DOWNLOAD Harman Kardon HS 100 EU (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.39 MB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

MIRE DE RÉGLAGE  17

Si vous accédez à la mire de réglage à partir du
menu OSD, vous pouvez générer une image fixe
pour optimiser les réglages et performances
vidéo de votre téléviseur. Les barres de couleur
verticales permettent de tester les paramètres
suivants :

• intensité des couleurs.

• la couleur correcte pour chaque barre, afin de

savoir si le standard approprié a été sélection-
né. De gauche à droite : noir, jaune, cyan, (tur-
quoise) vert, magenta (pourpre), rouge, bleu,
noir.

• la transition entre couleurs, qui doit être nette.

S-Video meilleur que Video, RGB optimal.

• les performances du filtre chromatique de votre

téléviseur (avec des signaux Video). Les arêtes
des barres ne doivent pas montrer de points
dans le sens vertical. Les signaux S-Video et
RGB sont sans problèmes.

Grâce à l’échelle de grisés et aux zones noires et
blanches se trouvant sous la barre de couleurs, la
luminosité et le contraste de votre écran peuvent
être réglés avec précision, voir section « Réglage
de l’image du téléviseur » ci-après.

Ces réglages peuvent être effectués maintenant,
mais vous pouvez aussi les effectuer après avoir
terminé le paramétrage de votre appareil.

Réglage de la luminosité :
1. Diminuez la densité chromatique jusqu’à ce

que les barres de couleur apparaissent en noir
et blan.

2. Ajustez le contraste jusqu’á ce que les barres

de l’échelle de grisés apparaissent clairement
séparées.

3. Ajustez la luminosité pour que les barres de

grisés soient toutes bien visibles. La barre de
gauche doit être bien noire, mais clairement
différenciée de la barre qui la précède, et ainsi
de suite jusqu’à la barre de droite blanche.

Réglage du contraste :
1. Ajustez le contraste jusqu’à ce que vous voyiez

une barre blanche lumineuse en bas à droite
et une barre bien noire à gauche. Le contraste
optimal varie selon votre goût et la luminosité
ambiante de la pièce.

2. Lorsque la luminosité de la barre blanche

n’augmente plus si vous continuez d’augmen-
ter le contraste, ou que les bords des lettres
s’étalent sur le fond noir et diminuent la nette-
té du texte, le contraste est trop fort. Réduisez-
le jusqu’à ce que ces effets disparaissent et
que l’image retrouve un aspect proche de la
réalité.

3. Si vous regardez le téléviseur pendant la jour-

née, ajustez le contraste pour que l’image
s’harmonise avec l’ambiance lumineuse de la
pièce afin de ne pas vous fatiguer les yeux. Ce
réglage peut être diminué lorsque l’éclairage
naturel ambiant est plus tamisé, afin de privi-
légier la netteté de l’image.

4. L’échelle des grisés devra ensuite retrouver le

même degré de différentiation. Si ce n’est pas
le cas, revenez au réglage de luminosité et
recommencez l’étape 3 puis le réglage du
contraste, pour affiner et optimiser de nouveau
ces réglages.

Réglage des couleurs.
1. Une fois les réglages de luminosité et de

contraste effectués de manière optimale, ajus-
tez le réglage des couleurs selon vos préfé-
rences. Les couleurs doivent être denses mais
rester naturelles. Si certaines barres s’élargis-
sent ou que l’intensité chromatique n’augmen-
te plus, c’est que le réglage est trop fort.
Réduisez-le. Vérifiez également les couleurs sur
une image normale, avec des visages, des
fleurs, des fruits etc. pour voir s’ils elles corres-
pondent à la réalité.

2. Si votre téléviseur est équipé de l’option Tint

(disponible sur la plupart des téléviseurs euro-
péens NTSC et non PAL), utilisez la barre
blanche se trouvant sous l’échelle de grisés
pour régler la chaleur de l’image. Le réglage
de la brillance de l’image est subjectif. Certains
préféreront une image un peu plus froide,
d’autres en préféreront une un peu plus chau-
de. Pour régler cela, vous pouvez utiliser la
fonction Tint de votre téléviseur ainsi que la
barre blanche. Réglez le Tint en fonction du
ton de la couleur blanche qui vous plaît le plus.

