
zione memorizzata, premete i tasti
numerici (17) che corrispondono alla
posizione della stazione memorizzata.
La posizione in memoria verrà visua-
lizzata dal display durante la selezione
e il sintonizzatore si porterà sulla
stazione selezionata dopo una breve
pausa.
NOTA: Quando si seleziona una
stazione memorizzata nelle posizioni
da 10 a 30 è importante premere le
due cifre in successione rapida.
Altrimenti potreste selezionare una
stazione sbagliata.
SCANSIONE MANUALE DELLE
EMITTENTI PRESELEZIONATE
EMITTENTI PRESELEZIONATE
Per effettuare manualmente la
scansione delle stazioni
preselezionate, procedete come di
seguito indicato:
1. Tenete premuto il tasto TUNE/PST
scansione delle stazioni
preselezionate, procedete come di
seguito indicato:
1. Tenete premuto il tasto TUNE/PST
(14) fino a quando non si
accenderà l’indicatore “PRESET”.
accenderà l’indicatore “PRESET”.
2. Girate leggermente la manopola di
tuning (8). Il sintonizzatore si
porterà sulla successiva posizione
di memoria preselezionata.
porterà sulla successiva posizione
di memoria preselezionata.
3. Girate di nuovo la manopola per
portarvi sulla preselezione succes-
siva in una direzione o nell’altra.
siva in una direzione o nell’altra.
4. Una volta che vi siete sintonizzati
sulla stazione voluta, premete
TUNE/PST per richiamare il display
della frequenza.
TUNE/PST per richiamare il display
della frequenza.
SCANSIONE AUTOMATICA
DELLA SINTONIA
PRESELEZIONATA
DELLA SINTONIA
PRESELEZIONATA
Per effettuare la scansione automatica
delle stazioni preselezionate,
procedete come di seguito indicato:
1. Premete il tasto PST SCAN (15).
2. Il sintonizzatore effettuerà automa-
delle stazioni preselezionate,
procedete come di seguito indicato:
1. Premete il tasto PST SCAN (15).
2. Il sintonizzatore effettuerà automa-
ticamente la scansione della me-
moria preselezionata, consentendo
di ascoltare la stazione corrispon-
dente ad ogni posizione program-
mata per circa cinque secondi.
moria preselezionata, consentendo
di ascoltare la stazione corrispon-
dente ad ogni posizione program-
mata per circa cinque secondi.
3. Dopo avere trasmesso ogni singola
stazione, il sintonizzatore cercherà
la successiva posizione
preselezionata sulla quale è stata
programmata una emittente. Le
posizioni di memoria nelle quali
non ci sono emittenti verranno
automaticamente saltate.
la successiva posizione
preselezionata sulla quale è stata
programmata una emittente. Le
posizioni di memoria nelle quali
non ci sono emittenti verranno
automaticamente saltate.
4. Una volta che vi sarete sintonizzati
sulla preselezione voluta, premete il
tasto PST SCAN per fermare la
ricerca.
tasto PST SCAN per fermare la
ricerca.
INFORMAZIONI SULLA
MEMORIA DI PRESELEZIONE
MEMORIA DI PRESELEZIONE
A. Una stazione preselezionata può
essere eliminata dalla memoria solo
programmando un’altra stazione nella
stessa posizione numerica.
B. Il TU950 è dotato di un sistema di
back-up che, in caso di black-out,
mantiene in memoria tutte le
informazioni delle preselezioni per un
massimo di quattro settimane.
Qualora il sintonizzatore dovesse
rimanere scollegato dall’alimentatore
AC per oltre quattro settimane, tutte le
stazioni dovranno essere
riprogrammate.
essere eliminata dalla memoria solo
programmando un’altra stazione nella
stessa posizione numerica.
B. Il TU950 è dotato di un sistema di
back-up che, in caso di black-out,
mantiene in memoria tutte le
informazioni delle preselezioni per un
massimo di quattro settimane.
Qualora il sintonizzatore dovesse
rimanere scollegato dall’alimentatore
AC per oltre quattro settimane, tutte le
stazioni dovranno essere
riprogrammate.
Funzionamento
9
TU950 230V-ita 11/01/98 15:48 Side 9
ITALIANO
PROBLEMA
Il display di stazione non si accende quando si preme il
tasto POWER.
tasto POWER.
Non c’è suono.
Le trasmissioni in FM hanno molte interferenze.
Il display “STEREO” non si accende.
Il suono è distorto e/o il volume di ascolto troppo basso.
Si sentono ronzii o fischi intermittenti o continui.
Non è possibile preselezionare le stazioni.
