DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 256.01 KB | Pages: 18 in PDF or view online for FREE

SYSTEMVERBINDUNGEN  13

Bei manchen Multiroom-Systemen kann es wün-
schenswert sein, das gleiche Musiksignal an mehre-
re zusätzliche Verstärker weiterzuleiten, um zusätz-
liche Räume in einem bestimmten Bereich zu be-
schallen.Verbinden Sie dazu die Ausgangsbuch-
sen Main Amp ‚ mit den Eingängen der zusätz-
lichen weiteren Verstärker. Beachten Sie, dass das
weiterzuleitende Signal von den Eingangsbuch-
sen Main Amp ⁄ stammt. Das Signal, das an
den Eingangsbuchsen › für Kanal 3 anliegt,
wird nicht weitergeleitet.

Mit dem PA 4000 können Sie ein Multiroom-In-
stallation vornehmen. Dabei reagiert das Gerät
auf Fernbedienungsimpulse, die aus einem an-
deren Raum kommen und – falls kompatibel –
auch andere Tonquellen steuern. Gehen Sie dazu
bitte folgendermaßen vor:

Schließen Sie die aus einem anderen Raum kom-
mende Fernbedienungsleitung an den entspre-
chenden Eingang Remote IR Sensor ‹ an.
Möchten Sie das ankommende IR(Infrarot)-Signal
an Tonquellen, einen AV-Receiver oder an ein
Steuergerät weiterleiten, müssen Sie den Aus-
gang IR Remote Control § mit dem IR-Ein-
gang des gewünschten Geräts verbinden, das Sie
fernbedienen möchten.

Wenn Sie den PA 4000 in Verbindung mit einem
kompatiblen, multiroom-fähigen Harman Kardon
AV-Receiver, wie z.B. den AVR 7000, den AVR
5000 oder den AVR 4000 betreiben können Sie
mit IR-Signalen aus dem anderen Raum die Mul-
tiroom-Funktion des AVR ein- und ausschalten,
sowie die Lautstärke des PA 4000 regeln. Mög-
lich wird diese Funktion, wenn Sie den Schalter
MR On/Off Command ¶ ganz nach links stel-
len, so dass sich der Schalterknopf über dem
Wort „ON" befindet.

• Falls Sie optionale Bedienfelder mit IR-Senso-

ren von unbekannten Herstellern verwenden
und an irgendeinen Eingang Remote Key-
pad fl anschließen, sollten Sie für dieses Ver-
stärkerpaar nicht gleichzeitig eine Verbindung
über den Eingang IR Remote Sensor ‹ her-
stellen.

• Wenn Sie diese optionalen Bedienfelder anschlie-

ßen, sollten Sie den Ausgangs des im Bedienfeld
eingebauten IR-Sensors mit dem AV-Receiver
oder anderen Geräten, die Sie fernbedienen
möchten, verbinden.Verwenden Sie dazu den
Ausgang IR Remote Control §.

Der PA 4000 ist dafür vorgesehen, dass Sie optio-
nal passende Bedienfelder in Nebenräumen ver-
wenden können. Mit solch einen Bedienfeldern
kann man die Lautstärke des Musiksignals in ei-
nem bestimmten Raum regeln und den Verstärker
ein- und ausschalten, der die Musik liefert. Zu-
sätzlich kann ein solches Bedienfeld einen einge-
bauten IR-Fernbedienungs-Sensor enthalten, mit
dessen Hilfe sich Steuersignale an Tonquellen, ei-
nen Receiver oder ein Multiroom-Steuergerät
weiterleiten lassen. Falls Sie solche Bedienfelder
einsetzen, verbinden Sie das Bedienfeld in einem
bestimmten Nebenraum mit der Eingangsbuch-
se Remote Keypad fl des Verstärkerkanals,
der diesen jeweiligen Raum mit Musik versorgt.

Wenn Sie den PA 4000 in Verbindung mit einem
kompatiblen, multiroom-fähigen Harman Kardon
AV-Receiver, wie z.B. den AVR 7000, den AVR
5000 oder den AVR 4000 betreiben, können Sie
mit IR-Signalen aus dem anderen Raum die Mul-
tiroom-Funktion des AVR ein- und ausschalten,
sowie die Lautstärke des PA 4000 regeln. Mög-
lich wird diese Funktion, wenn Sie den Schalter
MR On/Off Command ¶ ganz nach links stel-
len, so dass sich der Schalterknopf über dem
Wort „ON" befindet.

