DOWNLOAD Harman Kardon HS 100 EU (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 1.39 MB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

CODICI DELLE LINGUE DVD  21

La disponibilità di lingue specifiche per la traccia audio principale o per i sottotitoli dipende dalle opzioni scelte dal produttore del disco. Occorre sempre con-
sultare la custodia del disco per esaminare le informazioni relative alle lingue del disco. Per alcune lingue potrebbe essere necessario inserire un codice tratto
dal seguente elenco per accedere alla lingua.

Abkhazian

6566

Afar

6565

Afrikaans

6570

Albanian

8381

Ameharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Aymara

6588

Azerbaijani 6590
Bashkir

6665

Basque

6985

Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese

7789

Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese

9072

Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish

6865

Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French

7082

Frisian 7089
Galician

7176

Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic

7576

Guarani 7178
Gujarati 7185

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian

7384

Japanese

7465

Javanese

7487

Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori 7773
Marathi  

7782

Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 

7977

Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285

Samoan

8377

Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 

7168

Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

22 PROBLEMI & RIMEDI 

Se doveste incontrare uno dei seguenti inconve-
nienti utilizzando il sistema, usate questa tabella
problemi & Rimedi per tentare di risolverlo. Se il
problema dovesse persistere consultate il vostro
rivenditore autorizzato Harman Kardon.

L’unità non si accende
• Il cordone di rete è correttamente e saldamen-

te collegato alla presa di rete? 

• Potrebbe essere intervenuto uno dei sistemi di

protezione dell’apparecchiatura. In tal caso
disconnette momentaneamente l’unità dalla
presa di rete e poi ricollegatela.

Non c’è immagine video
• Controllate che il sistema sia collegato corret-

tamente e saldamente.

• Il cavo video potrebbe essere danneggiato.

Rimpiazzatelo con uno nuovo.

• Assicuratevi che il sistema sia collegato ad uno

degli ingressi video del televisore (vedi a pagi-
na 12).

• Assicuratevi che il televisore sia effettivamente

acceso.

• Assicuratevi che sia stato selezionato l’ingresso

video del televisore collegato al sistema.

Rumore (interferenze) appare nelle imma-
gini.
• Pulite il disco

• Se il segnale video del sistema per giungere al

televisore passa attraverso il vostro videoregi-
stratore, la visione potrebbe essere disturbata
dal sistema di protezione-copia applicato su
taluni DVD. Se il problema persiste dopo aver
verificato tutti i collegamenti, provate a colle-
gare il sistema direttamente all’ingresso S-
Video del televisore, ove ve ne sia uno (vedi a
pagina 12).

Il formato dell’immagine video, ripro-
ducendo un film in widescreen è errato
(l’immagine è estesa in verticale)e tale
rimane anche selezionando  il DISPLAY TV
in 16:9 dal menù SETUP.
• Se effettuate il collegamento video tramite

cavo SCART, collegatelo direttamente al televi-
sore. In caso contrario la funzione di auto-com-
mutazione del formato TV potrebbe non fun-
zionare.

• Se il Televisore non è collegato al HS mediante

un cavo SCART, o se la funzione di auto-com-
mutazione non funziona, dovreste commutare
il televisore su "16:9" (se ciò è possibile con il
vostro televisore).

• A seconda del tipo di televisore potreste non

essere in grado di cambiare il formato immagi-
ne. In questo caso (TV non commutabili in
16:9) evitate di selezionare "WIDE 16:9" nel
display TV. In questo caso non è possibile alcun
cambiamento del formato immagine.

Non c’è suono o il volume è molto basso.
• Controllate che gli altoparlanti e il sistema

siano collegati correttamente e saldamente.

• Assicuratevi di aver selezionato la giusta sor-

gente sul sistema.

• Premete MUTE sul telecomando. Se sul Display

del Pannello Frontale sta lampeggiando il mes-
saggio MUTE ON

• Il circuito di protezione è stato attivato a causa

di un corto-circuito. Spegnete il sistema, elimi-
nate il corto-circuito e provate ad accendere
nuovamente l’apparecchiatura.

