DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 256.01 KB | Pages: 18 in PDF or view online for FREE

Der PA 4000 ist ein vielseitiger Mehrkanal-
Universalverstärker, ausgelegt dazu, in verschie-
densten Betriebsarten zu arbeiten. Je nach Ihren
persönlichen Anforderungen lassen sich am PA
4000 zwei, drei oder vier Lautsprecherpaare be-
treiben. Sie können alle Lautsprecherausgänge
mit einer einzigen Signalquelle ansteuern, es las-
sen sich aber auch  zwei unterschiedliche Ein-
gangssignale verwenden. Das Ergebnis wird je-
weils anders ausfallen, je nachdem, welche
Audio-Eingänge Sie verwenden oder wie Sie die
Lautsprecher anschließen. Sie haben also die
Wahl zwischen folgenden Betriebsarten:

Ein gemeinsamer Eingang/
4 Ausgänge:
In dieser Konfiguration gelangt ein gemeinsames
Eingangssignal an alle 4 Lautsprecherpaare. Sie
können für jedes einzelne Lautsprecherpaar Laut-
stärke/Ausgangsleistung individuell einstellen.
Diese Konfiguration wird üblicherweise einge-
setzt, wenn Sie mehrere Räume beschallen möch-
ten. In einem solchen Fall versorgt eine einzige
Tonquelle 4 verschiedene Räume.

Ein gemeinsamer Eingang/3 Ausgänge:
In dieser Konfiguration versorgt ein gemeinsames
Eingangssignal 3 Lautsprecherpaare. Eines davon
wird mit hoher Leistung betrieben, die beiden an-
deren mit geringerer Leistung. Sie können für je-
des einzelne Lautsprecherpaar Lautstärke/
Ausgangsleistung individuell einstellen. Diese
Konfiguration setzt man üblicherweise ein, wenn
man mehrere Räume beschallen möchte, von de-
nen einer aber mehr Leistung benötigt, sei es,
dass die Lautsprecher einen geringen Wirkungs-
grad besitzen, oder weil der Raum einfach größer
ist. Für die beiden anderen Räume hingegen ge-
nügt eine geringere Leistung. Die Musik in allen 3
Räumen kommt aber von der gleichen Tonquelle.

Ein gemeinsamer Eingang/2 Ausgänge:
In dieser Konfiguration versorgt ein gemeinsames
Eingangssignal zwei verschiedene Lautsprecher-
paare jeweils mit hoher Leistung. Sie können für je-
des einzelne Lautsprecherpaar Lautstärke/
Ausgangsleistung individuell einstellen. Diese Kon-
figuration setzt man üblicherweise ein, wenn man
2 Hochleistungskanäle benötigt, um verschiedene
Räume zu beschallen. Man kann damit aber auch
die zusätzlichen rückwärtigen Surround-Kanäle in
einer 7.1-Surroundanlage mit Leistung versorgen.

2 Eingänge/4 Ausgänge:
In dieser Konfiguration versorgt ein gemeinsames
Eingangssignal 3 verschiedene Lautsprecher-
paare. Ein anderes Eingangssignal wird einem zu-
sätzlichen Lautsprecherpaar zugeführt. Sie kön-
nen für jedes einzelne Lautsprecherpaar
Lautstärke/Ausgangsleistung individuell einstel-
len. Diese Konfiguration setzt man üblicherweise
ein, wenn man mehrere Räume oder Zonen be-
schallen möchte, wobei 3 dieser Räume ein ge-
meinsames Musiksignal bekommen und ein vier-
ter Raum mit anderer Musik versorgt wird.