18 MENU LECTEUR/RADIO

La barre d’état sur l’écran peut informer sur de
nombreuses fonctionnalités associées à la lectu-
re. Pour la faire apparaître, pressez sur la touche
STATUS 

D de la télécommande pendant la lec-

ture d’un disque. Utilisez les touches fléchées
9 de la télécommande  pour naviguer entre les
différentes fonctions de la barre d’état. Après
avoir mis une fonction en valeur, pressez ENTER
6 sur la télécommande pour la sélectionner et
la modifier au moyen des options listées à
l’écran. Pressez ENTER 

6 pour valider les

modifications.

Title : le numéro affiché correspond au numéro
du titre en cours de lecture.

Chapter : ce numéro indique le chapitre en
cours de lecture.

Time : affiche la durée en mode DVD. Pour
changer de mode, déplacez tout d'abord le cur-
seur sur TIME. Le mode actuel est mis en valeur.
Appuyez sur ENTER et la touche fléchée pour
activer l'affichage des durées en mode DVD.

Pressez la flèche pour activer consécutive-
ment : Titre écouté, Titre restant, Chapitre écou-
té, Chapitre restant. Selon le choix effectué, la
barre montre une vue graphique de l’endroit où
en est la lecture.

Après avoir placé un disque sur le plateau tiroir,
vous pouvez explorer le menu PLAYER. Ce menu
liste toutes les options de lecture et de program-
mation ainsi que des informations sur le contenu
du disque. L’agencement de ce menu est très
comparable à celui du menu SET-U, son fonction-
nement aussi. Les sous-menus apparaissent à
gauche sur l’écran (INFO et PROGRAM sont acti-
vés par défaut) Comme pour le menu SET-UP,
vous mettez les para-mètres en valeur au moyen
des touches fléchées 

9 et validez les réglages

en pressant ENTER 

6 sur la télécommande. Les

différentes options sont affichées sur la ligne de
menu inférieure au bas de l’écran.

Disc: Affiche le titre original du contenu du
disque

Audio : Affiche la plage audio en cours de lectu-
re. Les options apparaissent sur les deux lignes
de menu au bas de l’écran.

Playlist : pour spécifier l’ordre de lecture du
contenu du disque.

Repeat : pour spécifier le mode de lecture 
répétée 

Random : pour une lecture aléatoire, quand cela
est possible.

Subtitle : affiche le sous-titrage du disque en
cours de lecture.

Dans le menu PLAYER, le chapitre (DVD), la plage
(CD, MP3, WMA) ou l’image(JPEG) en cours de
lecture est repéré(e) par une flèche. Ces items
peuvent à tout moment être choisis dans la liste
en les désignant avec le curseur et en pressant
ENTER 

6 pour valider. La partie supérieure de

cet écran peut être désactivée pour afficher la
liste complète des plages contenues sur le
disque. Pour cela, déplacez le curseur vers le
sous-menu supérieur INFO (ou i INFO) situé à
gauche de l'écran. Pressez ENTER 

6 jusqu’à ce

que l’icône apparaisse en bleu clair et que la liste
complète soit visible. Vous pouvez de la même
façon faire disparaître la liste du contenu du
disque de l’écran en désactivant le sous-menu
PROGRAM.

Le HS 100 étant en mode de lecture, pressez
PLAY sur la télécommande pour mettre en valeur
le titre de la plage en cours de lecture.

En mode DVD et MP3, l’activation du sous-menu
DISC INFO (DVD) ou ID3 INFO (MP3) fait appa-
raître des informations sur le lecteur et sur le
disque en cours de lecture. Les premières lignes
affichent le nom du disque et son identifiant,
Disc Name et Disc ID. Au-dessous, vous pouvez
comparer le ratio, le standard vidéo et le type de
balayage disponibles sur le disque avec le para-
métrage de la sortie de votre lecteur, ou l’infor-
mation ID3 dans le cas de fichiers MP3. Dans la
partie inférieure de l’écran, la résolution et le for-
mat audio sont affichés (DVD uniquement), avec,
au-dessous, une présentation graphique du débit
(DVD uniquement), Video et du débit Audio pour
le disque en cours de lecture.