• Il cavo di interconnessione audio è danneggia-

to, sostituitelo con uno nuovo.

• Il sistema è in modalità pausa o il DVD sta

riproducendo in slow motion (immagine rallen-
tata), o in avanti/ indietro veloce. Premete b
per ripristinare la modalità di riproduzione nor-
male.

• Controllate il settaggio dei diffusori (vedi a

pagina 16).

Il canale destro ed il sinistro suonano sbi-
lanciati o invertiti.
• Controllate che gli altoparlanti e il sistema

siano collegati correttamente e saldamente.

Forte ronzio o rumore udibile.
• Controllate che gli altoparlanti ed il sistema

siano collegati correttamente e saldamente.

• Controllate che i cavi di collegamento siano

lontani da trasformatori o da motori e ad alme-
no 3 m di distanza da lampade a fluorescenza.

• Allontanate il sistema dal televisore

• I connettori sono sporchi. Puliteli con un panno

leggermente inumidito con alcool.

• Pulite il disco.

L’effetto surround è poco percepibile nella
riproduzione di una colonna sonora in
Dolby Digital.
• Controllate per verificare se la modalità Dolby

Digital sia stata correttamente impostata, altri-
menti provate a togliere e rimettere il disco nel
cassettino.

• Controllate i collegamenti degli altoparlanti.

• A seconda del particolare disco DVD il segnale

in uscita potrebbe essere, a tratti, mono o ste-
reo, anche se la colonna sonora è stata regi-
strata in Dolby Digital.

Il suono viene emesso solamente dall’alto-
parlante Centrale.
• A seconda del particolare disco DVD, il suono

potrebbe, in alcuni momenti, essere indirizzato
solo al canale centrale. Ciò accade anche con
le registrazioni mono (da disco o altra sorgente
analogica) quando sia stato selezionato il
modo Pro Logic. E’ dunque un fatto normale.

Non c’è suono dal canale centrale.
• Regolate il volume del canale centrale (vedi a

pagina 16).

Non c’è suono, o il livello è molto basso,
dai canali posteriori.
• Regolate il volume degli altoparlanti posteriori

(vedi a pagina 16).

Le stazioni radio non possono essere sin-
tonizzate.
• Controllate che l’ antenna sia collegata corret-

tamente. Regolate l’antenna e collegate, ove
necessaria, un’antenna esterna.

• Il segnale non è sufficientemente forte per

essere captato in sintonia automatica. Usate la
sintonia manuale.

• Non è stata preselezionata alcuna stazione.

• La modalità sintonizzatore non è stata selezio-

nata. Selezionate la modalità sintonizzatore
(Radio).

Il telecomando non funziona.
• Rimuovete qualsiasi oggetto che possa ostruire

la linea ideale di comunicazione tra il teleco-
mando e il sistema.

• Operate con il telecomando più vicino all’unità

principale

• Puntate il telecomando verso il sensore sul

pannello frontale dell’unità principale.

• Se le batterie hanno perso carica rimpiazzatele

con altre fresche.

• Controllate che le batterie siano state inserite

correttamente.

Il disco non suona.
• Non c’è disco nel cassettino (la scritta "NO

DISC" appare sul display e sullo schermo TV.
Inserite un disco.

• Inserite il disco correttamente, con la parte inci-

sa (senza etichetta) che guarda verso il basso.

• Pulite il disco

• Il sistema non è in grado di riprodurre CD-ROM

etc. (vedi a pagina 3).

• DVD con codice regionale non corrispondente

(vedi a pagina 11).

La riproduzione si ferma automaticamen-
te.
• Taluni dischi contengono un segnale di auto-

pausa. Quando si inserisce un disco di questo
genere il sistema ferma la riproduzione quando
avverte il segnale.

Il salto di traccia, o la selezione diretta
tramite i tasti numerici, la ricerca, la ripro-
duzione rallentata, la riproduzione ripetu-
ta o programmata non possono essere
effettuate.
• A seconda dei DVD alcune delle operazioni

sopra citate potrebbero essere interdette (DVD
con Playback control).