2 Eingänge/3 Ausgänge:
Bei dieser Konfiguration versorgt ein gemeinsa-
mes Eingangssignal 2 Lautsprecherpaare. Eines
davon mit hoher Leistung und das andere mit ge-
ringerer Leistung. Gleichzeitig gelangt ein ande-
res Eingangssignal an ein zusätzliches Lautspre-
cherpaar. Sie können für jedes einzelne
Lautsprecherpaar Lautstärke/Ausgangsleistung
individuell einstellen. Diese Konfiguration setzt
man üblicherweise ein, wenn man mehrere Räu-
me oder Zonen beschallen möchte, von denen ei-
ner mehr Leistung benötigt. Die beiden anderen
Räume werden mit anderer Musikversorgt und ar-
beiten mit geringerer Leistung. In dieser Konfigu-
ration lassen sich aber auch die beiden rückwärti-
gen Lautsprecher einer 7.1-Anlage mit hoher
Leistung ansteuern, während gleichzeitig 2 ande-
re Räume mit geringerer Leistung versorgt wer-
den.

2 Eingänge/2 Ausgänge:
In dieser Konfiguration versorgt eines der beiden
Eingangssignale ein einzelnes Lautsprecherpaar
mit hoher Leistung. Das andere Eingangssignal
versorgt ein weiteres Lautsprecherpaar gleichfalls
mit hoher Leistung. Sie können für jedes einzelne
Lautsprecherpaar Lautstärke/Ausgangsleistung
individuell einstellen. Sie können in dieser Konfi-
guration aber auch gleichzeitig die rückwärtigen
Lautsprecher eines 7.1-Surroundsystems ansteu-
ern und einen anderen Raum mit hoher Leistung
beschallen.

1 Eingang/4 Ausgänge:
Das ist die Grundeinstellung und in dieser Konfi-
guration wird das Gerät ab Werk versandt. Möch-
ten Sie mit einem einzigen Eingangssignal alle 4
Kanalpaare des Verstärkers ansteuern, lassen Sie
die Schalter „Einschalt-Modus" am Verstärker so,
wie sie sind, und schließen Sie die Tonquelle an
Main Input ⁄ an.

Schließen Sie in dieser Konfiguration die Lautspre-
cher an, wie in Abb.1 gezeigt. Schließen Sie bei je-
dem Kanal die Lautsprecher an den entsprechen-
den Klemmen ™/£/¢/∞ an.

Abb. 1

1 Eingang/3 Ausgänge:
In dieser Konfiguration steuert ein gemeinsames
Eingangssignal alle Lautsprecherausgänge an.
Dabei sind jedoch die Verstärker für Kanal 1 und 2
in Brücke geschaltet und liefern so höhere Aus-
gangsleistungen.

Sollten Sie sich für diese Option entscheiden,
schließen Sie das Lautsprecherpaar des Hochleis-
tungs-Kanals an wie in Abb.2 gezeigt. Orientieren
Sie sich am Aufdruck „Bridge 1". Er verweist auf
die richtigen „+"- und „-„ Klemmen. Diese befin-
den sich bei jedem Kanalpaar senkrecht angeord-
net links außen und rechts außen. (Bei normalem
Betrieb, also nicht in Brückenschaltung, werden
die Lautsprecher an waagrecht angeordnete
Klemmenpaare angeschlossen.) Orientieren Sie
sich also bei den Kanälen 1 und 2 nicht am Auf-
druck für normales (waagrechtes) Lautsprecher-
Anschließen.

Schließen Sie die beiden anderen Lautsprecher-
paare für Kanal 3 und 4 an, wie in Abb. 2 gezeigt.
Folgen Sie dem Aufdruck für normales Anschlie-
ßen (waagrecht).

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

QUELLEN ANSCHLIESSEN UND KANÄLE KONFIGURIEREN  9

10 QUELLEN ANSCHLIESSEN UND KANÄLE KONFIGURIEREN

Zusätzlich zum Anschließen der Lautsprecher
müssen Sie bei dieser Konfiguration noch folgen-
des tun:

• Schließen Sie die Audio-Signalquelle an den

Eingängen Main Amp ⁄ an.

• Suchen Sie auf der Geräterückseite den Schal-

ter Bridge 1 Amplifier Mode ‡. Entfernen
Sie mit einem Phillips-#1-Schraubenzie-
her vorsichtig die Schrauben an beiden Seiten
des Plastikstreifens, der den Schalterknopf um-
gibt.