Hinweis: Die Stecker an den Bedienfeldern sind
vom Typ RJ-45. Sie sind identisch mit denen für
manche Telefon- oder Datenanwendungen. Den-
noch sollten Sie diese Stecker in Zusammenhang
mit dem PA 4000 nur in Verbindung mit den pas-
senden Bedienfeldern verwenden. Sie sollten
nicht für andere Zwecke eingesetzt werden oder
um andere Geräte anzuschließen.

Wenn Sie bei Ihrem PA 4000 alles bis hierher an-
geschlossen haben, müssen Sie eigentlich nur
noch das Netzkabel einstecken. Stecken Sie zu-
erst das Buchsenende des Netzkabels in die
Netzbuchse ª an der Geräterückseite. Sitzt das
Kabel dort fest, können Sie den Stecker in eine
stromführende Steckdose stecken.

Sicherheitshinweise:
• Wegen der hohen Stromaufnahme des PA

4000 dürfen Sie diesen nicht an die Netzaus-
gangsbuchsen irgendwelcher Audio- oder Vide-
ogeräte anschließen.

• Sollten Sie das Netzkabel verloren oder beschä-

digt haben, müssen Sie unbedingt darauf ach-
ten, dass das neue Kabel die gleichen oder bes-
sere technische Daten aufweist, wie das alte.
Sollten Sie ein Netzkabel mit einem unzurei-
chenden Leitungsquerschnitt verwenden, kann
das zu einem Sicherheitsrisiko werden. Also
keine Computer- oder Bürogerätekabel ver-
wenden! 

14 GERÄT IN BETRIEB NEHMEN

Haben Sie den PA 4000 erst einmal richtig ange-
schlossen, lässt er sich im täglichen Gebrauch
sehr einfach bedienen. Sie müssen keinerlei wei-
tere Einstellungen vornehmen.

Nachdem Sie alle Verbindungen zu den Eingän-
gen des Verstärkers und zu den Lautsprecheran-
schlüssen hergestellt haben und das Netzkabel
eingesteckt ist, wird die Art, wie sich das Gerät
einschaltet, dadurch bestimmt, in welcher Stel-
lung sich der Schalter „Einschalt-Modus" ·
befindet. Je nach Schalterstellung, wie auf Seite 7
beschrieben, schaltet sich der Verstärker auf eine
der folgenden Arten ein:

• Befindet sich der Schalter für den Einschalt-

Modus · rechts, also in der Stellung
„ON/KEYPAD", schaltet der PA 4000 ein, so-
bald Sie den Netzschalter 1 gedrückt ha-
ben. Drücken Sie diesen Schalter erneut, schal-
ten Sie damit den Verstärker aus.

• Befindet sich der Schalter für den Einschalt-

Modus · links, also in Stellung „AC/DC
TRIGGER", muss der Netzschalter 1 ge-
drückt sein. Das Gerät befindet sich nun im
Stand-by-Modus. Aus diesem Modus heraus
schaltet sich der Verstärker automatisch ein,
sobald ein Schaltsignal mit niedriger Spannung
an der Buchse „TRIGGER" fi anliegt.

• Befindet sich der Schalter für den Einschalt-

Modus · in der Mitte, also in der Stellung
„MUSIC SENSE", muss auch dann der Netz-
schalter 1 gedrückt sein. Das Gerät befindet
sich nun im Stand-by-Modus. Aus diesem Mo-
dus heraus schaltet sich der Verstärker automa-
tisch ein, sobald ein Musiksignal am Eingang
anliegt. Bleibt ein solches Signal länger als 10
bis 15 Minuten aus, schaltet das Gerät wieder
auf „Stand-by" zurück.

• Sind optionale Nebenraum-Bedienfelder für ei-

nes oder mehrere der Kanalpaare am PA 4000
angeschlossen und steht der jeweilige Schal-
ter für den Einschaltmodus · rechts, muss
auch hier der Netzschalter 1 gedrückt sein.
Das Gerät befindet sich nun im Stand-by-Mo-
dus. Das entsprechende Verstärkerpaar schaltet
sich nun ein, sobald es aus einem der Neben-
räume einen Einschaltbefehl empfängt.