Con il tasto Preset non è possibile selezionare le stazioni.
Le stazioni elencate come RDS non hanno dati RDS o
hanno dati RDS incompleti.
hanno dati RDS incompleti.
La ricezione radiofonica non è ottimale.
Il tuner si sintonizza su poche emittenti.
POSSIBILE CAUSA
La presa di rete alla quale l’apparecchio è collegato non è
funzionante.
funzionante.
L’emittente sulla quale l’apparecchio è sintonizzato non
trasmette.
Il commutatore di funzione o il commutatore diffusori
dell’amplificatore non è regolato in posizione esatta.
I cavi di collegamento sono scollegati o rotti.
trasmette.
Il commutatore di funzione o il commutatore diffusori
dell’amplificatore non è regolato in posizione esatta.
I cavi di collegamento sono scollegati o rotti.
L’antenna non è ben collegata.
L’antenna non è ben posizionata o orientata.
L’antenna non è ben posizionata o orientata.
L’emittente è troppo lontana.
I segnali di trasmissione riflessi da edifici o montagne
vicine interferiscono con i segnali diretti dell’emittente.
vicine interferiscono con i segnali diretti dell’emittente.
L’apparecchio è disturbato da impianti elettrici vicini
(lampade fluorescenti, TV, motori, ecc.)
(lampade fluorescenti, TV, motori, ecc.)
Il display di “PRESET” non lampeggia quando si preme il
tasto di Preset dell’emittente voluta.
tasto di Preset dell’emittente voluta.
Le stazioni non sono state memorizzate.
L’emittente ha cambiato tecnica di trasmissione o c’è un
guasto nei suoi studi o nel suo trasmettitore.
guasto nei suoi studi o nel suo trasmettitore.
Non siete ben sintonizzati sull’emittente.
L’antenna non è collegata bene.
L’antenna non è collegata bene.
I segnali d’antenna ricevuti sono troppo deboli.
RIMEDIO
Accertatevi che il cavo sia ben collegato.
Accertatevi che la presa sia funzionante.
Accertatevi che la presa sia funzionante.
Sintonizzatevi su di una emittente che trasmette.
Controllate che l’amplificatore sia ben regolato.
Controllate i collegamenti e i cavi.
Controllate i cavi d’antenna e i collegamenti.
Controllate il posizionamento, l’altezza e/o l’orientamento
dell’antenna.
Controllate il posizionamento, l’altezza e/o l’orientamento
dell’antenna.
Se usate un’antenna interna, sostituitela con una esterna.
Usate un’antenna più direzionale.
Allontanate il sintonizzatore da questi apparecchi.
Montate dei filtri antidisturbo su questi apparecchi.
Montate dei filtri antidisturbo su questi apparecchi.
Ripetete le operazioni di cui a pagina 9 e rimemorizzate
l’emittente voluta. Accertatevi che il display di “PRESET”
lampeggi quando si preme un tasto di Preset.
l’emittente voluta. Accertatevi che il display di “PRESET”
lampeggi quando si preme un tasto di Preset.
Memorizzate le emittenti come da istruzioni di pag. 9.
Il problema non è dovuto a un difetto del sintonizzatore.
Mettetevi in contatto con l’emittente.
Mettetevi in contatto con l’emittente.
Controllate la sintonizzazione.
Controllate i collegamenti dell’antenna.
Regolate il posizionamento dell’antenna.
Controllate i collegamenti dell’antenna.
Regolate il posizionamento dell’antenna.
Controllate i collegamenti dell’antenna.
Regolate la posizione dell’antenna. Se anche così i
risultati non migliorano, questo significa che le emittenti
sulle quali vi sintonizzate hanno segnali troppo deboli. In
questo caso, è meglio collegarsi ad antenne esterne o a
una rete via cavo. Se l’avete già fatto, controllate i
collegamenti.
Regolate la posizione dell’antenna. Se anche così i
risultati non migliorano, questo significa che le emittenti
sulle quali vi sintonizzate hanno segnali troppo deboli. In
questo caso, è meglio collegarsi ad antenne esterne o a
una rete via cavo. Se l’avete già fatto, controllate i
collegamenti.
Guida all’eliminazione di possibili inconvenienti
Questo apparecchio è stato progettato per funzionare senza problemi. La maggior parte dei problemi incontrati dagli utenti sono dovuti infatti ad errori d’impiego. In caso
di problemi, dunque, controllate innanzitutto i suggerimenti qui di seguito riportati per vedere se c’è la soluzione che fa per voi. Se il problema rimane, rivolgetevi ad un
centro di assistenza Harman Kardon autorizzato.
di problemi, dunque, controllate innanzitutto i suggerimenti qui di seguito riportati per vedere se c’è la soluzione che fa per voi. Se il problema rimane, rivolgetevi ad un
centro di assistenza Harman Kardon autorizzato.