• Entfernen Sie den Schutzstreifen und legen Sie

ihn zusammen mit den Schrauben beiseite.

• Stellen Sie den Schalter ganz nach links, so dass

sich der Knopf unter dem Schriftzug „Bridge 1"
befindet.

• Befestigen Sie den Plastik-Schutzstreifen wieder

mit den beiden Schrauben, so dass der Schalter
in seiner neuen Stellung erneut gesichert ist.

Abb. 2

1 Eingang/2 Ausgänge
In dieser Konfiguration gelangt ein gemeinsames
Eingangssignal an alle Lautsprecherausgänge. Es
steuert also 2 Hochleistungs-Kanalpaare an.

Falls Sie sich für diese Option entscheiden, schlie-
ßen Sie die Lautsprecher an, wie in Abb.3 gezeigt.
Orientieren Sie sich am Aufdruck „Bridge 1" und
„Bridge 2". Er verweist auf die richtigen „+"-
und „-„ Klemmen. Diese befinden sich bei jedem
Kanalpaar senkrecht angeordnet links außen und
rechts außen. (Bei normalem Betrieb, also nicht in
Brückenschaltung, werden die Lautsprecher an
waagrecht angeordnete Klemmen-
paare angeschlossen.) Orientieren Sie sich also
bei keinem der Lautsprecheranschlüsse am Auf-
druck für normales (waagrechtes) Anschließen.

Zusätzlich zum Anschließen der Lautsprecher
müssen Sie bei dieser Konfiguration noch folgen-
des tun:

• Schließen Sie die Audio-Signalquelle an den

Eingängen Main Amp 11 an.

• Suchen Sie auf der Geräterückseite die Schalter

Bridge 1 Amplifier Mode 17 und Bridge 2 Am-
plifier Mode 18. Entfernen Sie mit einem Phil-
lips-#1-Schraubenzieher vorsichtig die Schrau-
ben an beiden Seiten der Plastikstreifen, die die
Schalterknöpfe umgeben.

• Entfernen Sie die Schutzstreifen und legen Sie

diese zusammen mit den Schrauben beiseite.

• Stellen Sie die Schalter ganz nach links, so dass

sich die Knöpfe unter dem Schriftzug „Bridge "
befinden.

• Befestigen Sie die Plastik-Schutzstreifen wieder

mit den beiden Schrauben, so dass die beiden
Schalter in ihrer neuen Stellung wieder gesi-
chert sind.

Abb. 3 

2 Eingänge/4 Ausgänge
In dieser Konfiguration werden 4 Lautsprecher-
paare auf 3 Kanälen mit einem gemeinsamen Ein-
gangssignal versorgt. Ein weiterer Kanal be-
kommt ein eigenes, getrenntes Eingangssignal.

Schließen Sie Lautsprecher und Eingangsquellen
wie folgt an:

• Schließen Sie jene Tonquelle, die 3 Laut-

sprecherpaare mit Musik versorgen soll, an die
Eingangsbuchsen Main Amp ⁄ an. Schlie-
ßen Sie diese Lautsprecher an die Laut-
sprecherklemmen für Kanal 1 ¢ an, an die
Lautsprecherklemmen für Kanal 2 ∞ und
an jene für Kanal 4 £. Orientieren Sie sich da-
bei an den rückseitigen Aufdrucken für nor-
males (waagrechtes) Anschließen (siehe Abb.1).

• Schließen Sie jene Tonquelle, die den gesonder-

ten Kanal mit Musik versorgen soll, an die Ein-
gangsbuchse für Kanal 3 › an.

• Stellen Sie den Trennschalter für Kanal 3 ¤

ganz nach links, so dass der Knopf sich unter
dem Wort „ON" befindet.

• Schließen Sie das Lautsprecherpaar, das seine

eigene Musik bekommen soll, an die Laut-
sprecherklemmen für Kanal 3 ™ an. Orien-
tieren Sie sich am Aufdruck für normales (waag-
rechtes) Anschließen. (siehe Abb.1).

