DOWNLOAD Harman Kardon PA 4000 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 256.01 KB | Pages: 18 in PDF or view online for FREE

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEVORDERSEITE  5

1 Netzschalter (Power): Mit dieser Taste
schalten Sie den PA 4000 ein, wenn gleichzeitig
der Power Control Mode-Schalter · für ein
oder gleich beide Endstufen-Paare auf „ON/
KEYPAD" steht. Steht der Power Control
Mode-Schalter · für ein oder gleich beide
Endstufenpaare auf „MUSIC SENSE“ oder „AC/
DC TRIG.“, schaltet der PA 4000 auf Stand-by.

2 Betriebsanzeigen (Power): Diese Anzeigen
leuchten, sobald einer der Stereo-Kanäle in
Betrieb ist.

3 Anzeigen für „Stand-by“ (Stand by):
Diese Anzeigen leuchten, wenn der PA 4000
zwar noch am Stromn hängt, jedoch der jeweili-
ge Stereo-Kanal ist lediglich in Bereitschaft
(Stand-by). Erhält der Stereo-Kanal ein Gleich-
spannungs-Signal an der AC/DC Trigger Input-
Buchse fi, oder liegt ein Audio-Signal an einer
der beiden Eingangsbuchsen ⁄› ab, schal-
tet sich der PA 4000 automatisch vollständig
ein.

4 Anzeigen für Schutzschaltung (Protect):
Diese Anzeigen leuchten, sobald bei einem der
Stereo-Kanäle die Schutzschaltung angespro-
chen hat. Wenn eine dieser Anzeigen aufleuch-
tet, müssen Sie das Gerät sofort mit der Power-
Taste 1 ausschalten und den Fehler beseitigen
(es könnte z.B. ein Kurzschluss in den Lautspre-
cherleitungen vorliegen).

1 Netzschalter (Power)
2 Betriebsanzeige (Power)

3 Anzeigen für „Stand-by" (Stand by)
4 Anzeigen für Schutzschaltung (Protect)

Power

CH 1

CH 2

Stand by

Power

Protect

CH 3

CH 4

PA 4000

1

3

3 2

2

4

4

6 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

AC/DC

TRIG.

BRIDGE 2

BRIDGE 2

DN

CH4

CH3

CH2

CH1

CH3

CH1

KEYPAD IN

VOLUME

REMOTE

CONTROL OUT

MR ON/OFF

COMMAND

AMP MODE

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

AC/DC

TRIG.

ON/

KEYPAD

MUSIC
SENSE

ON

OFF

NORMAL

CH3/4

NORMAL

CH1/2

OFF

UP

DN

UP

DN

UP

DN

UP

FUSE 1

58 7A 125V

FUSE 2

58 7A 125V

E160812

596D

LISTED

AUDIO  EQUIPMENT

520W

¡

¢

¶

ª

¤

fl

‹

™

CH4

£

BRIDGE 1

CH2

∞

BRIDGE 1

§

•

CH3

SEPARATE

⁄ ‚

ON

CH4

CH1

REMOTE IR SENSOR IN

CH3

CH2

CH 3 IN

MAIN

›

3-30V

AC/DC

TRIGGER

INPUT

fi

CH4

CH3

CH2

CH1

BRIDGE 2

BRIDGE 1

°

‡

CH4

BRIDGE 2 CH3

CH2

BRIDGE 1 / CH1

POWER CONTROL MODE

·

¡
™
£
¢
∞
§
¶
•
ª

‚
⁄
¤
‹
›
fi

fl

‡
°
·

Pegelregler für Lautstärke/Ausgangsleistung
Lautsprecher-Anschlussklemmen für Kanal 3
Lautsprecher-Anschlussklemmen für Kanal 4
Lautsprecher-Anschlussklemmen für Kanal 1
Lautsprecher-Anschlussklemmen für Kanal 2
Ausgang für Infrarot-Fernbedienungssignale
Ein-/Aus-Schalter für Multi-Room-Funktion
Sicherungen
Anschlussbuchse für Netzkabel