Als Grundregel empfiehlt es sich immer, den Ver-
stärker ganz zuletzt einzuschalten. Damit schlie-
ßen Sie aus, dass irgendwelche Einschalt-Plopps
oder Impulse, die von anderen Geräten kommen,
verstärkt werden und die Lautsprecher in Mitlei-
denschaft ziehen. Stellen Sie Ihren Receiver/Con-
troller/Vorverstärker zuerst immer auf geringe
Lautstärke. Sie vermeiden so Schäden an Ihren
Lautsprechern.

Jetzt ist es endlich so weit, dass Sie das schönste
Klangerlebnis genießen können, das es gibt.

Sicherheitshinweis: Sie vermeiden unbeabsich-
tigtes Einschalten, wenn Sie das Gerät bei länge-
rer Abwesenheit ganz ausschalten. Drücken Sie
dazu den Netzschalter 1 und achten Sie dar-
auf, dass die Stand-by-Anzeige 3 erlischt. Da-
mit setzten Sie die Einschaltautomatik außer Be-
trieb und der Verstärker kann sich in Ihrer
Abwesenheit nicht mehr zufällig eingeschalten.

Je nach den besonderen Anforderungen für eine
bestimmte Anlage lässt sich die Lautstärke für al-
le Kanalpaare auf ganz unterschiedliche Weise
einstellen. Und bei Bedarf können Sie sich auch
für mehr als eine Art der Lautstärkeregelung
gleichzeitig entscheiden.

Sie haben dazu folgende Optionen:

• Wenn Sie in einem Nebenraum keine Möglich-

keit der Lautstärkeregelung haben, sollten Sie
die Lautstärke für diesen Raum am Verstärker
einstellen. Verwenden Sie dazu die Regler
„VOLUME/OUTPUT LEVEL" ¡ für diesen
bestimmten Kanal. Drücken Sie die entspre-
chenden Tasten, mit denen man die Lautstärke
anheben (Up) oder absenken (Down) kann, so
lange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht
ist. Bitte beachten Sie: Wenn man die Lautstär-
ke an dem Receiver oder Multiroom-Controller
verändert, der diesen Kanal ansteuert, ändert
sich dadurch natürlich auch die Lautstärke in
dem entsprechenden Nebenraum.

• Befindet sich in einem Nebenraum eine Mög-

lichkeit zur Lautstärkeeinstellung (z.B. ein L-
Regler in der Wand), müssen Sie für diesen
Raum die gewünschte maximale Lautstärke am
PA 4000 einstellen, die dann wiederum im
Nebenraum nur noch heruntergeregelt wird.
Stellen Sie dazu den Lautstärkeregler im
Nebenraum auf maximale Lautstärke. Stellen
Sie nun mit den Reglern „VOLUME/OUTPUT
LEVEL" ¡ die Lautstärke für den entspre-
chenden Verstärkerkanal gerade so laut ein,
dass Sie es lauter nicht haben möchten. Geben
Sie dann noch vielleicht ein klein wenig mehr
Lautstärke zu, wobei das Musiksignal aber kei-
nesfalls verzerren darf. Jetzt können Sie mit
dem Lautstärkeregler im Nebenraum die Musik
wie gewünscht leiser machen. Bitte beachten
Sie: Wenn man die Lautstärke an dem Receiver
oder Multiroom-Controller verändert, der die-
sen Kanal ansteuert, ändert sich dadurch na-
türlich auch die Lautstärke in dem entsprechen-
den Nebenraum.

• Wird die Lautstärke im Nebenraum durch die

optionalen, in die Wand eingebauten Bedien-
felder geregelt, müssen Sie an den Lautstärke-
reglern an der Geräterückseite nichts ändern.

• Wenn Sie irgendwelche Kanäle der PA 4000 in

Verbindung mit einem Surround-Sound-System
einsetzen, belassen Sie die Lautstärkeregler auf
der Geräterückseite erst einmal in ihrer werks-
seitigen Grundeinstellung und regeln Sie die
Lautstärke an Ihrem AV-Receiver oder Sur-
round-Prozessor. Wenn Sie damit allein aber
noch nicht die gewünschten Lautstärkepegel
erhalten und keine Übereinstimmung erzielen
mit den Kanälen, die über andere Verstärker
betrieben werden, dann können Sie nach Be-
darf den Lautstärkepegel an PA 4000 mit den
entsprechenden Reglern anheben oder absen-
ken.