En mode STOP, la liste Disque peut servir à une
programmation personnalisée du contenu, tant
pour les DVD, CD, MP3, WMA que JPEG.
Déplacez le curseur vers la droite du menu, sur la
liste. Si la liste Disque n'est pas active, déplacez
le curseur vers l'icône PROGRAM de gauche pour
l'activer. Déplacez le curseur vers Disc List et
sélectionnez l'option Clear pour supprimer la liste
actuelle. Une fois la liste supprimée, déplacez le
curseur vers le haut ou vers le bas pour atteindre
le premier titre à programmer puis appuyez sur
ENTER 

6. Placez ensuite le curseur sur l’option

suivante à programmer, et ainsi de suite jusqu’à
ce que la séquence soit complète. Puis position-
nez le curseur sur le paramètre Playlist. Sélecti-
onnez Programmed dans les options disponibles,
et pressez PLAY pour commencer la lecture.

Si le disque contient tout à la fois des fichiers
MP3 et des fichiers JPEG, vous pouvez les lire
simultanément, en mixant le fichier MP3 avec
vos propres images. Choisissez l’intervalle temps
dans Picture Setting. Les fichiers image peuvent
aussi être coordonnés avec le signal audio :
l’image suivante apparaîtra au terme de chaque
plage lue. Avec de tels disques, vous pouvez
aussi choisir soit d’écouter le fichier MP3 soit de
visionner les fichiers JPEG. Cliquez sur icônes
AUDIO ou PICTURE à gauche sur l’écran pour
sélectionner/ désélectionner le format souhaité,
auquel cas, la liste n’affichera que les fichiers
MP3 ou les fichiers JPEG.

Le HS 100 est équipé d'un Tuner haute perfor-
mance. Avant de vous accorder sur les différentes
fréquences, il faut d’abord programmer vos sta-
tions favorites. Pour ce faire, le plus facile est
d’utiliser le mode d’affichage OSD sur l’écran du
moniteur.

1. Sur la télécommande, pressez ON 

0 pour

mettre le lecteur DVD sous tension. Vérifiez
que l’interrupteur d’alimentation principal en
façade est activé (diode bleue allumée autour
du bouton). Vérifiez également que le moni-
teur vidéo relié au HS 100 est sous tension.

2. Pressez RADIO 

 sur la télécommande ou

utilisez SOURCE

4 sur la face avant (autant

de fois que nécessaire) pour sélectionner la
section radio FM. L’écran du moniteur affiche
9 alors le menu RADIO, comme illustré ci-
après. Vous pouvez aussi sélectionner le menu
RADIO au moyen des touches fléchées de la
télécommande. Une fois l’onglet RADIO mis en
valeur, pressez ENTER 

6 pour entrer dans ce

menu.

MENU LECTEUR/RADIO 19

Le menu RADIO affiche le mode audio sélectionné,
le nom de la station de radio à l'écoute (à condi-
tion que la fonction RDS soit disponible) ainsi que
la Station List qui énumère 30 stations avec leur
présélection, leur nom et leur fréquence.

Remarque : Les stations peuvent être
présélectionnées automatiquement ou
manuellement. Le mode Manual Preset
(présélection manuelle) est décrit en
premier. Le mode Auto Preset
(présélection automatique) est décrit sur
la page suivante.
3. Les fonctions RDS et AUTO Tune sont activées

par défaut, comme le signalent les icônes bleu
foncé, pour faciliter au maximum la procédure
d’accord sur vos stations favorites. Déplacez le
pointeur jusqu’à la fin de la première ligne de
station sur le menu. La fréquence correspon-
dante sera mise en valeur et un bref descriptif
apparaît sur la ligne supérieure au bas du
menu.

NOTA : Vous pouvez désactiver les fonctions RDS
et AUTO en plaçant le pointeur sur l’icône à
gauche du menu et en pressant ENTER sur la
télécommande pour qu’elle devienne bleu clair

4. Pressez la touche de recherche 

H

/ 

G

HJ pour détecter la bande FM de la pre-
mière station dont la réception soit acceptable.
Le balayage s’arrête une fois cette station
trouvée. Le nom de la station trouvée s'affiche
alors (à condition que le RDS soit transmis par
la station). La station est enregistrée automati-
quement dans la présélection actuelle.

Si vous connaissez la fréquence d’accord de la
station, vous pouvez aussi saisir directement
cette valeur au moyen des touches numérotées
de la télécommande. Placez le pointeur à l’extré-
mité de la ligne de station concernée et saisissez
la fréquence en pressant les touches appropriées.
Puis pressez deux fois ENTER 

6 pour mémori-

ser cette station.