Verstärker-Ausgangsbuchsen
Verstärker-Eingangsbuchsen
Trennschalter für Kanal 3
Eingänge für externe Infrarot-Empfänger
Eingänge für Kanal 3
Trigger-Buchse

Eingänge, über die sich Fernbedienungs-
impulse weiterleiten lassen (via Bedienfeld
und Kabel)
Schalter für „Brückenschaltung 1"
Schalter für „Brückenschaltung 2"
Schalter für Einschalt-Modus

¡ Pegelregler für Lautstärke/Ausgangs-
leistung: Stellen Sie mit diesen Tasten die ge-
wünschte Lautstärke für jeden einzelnen Stereo-
Kanal ein, mit dem Sie Nebenräume beschallen.
Falls Sie mit dem Gerät Surround-Sound erzeu-
gen möchten, können Sie mit diesen Pegelreglern
und dem Testton Ihres Receivers oder Prozessors
die richtigen Lautstärkepegel einstellen.

™ Lautsprecher-Anschlussklemmen für Ka-
nal 3: Schließen Sie hier jenes Lautsprecherpaar
an, das über die Verstärker-Sektion „Kanal 3" an-
gesteuert wird.

£ Lautsprecher-Anschlussklemmen für Ka-
nal 4: Schließen Sie hier jenes Lautsprecherpaar
an, das über die Verstärker-Sektion „Kanal 4" an-
gesteuert wird.

¢ Lautsprecher-Anschlussklemmen für Ka-
nal 1: Schließen Sie hier jenes Lautsprecherpaar
an, das über die Verstärker-Sektion „Kanal 1" an-
gesteuert wird.

∞ Lautsprecher-Anschlussklemmen für Ka-
nal 2: Schließen Sie hier jenes Lautsprecherpaar
an, das über die Verstärker-Sektion „Kanal 2" an-
gesteuert wird.

Hinweis: Wenn sie den Verstärker in Brückenschal-
tung betreiben, schließen Sie die Lautsprecher an,
wie auf Seite 9 oder 10 beschrieben.

§ Ausgang für Infrarot-Fernbedienungs-
signale: Verbinden Sie diese Buchse mit der In-
frarot-Eingangsbuchse eines anderen Geräts der
Anlage, falls Sie mit dem eingehenden Infrarot-
signal Ihrer Fernbedienung auch noch andere
Steuergeräte oder Tonquellen befehligen möch-
ten. Nähere Informationen dazu finden Sie auf
Seite 12.

¶ Ein-/Aus-Schalter für Multi-Room-Funk-
tion: Wenn Sie den PA 4000 in Verbindung mit
einem kompatiblen, mehrraum-fähigen Harman
Kardon AV-Receiver (wie z.B. AVR 7000, AVR
5000 oder AVR 4000) verwenden, Stellen Sie bit-
te diesen Schalter in Position „ON". Sie können
dann sowohl den PA 4000 als auch den AV-Re-
ceiver über Tastatur mit Kabelanschluss oder über
Sensor bedienen. Falls Sie den PA 4000 mit Gerä-
ten anderer Hersteller verbinden, lässt sich diese
Funktion nicht anwenden.

• Sicherungen: Sollte keine der Anzeigen
234 vorne am Gerät leuchten und auch
nichts zu hören sein, wenn Sie ein Signal anle-
gen, könnte die Ursache eventuell eine durchge-
brannte Sicherung sein. Wichtiger Sicherheits-
hinweis: Wenn Sie Sicherungen
herausnehmen oder ersetzen, müssen Sie
immer zuvor den Netzstecker ziehen.

ª Anschlussbuchse für Netzkabel: Stecken
Sie das passende Ende des mitgelieferten Netz-
kabels in diese Buchse. Stecken Sie den Schuko-
stecker des Netzkabels in eine stromführende
Steckdose.