• Ändern Sie die Schalterstellungen für den Ein-

schalt-Modus ‡/° nicht. Belassen Sie diese
in der Werks-Grundeinstellung mit den Schalter-
knöpfen über dem Wort „NORMAL".

2 Eingänge/ 3 Ausgänge
Bei dieser Konfiguration gibt es 3 Lautsprecherpaa-
re. Eines dieser Paare arbeitet im Hochleistungs-
modus, das andere bekommt weniger Leistung. Die-
se beiden Paare bekommen ein gemeinsames Mu-
siksignal. Ein drittes Lautsprecherpaar wird über ei-
nen zweiten Eingang mit anderer Musik versorgt.

Schließen Sie Lautsprecher und Audio-Eingänge
wie folgt an:

• Verbinden Sie jene Tonquelle, die die Hoch-

leistungs-Lautsprecher und die mit geringerer
Leistung mit Musik versorgen soll, mit den Ein-
gangsbuchsen Main Amp ⁄. Schließen Sie
das Hochleistungs-Lautsprecherpaar an die
Lautsprecherklemmen an, die mit „Bridge" ge-
kennzeichnet sind (siehe Abb.2). Orientieren Sie
sich am Aufdruck „Bridge 1". Er verweist auf
die richtigen „+"- und „-„ Klemmen. Diese be-
finden sich bei jedem Kanalpaar senkrecht an-
geordnet links außen und rechts außen. (Bei
normalem Betrieb, also nicht in Brückenschal-
tung, werden die Lautsprecher an waagrecht
angeordnete Klemmenpaare angeschlossen.)
Orientieren Sie sich also bei keinem der Laut-
sprecheranschlüsse am Aufdruck für normales
(waagrechtes) Anschließen.

• Schließen Sie die Lautsprechergruppe mit gerin-

gerer Leistung an die Lautsprecherklemmen
für Kanal 4 £ an. Orientieren Sie sich dabei
an den Aufdrucken für normales (waagrechtes)
Anschließen auf der Geräterückseite.

• Schließen Sie jene Tonquelle, die den gesonder-

ten Kanal mit Musik versorgen soll, an die Ein-
gangsbuchse für Kanal 3 › an.

• Stellen Sie den Trennschalter für Kanal 3 ¤

ganz nach links, so dass der Knopf sich unter
dem Wort „ON" befindet.

• Schließen Sie das Lautsprecherpaar, das seine

eigene Musik bekommen soll, an die Laut-
sprecherklemmen für Kanal 3 ™ an. Orien-
tieren Sie sich am Aufdruck für normales (waag-
rechtes) Anschließen. (siehe Abb.1).

• Suchen Sie auf der Geräterückseite den Schal-

ter Bridge 1 Amplifier Mode ‡. Entfernen
Sie mit einem Phillips-#1-Schrauben-
zieher vorsichtig die Schrauben an beiden Sei-
ten des Plastikstreifens, der den Schalterknopf
umgibt.

• Entfernen Sie den Schutzstreifen und legen Sie

ihn zusammen mit den Schrauben beiseite.

• Stellen Sie den Schalter ganz nach links, so dass

sich der Knopf unter dem Schriftzug „Bridge 1"
befindet.

• Befestigen Sie den Plastik-Schutzstreifen wieder

mit den beiden Schrauben, so dass der Schalter
in seiner neuen Stellung erneut gesichert ist.

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

+       –

+       –

Right Speaker

Left Speaker

QUELLEN ANSCHLIESSEN UND KANÄLE KONFIGURIEREN  11

2 Eingänge/2 Ausgänge
In dieser Konfiguration arbeitet der PA 4000 als
doppelter Stereo-Verstärker, bei dem die beiden
Hochleistungsverstärker mit unterschiedlichen
Eingangssignalen versorgt werden.