10
TU950 230V-ita 11/01/98 15:48 Side 10
ITALIANO
11
Dati technici
SEZIONE FM
Sensibilità utile, mono (dBf):
11,2
Sensibilità di quieting a 50 dB,
Stereo (dbf):
40,3
Rapporto Segnale/Disturbo @ 65 dBf,
Mono:
80 dB
Stereo:
73 dB
Rapporto di cattura:
2,0 dB
Selettività di canale alternato:
65 dB
Reiezione IF:
100 dB
Reiezione AM @ 45 dBf:
60 dB
Reiezione di immagine:
90 dB
Reiezione di risposta spuria:
70 dB
THD
@ 40 kHz Mod. DIN,
Mono: Wide
Mono: Wide
0,15 %
Narrow
0,2 %
Stereo: Wide
0,35 %
Narrow
0,45 %
Separazione stereo
@ 1 kHz, 65 dBf:
50 dB
Tensione di uscita audio
@ 1 kHz, 40 kHz Mod:
500 mV
SEZIONE AM
Sensibilità AM, antenna esterna:
400 mV/m
Reiezione di immagine AM:
35 dB
Reiezione IF AM:
50 dB
Rapporto Segnale/Disturbo AM:
45 dB
Tensione audio in uscita
@ 400 Hz, 80% Mod.
500 mV
DATI GENERALI:
Consumo elettrico:
110 W
DIMENSIONI (LXAXP):
mm.
440x95x300
Peso (Kg):
4,3 Kg.
La misura della profondità include manopole, tasti e
antenne.
La misura dell’altezza include i piedini.
antenne.
La misura dell’altezza include i piedini.
Tutte le caratteristiche e i dati tecnici si intendono soggetti
a modifiche senza preavviso.
a modifiche senza preavviso.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerod
DANIMARCA
dichiara che il prodotto descritto nelle
presenti istruzioni per l’uso è conforme
agli standard tecnici:
EN 55013/6. 1990, EN 55020/6. 1988,
Laboratorio di prova accreditato:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
GERMANY, 20.09.1995
Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe a/s
L’apparecchio è conforme alla direttiva CEE
87/308/EEC relativa alla soppressione delle interferenze
TU950 230V-ita 11/01/98 15:48 Side 11
ITALIANO
11
Dati technici
SEZIONE FM
Sensibilità utile, mono (dBf):
11,2
Sensibilità di quieting a 50 dB,
Stereo (dbf):
40,3
Rapporto Segnale/Disturbo @ 65 dBf,
Mono:
80 dB
Stereo:
73 dB
Rapporto di cattura:
2,0 dB
Selettività di canale alternato:
65 dB
Reiezione IF:
100 dB
Reiezione AM @ 45 dBf:
60 dB
Reiezione di immagine:
90 dB
Reiezione di risposta spuria:
70 dB
THD
@ 40 kHz Mod. DIN,
Mono: Wide
Mono: Wide
0,15 %
Narrow
0,2 %
Stereo: Wide
0,35 %
Narrow
0,45 %
Separazione stereo
@ 1 kHz, 65 dBf:
50 dB
Tensione di uscita audio
@ 1 kHz, 40 kHz Mod:
500 mV
SEZIONE AM
Sensibilità AM, antenna esterna:
400 mV/m
Reiezione di immagine AM:
35 dB
Reiezione IF AM:
50 dB
Rapporto Segnale/Disturbo AM:
45 dB
Tensione audio in uscita
@ 400 Hz, 80% Mod.
500 mV
DATI GENERALI:
Consumo elettrico:
110 W
DIMENSIONI (LXAXP):
mm.
440x95x300
Peso (Kg):
4,3 Kg.
La misura della profondità include manopole, tasti e
antenne.
La misura dell’altezza include i piedini.
antenne.
La misura dell’altezza include i piedini.
Tutte le caratteristiche e i dati tecnici si intendono soggetti
a modifiche senza preavviso.
a modifiche senza preavviso.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerod
DANIMARCA
dichiara che il prodotto descritto nelle
presenti istruzioni per l’uso è conforme
agli standard tecnici:
EN 55013/6. 1990, EN 55020/6. 1988,
Laboratorio di prova accreditato:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
GERMANY, 20.09.1995
Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe a/s
L’apparecchio è conforme alla direttiva CEE
87/308/EEC relativa alla soppressione delle interferenze
TU950 230V-ita 11/01/98 15:48 Side 11