‚ Verstärker-Ausgangsbuchsen: An diese
Buchsen wird das Eingangssignal, das an den
Verstärker-Eingangsbuchsen ⁄ anliegt,
durchgeschleift. Möchten Sie dieses durchge-
schleifte Eingangssignal noch an zusätzliche Ver-
stärker weiterleiten, müssen Sie diese Ausgangs-
buchsen mit den Eingangsbuchsen des weiteren
eingesetzten Verstärkers verbinden.

⁄ Verstärker-Eingangsbuchsen: Ein Signal,
das an diesen Eingangsbuchsen anliegt, gelangt
an alle Kanäle des Verstärkers, vorausgesetzt, der
Trennschalter für Kanal 3 befindet sich in Stel-
lung „OFF" (Aus). Befindet sich dieser Schalter in
Stellung „ON" (Ein), werden die Stereo-Kanäle 1
und 2 immer angesteuert und der Verstärker-Ka-
nal 4 dann, wenn sich der Schalter für den Modus
„Verstärker 2 in Brücke schalten" ° in Stel-
lung „Normal" befindet. Nähere Informationen
dazu finden Sie auf den Seiten 9 und 10.

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE  7

¤ Trennschalter für Kanal 3: Damit entschei-
den Sie, welcher Eingang den Verstärker-Kanal 3
ansteuert. Wenn für alle vier Stereo-Kanäle das
gleiche Eingangssignal verwendet wird, stellen
Sie den Schalter bitte auf „OFF" (Aus). Möchten
Sie den Verstärker-Kanal 3 mit einem anderen
Signal betreiben, so dass der PA 4000 also mit
unterschiedlichen Eingangssignalen arbeitet,
stellen Sie den Schalter auf „ON" (Ein). Näheres
dazu erfahren Sie auf Seite 10.

‹ Eingange für externe infrarot-Empfän-
ger: Verwenden Sie diese Anschlussbuchsen,
wenn sie zusätzliche Sensoren für Infrarot-Fern-
bedienungssignale einsetzen, um damit andere
Komponenten Ihrer Anlage zu steuern.

› Eingang für Kanal 3: Gehen Sie mit dem
Signal der Tonquelle auf diese Eingangsbuchsen,
wenn Sie ein getrenntes Signal verwenden wol-
len, um den Stereo-Verstärker von Kanal 3 anzu-
steuern. Sie können dann zwei Zonen oder einen
Surround-Kanal und eine Einzelzone zu beschal-
len. Beachten Sie bitte: Um diese Eingangsbuch-
sen zu aktivieren, muss sich der Schalter ¤
„Channel 3 Separate" (Kanal 3 auftrennen) in
Stellung „ON" (Ein) befinden.

fi Trigger-Buchse: Verbinden Sie diese Buchse
mit dem entsprechenden Ausgang eines kompa-
tiblen Geräts, das eine Schaltspannung von 3-30
Volt liefern kann, um damit, wenn gewünscht,
den Verstärker einzuschalten. Sobald Sie bei ei-
nem der Stereo-Kanäle den Schalter „Power
Control Mode" · (Schalter für Einschalt-Mo-
dus) ganz nach links, also in Stellung „AC/DC-
Trigger", gestellt haben, schaltet sich dieser Ste-
reo-Kanal automatisch ein, wenn das
Niederspannungs-Triggersignal (die Schaltspan-
nung) anliegt.

fl Eingänge, über die sich Fernbedienungs-
impulse via Tastatur und Kabel weiterleiten
lassen: Wenn Sie zusätzliche, kompatible Tasta-
tur-Verbindungen zur Impulsweiterleitung von
Fernbedienungssignalen einsetzen, um Lautstär-
ke und Ein/Aus-Funktion in Nebenräumen zu
steuern, schließen Sie die entsprechenden Geräte
über diese Buchsen.

‡ Schalter für „Brückenschaltung 1": Mit
diesem Schalter legen Sie fest, ob die Stereo-Ka-
näle 1 und 2 getrennt arbeiten oder in Brücken-
schaltung zusammen. Letzteres liefert eine höhe-
re Ausgangsleistung. Sie können sich also
zwischen den folgenden beiden Betriebsarten
entscheiden:

• Wenn sich der Schalterknopf in der rechten Po-

sition befindet, also über dem Schriftzug „Nor-
mal CH 1/2", arbeiten die Stereo-Kanäle 1 und
2 getrennt.