Bei Normalbetrieb schaltet jedes Kanalpaar mit
der Lautstärke wieder ein, mit der es vor dem
Ausschalten oder Rückschalten auf Stand-by be-
trieben wurde. Dennoch begrenzt der PA 4000
automatisch beim Einschalten den Lautstärkepe-
gel entweder auf werksseitig eingestellte –12 dB
oder auf einen von Benutzer festgelegten maxi-
malen Wert. Dadurch lassen sich Schäden an den
Lautsprechern vermeiden und Hörer in anderen
Räumen werden nicht belästigt. Diese Option er-
weist sich besonders dann als hilfreich, wenn die
optionalen Bedienfelder in Nebenräumen zum
Einsatz kommen

Möchten Sie für ein beliebiges Kanalpaar die Be-
grenzung der Einschaltlautstärke ändern, gehen
Sie bitte für jedes Kanalpaar, das Sie ändern
mochten, wie folgt vor:

• Stellen Sie den Schalter für Einschalt-Mo-

dus · ganz nach rechts, also in Position
„ON/KEYPAD".

• Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler „Volume

Control/Output Level" ¡ bei dem Kanal,
den Sie ändern möchten, die Lautstärke so ein,
bis die gewünschte Einschalt-Lautstärke er-
reicht ist.

• Stellen Sie den Schalter für Einschalt-Mo-

dus · auf Mitte, also in Position „MUSIC
SENSE".

• Lassen Sie diesen Schalter für mindestens eine

halbe Sekunde und nicht länger als 4 Sekunden
in dieser Position.

GERÄT IN BETRIEB NEHMEN  15

• Stellen Sie dann den Schalter für Einschalt-

Modus · wieder zurück auf die Position
„ON/KEYPAD".

Möchten Sie die Einschalt-Lautstärkebegrenzung
für jedes Kanalpaar wieder auf die werksseitige
Grundeinstellung von –12 dB rückstellen, gehen
Sie bitte für jedes Kanalpaar, das Sie rückstellen
möchten, wie folgt vor:

• Stellen Sie den Schalter für Einschalt-Mo-

dus · ganz nach rechts, also in Position
„ON/KEYPAD".

• Stellen Sie den Schalter für Einschalt-Mo-

dus · auf Mitte, also in Position „MUSIC
SENSE".

• Lassen Sie diesen Schalter für mindestens eine

halbe Sekunde und nicht länger als 4 Sekunden
in dieser Position.

• Stellen Sie dann den Schalter für Einschalt-

Modus · wieder zurück auf die Position
„ON/KEYPAD".

Hinweise zur Verwendung der Einschalt-Pegelbe-
grenzung:

• Die Lautstärkebegrenzung beim Einschalten

gilt für jeden Kanal nur während des Einschalt-
vorgangs. Danach könne Sie jeden Kanal belie-
big laut einstellen.

• Sehen Sie in der Anleitung für die optionalen

Bedienfelder nach, wie Sie von einem Neben-
raum aus diese Einstellungen vornehmen kön-
nen.

16 SERVICE-HINWEISE & FEHLERBEHEBUNG

Wenn Sie die Anlage so aufgebaut haben, wie in
dieser Anleitung beschrieben, werden Sie viele
Jahre mit ihr problemlos Spaß haben und Musik
in höchster Vollendung genießen. Im Inneren des
Geräts befinden sich keinerlei Einstellmöglich-
keiten, die Sie selbst anwenden könnten. Sollte
ein Problem auftreten, bei dem Sie Hilfe benöti-
gen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler,
Ihren Kundendiensttechniker oder an eine autori-
sierte Harman Kardon-Werkstatt.

Sie können sich auch an Harman Kardon wenden
unter www.harmankardon.com.

Wenden Sie sich bei allen Reparaturen ausschließ-
lich an autorisierte Harman Kardon Service-Stellen.
Nur diese könne das Gerät angemessen reparieren
und Ihre Garantieansprüche erfüllen. Bewahren Sie
Ihre Rechnung oder Kaufquittung zusammen mit
dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren
Platz auf, damit Sie bei einem eventuellen Garan-
tiefall das Kaufdatum belegen können.

Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt. Er bietet
einen kurzen Abriss zu Problemen, die mit einem
Gerät wie dem PA 4000 auftreten können. Mög-
licherweise können Sie durch diese Hinweise Ihr
Problem lösen, bevor Sie das Gerät zur Reparatur
einschicken. Sollten Sie damit keinen Erfolg haben
oder falls der Fehler erneut auftaucht, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine auto-
risierte Harman Kardon Servicestelle.