Schließen Sie Lautsprecher und Audio-Eingänge
wie folgt an:

• Verbinden Sie eine der Tonquellen mit dem Ein-

gang Main Amp ⁄. Schließen Sie diejenigen
Lautsprecher, die über diesen Eingang mit Mu-
sik versorgt werden sollen, an die Lautspre-
cherklemmen an, die mit „Bridge 1" gekenn-
zeichnet sind (siehe Abb. 3). Orientieren Sie sich
am Aufdruck „Bridge 1". Er verweist auf die
richtigen „+"- und „-„ Klemmen. Diese befin-
den sich für jedes Kanalpaar senkrecht ange-
ordnet links außen und rechts außen. (Bei nor-
malem Betrieb, also nicht in Brückenschaltung,
werden die Lautsprecher an waagrecht ange-
ordnete Klemmenpaare angeschlossen.) Orien-
tieren Sie sich also bei keinem der Lautsprecher-
anschlüsse am Aufdruck für normales
(waagrechtes) Anschließen.

• Verbinden Sie die andere Tonquelle mit den

Eingangsbuchsen für Kanal 3 ›. Schließen
Sie diejenigen Lautsprecher, die über diesen
weiteren Eingang mit Musik versorgt werden
sollen, an die Lautsprecherklemmen an, die mit
„Bridge 2" gekennzeichnet sind (siehe Abb. 3).
Orientieren Sie sich am Aufdruck „Bridge 2". Er
verweist auf die richtigen „+"- und „-„ Klem-
men. Diese befinden sich für jedes Kanalpaar
senkrecht angeordnet links außen und rechts
außen. (Bei normalem Betrieb, also nicht in Brü-
ckenschaltung, werden die Lautsprecher an
waagrecht angeordnete Klemmenpaare ange-
schlossen.) Orientieren Sie sich also bei keinem
der Lautsprecheranschlüsse am Aufdruck für
normales (waagrechtes) Anschließen.

• Stellen Sie den Trennschalter für Kanal 3 ¤

ganz nach links, so dass sich der Knopf unter
dem Wort „ON" befindet.

• Suchen Sie auf der Geräterückseite die Schal-

ter Bridge 1 Amplifier Mode ‡ und Bridge
2 Amplifier Mode °. Entfernen Sie mit einem
Phillips-#1-Schraubenzieher vorsichtig die
Schrauben an beiden Seiten der Plastikstreifen,
die die Schalterknöpfen umgeben.

• Entfernen Sie die Schutzstreifen und legen Sie

diese zusammen mit den Schrauben beiseite.

• Stellen Sie die Schalter ganz nach links, so dass

sich die Knöpfe unter dem Schriftzug „Bridge "
befinden.

• Befestigen Sie die Plastik-Schutzstreifen wieder

mit den beiden Schrauben, so dass die beiden
Schalter in ihrer neuen Stellung erneut gesichert
sind.

Hinweis zu Audioverbindungen
Wenn Sie Verbindungen über Cinch-Stecker her-
stellen, sollten Sie darauf achten, dass Sie diese
vorsichtig in die entsprechenden Buchsen auf der
Geräterückseite einstecken. Sorgen Sie dennoch
auch unbedingt für festen Sitz. Lockere Verbin-
dungen können nicht nur zu Tonunterbrechungen
führen, sondern sogar die Lautsprecher beschädi-
gen. Bei den Tüllen mancher hochwertiger Cinch-
Stecker kann es sehr eng zugehen. Achten Sie da-
her besonders darauf, dass das Verbindungskabel
mit dem Stecker korrekt verbunden ist.

12 QUELLEN ANSCHLIESSEN UND KANÄLE KONFIGURIEREN

Unabhängig von der Kanal-Konfiguration, für die
Sie sich entschieden haben besteht der letzte
Schritt der Installation darin, Ihre Lautsprecher an
den Verstärker anzuschließen. Verwenden Sie da-
zu nur Lautsprecherkabel hoher Qualität. Die
Lautsprecher-Anschlussklemmen können blankes
Kabel aufnehmen, Kabelschuhe oder zugelassene
Bananenstecker. Haben Sie erst einmal die je-
weils richtigen Lautsprecher-Anschlussklemmen
gefunden, die der eingestellten Konfiguration
entsprechen, können Sie nun Ihre Lautsprecher
anschließen. Halten Sie sich dabei bitte an die
folgenden Richtlinien.