• Befindet sich der Schalterknopf in der linken

Position, also unter dem Schriftzug „Bridge 1",
werden die beiden Stereo-Kanäle 1 und 2 in
Brücke zusammengeschaltet und arbeiten ge-
meinsam als nur noch ein Verstärker.

° Schalter für „Brückenschaltung 2": Mit
diesem Schalter legen Sie fest, ob die Stereo-Ka-
näle 3 und 4 getrennt arbeiten oder in Brücken-
schaltung zusammen. Letzteres liefert eine höhe-
re Ausgangsleistung. Sie können sich also
zwischen den folgenden beiden Betriebsarten
entscheiden:

• Wenn sich der Schalterknopf in der rechten Po-

sition befindet, also über dem Schriftzug „Nor-
mal CH 3/4", arbeiten die Stereo-Kanäle 3 und
4 getrennt. Beachten Sie: Wenn sich der Trenn-
Schalter ¤ für Kanal 3 auf Stellung „ON"
befindet, gelangt das Signal der Tonquelle, die
an den Eingangsbuchsen › für Kanal 3 an-
geschlossen ist, in diesem Modus nur an den
Verstärker-Kanal 3. Verstärker-Kanal 4 hinge-
gen bekommt sein Signal von der Tonquelle, die
an die Verstärker-Eingangsbuchsen ⁄ an-
geschlossen ist.

• Befindet sich der Schalterknopf in der linken

Position, also unter dem Schriftzug „Bridge 2",
werden die beiden Stereo-Kanäle 3 und 4 in
Brücke zusammengeschaltet und arbeiten ge-
meinsam als nur noch ein Verstärker. Bitte be-
achten Sie: Wenn sich der Trennschalter ¤
für Kanal 3 in Stellung „ON" befindet, ge-
langt in diesem Modus das Signal jener Ton-
quelle an den gebrückten Verstärker, das an die
Eingangsbuchsen › für Kanal 3 ange-
schlossen ist.

Wichtige Hinweise zu den Betriebsart-
Schaltern des Verstärkers:
• Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie an irgendeinem dieser
Schalter Änderungen vornehmen.

• Achten Sie bei jedem Verstärker-Paar, das in

Brücke geschaltet ist, unbedingt darauf, dass
Sie die Lautsprecher an den senkrecht angeord-
neten Klemmen anschließen, die das Zeichen
„Bridge" tragen. Schließen Sie in diesem Fall
die Lautsprecher NICHT an die waagrecht aus-
gerichteten Klemmen an. Diese sind für norma-
len Verstärkerbetrieb vorgesehen. Nähere Infor-
mationen dazu erhalten Sie auf den Seiten
9–10.

• Die Kunststoffabdeckung über diesen Schalter

verhindern, dass man sie unabsichtlich ver-
stellt. Dadurch könnte der PA 4000 ernsthaft
Schaden nehmen, der dann noch nicht einmal
von der Garantie abgedeckt wäre. Stecken Sie
diese Kappen unbedingt wieder auf, wenn Sie
den Brücken-Modus geändert haben.

· Schalter für Einschalt-Modus: (Je einer für
jeden Stereo-Kanal) Diesen Schalter können Sie
in drei Positionen bringen und damit festlegen,
auf welche Art sich der Pa 4000 einschalten soll:

• Befindet sich der Schalterknopf in Stellung

ganz rechts unter dem Schriftzug „ON/KEY-
PAD", schaltet sich das Gerät ein, sobald Sie
den Netzschalter 1 vorne am Gerät drücken.