PROBLEMI & RIMEDI  23

Il messaggio non appare nella lingua desi-
derata.
• Selezionate il linguaggio per l’OSD (On Screen

Display) nel menù SETUP (vedi a pagina 15).
Per tutti i messaggi da DVD, il menù del disco
deve contenere il linguaggio da voi prescelto.
Altrimenti verrà selezionata automaticamente
la lingua di default (inglese).

La lingua audio non può essere cambiata
durante la riproduzione di un DVD.
• Il DVD non è registrato in multilingue.

• Il cambiamento della lingua audio non è

ammesso da quel particolare disco.

La lingua sottotitoli non può essere cam-
biata durante la riproduzione di un DVD.
• Il DVD non è registrato con sottotitolazione

multilingue.

• Il cambiamento della lingua per i sottotitoli

non è ammesso da quel particolare disco

I sottotitoli non possono essere eliminati
durante la riproduzione di un DVD.
• Con taluni DVD potreste non essere in grado di

eliminare la sottotitolazione.

Le angolature non possono essere modifi-
cate durante la visione di un DVD.
• Sulla maggior parte dei DVD non è presente la

ripresa multi-angolo.

• Cambiate l’angolatura quando l’apposita icona

appare sullo schermo.

• Il cambiamento dell’angolatura è inibito su

taluni DVD.

Il sistema non opera regolarmente.
• Elettricità statica o altri fattori ambientali pos-

sono influire sull’operatività del sistema.
Disconnettete il cordone di rete e poi collegate-
lo nuovamente.

24 GLOSSARIO

Bit Rate
Valore che indica la quantità di informazioni
video compresse in un DVD per secondo. L’unità
di misura è il Mbps (megabite per secondo). 1
Mbps indica che le informazioni compresse per
ogni secondo sono 1.000.000. Più alto è il bit
rate più grande la quantità di informazioni. Ciò
però non significa necessariamente qualità più
alta.

Capitolo
Sezione di immagini o brano musicale contenuto
in un DVD di grandezza inferiore ad un Titolo.
Molti titoli sono composti da più capitoli ma
molti altri no. A ciascun Capitolo viene assegnato
un numero specifico per consentirvi di individua-
re il Capitolo desiderato.

Dolby Digital ("5.1, "AC3")
Questo formato sonoro cinematografico è più
avanzato del Dolby Pro Logic Surround. In tale
formato i diffusori posteriori ricevono un segnale
stereo a larga banda e il subwoofer un canale
separato per gli effetti a bassa frequenza. Questo
formato viene anche chiamato "5.1" perché il
subwoofer viene calcolato come il canale O.1
(dal momento che funziona solo quando è neces-
sario riprodurre un effetto nella gamma bassa
profonda). Tutti e sei i canali in questo formato
sono registrati separatamente ottenendo così
una nettamente superiore separazione tra i cana-
li. Inoltre dal momento che tutti i segnali sono
processati digitalmente, ci sono minori possibilità
di degrado del segnale. Il nome "AC 3" nasce
dal fatto che si tratta del terzo metodo di codifica
audio (audio coding 3) ad esser stato sviluppato
dalla Dolby Laboratories Licenses Corporation.

Costruiti sotto licenza della Dolby Laboratories,
"Dolby", "AC3" "Pro Logic" ed il simbolo con la
doppia D sono marchi registrati della Dolby
Laboratories.

Confidential Unpublished Works 
© 1992.1997 Dolby Laboratories Inc. Tutti i dirit-
ti riservati.

Dolby Pro Logic II Surround
Questo è un sistema di decodifica per registrazio-
ni surround che produce cinqua canali da regi-
strazioni a due canali stereo. Confrontato con il
precedente sistema Dolby Surround, il Dolby Pro
Logic II Surround riproduce i movimenti sonori da
sinistra verso destra in maniera più naturale e
localizza più precisamente le fonti sonore. Per
ottenere i massimi vantaggi di cui il Dolby Pro
Logic II Surround è capace, dovete installare due
altoparlanti posteriori ed un centrale. I diffusori
posteriori emettono suoni stereo.