In ganz seltenen Fällen „fliegen" die Sicherungen
für die Verstärkerstufen des PA 4000 und schüt-
zen so das Gerät und Ihre Lautsprecher. Falls ein
Verstärkerpaar nicht mehr funktioniert und die
zugehörigen Anzeigen vorne am Gerät nicht mehr
leuchten, besteht die Möglichkeit, dass ein Kurz-
schluss oder eine Überlastung die Sicherung zum
„Fliegen" (Durchbrennen) gebracht haben.

Wenn Sie vermuten, dass eine Sicherung durchge-
brannt ist, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Schalten Sie den Verstärker aus und ziehen Sie

das Netzkabel.

• Überprüfen Sie alle Lautsprecherverbindungen

– sowohl auf der Verstärker- als auch auf der
Lautsprecherseite – um sicher zu gehen, dass
sie keinen Kurzschluss haben.

• Überprüfen Sie die Sicherungen. Sollte eine da-

von durchgebrannt sein, ersetzen Sie diese mit
einer Sicherung der gleichen Größe und des
gleichen elektrischen Werts (Ampere), wie auf
der Gehäuserückwand angegeben.

• Stecken Sie das Netzkabel ein und schalten Sie

den Verstärker erneut ein.

Falls die Sicherung sofort wieder durchbrennt
oder die Schutzschaltung des Verstärkers erneut
anspricht, trotzdem Sie alle Verbindungen auf
Kurzschluss untersucht haben, liegt möglicher-
weise ein Schaden im Gerät vor. Wenden Sie sich
in diesem Fall an Ihren Händler oder an eine auto-
risierte Harman Kardon Servicestelle.

Der Verstärker oder ein Kanal lassen sich nicht
einschalten

Der Verstärker schaltet sich zwar ein, aber es
kommt keine Musik aus einem oder mehreren
Kanälen

Von einem bestimmten Kanal kommt keine Mu-
sik und die Schutzschaltungsanzeige 4
leuchtet

Musik ertönt, schaltet dann aber gleich ab

Keine Musikwiedergabe, weder auf Kanal 1 
und 2, noch auf Kanal 3 und 4

• Der Netzschalter ist nicht gedrückt (die Betrieb-

anzeige leuchtet nicht)

• Das Fernbedienungs-Schaltsignalkabel ist nicht

richtig angeschlossen

• Der Schalter für den Einschalt-Modus · be-

findet sich nicht in der richtigen Position

• Die Eingänge sind nicht richtig belegt
• Die Lautsprecher sind nicht richtig ange-

schlossen

• Vom Steuergerät kommt kein Signal

• Der Verstärker hat eine Überlast- oder Kurz-

schluss-Meldung erhalten und seine Schutz-
schaltung hat angesprochen, um Schaden von
sich selbst oder den Lautsprechern abzuwen-
den

• Kurzschluss am Verstärker (Anzeige für Schutz-

schaltung leuchtet)

• Möglicherweise hat eine Überlastung oder ein

Kurzschluss eine der beiden Sicherungen zum
Durchbrennen gebracht, damit der Verstärker
oder die Lautsprecher nicht zu Schaden kom-
men

• Drücken Sie den Netzschalter 

• Überprüfen Sie an beiden Enden die Verbin-

dung des Schaltsignalkabels

• Schalten Sie den Verstärker aus und ziehen Sie

das Netzkabel. Überprüfen Sie, ob sich der
Schalter für den Einschalt-Modus · bei
demjenigen Kanal, der nicht zuschaltet, in der
richtigen Position befindet. Siehe Seite 7.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse an den Eingän-

gen

• Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautspre-

cherkabel

• Überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrem Vor-

verstärker/Prozessor/Controller

• Schalten Sie den Verstärker aus und ziehen Sie

das Netzkabel. Überprüfen Sie alle Lautspre-
cheranschlüsse und vergewissern Sie sich, dass
die Kabel keinen Kurzschluss haben

• Überprüfen Sie die Lautsprecherleitungen auf

Kurzschluss

• Schalten Sie den Verstärker aus und ziehen Sie

das Netzkabel. Überprüfen Sie die Sicherungen
und ersetzen Sie diese, falls nötig, durch Siche-
rungen vom gleichen Typ und gleichen elektri-
schen Werten.