• Befindet sich der Schalterknopf in der mittleren

Position, also über dem Schriftzug „MUSIC
SENSE", schaltet sich das Gerät automatisch
ein, sobald ein Audio-Signal an den Eingangs-
buchsen ⁄› anliegt. Das Gerät schaltet sich
automatisch wieder aus, wenn es länger als 10
bis 15 Minuten kein Signal mehr erhält.

• Befindet sich der Schalterknopf in Stellung

ganz links, also unter dem Schriftzug „AC/DC
TRIGGER", schaltet sich das Gerät automatisch
ein, sobald man eine 3-30-Volt-Schaltspan-
nung an die Buchse Trigger fi anlegt.

8 GERÄT ANSCHLIESSEN UND KONFIGURIEREN

Der PA 4000 ist mit einem eingebauten fernbe-
dienbaren Einschaltsystem ausgestattet, mit dem
sich jedes Verstärkerpaar auf unterschiedliche
Weise einschalten lässt. Je nach Ihren besonde-
ren Wünschen können Sie das Gerät von Hand
mit dem Netzschalter 1 einschalten oder über
die automatische Erkennung eines Musiksignals
am Eingang oder über ein Niederspannungs-Ein-
schaltsignal. Wenn Sie das Gerät von Hand ein-
schalten, müssen Sie nichts Besonderes beach-
ten. Möchten Sie, dass sich das Gerät automa-
tisch einschaltet, folgen Sie bitte den nachfolgen-
den Anleitungen zum Einstellen der gewünschten
Einschalt-Methode. Der PA 4000 lässt sich auch
über optionale Tastaturanschlüsse von Neben-
räumen aus steuern.

Bitte beachten Sie, dass sich in der Standardein-
stellung mit vier Verstärkerpaaren alle Paare über
einen gemeinsamen Schaltimpuls einschalten
lassen. Es besteht aber auch die Möglichkeit, je-
des dieser Paare auf unterschiedliche Weise ein-
zuschalten.

Möchten Sie den PA 4000 manuell mit dem
Netzschalter 1 vorne am Gerät einschalten, stel-
len Sie bitte die Schalter für den Einschalt-Modus
· für alle Kanal-Paare auf die Position ganz
rechts, also unter den Schriftzug „ON/
KEYPAD". Solange sich die Schalter in dieser Po-
sition befinden, können Sie das Gerät mit dem
Netzschalter 1 ein- oder ausschalten.

Möchten Sie den PA 4000 so konfigurieren, dass
sich alle Verstärkerpaare automatisch zuschalten,
sobald ein Spannungsimpuls anliegt, gehen Sie
bitte wie folgt vor:

1. Stellen Sie bei allen Kanälen den Schalter-

knopf für den Einschalt-Modus · ganz
nach links, so dass er sich unter dem Schrift-
zug „AC/DC TRIGGER" befindet.

2a. Möchten Sie den Verstärker per Einschaltim-

puls über ein Gerät wie z.B. einen Vorverstär-
ker, einen Surround-Prozessor oder einen
Multiroom-Controller einschalten, muss die-
ser mit einer eingebauten Buchse für dieses
Schaltsignal ausgestattet sein. Stecken Sie ein
Ende eines Kabels mit beidseitigen Mono-Mi-
niatur-3,5 mm-Steckern dort ein, das andere
Ende in die Buchse Trigger fi am PA 4000.
Sobald das Steuergerät eine Signalspannung
zwischen 3 und 30 Volt liefert, schaltet sich
der PA 4000 ein.

2b. Möchten Sie den PA 4000 über die geschal-

teten Netzbuchsen eines AV-Receivers oder
eines sonstigen Geräts mit einer Schaltspan-
nung versorgen, benötigen Sie ein kleines
Universalnetzgerät mit Gleichspannungs-
ausgang. Solche Netzgeräte verwendet man
normalerweise als Batterieersatz für tragbare
Kleingeräte. Nehmen Sie eine Ausführung, die
3 bis 12 Volt Gleichspannung liefert und ach-
ten Sie darauf, dass einer der vielen mitgelie-
ferten Steckerarten ein 3,5 mm-Klinkenste-
cker ist. Schließen Sie das Steckernetzgerät
am geschalteten Netzausgang des Steuerge-
räts an und den 3,5 mm-Klinkenstecker an
der Buchse Trigger fi.