Verwenden Sie nur Lautsprecherkabel hoher
Qualität. Damit haben Sie die Sicherheit, dass das
qualitativ hochwertige Ausgangssignal, das Ihr
PA 4000 liefert, ohne Verlust an Klarheit und Auf-
lösung bei Ihren Lautsprechern ankommt. Es gibt
eine ganze Menge namhafter Kabelhersteller,
und die Auswahl eines Kabels hängt von einer
Reihe von Faktoren ab, wie z.B. dem Abstand
zwischen Verstärker und Ihren Lautsprechern, der
Art der verwendeten Lautsprecher, persönlichen
Vorlieben usw. Ihr Fachhändler oder Kunden-
diensttechniker ist ein kompetenter Ansprech-
partner, wenn es darum geht, die richtigen Kabel
auszuwählen die als Verbindung zwischen Ihrem
Verstärker und den Lautsprechern dienen sollen.

Unabhängig vom Hersteller oder der Art des Ka-
bel, empfehlen wir, ein Kabel aus reinem Kupfer
und mit sehr vielen feinen Adern zu verwenden.
Der Mindestquerschnitt sollte 2,5 mm

2

betragen.

Verwenden Sie keine dünneren Kabel, weil diese
einen Leistungsverlust und verminderte Tonqua-
lität zur Folge hätten.

Möchten Sie Kabel in Wänden verlegen, sollten Sie
darauf achten, dass diese auch dafür zugelassen
sind.Welche Kabel für diesen Zweck zugelassen
sind, sagt Ihnen ein qualifizierter Kundendienst-
techniker oder ein Elektromeister, der mit den ein-
schlägigen Vorschriften vertraut ist.

Möchten Sie die Lautsprecher mit blanken Kabe-
lenden anschließen, müssen Sie diese am Ende
einer jeden Ader auf einer Länge von etwa 1,5
cm abisolieren. Verdrillen Sie die Drähtchen jeder
Ader sorgfältig. Achten Sie darauf, dass keine
Drähtchen abbrechen oder seitlich wegstehen.
Optimaler Klang entsteht nur dann, wenn auch
wirklich alle Drähtchen zum Einsatz kommen.

Drehen Sie dann die Schraubknöpfe der Lautspre-
cheranschlüsse so weit auf, bis Sie die Öffnung zur
Kabelaufnahme freigelegt haben. Um ein richtiges
Stereo-Klangbild und eine satte Basswiedergabe
zu erhalten, müssen Sie die Lautsprecher unbe-
dingt mit der richtigen Polarität an den PA 4000
anschließen.Vergewissern Sie sich, dass Sie die
negative Anschlussklemme jedes einzelnen Kanals

am PA 4000 mit der entsprechenden negativen
Klemme des jeweiligen Lautsprecher verbunden
haben.Verbinden Sie die positive Anschlussklem-
me am Verstärker entsprechend jeweils mit der po-
sitiven Klemme am Lautsprecher.Wenn Sie sich die
Lautsprecherkabel näher ansehen, werden Sie
feststellen, dass eine der beiden Adern keinerlei
Markierungen besitzt, das andere dagegen z.B. rot
gekennzeichnet ist, einen Markenaufdruck auf-
weist, einen schwarzen Streifen oder eine sonstige
Kennzeichnung hat Daran erkennt man diese Ader
als die positive. Folgen Sie den Anweisungen, wie
Sie Ihre Anlage richtig anschließen, und achten Sie
darauf, welche Anschlüsse gerade vorzunehmen
sind.Wenn Sie mit dem Anschließen fertig sind,
können Sie die Klemme wieder zudrehen. Dadurch
stellen Sie eine sichere Verbindung her. Drehen Sie
aber nicht zu fest zu oder gar mit einem Werkzeug,
da Sie sonst die feinen Drähtchen abbrechen und
damit die Musikwiedergabe verschlechtern könn-
ten.