5. Placez ensuite le pointeur sur la ligne suivante.

Suivez les instructions de l’étape 3 et de la
ligne supérieure de menu pour stocker ainsi
dans la mémoire du tuner toutes les stations
souhaitées.

Spécifier l’ordre des stations
présélectionnées
Lorsque toutes les stations radio souhaitées ont
ainsi été stockées en mémoire, vous pouvez spé-
cifier leur ordre d’apparition sur la liste.

1. Placez le pointeur dans la colonne de gauche

de la liste, à hauteur du nom de la première
station à déplacer.

2. Pressez ENTER 

6 pour activer la station en

cours et placer le pointeur sur la ligne inférieu-
re du menu.

3. Sélectionnez l’entrée dans la liste  en dépla-

çant le pointeur vers la gauche ou vers la droi-
te. Pressez ENTER 

6 pour valider cette

modification et ramener le pointeur sur la ligne
de station initiale. Le curseur reviendra à la
ligne de la nouvelle station.

4. Recommencez l’étape 3 jusqu’à ce que toutes

les stations apparaissent dans l’ordre souhaité
sur la liste.

Accès aux stations présélectionnées
Une fois qu’elle a été ordonnancée sur la liste
des stations préprogrammées, vous pouvez à
tout moment accéder directement à une station
en pressant la touche numérotée correspond à sa
position dans la liste. Si la fonction RDS est acti-
ve, son nom apparaîtra sur l’afficheur de l’appa-
reil.

Pour accéder à la station préprogrammée qui
précède ou qui suit sur la liste, utilisez la touche
Previous/Next 

N

/

M

EF.

Vous pouvez aussi passer par le menu Radio :
placez le pointeur sur la station présélectionnée
à écouter et pressez ENTER 

6 pour l’activer.

Une flèche s’allumera pour désigner la station en
cours de lecture. Ce pointeur peut être déplacé
sur le menu sans effet sur l’écoute de la station
en cours. Utilisez la touche Previous/Next 

N

/

M

EF pour choisir la station précédente/sui-
vante (par exemple, pour passer de la présélec-
tion 3 à la présélection 4, même si le pointeur
désigne la présélection 11). Si vous appuyez sur
Play, le curseur reviendra toujours, où qu'il soit, à
la station à l'écoute (même si un autre menu est
ouvert).

Supprimer des stations présélectionnées
Pour supprimer des entrées sur la liste des sta-
tions présélectionnées, procédez comme suit :

1. Placez le pointeur dans la colonne de gauche

de la liste, à hauteur du nom de la première
station à supprimer.

2. Pressez ENTER 

6 pour activer la station en

cours et placer le pointeur sur la ligne inférieu-
re du menu.

3. Sélectionnez Remove from the list et pressez

ENTER 

6 pour ramener le pointeur sur la

ligne de station initiale.

4. Recommencez l’étape 3 jusqu’à ce que toutes

les stations concernées aient disparu de la
liste.

Lorsque le curseur est déplacé vers l'option Pre-
Set, au-dessus des numéros présélectionnés, vous
pouvez activer la fonction Auto Preset, supprimer
l'intégralité de la liste de fréquences ou restaurer
toutes les fréquences réglées par défaut en usine.

Si la fonction Auto Preset est sélectionnée, le
tuner balaye toute la bande FM et mémorise
dans les présélections toutes les stations dont la
réception est acceptable, l'une après l'autre. La
fréquence balayée s'affiche dans la partie infé-
rieure gauche du menu tandis que la fréquence
de chaque station mémorisée est indiquée à droi-
te de la liste. Une fois que le balayage de toute la
bande FM est terminé ou que toutes les présélec-
tions (30) sont stockées, le balayage prend fin et
la première présélection est sélectionnée.

Vous avez également la possibilité d'arrêter
l'opération à tout moment en appuyant sur le
bouton STOP 

I. Les stations peuvent être réor-

ganisées ; reportez-vous pour cela aux explica-
tions données dans le chapitre "Spécifier l'ordre
des stations présélectionnées" en page 19.

Le système RDS (Radio Data System) permet
d’afficher le nom de la station de radio en cours
d’écoute et le nom des stations présélectionnées.