Hinweis: Beachten Sie bei allen Anschlüssen an
die Trigger-Buchsen des PA 4000 auf die richtige
Polung. Die Spitze des Steckers ist der Pluspol.
Das längere Innenteil ist mit Masse verbunden.

3. Drücken Sie den Netzschalter 1 und schal-

ten Sie das Gerät damit ein. Achten Sie darauf,
dass die Anzeigen Stand-by 3 für jedes
Verstärkerpaar leuchten, das Sie auf Trigger-
(Schaltspannungs-)Betrieb eingestellt haben.

Sobald Sie das Steuergerät einschalten, das den
Schaltimpuls bereitstellt, schaltet sich auch der
PA 4000 automatisch mit ein. Wenn Sie das Steu-
ergerät ausschalten, bleibt der PA 4000 noch et-
wa 10 bis 15 Minuten eingeschaltet und geht
dann auf Stand-by.

Möchten Sie den PA 4000 so konfigurieren, dass
sich alle Verstärkerpaare automatisch zuschalten,
sobald ein Audio- (Musik-)Signal anliegt, gehen
Sie bitte wie folgt vor:

1. Verbinden Sie die Tonquelle ganz normal mit

den Eingangsbuchsen ⁄›.

2. Stellen Sie für jedes Verstärkerpaar, das Sie über

ein anliegendes Audiosignal einschalten wollen,
den Schalter Einschalt-Modus · auf die
mittlere Position. Der Schalterknopf befindet
sich also über dem Schriftzug „MUSIC SENSE".

3. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter

1 ein.Achten Sie darauf, dass die Anzeigen
Stand-by 3 für jedes Verstärkerpaar leuchten,
das Sie auf Trigger- (hier: Musiksignal-) Betrieb
eingestellt haben.

In dieser Konfiguration schaltet der PA 4000
automatisch ein, sobald am Eingang ein Audio-
(Musik-)Signal anliegt. Sollte länger als 10 bis 15
Minuten kein Musiksignal mehr vorhanden sein,
schaltet das Gerät auf Stand-by.

Hinweis: Bei Brückenschaltung des PA 4000,
verwenden Sie bitte die Schalter für Einschalt-
Modus · mit der Kennzeichnung „CH 1" oder
„CH 3", um Brücke 1 oder 2 zu konfigurieren,
bzw. um Einstellungen für den gewünschten Ein-
schalt-Modus vorzunehmen.

Sie können den PA 4000 auch ein- und ausschal-
ten oder die Lautstärke jedes einzelnen Verstär-
kerpaars einstellen, wenn Sie zusätzliche kompa-
tible Bedienfelder verwenden. Sollten Sie solche
Bedienfelder (Keypads) verwenden, halten Sie
sich bitte an deren Bedienungsanleitung und
konfigurieren Sie den PA 4000 wie folgt:

1.Verbinden Sie die Bedienfelder in den Nebenräu-

men mit den Keypad-Eingangsbuchsen ·
jenes Verstärkerpaars, das Sie steuern möchten.
Falls Sie das Gerät in Brückenschaltung betrei-
ben, schließen Sie die Tastaturen entsprechend
entweder  an die Buchse für Kanal 1 oder für Ka-
nal 2 an.

2.Stellen Sie die Schalter für Einschalt-Modus

· für jene Verstärkerpaare, die Sie ferngesteu-
ert betreiben wollen, ganz nach rechts, also un-
ter den Schriftzug „ON/KEYPAD".

3. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter

1 ein und achten Sie darauf, dass die Anzeigen
Standby für jedes Verstärkerpaar leuchten, das
Sie über Bedienfelder steuern möchten.

4. Das Gerät schaltet sich ein oder aus, in Abhän-

gigkeit von den Steuerbefehlen, die über die Be-
dienfelder in den Nebenräumen kommen.