Wenn Sie mit Kabelschuhen arbeiten, befestigen
Sie diese entsprechend den Anweisungen des
Herstellers an den Kabeladern. Drehen Sie dann
die Schraubknöpfe der Lautsprecherklemmen auf.
Stecken Sie den Kabelschuh zwischen den
Schraubknopf und dem Innenteil der Anschluss-
klemmen. Achten Sie auch hier wieder auf richti-
ge Polarität. Orientieren Sie sich an den Aufdru-
cken mit Lautsprechersymbolen, die für die
jeweilige Konfiguration zuständig sind. Drehen
Sie die Klemme mit den Fingern wieder zu, so
dass ein fester Kontakt zustande kommt.

Falls Sie zugelassene Bananenstecker verwen-
den, lässt sich eine Verbindung ganz besonders
einfach herstellen. Befestigen Sie die Stecker an
den beiden Adern Ihres Lautsprecherkabels. Ste-
cken Sie die Stecker nun in die Öffnungen auf der
Rückseite der farblich gekennzeichneten
Schraubknöpfe. Drehen Sie diese Schraubknöpfe
zuerst ganz nach rechts, bis sie fest auf dem
Chassis aufsitzen. Damit stellen Sie die größt-
mögliche Oberfläche zur Verfügung, über die der
Stecker mit der Klemme Verbindung hat.

Verlegen Sie nun zum Abschluss die Lautspre-
cherkabel bis zu dem Ort, wo sich die Lautspre-
cher befinden. Die Länge der Lautsprecherkabel
für jedes Lautsprecherpaar sollte möglichst gleich
sein. Das gilt auch dann, wenn einer der beiden
Lautsprecher näher am Verstärker sein sollte. Wi-
ckeln Sie das Kabel mit Überlänge nicht zusam-
men. Dadurch könnte eine Induktion entstehen,
die sich negativ auf den Frequenzverlauf in Ihrer
Anlage auswirken würde.

Verbinden Sie nun abschließend die Lautspre-
cherkabel mit den Anschlüssen an den Lautspre-
chern. Achten Sie auch hier wieder auf die richti-
ge Polarität. Denken Sie daran dass Sie die „ne-
gative" oder „schwarze" Ader des Kabels mit der
entsprechend farbigen Klemme Lautsprecher-

klemme verbinden müssen. Entsprechend müs-
sen Sie die „positive" oder „rote" Ader auch mit
der roten Lautsprecherklemme verbinden.

Wenn Sie die Lautsprecher bei gebrückter Ver-
stärker-Konfiguration anschließen, müssen Sie
besonders aufpassen. In Brückenschaltung wird
nämlich der aus Sicht des Lautsprechers negative
Pol plötzlich an eine rote Verstärkerklemme ange-
schlossen. Der Anschluss für den negativen Pol
stimmt trotzdem.

Hinweis: Es gibt zwar bei Lautsprecher-Herstel-
lern eine Art Industrienorm, bei der man schwar-
ze Anschlussklemmen als negativen Pol und rote
als positiven Pol verwendet, aber nicht alle Her-
steller halten sich daran. Sehen Sie sich das An-
schlussterminal Ihrer Lautsprecher genau an oder
lesen Sie in der Bedienungsanleitung nach, um
die richtige Polarität herauszufinden. Nur so kön-
nen Sie die Lautsprecher phasenrichtig anschlie-
ßen und optimale Klangqualität erzielen. Sollten
Sie dennoch die richtige Polarität für Ihre Laut-
sprecher nicht herausfinden, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler oder Kundendiensttechniker
oder an den Hersteller, damit diese Ihnen Aus-
kunft geben, bevor Sie weitermachen.

Grundsätzlich gilt auch, dass man Leitungen für
das Eingangssignal und Lautsprecherleitungen
nicht parallel zueinander oder zum Netzkabel
verlegen sollte. Das könnte zu einem Brummen
oder zu unerwünschten Einstreuungen führen
und die Wiedergabequalität beeinträchtigen.