Le mode RDS est activé par défaut, comme l’in-
dique l’icône RDS bleu foncé à gauche sur le
menu. Dans ce mode, les noms de stations sont
affichés tant sur le menu OSD que sur l’afficheur
de l’appareil.

Si la fonction RDS à gauche du menu est inactive
(bleu clair), vous verrez uniquement la fréquence
de la présélection actuelle indiquée dans le menu
et sur l’afficheur du panneau frontal. Le ligne
Station Name (nom de la station), en haut du
menu, disparaîtra mais le nom de toutes les
autres stations présélectionnées sera conservé
dans la liste.

Si vous appuyez sur la touche STATUS 

D de la

télécommande, l'indication de l’afficheur du pan-
neau frontal alternera entre la fréquence et le
nom de la station RDS et vice-versa.

Comme avec toutes les autres sources d’entrée
du HS 100, vous pouvez choisir d’écouter la radio
dans votre mode surround préféré. Le mode sur-
round en cours est affiché sur la première ligne
du menu RADIO. Pour changer de mode sur-
round, procédez comme suit :

1. Placez le pointeur sur la ligne AUDIO dans le

menu RADIO. Le mode surround en cours est
mis en valeur. Pressez ENTER 

6 pour activer

les formats surround disponibles. Leru nom
apparaît sur la ligne inférieure de menu.

2. Déplacez le pointeur vers la droite ou vers la

gauche pour mettre en valeur le format sou-
haité.

3. Pressez ENTER 

6 pour valider cette modifi-

cation. Ce réglage s’appliquera à toutes les
stations présélectionnées.

Remarque : Comme avec toutes les autres
entrées du HS 100, le mode Audio peut être faci-
lement sélectionné en appuyant sur la touche
AUDIO 

5 de la télécommande plusieurs fois,

jusqu'à ce que le mode surround de votre choix
s'affiche sur la première ligne du menu OSD.

20 MENUS TV, AUX, DIGITAL IN

Une connexion Scart permet de recevoir et
envoyer à la fois des entrées et des sorties
audio/vidéo, le câble Scart qui relie le récepteur
DVD et le téléviseur peut donc aussi servir à
acheminer les signaux audio du téléviseur vers le
lecteur DVD, et vous pouvez écouter le son de
vos émissions et programmes télévisés via le sys-
tème audio du HS Controller.

NOTA : Assurez-vous que toutes les broches du
câble Scart sont utilisées. Sinon, seul sera ache-
miné le signal vidéo du lecteur DVD au téléviseur.

1. Sur la télécommande, pressez ON 

0 pour

mettre le lecteur DVD sous tension. Vérifiez
que l’interrupteur d’alimentation principal en
façade est activé (diode bleue allumée autour
du bouton). Vérifiez aussi que le moniteur
vidéo/téléviseur relié au HS 100 est sous ten-
sion

2. Pressez TV 

 sur la télécommande ou utili-

sez SOURCE 

4 sur la face avant pour sélec-

tionner Scart comme source d’entrée. L’écran
du moniteur affiche alors le menu TV, comme
illustré ci-après. Vous pouvez aussi sélection-
ner le menu TV au moyen des touches fléchées
9 de la télécommande. Une fois l’onglet TV
mis en valeur, pressez ENTER 

6 pour entrer

dans ce menu.

Si le HS Controller est déjà en mode de veille,
vous pouvez aussi mettre l’appareil sous tension
en pressant la touche TV de la télécommande.

Le menu TV contient les options suivantes. Suivez
les explications de la ligne supérieure du menu
au bas de l’affichage pour procéder aux réglages.

Audio : sélectionne le mode surround à utiliser
pour l’écoute des programmes télévisés ou
autres périphériques vidéo relié à l’entrée  Scart.

Level adjustment : pour augmenter ou dimi-
nuer le niveau d’entrée sur le téléviseur, afin que
le son soit au même niveau que celui de la radio,
du lecteur DVD ou des autres entrées audio.

En plus du lecteur DVD-Audio/Video et CD, de
l’entrée audio Scart et du tuner intégré, vous
pouvez connecter une une source sudio analo-
gique supplémentaire au HS 100. Ce périphé-
rique peut être relié aux connecteurs d’entrée
AUDIO IN 

 sur le panneau arrière.