DTS
Tecnologia di compressione audio digitale svilup-
pata dalla Digital Theatre Systems, Inc. Questa
tecnologia, è conforme al surround 5.1. I canali
posteriori sono stereo ed è presente un canale
subwoofer discreto. Il DTS è in grado di fornire
5.1 canali discreti di audio digitale di altissima
qualità. Una buona separazione tra i canali è
possibile grazie al fatto che tutti i canali sono
registrati in forma discreta e processati digital-
mente.

Costruito sotto licenza della Digital Theatre
Systems, Inc. Us. Pat. No.5,451,492 brevetti mon-
diali attuali o in essere. "DTS" e "DTS Digital
Surround" sono marchi proprietari della Digital
Theatre Systems Inc.© Tutti i diritti riservati.

Standard Internazionale di codifica per compri-
mere i segnali audio digitali, autorizzata dalle
autorità ISO/IEC. L’MPEG 1 conforme sino a 2
canali stereo, e’ usato su alcuni DVD come trac-
cia alternativa (altro linguaggio).

Un disco che contiene sino ad 8 ore di immagini
in movimento benché abbia il medesimo diame-
tro di un normale CD. La capacità di immagazzi-
namento dati di un DVD a singola faccia e singo-
lo strato, a 4 GB (GigaByte) è sette volte quella di
un CD. Inoltre la capacità di un DVD a singola
faccia e doppio strato può arrivare a 8.5 GB,
quella di DVD a doppia faccia e singolo strato
può arrivare a 9.4 GB e quella di un DVD a dop-
pio strato e doppia faccia a 17 GB. Le informa-
zioni immagini impiegano il formato MPEG 2,
uno degli standard mondiali di tecnologia digita-
le a compressione dati. Le informazioni-immagini
sono compresse sino a circa 1/40 della loro
dimensione originale. Il DVD inoltre impiega la
tecnologia di codifica a rate variabile che cambia
l’allocazione dei dati in considerazione dello sta-
tus dell’immagine. I dati audio sono registrati in
Dolby Digital, DTS e/o PCM, consentendovi di
apprezzare una più naturale presenza audio.
Ancora, diverse funzioni avanzate, come la tecni-
ca di riproduzione di riprese multi-angolo, la mul-
tilingualità dell’audio e dei sottotitoli, sono carat-
teristiche spesso presenti sui DVD attualmente in
commercio.

Funzione Multi-Angle
Differenti angolature o punti di vista delle mac-
chine da ripresa per una stessa scena sono pre-
senti su taluni DVD.

Funzione Multilingue
Differenti lingue per il suono e/o i sottotitoli sono
presenti su taluni DVD.

Parental Control
Una funzione presente in taluni DVD (soprattutto
di origine americana) che consente di limitare la
possibilità di riproduzione di un disco a seconda
dell’età dell’utilizzatore. La limitazione varia da
disco a disco. Quando viene attivata la riprodu-
zione è completamente interdetta, o le scene più
"forti" vengono saltate o rimpiazzate da altre
scene e così via.

Titolo
La più lunga sezione di immagini o sequenze
musicali registrate su DVD; a ciascun Titolo viene
assegnato un numero-titolo così che l’utente sia
in grado di localizzare e raggiungere direttamen-
te il titolo desiderato.

Traccia
Sezione di una sequenza musicale su un CD. A
ciascuna traccia è assegnato un numero-traccia
così che l’utente sia in grado di localizzare e rag-
giungere direttamente la traccia desiderata.

PCM
Pulse Code Modulation (Codice a Modulazione
d’Impulsi) , formato di immagazzinamento dati
non-compressi.

NTSC
Lo standard video usato negli Stati Uniti.

PAL
Lo standard video usato nella gran parte dei
paesi europei.