1. Sur la télécommande, pressez ON 

0 ou AUX

bouton 

 pour mettre le lecteur DVD sous

tension. Vérifiez que l’interrupteur d’alimenta-
tion principal en façade est activé (diode bleue
allumée autour du bouton). Vérifiez aussi que
le moniteur vidéo/téléviseur relié au HS 100
est sous tension.

2. Pressez AUX 

 sur la télécommande ou uti-

lisez SOURCE 

4 sur la face avant pour sélec-

tionner cette source comme entrée. L’écran du
moniteur affiche alors le menu AUX, comme
illustré ci-après. Vous pouvez aussi sélection-
ner le menu AUX au moyen des touches flé-
chées 

9 de la télécommande. Une fois l’on-

glet AUX mis en valeur, pressez ENTER 

6

pour entrer dans ce menu.

Le menu AUX contient les options suivantes.
Suivez les explications de la ligne supérieure du
menu au bas de l’affichage pour procéder aux
réglages.

Audio : sélectionne le mode surround à utiliser
pour l’écoute d’une source audioanalogique
additionnelle.

Level adjustment : pour augmenter ou dimi-
nuer le niveau d’entrée sur le téléviseur, afin que
le son soit au même niveau que celui de la radio,
du lecteur DVD ou des autres entrées audio.

En plus de toutes les sources audio et vidéo ana-
logiques, le HS 100 permet la connexion de deux
sources audionumériques, par exemple un boîtier
numérique de réseau câblé ou de réception satel-
lite. Reliez ces sources aux connecteurs d’entrée
numérique coaxiale ou fibre optique sur le pan-
neau arrière.

1. Sur la télécommande, pressez 

0 or DIGITAL

IN button 

 pour mettre le lecteur DVD sous

tension. Vérifiez que l’interrupteur d’alimenta-
tion principal en façade est activé (diode bleue
allumée autour du bouton). Vérifiez aussi que
le moniteur vidéo/téléviseur relié au HS 100
est sous tension.

2. Pressez DIGITAL IN 

 sur la télécommande

ou utilisez SOURCE 

4 sur la face avant pour

sélectionner cette source comme entrée.
L’écran du moniteur affiche alors le menu
DIGITAL IN, comme illustré ci-après. Vous pou-
vez aussi sélectionner le menu DIGITAL IN au
moyen des touches fléchées 

9 de la télé-

commande. Une fois l’onglet DIGITAL IN mis
en valeur, pressez ENTER 

6 pour entrer dans

ce menu.

Le menu DIGITAL IN contient les options sui-
vantes. Suivez les explications de la ligne supé-
rieure du menu au bas de l’affichage pour procé-
der aux réglages.

Digital Input : sélectionne la source numérique
connectée à l’entrée numérique coaxiale ou
optique 

Audio : sélectionne le mode surround souhaité
pour l’écoute d’une des sources audionumé-
riques.

Level adjustment : ce réglage permet d’aug-
menter ou de diminuer le niveau de l’entrée
numérique, pour que le son soit au même niveau
que le tuner, le lecteur DVD ou les autres entrées
audio.

Dolby Digital : disponible uniquement avec les
sources d’entrée numériques encodées avec des
données Dolby Digital. Fournit jusqu’à cinq
canaux audio séparés et un canal spécialement
dédié aux effets basse fréquence.

DTS : disponible uniquement avec les sources
d’entrée numériques encodées avec des données
DTS, tels que les supports DVD, LD et audio seul.
Le format DTS Fournit jusqu’à cinq canaux audio
séparés et un canal spécialement dédié aux
effets basse fréquence.

Dolby Pro Logic II : Dolby Pro Logic II est la
dernière version en date des technologies sur-
round developpées par les laboratoires Dolby et
qui créent et décodent les canaux gauche, cen-
tral, droite, et surround droite et gauche à partir
soit de plages avec encodage matriciel surround
soit d’enregistrements stéréo classiques. Le mode
Dolby Pro Logic II Movie est optimisé pour les
bandes son des films à encodage matriciel sur-
round, recréant de vrais signaux pour les canaux
arrière droite, central et gauche. Le mode
ProLogic II Music s’utilise avec les enregistre-
ments de musique à encodage matriciel surround
ou en mode stéréo normal, recréant des signaux
discrets pour les canaux arrière gauche et droite.